All language subtitles for Man.Who.Sets.The.Table.E25[360p;450p;720p]-NEXT

(Episode 25)

Go to Osaka and never come
back near the company.

Ru Ri was waiting for you in the office.

I'm never going to give up Jung Tae Yang.

Manager Jung is loved by
the chairman that he's on a roll.

You'll only be an obstacle for him.

Get your hands off him.

What right do you have to stop me?

Are you his dad or something?

I guess the chairman...

really wants him as a son-in-law.

It's a good time to be in love.

Wait a minute.

Why are we running away?

He already saw our faces.

You're right.

I guess it was instinct.

Where are we going?

Where we always go.

It's cold.

How did it go?

Did Ru Ri get it?

I explained it well to her.

If she really loves Jung Tae Yang,
she will leave the company.

Leaving the company isn't enough.

We have to separate them
no matter what it takes.

That's why I asked someone else to help us.

It won't be good if more people find out.

Who on earth did you tell?

They will arrive soon.

Wait.

Isn't he the secretary of Chief Choi?

He is.

Please have a seat.

We always see this night view,
but why does it look colder today?

Maybe it's because your heart is cold.

Maybe.

Come in.

I guess you wash your hair frequently these days.

It smells good.

Your father must have scolded you severely yesterday.

I couldn't concentrate on work because I was worried about you.

I defied my father for the first time in my life.

I told him to stop disregarding me and start respecting me from now on.

That's tough.

Your dad must've been really shocked.

Did I train you too tough?

Why do you look...

so gloomy today?

Did someone from the company say...

something because of what happened that day?

Ru Ri.

Have you ever been to Japan?

Japan?

I went on a trip to Tokyo with Myung Rang for 2 nights and 3 days.

Why?

Why, Manager Jung?

Should we move to Osaka and live there together?

There's a restaurant there that wants to scout me.

Why so suddenly?

I'm a little bored of developing menus.

A cook should cook, but I'm always calculating unit costs.

Do you want to go with me?

Because of your father,

Jung Tae Yang might lose his job.

Why aren't you answering me?

It was just so sudden.

Let me think about it.

Okay.

You were so happy to get a permanent position.

I'm sorry for asking you to leave with me so suddenly.

Manager Jung.

Just remember one thing.

I can throw away anything no matter how precious it is...

because I'm sure that I'll be happy regardless of my job or where I am.

Okay?

Chief Choi has been secretly preparing for this for a long time.

What has she been preparing?

She has been gathering support from investors and executives...

in order to take over the company.

She already had a plan,

but it went south after finding out Jung Tae Yang is the chairman's son.

Precisely. She won't give up easily after everything she's done.

If there's a successor, her plan will go down the drain.

She will do whatever it takes to get rid of Jung Tae Yang.

She's willing to do whatever it takes.

Then we must stop her.

I'll stay by your side...

and help you.

However, how can we trust you?

You were a loyal subordinate of Choi Sun Young, not long ago.

If I'm a competent subordinate, I must catch on quickly.

I must have the ability to find out quickly...

where I will benefit the most.

Am I finally going to get lucky...

for the 1st time in 29 years?

I washed the rag.

You went to the bathroom to wash your hands.

Why did you wash the rag?

I felt bad for eating ramyeon here every day.

Let me clean the house for you.

No, that's fine.

You said you won't leave after having ramyeon.

Then please promise me one thing.

- What is it? - I want you...

to just hold my hand tonight, nothing else.

Okay.

Grandmother. Really?

Okay.

- There's a problem. - What is it?

It's going to snow later tonight,

and Grandmother told me to go home before the bus stops running.

I'll see you tomorrow, Myung Rang. Goodbye.

Wait, no. Don't say bye. No.

What... He could've spent the night here if the bus stopped running.

What good is reading about these things?

I don't have anyone to use them on!

"Dirty-mouthed Grandma's Box Meal"?

Is this good?

Yes, it's not bad.

I don't know how I ended up here.

I was always served 3 meals a day for 34 years.

In a nutshell, for 34 years, you have ruined, trampled,

and brought misfortunes into my life.

You're a selfish, terrible husband and father.

You're no more or no less than that.

If I get divorced like this,

it would mean that I'm admitting...

that I lived my life wrongly for 34 years.

I can't do this.

I will never do this.

Never. Never!

- "It's cold." - There you go.

- "Put on your jacket." - Okay.

"Yes, Mom."

- After that, I can do this. - "Put on your gloves too."

- So Won. - Dad!

- Dad! - Hey, kids.

- My goodness. My babies. - Dad.

- Goodness, what's going on? - Dad.

- Your flight was tomorrow. - Dad.

I missed my children so much.

I was on the plane all night, so I could see them as soon as possible.

My gosh, Shin Mo.

You'll ruin your health if you do that.

For me, my family is my herbal tonic.

- Oh, right. Dad. - Yes.

I won first place in Mathletes.

This is from an English speech contest.

This is from a speech contest.

This one is from an art contest.

I won first place in every contest.

He never puts his books down.

He was elected as the class president this time.

Really?

Come here, you punk.

You are truly my best piece.

Even if I have a hard time working in the desert,

whenever I think about you, So Won, it gives me strength.

Good job.

Hey, Ru Ri. Do you have anything for me?

- I have something for you. - Oh, my.

I won second place in the jump rope contest.

I won first place for double-unders.

My gosh, you did?

Okay. I'm glad you are athletic.

Hey, next time, win a contest...

you must use your brain for, not your body just like your brother.

Okay?

- Yes. - Honey.

- Dad. Do you have any presents? - Yes?

Hey, why would you ask such a thing?

I never forget about your presents.

Hold on.

All right. This is for my prince.

Here you go. Wear it like this.

Just like that.

My goodness, you really look like a real prince.

I make a lot of money by selling oil.

Okay, okay. And this is...

for my princess, the jump rope expert.

- Dad, thank you! Thank you. - Sure.

And this one...

This one is for my beautiful wife.

Why did you get me a sandglass?

That isn't an ordinary sandglass.

The sandglass is made of sand from the Arabian Desert.

Come on, Dad. That's a terrible gift.

Mom likes cosmetics.

She ran out of cosmetics, so she's been using free samples.

All right. Stay out of it. You know nothing.

There's a profound meaning behind this gift.

You know why I'm giving you this, don't you?

Okay. Go wash up.

- Let's eat. - Okay.

- Let's go. - Not so fast. Where are you going?

Come here, everyone. Give me a hug.

- Dad. - You are the joy of my life.

- Gosh, I couldn't be happier. - Dad.

- Grandfather. - What are you doing here, Father?

My gosh, did you just get here?

Is the construction at your clinic almost done?

Yes, I hired nurses today,

but are you sick?

You seem pale.

Don't get me started.

I had acute indigestion today. That almost cost me my life.

I don't know if I was lucky or not, but I ran into Mrs. Yang.

She helped me to your clinic and helped my blood circulate.

I see. Is that what happened?

But where were you? You weren't at your clinic.

Dad was at the physical therapy room.

I was busy. I had to install equipment for the room.

Hey, I know you haven't opened yet, but don't leave your clinic.

This is the weird part.

What could that woman be possibly doing in that neighborhood?

Yeon Ju is downstairs.

- What? What did she just say? - Well...

You know the clothing store downstairs?

She must've been there to shop.

That's odd.

Did all the clothing stores in Gangnam close down something?

Why would she go all the way there just to shop?

Let's go in, Father.

It's not the time to think about others.

You must get back together with Mom.

Okay. Let's go.

Let's go.

I'm rich.

Chinese people like honesty.

"I like to boast..."

"in my spare time."

I like to boast in my spare time.

"But I don't take advantage of my power."

But I don't take advantage of my power.

"I don't..."

"I don't like it."

"I don't like..."

Mom.

Do you know this? I have big news.

What is big news?

Mother and Father is getting a divorce.

Really?

Your mother wanted a marriage graduation...

a while back.

Did she upgrade that to a divorce?

Yes, it's going to be finalized if they sign the papers.

I can't believe this.

Why would they get a divorce when they're all old?

Men are all the same.

She already spent her whole life adjusting to him.

Oh, my.

Maybe that's why.

What do you mean?

I went to a restaurant...

and saw your father-in-law.

He was pale and sweating.

He had his face resting against the steering wheel.

I saved him when he was about to die.

What is wrong with him?

What else would be wrong with him?

He confessed...

that he received a lot of stress.

It's because he suffered a blow...

from your mother-in-law wanting a divorce.

I can't believe this.

Their family is going to be a dysfunctional family...

if Father gets a divorce after So Won got one.

You're right.

I gave him some advice that there was bad energy in his family.

He got mad at me.

Yeon Ju, wait a minute.

How do you know this?

How did you get this news?

What?

Mom, I'm sleepy. I'm going to sleep.

Tell me the truth.

Are you still communicating with So Won?

No, I'm not.

Why would I still talk to someone like him?

Do you remember Ji Sun?

The brother of the husband...

of the sister of the husband of Ji Sun...

told me.

Wait a minute, the brother of the husband of the sister...

of the husband of Ji Sun...

is Ji Sun.

How would Ji Sun know that?

I don't know.

I don't know. Mom, I'm so sleepy.

- I'm going to sleep. - You punk.

She's suspicious.

If you talk to So Won again, I'm going to kill you.

What is this?

It's your favorite beef radish soup.

Sit down, and eat.

Why did you make this?

You weren't doing any of the chores.

Did you change your mind?

Mom is done packing.

Really?

It's nice that she cooked for us.

I was getting tired of ramyeon.

Han Gyul, say "Grandpa, please sit down."

Grandpa, dad said to tell you to sit down.

I'm not going to sit down.

Why would I eat food made by this lady?

I bought a lunch box. I'll just eat this.

Why are you acting so childish?

Mom worked so hard to cook.

I'm not going to eat it.

- Stop it. - Okay.

Sit down, and let's eat.

This is really good.

This is seasoned well.

It's better than Ms. Hong's cooking.

It's delicious.

This is like the last supper.

If you move out this week,

we won't eat together like this anymore.

Yes. Like you said,

this might be the last meal...

that I make for you in this house.

Grandma.

Won't you live with us after the divorce?

Yes, I'm not going to live here anymore.

Even if you're all grown up,

I'm sorry that...

I broke our family.

Especially when it's such a hard time for So Won.

Can't you reconsider for one last time?

Stop it.

Why are you so clingy?

I lost my appetite.

I can't believe this.

Gosh.

Gosh.

If you can't stand the heat, you have to leave the kitchen.

Those who will leave must leave and those who will remain must remain.

It's not like I can't live without her.

Jung Ok, it's me.

Let's reschedule for tomorrow.

I'll sign the papers.

To be truthful, we're not officially married.

If Eun Byul and I leave,

you'd be happy to go back to him.

Mom, aren't you going to give us breakfast?

You're all grown up.

You can prepare breakfast for Eun Byul now.

You're in a bad mood again.

Eun Byul, where's Dad?

I think he has something to say to Tae Yang.

Dad followed Tae Yang when he left for work.

Did you think about what I told you last time?

There's nothing to talk about.

To protect Mom like you said,

I have to do what that woman told me to do.

- Really? - Tell that woman.

I'll disappear to Osaka as she wants.

Tae Yang, thank you.

Take care of matters at work as soon as you can, okay?

Just promise me one thing.

Please protect Mom even if I'm not here.

Protect her when your mother bullies her.

If you promise me that,

I'll stay away from SC Food and Beverage...

as she wants.

I promise you.

I'll take care of everything else.

Go to work.

It's me.

I'll go to your office. Let's talk.

If it's about Jung Tae Yang, I'll go to you.

Come here then.

If you protect Mom,

I'll disappear to Osaka as she wants.

I'll stay away from SC Food and Beverage.

I can't believe this. How could this happen?

How could mother and son do this to Tae Yang?

(Kevin)

It's me.

I have something to discuss about your son. Come here.

You'll find out when you're here.

Can you go to Osaka with me?

I'll never make you lonely again.

I'll love you more tomorrow than today...

until the day we die.

From now on, no matter what the wind blows toward me,

I won't waver.

Ru Ri.

Are you going to be late today?

Why? Is something wrong?

Well,

I think I'm going to sign the divorce papers today.

Mom.

After all that has happened, don't you regret...

having been married to Dad?

Regret? Well,

I've learned from my life...

that love is about the process, not the result.

I told you before,

but if you are honest with your emotions...

and do your best with the life you've chosen,

you won't regret anything whatever the result.

What is it? Is something wrong?

No, Mom.

After hearing what you said,

I don't think I chose wrong.

I'll tell you everything after I come back.

- I'll be home early. - All right.

Should we go to Go Jung Do's house?

Yes.

Jung Tae Yang seems to have made his mind.

If he goes to Japan,

I'll persuade the investors and carry out my plan.

Seeing as Jung Hwa Young called you to her house, it must be urgent.

Well, she told me it's about Tae Yang.

I don't know what this is about.

Yes, Ru Ri?

Were you serious...

when you said you'd be happy with me no matter where you were?

Of course. How about you?

I'm sure, too.

I believe I can be happy if I'm with you.

Then are you going to Osaka with me?

It'll be tough there.

They won't let us in easily. We'll have to start all over again.

You won't ever get another chance to become a rich man's son-in-law.

There aren't many girls like Joo Ae Ri.

Come here now.

Where are you?

Is Jung Hwa Young here with you?

She went to work. Don't worry.

Really?

But what is this about?

This must be about Jung Tae Yang.

You told Tae Yang to leave to Osaka...

and to never come near SC, didn't you?

Is he going to do that?

Everything is going as you wanted.

But you should promise me one thing.

Tell me anything. I'll make sure to do it for you.

Never...

tell anyone about my wife's crime. Forget about it.

Of course.

She was trying to kill Kevin.

Why would I take advantage of that?

All right. If you keep that in mind,

you don't need to worry about Tae Yang.

Well done.

If you take care of Jung Hwa Young,

I'll expect nothing more from you.

Go Jung Do, don't worry.

I'll get SC, and you'll get Jung Hwa Young.

This was a great deal.

It won't happen.

Hwa Young.

Weren't you going to work?

Why are you surprised?

Was this something I shouldn't have heard?

Let's go upstairs. I'll explain.

Let go.

What you're doing right now just proves that blood doesn't lie.

You said you think of Tae Yang like your real son.

But you worked with her to kick him out so you can be happy?

Let's go up. I can explain.

Choi Sun Young if this is what you want,

I'm not afraid of anything.

Even if you're not afraid of anything, why does that matter?

I won't just talk the talk.

I'll walk the walk as well.

Hwa Young, what do you mean?

I warned you before...

that if you hurt my son, I won't let get away with it.

I don't have any power, but if his dad finds out,

things will be different.

So you're going to tell Kevin?

Are you out of your mind?

Have you thought about what will happen to our family then?

Family?

If our family is special to you, you shouldn't have done this secretly.

I refused when Kevin offered to...

be Tae Yang's dad because of you.

But if this is what you want, I have another plan.

I will get Tae Yang a better Dad so that you won't be able to...

hurt him.

- What? - Why?

Don't you think I can?

You tried to kill Tae Yang from the start.

You pushed him on the stairs,

locked him in a freezer,

and now you want to send him away.

You are a human trash who only knows money.

If Kevin finds out who you are, what do you think will happen?

You won't be the owner of SC.

You'll lose your job and never get one back again.

How dare you?

What are you doing?

Listen to me carefully.

If you tell anything to Kevin about me,

you and your son will be condemned.

I told you...

that I'm the person that gave away my children.

It's not even my child now.

And...

you forgot something.

I know what you did in Seattle.

You can't do this to me.

If you don't want to be condemned...

with your son, behave.

You should behave too.

You can't even control your wife. Look at what happened.

I'll send Jung Tae Yang to Osaka as soon as he resigns.

That's final!

Why are you here, Chairman Kevin?

I don't know what you may have heard,

but there was a little misunderstanding in the family.

I got a little angry.

Bring her outside.

Why did you come here all of a sudden?

It was urgent.

How is Yeon Ju nowadays?

She's divorced. It's not like she's dancing around...

because she's happy.

I wanted to distract her,

so I opened a shop for her.

She's good with money like me,

so it's selling so much better than other shops.

She might never get married again if she gets used to it.

You should get her married first.

Is there a good person you know?

There's someone who goes to Harvard Graduate School.

Gosh, if he goes to graduate school at his age...

Why would Yeon Ju get married to people like him?

Even for people with doctor's degree,

it's hard to get a job nowadays.

You don't know anything.

She's already been married.

She can't get married to someone who is...

already successful.

It's better to choose a man who is undervalued...

but has potential to grow.

Really? Send me the video.

I'll take a look,

and think about it.

Let me say just this one thing.

You only care for looks when you get married, not divorced.

Tell me if anyone got divorced for being ugly.

Be quiet. You idiot.

Don't ever come back if you're going to say that.

Also, I've always wanted to say this.

Why do you always call me like that?

I'm not a gangster boss.

I also have a very hot...

doctor in mind right now.

That's right.

Thank you. Come again.

Yes. An orthopedist.

He recently got divorced. He's probably lonely.

He's so hot.

I went there for the commercial meeting,

but I couldn't focus because he was so hot.

So I'm shopping to bribe him.

You witch.

A flaw? Well...

He has a kid, but whatever.

He's a rich doctor.

I can always send her abroad for study.

She's talking gibberish.

Excuse me.

Do you have size 100 for this?

No. It's sold out.

Does she want to sell or what?

No. I'm talking about the worker.

So I'm going to ask him to have a drink.

You know me.

It's a dead shot.

We're experts.

That witch.

How dare she call me a worker?

She's so vulgar. She chases after anyone.

Wait.

Why would I care so much about somebody else?

No.

She's going to send the kid abroad for study.

I shouldn't let it go for social justice.

Smile naturally. Cheese.

Hold on.

You look better this way.

Thank you.

Smile.

Now.

Doctor.

Let's take one standing up.

Do you usually take many pictures?

Of course.

You're so handsome that if you have a lot of pictures on your homepage,

it'll be better advertising.

I think you look better in this angle.

Stay right there. No, wait.

Is this better?

She's touching him like a dough.

Come here.

Yeon Ju.

Hi.

Han Gyul.

Tell Dad that you're hungry.

No. I'm not hungry.

I had a double jjajangmyeon.

Still. Go say you're hungry.

No.

Do you like the girl inside?

The foxy girl?

You know she could be your new mother.

No. I'll be hungry.

Then go tell Dad to buy you gukbap.

Okay? It has to be gukbap.

Okay.

Now, I just need the photos of the hospital.

Okay.

Doctor.

Thank you very much for signing a contract with us.

I was thinking about buying you a drink as a return.

Are you free today?

I don't have anything.

Then we're going, okay?

Promise.

- My goodness. - Goodness.

I'm hungry.

Buy me gukbap.

I want to have gukbap.

Excuse me. You need to share the room.

Yes. Of course.

There are tables in the hall. Why do I have to share...

Yeon Ju.

Hi. Han Gyul.

Are you here to eat?

Yes.

It's you again.

I'll leave if you are not okay.

I told you.

I'm fine since we mean nothing to each other now.

We can stay cool since we're tenants of the same building.

Right.

Han Gyul. Come sit here.

You shouldn't do that to others.

She's not anybody. She's Yeon Ju.

Here's your gukbap.

Han Gyul. Come eat. You said you're hungry.

I'm full. I'm tired.

What?

You said you're hungry while I was working.

Do you think this is funny?

Why are you yelling at her?

You were having fun with the woman.

What were you thinking?

How do you know that?

Did you do this?

You're pathetic.

Let's go, Han Gyul.

Don't go.

Let's talk.

He went to eat. What's taking him so long?

Only if that kid wasn't there.

I almost had it.

Excuse me.

- What? - Is the doctor in?

This place isn't open yet.

If your knees hurt, come back next week.

I'll take care of my own joints.

I asked if the doctor's in.

I said no.

He just went to the restaurant to have gukbap. Get it?

My goodness. How rude.

Who are you? Do you work here?

What?

Never mind.

I'll talk to the doctor in person. Never mind.

My goodness. Did you just eat a rat or something?

You're so rude. Witch.

That's ridiculous.

How dare she say that to the doctor's future wife?

That old woman.

What are you doing?

Are you playing with me for fun?

This may be fun because you have nothing else to do...

Don't go for a drink with that fox.

What do you care?

I don't care, but it shouldn't be her.

No. It can't be any other women.

What?

Why not?

Tell me. Why not?

Tell me.

Because...

I'm not over you yet.

I can't hide it from you.

You can say I'm pathetic.

I'll just be honest.

I can't get over you.

I've tried to get over it for my mom.

I tried to ignore my feelings, but I can't.

I can't do it.

Ha Yeon Ju.

Tell me the truth.

Was it true when you said you don't love me?

When you said you only married me for my mom's money,

that was a lie, right?

Are you stupid? Why don't you get it?

Do you want me to say it again?

I never loved you.

Don't lie.

Why would you look so sad...

if you never loved me?

Why can't you eat nor sleep?

Why didn't you take my mom's money if you love money so much?

You lied because...

you thought I'd suffer, right?

You're really helpless.

I'm leaving.

I love you.

I love you so much.

We should've never been apart.

I'll be better.

Get ahold of yourself.

Nothing has changed.

You can't.

And...

I don't want you to suffer.

This won't last long.

You should meet someone that deserves you.

Let's do that. We need to do that.

Can you do that?

I can't.

Excuse me.

Why... What is... What are you doing?

Mom, how did you...

Yeon Ju! Yeon Ju!

Get ahold of yourself. Get it together!

I thought it was strange.

I told you...

that I won't let you do this again.

I told you! You must be crazy. You're crazy!

Pull yourself together, okay?

I'm sorry.

It's not her fault.

I'm the one who called her here because I missed her.

We're not going to meet again. Please, calm down and...

Scum.

Mom.

You jerk.

I trusted you.

How can you do this to me?

I raised Yeon Ju so that she could have the best.

I did everything I could to treat her preciously.

And yet you want her to suffer again with you?

You cannot do that as a human.

You cannot do that as a man.

I'll tell you this again.

If you do this to her again,

I'll do everything I can...

to make sure you fail.

Keep that in mind.

I'm sorry.

Come outside.

Get ahold of yourself!

- Mom, just wait a minute. - Do you want to die?

Do you want to see me die?

- Come outside. Come. - Mom, just wait.

You scum!

- Mom. - Come outside.

I should be the one who should die.

Come outside. Come outside!

Are you awake?

Dad, I'm sorry.

I'm sorry.

Tell me. How many times did you meet him?

I told you this is the first time.

Tell me properly.

Did he call you here?

Tell me! Do you my heart to burst out...

and die out here?

All right. I'll never meet him again.

You won't meet him again, right? Promise me.

If you meet him again,

I'll kill you and I both.

All right? Okay?

Even if everyone on Earth dies,

and he's the only one alive, I won't allow you to see him.

I won't allow it.

Do you understand?

What are you staring at, jerks?

Honey, go inside, and sleep.

You must be tired after staying in the plane all day.

A month later, I'll be leaving again.

I should at least remember him with my eyes.

That fast?

You only came back after a year.

Yes, that's the only way I can get a better promotion.

Were you upset that I got you a sandglass?

Why did you just leave it here?

It's not like that.

I just forgot.

That's why you are stupid.

Don't you know how valuable it is?

Why would it be valuable?

You can find it in saunas.

Gosh, woman.

That's why you're dumb.

Here, look at this.

Look.

If you keep shaking it like this,

it means that time flows forever.

So, this means...

that Lee Shin Mo will love Hong Young Hye forever.

That's what it means.

Gosh, you are good with words.

Hurry up, and go to bed.

No, I mean it. Take a look.

Look at this. Look.

Look.

Mr. Lee agreed to sign the agreement.

Come to the office by 2pm.

This is strange.

She's always on time.

You must have caused trouble again.

I wanted to ask you that.

She'd come barefooted...

if I agree to sign the papers.

You should call her.

I don't want to hear her voice.

Gosh, be a man. All right.

Hello.

Sorry.

It took me some time to think.

What is there to think about?

Were you thinking about how to get more money from me?

I'll do as you say.

Let's just sign the papers, and finish this.

Lee Shin Mo, you're a man. Good thinking.

Look here.

It says here...

"Give half of the house price at the market price to Hong Young Hye."

- Okay. Do I have to sign here? - Yes. Right there.

What's wrong?

I've changed my mind.

Young Hye.

Gosh.

Do you want more now?

I've yielded a lot.

I can't give more to you.

You don't want to sell the house, right?

Are you joking?

It's a house that I bought with the money I have earned.

After you get divorced,

will you get married again?

Are you out of your mind?

I'm sick of marriage.

Then let's not change...

our family registery.

I'll get your father's permission...

for us to go to Japan.

It'll be hard.

He wouldn't want to meet you.

It'll take some time, but...

Let's just get my mom's permission.

I'm going to live with Mom.

What do you mean?

Are you saying...

They will probably get divorced today.

You shouldn't expect anything from my dad.

My mom persuaded him all her life,

but he hasn't changed.

I've decided not to expect anything nor be disappointed.

Marriage graduation?

You want to graduate marriage, not get a divorce?

Hong Young Hye,

why are you ruining this?

Why do you want marriage graduation?

You won't be protected legally,

- and you won't get a lot of money. - Be quiet!

Gosh, you've been living off divorced couples...

and now you even want to split couples up to earn money?

I don't want Young Hye to make another bad choice.

Get outside now!

This is an order. Get out!

This is my office.

Is that so?

Then we can leave.

Hey, follow me, Hong Young Hye.

No.

You don't need to leave.

Jung Ok.

Write me a marriage graduation contract instead of a divorce.

A marriage graduation contract?

Hey, there's no such thing.

That's ridiculous.

No? Then we can get a divorce.

What are you doing? Hurry up, and write it up.

Hurry up.

In my 20 years as a divorce lawyer,

this is the first time I've done anything like this.

You can follow her decision.

Tell me what you want, Hong Young Hye.

(Marriage Graduation Contract)

First,

I think meeting once a month is enough.

Call once a week.

What if you get sick?

Do you want me to check on you?

You should do the least you can do as a guardian.

Then I'll support Hong Young Hye's rent.

My goodness. You were yelling at each other not that long ago.

You get along now.

What else? Are you done?

I'll take Ru Ri with me.

What?

Whatever.

I'm done with her.

I'm taking Han Gyul as well.

Are you crazy?

You're going to make her end up like Ru Ri.

What do you mean end up like Ru Ri?

There's no one but you and So Won in the house.

How are you going to raise the kid?

I'll take care of her.

Why would you care when you're running away because you hate it?

Honey.

Han Gyul's Lee So Won's daughter.

I'll raise her way better than Ru Ri.

Don't worry about it.

All right, calm down.

We have the most important thing left.

What about dating?

Why does it matter?

It's fine since we don't care.

What are you talking about?

You may not be interested, but I can still do it.

Cha Jung Ok. Make it clear.

Don't interfere with one another's relationships.

- No... - Don't complain.

Do you think I can't find a woman other than you?

You'll see. I'm going to live rough.

I'm going to be perverse.

I've never cheated a day in my life, so I'm going to do it now.

I'm begging you.

Don't do anything embarrassing in front of children.

Why do you care? You're graduating marriage.

Okay. It's done.

I'll attach fact confirmation certificate.

You must follow it.

As of right now,

you've graduated from marriage.

You're marriage graduates.

Please make it good, Lee Shin Mo.

Hong Young Hye. Do well yourself.

Wait.

Yes, Dong Ki. Oh Dong Ki.

I just graduated from marriage.

Do you know any hot women?

It's even better if she's sexy.

If you don't want to be condemned with your son, behave.

Chief Choi's here.

Chairman Kevin.

I'm very sorry.

I won't say more.

Leave the company...

as of today.

Have you forgotten?

You begged me to develop the company as a partner,

so I cleared my life in Japan and joined SC.

I asked you...

to develop the company, not to ruin it.

Take a look back at yourself if you know what you did.

Sir, if I leave,

everything will be messed up.

My son will take care of it instead of you.

Chairman Kevin.

Give her enough retirement pay.

She loves money.

I'll see you around.

It's nice to have a family,

but don't think this is the end.

I'm never going to give up.

What are you talking about?

What do you mean by family?

If you're curious, ask your mom...

what your real last name is.

What? You're going to quit?

It happened.

I'm going to be here until they find a replacement.

Hey. Are you crazy?

You worked so hard to get here. How can you leave?

Why?

Ru Ri. Is it about your father?

Good idea.

I was worried you wouldn't let it go.

I guess you were true to Jung Tae Yang.

Didn't you know? Manager Jung and I are true to each other.

Each other?

He's quitting too.

You may think what you have so much,

but that doesn't mean anything to us.

If you were nicer, I would've thought about it.

Thanks for making it easy.

Really?

He's happier living as a lowly cook beside you...

rather than living as a son-in-law of SC?

Well. We'll see about that.

What's she talking about?

Leave her alone. It'll be over soon.

What's going on?

I need to talk to you about Tae Yang. Let's meet.

We're in trouble.

Jung Tae Yang's planning to quit with Lee Ru Ri.

The chairman intends to tell him that he's his father.

When that happens, it'll be even harder to catch him.

Chief Choi provoked Jung Tae Yang today.

As soon as they run into each other,

it can't get any better.

Then...

let's go with the plan today.

What if you get hurt?

If we kill Jung Tae Yang by mistake,

that'd be even better.

The number you have dialed is unavailable at the moment.

Tae Yang. I was actually about to call you.

Why? Is everything okay at home?

You won't believe it.

The witch was here. Mom and Dad had a fight again.

I think it was about you.

What?

Hang up.

Wait.

Wait.

Jung Tae Yang's on the way.

Joo Ae Ri. Don't make a mistake.

You only have one chance.

Wait.

What are you doing?

Let's talk.

Why did you go to my house?

I told you.

You'll find out when you ask your mom.

- What are you doing? - Move.

Tell me.

I'm quitting my job,

but why would you still bug my mom? Say it!

I told you!

Ask your mom!

(Man Who Sets the Table)

I want to be Han Gyul's mom.

We have to go through all those hard steps again.

How could you raise your son like that?

Have you gone insane?

- There's trouble. - Calm down, Father.

You're an idiot. I hate you.

- Look at her. - Mom.

Seoul isn't small.

Why do we keep running into them?

What do you mean the marriage is over?

I'm going to make you suffer as much.

Bear it until then.

- My goodness. Who is that? - She's my mother-in-law.

I graduated from my marriage with your father, Lee Shin Mo, today.

Instead of being someone's wife or mom,

I'm going to live as Hong Young Hye.