Original subtitles

Por favor, m�rame

Echa un vistazo

�Acaso soy un cr�o?

Eres un hermoso y fr�gil beb�

Si eso es cierto, �c�mo s� lo que es amar?

Ni hablar, eres demasiado joven

Tu coraz�n es joven y rebosa esperanza

Lo anhelo tanto

Quiz� podr�amos ser felices

Estoy locamente enamorado

- Se te pasar� - Te prometo que te amar� por siempre

- Solo es un sue�o - Ni fantas�a, ni sue�o, ni mentira

Este es nuestro futuro

�Y si nos olvidan?

�Y si so�amos un poco?

�Y si los cuentos de hadas son reales?

�Peque�o pillastre! �Ahora eres un bandido?

�Vamos a por tu padre!

Allahu Akbar

Assalaamu 'Alaikum Wa Rahmatullah

Venga, pap�. Ya basta.

Est�s haciendo un drama de esto. Deja de llorar.

Cari�o.

�Tienes hambre, cielo? Te traer� algo de comer.

Van a traer m�s comida rara, seguro.

El postre de ayer ol�a como una mezquita.

�Qu� significa eso?

�Qu� quieres decir?

Dime lo que quieres y lo buscar�. �Qu� quieres comer?

- �Y mam�? - Abajo, con el doctor.

Nos vamos hoy.

Te dan el alta.

Le est�n hablando de tu medicaci�n.

Luego nos vamos. Solo dime qu� quieres comer.

Ahora no, pero cuando lleguemos a casa mam� me har� ravioli.

Claro que lo har�, cari�o. Claro que lo har�.

Con mucha mantequilla y salsa de tomate.

Ahora tambi�n tengo hambre, de verdad.

A Tun� tambi�n le gusta.

Siempre repite.

�Come mucho!

Espero que se atragante.

Pap�...

Ten�a miedo de que te pasase algo malo.

Y pas�, pap�. �Ahora qu�?

Creo que deber�as ser majo conmigo durante al menos tres meses.

Deja de llorar, ya llega.

Vale.

Vale, ya paro.

Me siento un poco agotado.

Tienes que afeitarte, me rascas.

Est� bien, me afeitar�.

Voy a ver a tu madre.

Y, de paso, date una ducha.

Debes de sentirte muy bien.

No lo digo por m�.

Est�s con mam� todo el rato. No s�, igual lo agradece.

Y vuelve a casa.

- �Ha despertado? - Ravioli con salsa de tomate.

�Qu�?

Conmigo ped�as pizza cinco d�as a la semana.

�De qu� hablas?

Nada. Ha despertado, no la dejes sola.

- �Ad�nde vas? - A afeitarme.

�Te parece buen momento?

FARMACIA

�Yusuf!

�C�mo est�s?

�Y Elif? �Puedo ir a verla?

Ahora no, t�o. Est� durmiendo.

Mam� le hizo sopa de hueso.

Gracias.

No hac�a falta.

�Me dar�s las flores?

�Por qu� no se las doy yo?

�Yusuf?

�S�?

No seas as�.

�C�mo?

No sabes nada.

El doctor me espera, �vale?

Me voy adentro. Dale las gracias a tu madre de mi parte, �vale?

Bien.

�Que le den a tu sopa!

�Por qu� hiciste algo as�?

No quiero flores, Tarik.

Pero las compr� para ti, son tus favoritas.

Las vi de camino a casa y pens� que te gustar�an.

�No quiero flores, Tarik!

�Qu� he hecho? �Por qu� est�s enfadada?

�Qu� has hecho?

�En serio?

Durante diez d�as...

�En serio?

�Qu�?

- Tarik. - �Qu�?

�Tarik, ya basta!

�Qu� pas� en el bar esa noche?

�Qu� pas�?

Te lo pregunto por �ltima vez. �Por favor, responde!

�Por qu� atacaste a esos tipos?

�Tarik, m�rame!

�Quieres pedir chino?

�Emel?

�Est�s dormida?

Buenas noches.

El gerente ha pedido que pagu�is los gastos de mantenimiento.

�Estamos fuera del edificio, se�or!

�Os mud�is?

La puerta del arsenal est� cerrada.

Contactar� al capit�n para pedir refuerzos.

Cielo santo...

- �Hola? - �Capit�n?

�Qu�?

- �Las flores est�n en el mar, capit�n! - �De qu� hablas?

Pedir� refuerzos.

�De qu� hablas? �D�nde est�s?

�Cerraron la puerta del arsenal!

�Te has quedado fuera? No te sigo.

Habla claro, t�o.

No podemos llegar a la munici�n.

�Que te den, t�o!

�Has estado bebiendo?

�Hola?

�Tarik?

Maldito lun�tico.

�Ruya!

�Ruya, espera!

�Ruya!

�Qu� haces aqu�?

�Caramelos?

�Perdona?

�Quieres caramelos?

No, gracias.

�Todav�a los hacen?

Sol�a tomarlos cuando era ni�a.

No, ya no. Los tengo guardados.

Rob� una tienda en 1997.

Tengo dos cajas de paraguas de chocolate.

Las tengo en casa, si quieres.

As� que guardados, �eh?

Gracias, sienta bien re�rse.

�Caramelos?

Vale, dame algunos.

�C�mo te llamabas?

Selim.

�Eres de mantenimiento?

Espero que tu marido est� bien.

�C�mo dices?

Lo del bar, la otra noche.

Estaba all� cuando empez� la pelea.

Cierto.

Espero que se recupere.

No s� si es correcto decirlo, pero...

Espero que est� bien.

Lo siento, he sido muy directo, vaya imb�cil.

Est� bien.

Gracias por preguntar.

�Tu marido recibe ayuda?

Es decir, ayuda profesional.

Me interesan ese tipo de casos.

�Qu� casos?

Mi hermana es psic�loga.

�Mi marido est� enfermo?

No.

Es decir, no soy qui�n para decirlo, pero...

Lo siento.

Estoy hablando demasiado.

Tan solo vi el incidente de la otra noche.

Lo siento, es solo que...

�Cu�ndo naciste?

�Qu�?

�Cu�ntos a�os tienes?

88.

O sea, 28.

Es decir...

Nac� en el 88 y tengo 28.

Eres un listillo, la verdad.

Lo siento mucho, en serio.

He sido un poco torpe.

�Emel?

�Qu� tal? �Te llamo en buen momento?

�Quedamos si est�s libre?

S�.

�D�nde?

Podr�amos ir al parque.

Vale, �en 45 minutos?

Vale, nos vemos all�.

Lo siento, perd� la compostura.

No fue apropiado.

No, me lo merec�a.

S�, eres bastante entrometido.

Es broma.

Gracias por preocuparte.

No, �te quedan caramelos?

�Qu� tonto soy!

Hermano de una psic�loga, �eh?

S�, recu�rdalo si necesitas ayuda.

El chocolate est� bueno.

El capit�n, �eh?

S�, vivimos los tres juntos.

Tarik, el capit�n y yo.

Sea quien sea...

�Sexo?

- �Qu� quieres decir? - �Qu� tal el sexo?

Es un poco raro sacar esa pregunta de la nada...

No s�...

Si los tres vais juntos a la cama

no puede ser tan malo.

Vaya, chica, te has puesto colorada.

As� que ya tengo mi respuesta.

Por Dios, Ruya...

�Crees que deber�a ver a un psic�logo?

T� no, Tarik.

S�, y �c�mo lo consigo?

�Qu� le digo?

Creo que deber�a ir primero y pedir consejo.

Sobre c�mo actuar, c�mo convencerlo, c�mo dec�rselo...

Puedo preguntar todo eso.

Bueno, da�o no har�.

�Conoces a alguno?

No.

S� de alguien que conoce uno.

No s�, quiz�...

La hermana de alguien de la oficina.

Est� bien que sea mujer.

�Por qu�?

Est� bien, porque

�c�mo le cuentas todo a un hombre si no me lo cuentas ni a m�?

Deber�as ver a esa mujer y contarle todo.

Todo. Lo que pasa en la cama, el sexo...

Si vas a encontrar una soluci�n, ser� ah�.

Empieza en la cama y se resuelve en la cama.

Si acaba, acabar� en la cama como todas las relaciones.

Bien.

Pues la nuestra no acabar� pronto.

�Por qu� esto no sale?

�Por qu� no sale?

No sale.

�Tarik?

�Hijo?

�La unidad de ba�os privados, segundo batall�n,

espera sus �rdenes!

Est� durmiendo.

Bien.

Desde que Elif se cay�, no paro de pensar en ese viejo.

�Qu� viejo?

�Yusuf?

�Qu� viejo?

Te habl� de �l, en el pueblo, con Taner...

El hijo del jefe...

y el reparador de radios cuya casa asaltasteis.

Maldita sea, Yusuf.

Siempre que nos pasa algo malo, te sientes as�.

�Recuerdas cuando supiste de la enfermedad de tu padre? Lo mismo.

Te tiraste de los pelos.

No hagas eso de nuevo.

No te sientas as�.

No te tortures por algo que pas� hace 30 a�os.

No te destroces por nada. Erais ni�os, erais imprudentes.

Ni siquiera lo hiciste t�.

�Le golpeaste t� con el palo?

Hace d�as que no paro de pensar en su cara.

Yusuf, espabila.

Mira.

S�, ha pasado algo malo.

S�, nuestra hija est� en cama vendada...

As� es la vida. Todo pasa por alg�n motivo.

Prom�teme que no te vas a torturar por esto.

No pienses en algo que pas� hace 30 a�os

cuando pasa algo malo.

No pagas por el pasado, la vida es as�.

Eres un buen padre.

S�, cometes errores, pero...

Yusuf, m�rame a los ojos.

Eres un buen padre.

Mi hija es muy afortunada.

Te quiere con locura.

Sus ojos se iluminan cuando te ve.

�Eso crees?

S�, eso creo.

Idiota.

Tenemos que comprar las medicinas, por cierto.

Puede tener dolores esta noche.

�De verdad tienes que vivir con ese?

�A qu� viene eso?

Es decir, �de qu� est�bamos hablando?

�Y esa tonter�a? Es decir...

Tenemos una conversaci�n calmada y tranquila.

- Lo siento. - �Volvemos al tema?

- Por favor. - Tienes raz�n.

- Lo siento. - �Vas a comprar medicina?

Lo siento, de verdad. Fue una tonter�a.

Es decir, fue innecesario.

Pero ha sido agradable.

Es decir...

Hablar contigo tranquilamente sin discutir.

Lo echaba de menos.

Yo tambi�n.

�En serio?

En serio.

Voy a buscar las medicinas.

- Vale. - No te preocupes.

Ve a descansar, todos estamos agotados.

S�, yo...

Habl� con la enfermera.

Va a...

La inyecci�n de esta noche...

Me estoy volviendo loco.

Me estoy volviendo loco de verdad.

He pagado el alquiler de seis meses de una casa vac�a.

�Por Dios!

�De verdad tienes que vivir en su casa?

Tienes una buena casa. �Por qu� no viv�s all�?

�Por qu� no vives en tu casa?

Ella est� inc�moda.

�Vete t� a vivir all�!

�Te obligu� a pagar la casa?

Te dije que te fueras.

�Por qu� vives de hotel?

�Te vas a quedar en casa de ese mangante sin gusto?

- Vale, me voy. - Espera un momento.

Vamos a hablar.

Tengo que contarte algo.

�Qu�?

Dime.

Dame otra oportunidad.

Feride, una m�s, por favor.

Te lo suplico.

Habl�moslo con calma.

No sabes hablar con calma conmigo, Yusuf.

T� sabes.

No soy tan malo, Feride.

Siempre te centras en mi lado malo, eso no es bueno.

Ten un poco de compasi�n.

No sal� de un agujero.

Una madre me dio a luz, por Dios.

�De qu� est�s hablando?

Me dices que vaya a vivir a esa casa. �C�mo voy a hacerlo?

�Tiene sentido para ti? �Eres capaz de entenderlo?

�All� solo veo muros vac�os, maldita sea!

�Me voy a volver loco! �De verdad!

Sin ti y Elif... pierdo la cabeza.

Me dices que viva all�. �C�mo?

No me gusta vivir en habitaciones de hotel fr�as,

como un personaje de una peli vieja.

Me enamor� de ti a los 16.

No he estado con nadie m�s en 20 a�os.

S�, seguro...

No fuiste a la puta de Cigdem en cuanto nos divorciamos, �no?

L�rgate, Yusuf. Vete.

Lo digo en serio.

Ya comprar� yo las medicinas.

Vete.

Y deja de mandarle mensajes a Tun�.

D�janos en paz.

D�janos vivir nuestras vidas.

�Jefe?

Yusuf, �y su hija? �Est� bien?

Est� bien, gracias a Dios.

Est� con su madre.

Bien.

�Tiene un minuto?

Adelante, hijo.

Es sobre esa cosa.

�Esa cosa?

Quer�a informarle sobre el expediente del jefe Cevdet.

S�, no se preocupe. Ya hablaremos luego.

Jefe, las sospechas eran ciertas.

Cevdet, su mujer, su hijo... todos est�n en el ajo.

Pero no tengo pruebas.

Mire, le di ese caso y le dije que se tomase un descanso.

El jefe Cevdet es un oficial valorado y un respetado retirado de las fuerzas.

Si alguien de las fuerzas est� en entredicho, hay que ser cuidadoso.

�Me entiende?

No cierre el expediente.

Pero s� que debemos ser cuidadosos.

Si encuentra pruebas,

tr�igamelas y hablaremos.

�Entendido? Puede irse.

Tengo asuntos que atender.

�Ad�nde intentas llegar con ese medio cerebro?

�Crees que no s� qui�n te mand� aqu�?

La sabandija que te envi�

huir�a con el rabo entre las piernas si le plantase cara.

�Qu� ocurre, Yusuf?

�No dije que hablar�amos luego?

Jefe, �qu� hace este tipo aqu�?

Hablamos de ti.

Ven y si�ntate si quieres, no me importa.

�Yusuf, pare!

�M�reme!

Jefe, �qu� ocurre aqu�, por Dios?

Nada, haga lo que le digo.

- Fuera. - Te denunciar�.

Te demandar� por allanamiento.

Eso discut�amos.

Selahattin quiere arreglarlo fuera de los tribunales,

me alegro de que llegases.

�Lo ve?

�Ve que intenta atacarme?

No pierda el tiempo.

Es una verg�enza para esta instituci�n.

Si nuestros impuestos pagan los salarios de gente as�...

�Que les den a tus impuestos!

�Que les den a tus impuestos!

�Largo!

Est� bien.

Te he hecho esperar, perdona.

No te preocupes.

Sabes c�mo usarlas, �verdad?

Mira, la que estoy marcando...

no hay prisa para que las tome, �vale?

Hablaremos por tel�fono

y lo enderezaremos primero con la otra.

Tras eso, puedes usar esta si es necesario.

An�mate, estas cosas pasan.

As� que dices que esto pas�

porque le hice dejar de tomar las pastillas.

Deber�as haberme preguntado.

No nos podemos permitir dejarlo sin medicar.

No lo aguanto m�s.

Es decir...

Cuando toma las pastillas, deja de comer y de hablar.

Deber�as verlo. Se queda parado, mirando al vac�o.

Dios, dame fuerzas.

Su madre...

lo encontr� en el ba�o

limpiando el retrete y la ba�era.

Se puso en pie y le inform�.

Parece que cree estar en el ej�rcito o algo as�.

Dijo que le salud�.

Llevaba bien una temporada. No se pon�a as�.

Estuvo bien por un tiempo.

No le desear�a esto a nadie.

Todo por culpa de esa serpiente de Yusuf.

Gracias.

�Qui�n es Yusuf?

Le confundi�.

Se hab�a olvidado de los comandantes y el ej�rcito.

Sus experiencias despiertan este tipo de cosas, ya lo sabes.

Le receto estas pastillas para reprimir esos s�ntomas.

Deber�a evitar cualquier angustia.

Gracias.

Has sido de gran ayuda una vez m�s.

Lo arreglaremos, no te preocupes.

An�mate.

Cuanto m�s contento y fuerte est�s,

m�s fuerte y seguro se sentir�.

Es por culpa del malnacido de Yusuf.

El chico perdi� el control cuando apareci� esa serpiente.

�Feride?

�D�nde est�s?

�Qu�?

�Podr�as decirme d�nde est�s, si no te importa?

�Por qu� me iba a importar?

En la farmacia, comprando las medicinas de Elif.

�Por qu� lo preguntas?

�C�mo se llama la farmacia?

�C�mo se llama?

S�, dime el nombre.

D�jame ver...

Se llama Bahar.

�Qu� ocurre?

�Maldito seas!

�Qu� ocurre, Feride?

Ya basta de mentiras.

�Feride?

Entonces no est�s siguiendo el coche de Tun�, �verdad?

�Su coche?

�No me lo puedo creer!

�El capullo te llam� y te dijo que lo estaba siguiendo?

�T� eres el capullo!

�Eres un embustero, as� que t� eres el capullo!

�Feride!

Te voy a joder vivo. �Sal del coche!

- �Sal! - Tiene una pistola.

Se acerca al coche.

Yusuf Namli, agente de polic�a.

- Baja la ventana. - Esto es lo que pasa.

- �Romper� la ventana! - Es un agente...

La romper�.

- �Baja el tel�fono! - Pod�is verlo.

- Esto es lo que pas�. - No tienes huevos.

Pod�is verlo todo.

Este hombre est� a cargo de nuestra seguridad.

�Qui�n te ayuda ahora? �Qui�n?

�Te va a salvar Selahattin?

�No puede hacer nada!

�Te voy a joder vivo!

�C�mo le envi� esto tan r�pido?

Se�or, parece que hablo mal de usted ah�,

pero nunca har�a algo as�.

Probablemente fue por la tensi�n del momento.

Yusuf, l�rguese...

S�, se�or.

- Se�or, cr�ame... - A la mierda con lo de se�or.

�Est� mal de la cabeza?

�Qu� le dije?

�No le dije que lo dejara en paz?

�No le dije que est� por encima de esto?

�Hablo con las paredes?

En absoluto, se�or.

Es vergonzoso.

Han enviado a un inspector de Ankara.

�Envi� el v�deo a Ankara?

S�, puso el tel�fono en un sobre y lo envi� a Ankara.

Hijo, �es usted idiota?

�Todo el mundo lo ha visto!

Hasta mi mujer me llam�.

Me pregunt� si era sobre m�.

Vaya a internet y mire. �Est� en todas partes!

Hablan de brutalidad policial.

�Nadie tiene nada mejor que hacer!

�Ahora es famoso!

�Felicidades!

�Bien hecho!

Vamos a ser famosos gracias a usted.

Y me pregunta si lo mand� a Ankara, el muy idiota...

Jefe, no s� nada de internet.

No sab�a que lo hab�a grabado y puesto ah�.

No tengo tel�fono inteligente.

Compre uno.

Necesita la versi�n inteligente de todo.

Hasta calzoncillos inteligentes.

�Porque usted de inteligente no tiene nada!

Salga.

�Fuera de mi vista, venga!

Vaya, Yusuf, dicen que te han ofrecido un papel en la tele.

�Que te jodan!

Descanse.

�C�mo est�, soldado?

Bien. Gracias.

Descanse, soldado.

�Qu� ha estado haciendo?

Venga, si�ntese, descanse.

D�jeme ver el cuchillo.

Bien hecho, si�ntese.

Entonces...

Ha pelado las patatas, �eh?

S�, se�or.

S�.

�Y qu� va a hacer con ellas?

Las comeremos, se�or.

Claro, las comeremos. Vaya pregunta, �verdad?

�Tiene hambre, hijo?

�Qu� quiere que le prepare el comandante?

�Las hacemos con carne picada?

�Con tomates y sus patatas?

�Qu� me dice?

- Claro, se�or. - Buen chico.

�Bien hecho, muchacho!

Pero tenemos que hacer algo primero.

�S�, se�or?

Vale.

Limpie todo esto.

Luego venga a verme. Tenemos una misi�n juntos.

S�, se�or.

Buen chico.

Vamos.

�Pap�?

�Cu�ndo has llegado? No te o�.

Ahora mismo.

Bienvenido.

- �Tarik? - �S�?

Ven, si�ntate.

Vas a tomar esta pastilla.

Pap�, �qu� pasa?

Tarik, ven aqu�, si�ntate.

Venga, hijo.

�Tarik?

Los cambios de personalidad y comportamiento que ocurren

cuando una persona pierde la conexi�n con la realidad

se llaman episodios psic�ticos.

La gravedad depende de la persona.

Algunos pacientes experimentan un episodio en toda su vida,

otros de forma frecuente.

Durante estos episodios,

la capacidad del paciente de evaluar la realidad se distorsiona.

La realidad mental reemplaza a la realidad exterior.

El caso que describes es complicado.

Pero no puedo hacer un diagn�stico sin verle en persona.

�Has contactado con la familia?

No.

A decir verdad, no soy muy allegada a su familia.

No s� si ser� capaz de dec�rselo.

Tendr�s que hacerlo en alg�n momento.

Cuanto antes, mejor.

�Emel?

�Hola!

No esperaba verte aqu�.

Vivo arriba, mi hermana tiene una habitaci�n libre.

Hasta que consiga casa propia, claro.

Es temporal.

Espero que haya ido bien.

Gracias...

por darme el n�mero. Me ha sentado bien.

Bueno...

Me alegro de que funcionara.

Te veo en la oficina.

Vale.

Selim, �eres t�?

S�.

�Puedo coger un l�piz de tu oficina?

Claro, cielo.

�Has salido pronto del trabajo?

S�.

Voy a trabajar en mi habitaci�n.

Luego cenamos juntos, �vale?

Vale, cielo.

Los cambios s�bitos de personalidad y comportamiento que ocurren cuando

una persona pierde la conexi�n con la realidad se llaman episodios psic�ticos.

La gravedad depende de la persona.

Algunos pacientes experimentan un episodio en toda su vida,

otros de forma frecuente.

�Joder!

- �S�, cari�o? - �Pap�?

Cielo.

�Est�s bien? �Tomas la medicina? �Te duele?

�D�nde est�s?

En casa.

�Qu� casa?

La nuestra.

�Vaya, no me lo creo!

�Por qu�, qu� pasa?

�Tienes algo que ver con esto, pap�? �Dime la verdad!

�Con qu�?

Pap�, por favor.

Elif, d�melo sin rodeos, no s� de qu� hablas.

Mam� se ha vuelto loca.

Se le va la cabeza.

Est� haciendo las maletas.

�Por qu�?

Porque nos vamos.

�Ad�nde?

A casa. Nos vamos de casa de Tun�.

�Qu�?

Mam� le tir� un jarr�n a la cabeza.

Llor�, suplic� y actu� como un pringado. Luego se fue.

�Elif, pon a tu madre al tel�fono, ya!

�Ese animal le hizo algo? �Le peg�?

Pap�, no me tomes el pelo.

Pon a tu madre al tel�fono.

Pap�, ve a internet.

Creo que me tomas el pelo, pero bueno...

�Mam� se enfad� por el v�deo que subi� Tun�?

Vaya, no tienes ni idea.

Elif, no me enfades, �d�melo!

Pap�, vete a mi habitaci�n

y enciende el ordenador.

Escribe el nombre entero de Tun�, ya.

�Joder!

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �