Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
[The King's Woman]
3
00:02:00,000 --> 00:02:02,200
[Episode 40]
4
00:02:18,965 --> 00:02:21,223
Empress Dowager.
Here, be careful.
5
00:02:53,699 --> 00:02:54,806
Empress Dowager!
6
00:02:56,000 --> 00:02:57,300
Master Lu?
7
00:02:59,881 --> 00:03:01,830
Lu Bu Wei? It's really him?
8
00:03:03,300 --> 00:03:05,276
Master Lu...
9
00:03:05,276 --> 00:03:07,701
Jade, I knew you'd come.
10
00:03:10,199 --> 00:03:12,680
Let's speak in private.
11
00:03:14,400 --> 00:03:16,706
Since Her Highness has
kept the appointment
12
00:03:16,706 --> 00:03:18,533
you mustn't hurt her.
13
00:03:18,533 --> 00:03:20,884
She's my woman for life.
14
00:03:20,884 --> 00:03:22,409
What are you worried about?
15
00:03:24,161 --> 00:03:26,574
Empress Dowager,
I'll be right outside.
16
00:03:41,140 --> 00:03:42,694
Master Lu!
17
00:03:48,574 --> 00:03:51,025
You really haven't forgotten me.
18
00:03:53,199 --> 00:03:54,799
Where have you been?
19
00:03:57,800 --> 00:04:02,090
Do you know how much I missed you?
20
00:04:02,641 --> 00:04:04,741
Aren't you surprised
to find that I'm still alive?
21
00:04:05,500 --> 00:04:09,060
Did you not know that His Grace
went to Luoyang to see me?
22
00:04:10,699 --> 00:04:12,223
I don't remember.
23
00:04:15,400 --> 00:04:16,956
But none of that matters anymore.
24
00:04:16,956 --> 00:04:20,127
What matters is that you're here now.
25
00:04:20,127 --> 00:04:21,947
And so am I.
26
00:04:21,947 --> 00:04:23,947
Isn't that all that matters?
27
00:04:26,000 --> 00:04:29,367
Has Zheng treated you poorly?
28
00:04:29,367 --> 00:04:32,504
Why do you look so haggard?
29
00:04:36,800 --> 00:04:41,124
Do I not look beautiful to you anymore?
30
00:04:42,000 --> 00:04:43,850
You don't like me anymore?
31
00:04:45,800 --> 00:04:47,625
You don't want me?
32
00:04:50,000 --> 00:04:51,100
Here.
33
00:04:53,879 --> 00:04:56,452
You've aged, and so have I.
34
00:04:57,853 --> 00:04:59,170
Forget it.
35
00:04:59,699 --> 00:05:04,190
I came to see you today
to discuss some matters with you.
36
00:05:06,000 --> 00:05:08,750
What can't we discuss between us?
37
00:05:10,660 --> 00:05:14,002
But I thought you would
take me out to play first.
38
00:05:15,500 --> 00:05:19,454
Tell Zheng to lead his army
to the outskirts of Handan City.
39
00:05:19,454 --> 00:05:21,918
I can then force King Qian of Zhao
to give up his throne.
40
00:05:21,918 --> 00:05:23,290
Zhao Jia will succeed the throne.
41
00:05:23,290 --> 00:05:26,235
I'll make Zhao Jia succumb to Qin State.
42
00:05:26,235 --> 00:05:30,911
We can make Zhao State Qin's vassal
without any hassle or casualties.
43
00:05:32,399 --> 00:05:33,466
So...
44
00:05:34,600 --> 00:05:37,430
That's what you wanted
to discuss with me?
45
00:05:37,930 --> 00:05:41,202
Empress Dowager, this is
a very important matter.
46
00:05:41,202 --> 00:05:43,360
It concerns our future.
47
00:05:43,360 --> 00:05:45,298
Don't pretend that
you're not in the right mind.
48
00:05:49,000 --> 00:05:53,935
I thought... you came here
to make up with me.
49
00:05:55,500 --> 00:05:58,552
I thought you'd want
to talk about Zheng.
50
00:05:59,100 --> 00:06:00,201
Empress Dowager...
51
00:06:00,201 --> 00:06:01,923
Do you know?
52
00:06:02,600 --> 00:06:04,528
Zheng has changed.
53
00:06:05,029 --> 00:06:06,949
He doesn't hate me anymore.
54
00:06:08,199 --> 00:06:11,266
I think that perhaps...
55
00:06:11,266 --> 00:06:16,841
Perhaps the three of us can
finally be like a real family.
56
00:06:18,000 --> 00:06:20,541
Empress Dowager, don't be so naïve.
57
00:06:21,050 --> 00:06:23,579
How were we forced into
the predicament we're in now?
58
00:06:23,579 --> 00:06:25,300
Didn't our son do this to us?
59
00:06:25,300 --> 00:06:28,101
Zheng was born of a violent nature.
60
00:06:28,101 --> 00:06:30,971
He is to become the first to
unify all six states and rule the world!
61
00:06:30,971 --> 00:06:32,454
That's his destiny!
62
00:06:32,454 --> 00:06:33,838
Nothing else matters.
63
00:06:33,838 --> 00:06:36,567
I don't want to know!
I don't want to hear any of that!
64
00:06:36,567 --> 00:06:39,218
- I don't want to hear it.
- Calm down!
65
00:06:39,218 --> 00:06:42,317
Empress Dowager,
Qin and Zhao are currently at war.
66
00:06:42,317 --> 00:06:43,442
This is an emergency.
67
00:06:43,442 --> 00:06:46,062
Head back now and tell Zheng what I said.
68
00:06:46,062 --> 00:06:47,262
Do you understand?
69
00:06:47,262 --> 00:06:48,550
I don't want to!
70
00:06:49,500 --> 00:06:52,088
You're not here to see me!
71
00:06:52,088 --> 00:06:54,338
You don't care about me!
72
00:06:54,338 --> 00:06:57,343
You don't care about Zheng either!
73
00:06:58,000 --> 00:07:02,697
You still just care about
your schemes and ambitions!
74
00:07:04,600 --> 00:07:06,115
Lu Bu Wei...
75
00:07:06,115 --> 00:07:09,338
I'll never be your pawn again.
76
00:07:13,399 --> 00:07:15,826
You better obey me when I'm being nice!
77
00:07:15,826 --> 00:07:17,404
Let go of me!
78
00:07:19,894 --> 00:07:21,398
- Let go of me!
- Empress Dowager!
79
00:07:21,398 --> 00:07:22,398
Let go of me!
80
00:07:23,382 --> 00:07:24,382
What are you doing?
81
00:07:25,100 --> 00:07:26,598
Lu Bu Wei, what are you doing?
82
00:07:26,598 --> 00:07:27,790
Let go of her!
83
00:07:27,790 --> 00:07:28,790
Don't come near us.
84
00:07:28,790 --> 00:07:31,511
If you do, I'll stab her to death!
85
00:07:31,511 --> 00:07:32,574
Calm down first.
86
00:07:32,574 --> 00:07:33,978
Put that knife down first.
87
00:07:34,480 --> 00:07:37,086
Tell Zheng that I want to see him!
88
00:07:37,086 --> 00:07:39,593
If he refuses, I'll kill his mother!
89
00:07:39,593 --> 00:07:40,593
Do you hear me?
90
00:07:40,593 --> 00:07:43,043
If you dare kill Empress Dowager,
I'll have you killed first!
91
00:07:43,043 --> 00:07:45,100
Don't try any tricks! Leave now!
92
00:07:45,100 --> 00:07:47,334
Or else, I'll kill her!
93
00:07:47,334 --> 00:07:50,420
All right, I'll do it.
94
00:07:50,420 --> 00:07:52,009
I'll bring His Grace here.
95
00:07:52,009 --> 00:07:54,350
But if you dare lay
a finger on Her Highness
96
00:07:54,903 --> 00:07:57,353
I won't let you have it your way.
97
00:07:58,800 --> 00:08:00,199
That's fair.
98
00:08:01,800 --> 00:08:05,103
Empress Dowager.
I'll definitely come rescue you.
99
00:08:13,757 --> 00:08:16,295
[Qin State's Main Military Camp]
100
00:08:17,199 --> 00:08:19,317
We'll send out the cavalry first.
101
00:08:19,317 --> 00:08:21,887
Take down the central troops
and feign an attack.
102
00:08:21,887 --> 00:08:25,408
We'll ambush the main infantry
by the left wing of Zhao State's army.
103
00:08:25,408 --> 00:08:27,692
When their central troops
come up against our cavalry
104
00:08:27,692 --> 00:08:29,093
we'll deploy our main infantry.
105
00:08:30,000 --> 00:08:31,846
Li Mu deploys his troops like clockwork.
106
00:08:31,846 --> 00:08:33,846
He can see what's coming
from very small clues.
107
00:08:33,846 --> 00:08:37,931
I think that once he sees our cavalry
going straight for their central troops
108
00:08:38,653 --> 00:08:40,966
he'll realize that
there's ambush in the woods.
109
00:08:40,966 --> 00:08:45,037
He'll then move his
troops back to lure our cavalry.
110
00:08:45,037 --> 00:08:47,094
Then he'll make a false countercharge.
111
00:08:47,094 --> 00:08:51,039
If he does, the infantry
we hid in the woods
112
00:08:51,039 --> 00:08:53,368
won't serve as
an advantage to our cavalry.
113
00:08:53,368 --> 00:08:55,067
Our infantry will be wiped out.
114
00:08:55,600 --> 00:08:59,568
And we... we would get
nothing out of the battle.
115
00:08:59,568 --> 00:09:02,990
Your Grace, if it were just any commander
it wouldn't matter, but--
116
00:09:04,000 --> 00:09:05,844
But it happens to be Li Mu.
117
00:09:08,500 --> 00:09:11,440
Li Mu isn't just very experienced
and knowledgeable of the art of war
118
00:09:11,440 --> 00:09:13,434
but also has great foresight.
119
00:09:13,434 --> 00:09:16,354
No strategy can take him by surprise.
120
00:09:16,354 --> 00:09:18,581
No military formation
is impossible to break.
121
00:09:18,581 --> 00:09:20,917
Whatever means his enemies resort to
122
00:09:20,917 --> 00:09:22,924
it all seems to be
just as he anticipated.
123
00:09:24,519 --> 00:09:26,682
Even if things don't go as planned
124
00:09:27,678 --> 00:09:30,198
he can quickly think of ways
to resolve any issue.
125
00:09:31,783 --> 00:09:32,962
Your Grace!
126
00:09:32,962 --> 00:09:36,113
I'm incompetent.
Please punish me Your Grace!
127
00:09:39,899 --> 00:09:42,160
Wang Jian, get up.
128
00:09:44,369 --> 00:09:46,923
Wang Jian, this isn't your fault.
129
00:09:46,923 --> 00:09:49,964
Li Mu is indeed
a rare and great commander.
130
00:09:50,464 --> 00:09:55,268
But... it isn't as though
I'm at a complete loss for a plan.
131
00:09:56,000 --> 00:09:58,100
Does Your Grace have
some sort of grand scheme?
132
00:10:06,730 --> 00:10:09,384
Sun Tzu once said
"Supreme excellence consists of
133
00:10:09,384 --> 00:10:12,039
breaking the enemy’s
resistance without fighting."
134
00:10:12,039 --> 00:10:14,730
Great Qin's army will keep
marching toward Zhao State.
135
00:10:16,000 --> 00:10:18,001
Just wait and see.
136
00:10:19,245 --> 00:10:20,441
Yes!
137
00:10:32,022 --> 00:10:33,159
Where's Master Lu?
138
00:10:33,159 --> 00:10:35,073
Master Lu is attending to
important matters.
139
00:10:35,073 --> 00:10:36,464
He'll be away for days.
140
00:10:36,464 --> 00:10:37,924
Things have gone horribly wrong!
141
00:10:37,924 --> 00:10:40,134
How could he go away at such a time?
142
00:10:40,134 --> 00:10:43,085
Prince Jia, what has gone wrong?
143
00:10:44,000 --> 00:10:46,070
Guo Kai intercepted a secret letter.
144
00:10:46,070 --> 00:10:48,697
It indicates that General Li Mu
is colluding with Qin State!
145
00:10:48,697 --> 00:10:50,653
The palace is now in great chaos!
146
00:10:50,653 --> 00:10:52,125
Li Mu? Master Li?
147
00:10:52,125 --> 00:10:53,464
That's impossible!
148
00:10:53,464 --> 00:10:55,399
I also thought it impossible!
149
00:10:55,399 --> 00:10:57,558
It's just that there's
solid evidence to prove it.
150
00:10:57,558 --> 00:11:00,498
Moreover, His Grace is
wary enough of Li Mu to begin with.
151
00:11:00,498 --> 00:11:03,798
This is something he has long
wanted to get a hold of!
152
00:11:04,394 --> 00:11:05,953
This is such a serious matter
153
00:11:05,953 --> 00:11:09,389
so I came to discuss
a possible solution with Master Lu.
154
00:11:11,600 --> 00:11:15,125
Minister Ma, you must find him quickly.
155
00:11:15,125 --> 00:11:18,895
Master Lu didn't leave behind
any information about his trip.
156
00:11:19,500 --> 00:11:22,548
We can only wait for him
to return to the manor.
157
00:11:22,548 --> 00:11:26,412
I'm afraid that by the time Master Lu
returns it will already be too late!
158
00:11:32,500 --> 00:11:34,100
[Battlefield, Zhao State]
159
00:12:16,000 --> 00:12:18,298
General, Qin State's main forces
are no match for ours
160
00:12:18,298 --> 00:12:19,859
so they're retreating as they fight!
161
00:12:21,600 --> 00:12:23,580
That's Wang Jian's scheme.
162
00:12:23,580 --> 00:12:25,365
He's trying to lure us
into their formation!
163
00:12:25,365 --> 00:12:26,706
Convey my orders!
164
00:12:26,706 --> 00:12:28,549
Tell our central troops
not to go in pursuit!
165
00:12:28,549 --> 00:12:29,549
Yes!
166
00:12:32,299 --> 00:12:34,846
General, you are like a prophet.
167
00:12:34,846 --> 00:12:37,883
You can even tell that Qin's army
is using such a ploy.
168
00:12:37,883 --> 00:12:41,181
They will certainly retreat in no time.
169
00:12:41,181 --> 00:12:43,056
Don't rejoice too soon.
170
00:12:43,056 --> 00:12:47,639
King of Qin, Ying Zheng,
is no ordinary man.
171
00:12:47,639 --> 00:12:49,539
If he was one to give up so easily
172
00:12:50,039 --> 00:12:54,450
Qin State could never
have become so powerful.
173
00:12:55,500 --> 00:12:57,916
He definitely has
a few tricks up his sleeve.
174
00:12:57,916 --> 00:13:00,495
We must still be extremely cautious.
175
00:13:00,495 --> 00:13:01,495
Yes.
176
00:13:02,500 --> 00:13:05,355
Li Mu, receive the royal decree!
177
00:13:05,355 --> 00:13:07,017
Li Mu, receive the royal decree!
178
00:13:08,000 --> 00:13:10,336
Those men are from the palace.
179
00:13:13,600 --> 00:13:15,553
Could His Grace be
in some sort of trouble?
180
00:13:15,553 --> 00:13:18,245
Could it be that since Qin's army
failed in attacking us
181
00:13:18,245 --> 00:13:20,775
they sent assassins to kill His Grace?
182
00:13:21,799 --> 00:13:23,969
Ying Zheng is an proud man.
183
00:13:23,969 --> 00:13:26,052
He's not capable of such means.
184
00:13:26,052 --> 00:13:31,745
But if the palace sent out the cavalry
at such a time, it can't be any good!
185
00:13:45,200 --> 00:13:47,072
Royal cavalry brings forth
the royal decree!
186
00:13:47,072 --> 00:13:48,360
Li Mu, receive the royal decree!
187
00:13:48,360 --> 00:13:50,253
I hereby receive the king's royal decree!
188
00:13:52,500 --> 00:13:55,409
Great General Li Mu has
colluded with Qin State
189
00:13:55,409 --> 00:13:57,020
in an attempt to vanquish Zhao State.
190
00:13:57,020 --> 00:13:58,370
Concrete evidence was found.
191
00:13:58,370 --> 00:14:01,000
I, the royal one, command Li Mu
to return his commander's seal
192
00:14:01,000 --> 00:14:03,250
and to return to the palace
in Handan to await trial.
193
00:14:05,846 --> 00:14:06,970
Take the decree.
194
00:14:08,450 --> 00:14:09,894
How is this possible?
195
00:14:09,894 --> 00:14:11,078
How could General Li Mu--
196
00:14:11,580 --> 00:14:12,580
General!
197
00:14:15,114 --> 00:14:16,825
Ying Zheng...
198
00:14:18,000 --> 00:14:21,715
I never thought you'd resort
to sowing discord!
199
00:14:22,799 --> 00:14:27,259
I had thought that you
truly wanted to battle it out with me!
200
00:14:28,100 --> 00:14:29,916
Who could have known...
201
00:14:29,916 --> 00:14:31,183
Offending general, Li Mu.
202
00:14:31,183 --> 00:14:32,639
Stop stalling.
203
00:14:32,639 --> 00:14:34,745
Hand over the seal right away!
204
00:14:36,700 --> 00:14:41,015
You say that I colluded with Qin State,
and that there's concrete proof?
205
00:14:41,015 --> 00:14:42,217
What's the proof?
206
00:14:42,217 --> 00:14:45,129
If you can't show me the proof,
I can't be convinced!
207
00:14:45,129 --> 00:14:47,936
You've been secretly
writing to the Qin King.
208
00:14:47,936 --> 00:14:50,875
Master Guo Kai has already
collected all the letters.
209
00:14:50,875 --> 00:14:52,899
His Grace now has all of them.
210
00:14:52,899 --> 00:14:55,621
His Grace has verified them.
211
00:14:55,621 --> 00:14:57,220
What excuse do you have now?
212
00:14:57,220 --> 00:14:58,350
Letters?
213
00:14:58,855 --> 00:15:01,668
I never exchanged letters
with the King of Qin!
214
00:15:01,668 --> 00:15:03,080
Nonsense!
215
00:15:04,788 --> 00:15:08,178
Who in Zhao State doesn't
recognize your handwriting?
216
00:15:08,679 --> 00:15:10,788
Besides, His Grace
even verified it himself.
217
00:15:11,500 --> 00:15:15,174
Do you dare accuse His Grace of slander?
218
00:15:15,174 --> 00:15:16,174
You--
219
00:15:16,700 --> 00:15:19,903
Is it hard to find something
with my handwriting on it?
220
00:15:19,903 --> 00:15:25,059
Ying Zheng must have hired some talent
221
00:15:25,059 --> 00:15:28,049
to imitate my handwriting
and forge those letters!
222
00:15:28,049 --> 00:15:31,134
Then he had those letters
delivered to Zhao State.
223
00:15:31,649 --> 00:15:35,205
Why would you all fall for
such a foolish trick?
224
00:15:35,205 --> 00:15:37,664
Exactly! It must be forged!
225
00:15:37,664 --> 00:15:39,065
Offending general, Li Mu!
226
00:15:40,000 --> 00:15:41,750
You are to hand over the seal.
227
00:15:41,750 --> 00:15:43,264
Yet you give so many excuses.
228
00:15:43,264 --> 00:15:45,207
Is it because you're guilty?
229
00:15:45,207 --> 00:15:46,272
Guards! Arrest him!
230
00:15:46,272 --> 00:15:47,772
- I dare you!
- Stop it!
231
00:15:49,405 --> 00:15:50,642
Stop it!
232
00:15:50,642 --> 00:15:53,123
But... General, this is--
233
00:15:53,123 --> 00:15:55,174
This must be Qin State's scheme!
234
00:15:55,174 --> 00:15:56,735
If you hand over your commander's seal
235
00:15:56,735 --> 00:15:59,424
Zhao State's army
will surely be defeated!
236
00:15:59,424 --> 00:16:01,659
If you we get into a fight now
237
00:16:01,659 --> 00:16:04,816
and the soldiers at the frontline
witness the general betraying the nation
238
00:16:04,816 --> 00:16:06,788
by disobeying King of Zhao's orders
239
00:16:06,788 --> 00:16:09,428
our army's morale will also suffer!
240
00:16:09,428 --> 00:16:11,370
Then it will be one defeat after another!
241
00:16:11,370 --> 00:16:14,551
General, don't tell me you'll...
242
00:16:15,051 --> 00:16:18,051
You'll hand over your seal
and return to the palace?
243
00:16:19,500 --> 00:16:22,347
Returning to the palace is not an option.
244
00:16:23,475 --> 00:16:25,525
You mean to say that
you'd defy the decree!
245
00:16:29,552 --> 00:16:32,159
Isn't the commander's seal what you want?
246
00:16:32,700 --> 00:16:34,144
You can have it!
247
00:16:34,144 --> 00:16:36,134
Anyone? Bring forth my seal!
248
00:16:56,847 --> 00:16:58,256
Take it!
249
00:17:15,652 --> 00:17:18,801
I, Li Mu, have been
a military man all my life!
250
00:17:19,335 --> 00:17:21,682
I have served my country faithfully!
251
00:17:22,599 --> 00:17:24,150
Never have I been disloyal!
252
00:17:25,200 --> 00:17:27,730
Since King of Zhao has
no faith in me...
253
00:17:29,900 --> 00:17:32,000
I can only...
254
00:17:33,000 --> 00:17:36,579
Take my life to prove my loyalty!
255
00:18:01,615 --> 00:18:03,926
General!
256
00:18:03,926 --> 00:18:11,171
- General!
- General!
257
00:18:15,700 --> 00:18:19,364
[Palace of Zhao State]
258
00:18:25,700 --> 00:18:27,570
Zhao... Zhao Jia.
259
00:18:27,570 --> 00:18:29,037
What brings you here?
260
00:18:29,037 --> 00:18:30,799
Weren't you stationed outside?
261
00:18:30,799 --> 00:18:33,400
I led our army to fight
to the death against the enemy.
262
00:18:34,400 --> 00:18:36,349
We tried to safeguard Handan.
263
00:18:36,349 --> 00:18:39,626
We were defeated,
and retreated 20 miles from the city.
264
00:18:39,626 --> 00:18:41,477
Without General Li Mu...
265
00:18:42,900 --> 00:18:45,515
The army of Great Zhao has fallen.
266
00:18:47,349 --> 00:18:49,388
It's totally out of our control now.
267
00:18:51,592 --> 00:18:53,491
It's all because of you!
268
00:18:55,599 --> 00:18:57,760
Because you're such a foolish king!
269
00:18:57,760 --> 00:18:59,753
You killed Li Mu!
270
00:18:59,753 --> 00:19:01,127
And you too!
271
00:19:01,127 --> 00:19:02,327
Guo Kai!
272
00:19:02,900 --> 00:19:05,147
You're a treacherous official
who has been wrecking Zhao
273
00:19:05,147 --> 00:19:07,513
since the previous reign!
274
00:19:07,513 --> 00:19:09,513
I'll kill you today!
275
00:19:10,400 --> 00:19:12,737
This is to set General Li Mu's soul
to rest!
276
00:19:15,005 --> 00:19:17,866
Your Highness, spare me... Spare me...
277
00:19:18,980 --> 00:19:20,230
Your Grace!
278
00:19:20,230 --> 00:19:21,307
You can't kill him.
279
00:19:21,307 --> 00:19:23,644
If you kill him, what will I do?
280
00:19:23,644 --> 00:19:25,044
Then I'll kill you instead!
281
00:19:26,400 --> 00:19:28,048
Li Mu is dead because of you!
282
00:19:28,048 --> 00:19:30,298
The people of Zhao hate you to the core!
283
00:19:31,642 --> 00:19:33,702
No one will feel sorry for you!
284
00:19:39,002 --> 00:19:41,178
- Your Highness!
- Your Highness, you mustn't!
285
00:19:41,178 --> 00:19:42,441
Your Highness, you mustn't!
286
00:19:42,441 --> 00:19:44,513
- Your Highness!
- Your Highness!
287
00:19:44,513 --> 00:19:47,400
You mustn't! You mustn't!
288
00:19:47,400 --> 00:19:50,440
Zhao Jia... Listen to me.
289
00:19:50,440 --> 00:19:52,621
We are after all brothers.
290
00:19:52,621 --> 00:19:56,299
Even if you kill me now,
you still can't stop Qin's army.
291
00:19:56,299 --> 00:20:00,743
You might as well let me negotiate
a truce with King Zheng of Qin.
292
00:20:00,743 --> 00:20:04,422
Zhao State may still
have a glimmer of hope then.
293
00:20:08,000 --> 00:20:10,462
Your Highness, you can't kill His Grace.
294
00:20:10,462 --> 00:20:12,882
What we need to do now
is to keep Great Zhao intact.
295
00:20:12,882 --> 00:20:15,400
There's only hope for us
if we can keep Great Zhao intact.
296
00:20:15,400 --> 00:20:17,574
Instead of going
head to head with the Qin King
297
00:20:17,574 --> 00:20:19,934
why don't we... surrender
the capital and succumb to them?
298
00:20:19,934 --> 00:20:22,223
Then maybe Great Zhao
will have a chance to survive?
299
00:20:22,223 --> 00:20:23,923
We might still have a chance!
300
00:20:25,200 --> 00:20:28,051
Your Highness, put down your sword first.
301
00:20:29,049 --> 00:20:30,396
Put... put down your sword.
302
00:20:35,700 --> 00:20:37,234
[Prince Jia's Manor, Handan]
303
00:20:37,234 --> 00:20:39,000
Have some tea.
304
00:20:49,299 --> 00:20:52,069
Master Lu, you've finally returned!
305
00:20:52,069 --> 00:20:54,005
Great Zhao is all but vanquished!
306
00:20:54,005 --> 00:20:56,400
Yet you're so calm and relaxed?
307
00:20:56,400 --> 00:20:58,342
Your Highness, do rest assured.
308
00:20:58,900 --> 00:21:02,369
I have been handling the matter
while I was away from the manor.
309
00:21:02,369 --> 00:21:04,188
Ying Zheng will come to see me.
310
00:21:04,188 --> 00:21:06,828
I'll have him force Zhao Qian
to abdicate the throne.
311
00:21:06,828 --> 00:21:09,528
Then, the throne will be yours.
312
00:21:10,500 --> 00:21:13,090
How will you get Ying Zheng to meet you?
313
00:21:13,590 --> 00:21:16,871
He wanted you dead then,
has he changed his mind now?
314
00:21:16,871 --> 00:21:20,403
Moreover, if Ying Zheng insists
on vanquishing Zhao State
315
00:21:20,403 --> 00:21:23,865
what would I need the throne for?
316
00:21:23,865 --> 00:21:27,155
I have something
to threaten Ying Zheng with.
317
00:21:27,655 --> 00:21:31,390
Since he has come to Handan,
it will remind him of his childhood.
318
00:21:31,390 --> 00:21:33,568
However ruthless he is
319
00:21:33,568 --> 00:21:38,400
there are still some people
and things that he holds dear.
320
00:21:38,905 --> 00:21:40,107
Your Highness, fret not.
321
00:21:40,107 --> 00:21:41,782
He will surely show up.
322
00:21:41,782 --> 00:21:45,182
Where are you meeting Ying Zheng?
323
00:21:46,420 --> 00:21:48,068
A wine house in Handan.
324
00:21:48,900 --> 00:21:52,000
Your Highness, await my good news.
325
00:21:56,623 --> 00:22:00,203
All right! I'll trust you one last time.
326
00:22:00,203 --> 00:22:03,704
Lu Bu Wei, I have
supported you for many years.
327
00:22:04,250 --> 00:22:05,721
Don't you dare forget that.
328
00:22:06,230 --> 00:22:08,148
If it weren't for me
329
00:22:08,148 --> 00:22:11,249
you'd have been nothing more
than a corpse in Luoyang City!
330
00:22:12,288 --> 00:22:14,393
Don't disappoint me again.
331
00:22:32,000 --> 00:22:34,299
[Outside Handan City, Zhao State]
332
00:22:40,099 --> 00:22:43,450
[Zhao]
333
00:25:00,913 --> 00:25:02,826
The Zhao Instrument of Surrender
is right here.
334
00:25:02,826 --> 00:25:04,299
Your Grace, please have a look.
335
00:25:04,299 --> 00:25:05,400
There's no need.
336
00:25:05,900 --> 00:25:08,034
I'll read it when I'm back in my palace.
337
00:25:08,799 --> 00:25:10,287
Bring forth the Jade of Bian He.
338
00:25:10,287 --> 00:25:11,287
Yes!
339
00:25:17,364 --> 00:25:22,488
Li, this Jade of Bian He is the most
beautiful jade in the six states.
340
00:25:22,488 --> 00:25:24,403
But I think that next to you
341
00:25:24,403 --> 00:25:31,303
even the most beautiful jade
pales in comparison.
342
00:25:32,200 --> 00:25:33,500
Thank you, Your Grace.
343
00:25:34,048 --> 00:25:36,176
This is indeed a beautiful piece of jade.
344
00:25:36,176 --> 00:25:39,226
But it came at the cost of
a legendary general, Li Mu.
345
00:25:39,226 --> 00:25:41,806
I feel sad for the people of Zhao State.
346
00:25:47,769 --> 00:25:51,914
King of Zhao got what he deserved.
347
00:25:52,984 --> 00:25:55,684
It was indeed a pity
that General Li Mu was sacrificed.
348
00:25:58,200 --> 00:26:00,085
Li, don't worry.
349
00:26:00,085 --> 00:26:04,082
When I return to Qin State,
I'll build a monument in his honor.
350
00:26:05,839 --> 00:26:08,953
Your Grace, I have a matter
to report to you.
351
00:26:10,700 --> 00:26:12,900
Your Grace has been busy
attacking the capital.
352
00:26:12,900 --> 00:26:17,849
I was afraid to distract Your Grace
so I waited here for our army.
353
00:26:19,000 --> 00:26:23,400
Empress Dowager has actually
entered Handan City already.
354
00:26:23,400 --> 00:26:25,099
She's waiting for you in the city.
355
00:26:27,599 --> 00:26:28,700
[Xun Yin Chamber]
356
00:26:54,200 --> 00:26:58,604
Your Grace! No matter what happens,
you must remain calm.
357
00:27:12,700 --> 00:27:17,288
Mother, why didn't you tell me
that you were already in Handan?
358
00:27:22,200 --> 00:27:23,383
Zheng...
359
00:27:34,200 --> 00:27:36,309
I've let you down.
360
00:27:45,700 --> 00:27:47,299
Lu Bu Wei?
361
00:27:51,108 --> 00:27:52,760
So you were actually...
362
00:27:54,450 --> 00:27:56,220
You were alive all along?
363
00:27:56,720 --> 00:27:58,220
You were in Zhao State all along?
364
00:27:58,900 --> 00:28:01,980
You were the one who had Great Qin
defeated after our first victory.
365
00:28:04,454 --> 00:28:06,712
You were also the one
manipulating all this!
366
00:28:07,700 --> 00:28:09,194
You're not so bad yourself.
367
00:28:09,194 --> 00:28:12,868
You actually thought of
taking out Li Mu by sowing discord.
368
00:28:12,868 --> 00:28:14,829
I was a step behind you.
369
00:28:14,829 --> 00:28:17,000
I've underestimated you, Zheng.
370
00:28:17,000 --> 00:28:18,194
Don't call my name!
371
00:28:21,000 --> 00:28:22,387
Think about it.
372
00:28:22,387 --> 00:28:28,099
How many of those able to manipulate
the world and politics remain now?
373
00:28:28,653 --> 00:28:33,590
If we join forces as father and son,
the world will soon be ours!
374
00:28:33,590 --> 00:28:34,776
Shut up!
375
00:28:38,700 --> 00:28:42,741
Now that it has come to this, do you
still not understand the efforts I made?
376
00:28:42,741 --> 00:28:44,977
Status, power, wealth.
377
00:28:44,977 --> 00:28:46,503
It is all easily lost.
378
00:28:46,503 --> 00:28:49,690
Zheng, you're my only child.
379
00:28:49,690 --> 00:28:51,881
I risked it all to survive till this day.
380
00:28:51,881 --> 00:28:54,119
I just wanted you to understand that
381
00:28:54,119 --> 00:28:57,569
I wish to share all that I have
with you and your mother!
382
00:28:58,625 --> 00:29:01,383
Let me return to Qin with you.
383
00:29:19,776 --> 00:29:21,276
Attack!
384
00:29:35,099 --> 00:29:37,182
King of Qin, today is the day you die!
385
00:29:37,182 --> 00:29:39,237
Comrades, attack!
386
00:29:42,009 --> 00:29:43,128
Lu Bu Wei!
387
00:29:43,900 --> 00:29:47,732
Even now, you dare to set me up?
388
00:29:47,732 --> 00:29:49,551
No, it wasn't me!
389
00:29:49,551 --> 00:29:51,607
I... I truly didn't
order anyone to do that!
390
00:29:51,607 --> 00:29:55,115
No, Zheng... It isn't so...
391
00:29:55,115 --> 00:29:56,839
It isn't so!
392
00:29:58,000 --> 00:30:00,584
Lu Bu Wei, explain yourself quickly!
393
00:30:00,584 --> 00:30:02,567
Explain it to Zheng now!
394
00:30:02,567 --> 00:30:05,583
Li, help me convince Zheng!
395
00:30:05,583 --> 00:30:06,657
It isn't so!
396
00:30:06,657 --> 00:30:08,150
- Talk him around!
- Empress Dowager.
397
00:30:10,150 --> 00:30:11,825
You deceived me again.
398
00:30:12,940 --> 00:30:16,384
You deceived me all this time!
399
00:30:16,384 --> 00:30:18,484
Do you want my throne that much?
400
00:30:20,000 --> 00:30:23,000
Zheng... You must believe in me.
401
00:31:36,852 --> 00:31:38,196
Your Grace...
402
00:31:51,400 --> 00:31:55,299
This is all for my sins!
403
00:33:00,950 --> 00:33:02,200
[Palace, Handan of Zhao State]
404
00:33:02,200 --> 00:33:03,557
Your Grace!
405
00:33:03,557 --> 00:33:04,904
Your Grace!
406
00:33:09,451 --> 00:33:12,353
Your Grace, Qin State's army
has started a massacre in the city!
407
00:33:12,353 --> 00:33:14,461
A massacre? I...
408
00:33:14,461 --> 00:33:16,259
Didn't I already surrender to him?
409
00:33:16,259 --> 00:33:17,821
I even gave him the Jade of Bian He.
410
00:33:17,821 --> 00:33:18,961
Why did he still--
411
00:33:18,961 --> 00:33:20,549
I don't know the reason for it either.
412
00:33:20,549 --> 00:33:22,943
The Qin Army suddenly
embarked on a massive slaughter.
413
00:33:22,943 --> 00:33:25,375
Handan City is like living hell now.
414
00:33:25,375 --> 00:33:28,332
There's no telling when
they will charge into the palace.
415
00:33:28,332 --> 00:33:30,099
King Zheng of Qin...
416
00:33:30,099 --> 00:33:32,636
How can he break his promise?
417
00:33:33,900 --> 00:33:35,057
What should we do?
418
00:33:35,057 --> 00:33:36,205
Where's Zhao Jia?
419
00:33:36,205 --> 00:33:37,608
Where is he?
420
00:33:37,608 --> 00:33:40,565
Doesn't he want the throne anymore?
421
00:33:40,565 --> 00:33:42,261
Since he wanted the throne so much
422
00:33:42,261 --> 00:33:44,874
he should risk his life
to protect Great Zhao!
423
00:33:44,874 --> 00:33:47,153
Your Grace, is it even the time for this?
424
00:33:47,153 --> 00:33:48,568
We should be trying to stay alive!
425
00:33:48,568 --> 00:33:50,213
Flee for your lives!
426
00:34:00,000 --> 00:34:01,000
Zhao Qian!
427
00:34:02,200 --> 00:34:03,973
Are you running away?
428
00:34:03,973 --> 00:34:05,950
You... Min Dai...
429
00:34:07,000 --> 00:34:10,400
I've thought of a million possibilities.
430
00:34:11,300 --> 00:34:15,153
I've thought of returning
to this palace I know so well.
431
00:34:15,153 --> 00:34:19,000
I've thought of becoming
your princess consort.
432
00:34:19,000 --> 00:34:20,983
I've thought of being
your one and only woman!
433
00:34:22,099 --> 00:34:23,663
But I hate you.
434
00:34:23,663 --> 00:34:25,248
I hate you for being so heartless.
435
00:34:25,248 --> 00:34:26,547
I hate you for your promiscuity.
436
00:34:27,047 --> 00:34:28,961
It was you...
437
00:34:28,961 --> 00:34:31,021
You defiled me!
438
00:34:31,021 --> 00:34:32,876
You deceived me!
439
00:34:36,599 --> 00:34:39,244
You said you'd protect me for life.
440
00:34:41,880 --> 00:34:45,579
That I'd be with you forever.
441
00:34:52,721 --> 00:34:54,137
How ridiculous...
442
00:34:55,099 --> 00:34:56,822
How ironic!
443
00:34:56,822 --> 00:35:01,985
You actually married into Qin
to seek revenge from me?
444
00:35:01,985 --> 00:35:03,367
Exactly!
445
00:35:03,367 --> 00:35:06,715
Zhao Qian, I hate you!
446
00:35:06,715 --> 00:35:08,628
That's why I helped Zhao Jia.
447
00:35:08,628 --> 00:35:12,250
I wanted to drag you off your throne.
448
00:35:12,250 --> 00:35:15,599
I want to have you suffer a life
worse than death!
449
00:35:16,599 --> 00:35:20,240
It seems that your great plan
to restore Zhao Jia to the throne
450
00:35:20,740 --> 00:35:22,092
has failed miserably.
451
00:35:23,599 --> 00:35:24,940
It failed?
452
00:35:24,940 --> 00:35:29,059
Witnessing Zhao State's
demise under your reign.
453
00:35:29,059 --> 00:35:31,021
It's the best revenge I could get!
454
00:35:31,021 --> 00:35:33,996
Min Dai, you're so pathetic.
455
00:35:35,599 --> 00:35:38,400
Are you not from Zhao State?
456
00:35:41,099 --> 00:35:45,291
When you didn't pick me as
your Crown Princess Consort...
457
00:35:45,291 --> 00:35:48,692
When I married Ying Zheng...
458
00:35:48,692 --> 00:35:51,182
I have already forgotten
that I came from Zhao State.
459
00:35:51,682 --> 00:35:55,594
The Min Dai you knew is long dead.
460
00:35:57,800 --> 00:36:00,179
Min Dai...
461
00:36:00,179 --> 00:36:02,871
If we had been just ordinary folks...
462
00:36:02,871 --> 00:36:05,612
Just an ordinary couple...
463
00:36:05,612 --> 00:36:07,880
How wonderful would it be?
464
00:37:37,699 --> 00:37:40,347
[Streets, Handan of Zhao State]
465
00:37:49,300 --> 00:37:50,574
Handan City.
466
00:37:53,050 --> 00:37:54,800
I've returned.
467
00:38:01,480 --> 00:38:03,396
After all that I've been through...
468
00:38:05,599 --> 00:38:07,911
I've finally returned to this place.
469
00:38:11,146 --> 00:38:16,096
All of you should know that
I was once called Zhao Zheng.
470
00:38:17,500 --> 00:38:19,387
I lived on this street then.
471
00:38:20,699 --> 00:38:22,108
On this street...
472
00:38:23,000 --> 00:38:25,461
Everyone looked down on me.
473
00:38:25,461 --> 00:38:27,262
Everyone bullied me!
474
00:38:29,255 --> 00:38:30,876
Did you all know?
475
00:38:31,476 --> 00:38:34,280
That Zi Chu wasn't my father.
476
00:38:35,000 --> 00:38:36,532
Lu Bu Wei was.
477
00:38:38,000 --> 00:38:39,748
Today...
478
00:38:41,099 --> 00:38:43,822
Not one of you are to escape from here.
479
00:38:45,000 --> 00:38:47,731
Zhao Zheng! Do you still remember me?
480
00:38:47,731 --> 00:38:48,918
I'm Li Cai!
481
00:38:48,918 --> 00:38:50,375
We used to play together!
482
00:38:50,375 --> 00:38:51,748
Please spare me!
483
00:38:51,748 --> 00:38:53,811
Spare me!
484
00:38:53,811 --> 00:38:56,010
- Please spare me!
- Of course I remember you.
485
00:38:57,099 --> 00:38:59,262
How could I forget you?
486
00:38:59,900 --> 00:39:01,338
Stop! Stop running!
487
00:39:01,338 --> 00:39:02,407
Stop right there!
488
00:39:02,407 --> 00:39:04,237
- Stop running!
- Stop!
489
00:39:13,193 --> 00:39:15,454
Zhao Zheng! Zhao Zheng!
490
00:39:15,454 --> 00:39:17,407
No father, no guts!
491
00:39:17,407 --> 00:39:19,148
His mother is an actress!
492
00:39:19,148 --> 00:39:20,461
Zhao Zheng! Zhao Zheng!
493
00:39:21,000 --> 00:39:25,699
A few of you... You used to
round me up and insult me.
494
00:39:27,199 --> 00:39:29,000
You stepped on me.
495
00:39:29,500 --> 00:39:31,300
You urinated on my head!
496
00:39:31,300 --> 00:39:32,891
How could I not remember you?
497
00:39:32,891 --> 00:39:34,590
I... I didn't!
498
00:39:35,500 --> 00:39:39,610
I will never let you off.
499
00:40:02,199 --> 00:40:03,210
From now on...
500
00:40:05,000 --> 00:40:10,269
In Handan City, no one
will dare bully me again.
501
00:40:22,179 --> 00:40:23,179
[Wine house, Handan]
502
00:40:28,300 --> 00:40:32,367
Empress Dowager is too ill to be cured.
503
00:40:32,367 --> 00:40:34,918
My medical skills are not up to scratch.
504
00:40:34,918 --> 00:40:37,170
Madam, please punish me.
505
00:40:39,000 --> 00:40:40,688
Don't blame yourself for it.
506
00:40:40,688 --> 00:40:42,661
Empress Dowager was already ill.
507
00:40:43,161 --> 00:40:45,614
Imperial Physician, in your opinion
508
00:40:45,614 --> 00:40:47,684
how much time does Her Highness have?
509
00:40:49,000 --> 00:40:50,699
Her Highness has a very faint pulse.
510
00:40:50,699 --> 00:40:53,038
She's hanging by a thread now.
511
00:40:53,038 --> 00:40:57,289
At most, she will survive
just half a day or a day.
512
00:41:05,099 --> 00:41:06,800
All right, I heard you.
513
00:41:07,300 --> 00:41:08,670
You are dismissed.
514
00:41:08,670 --> 00:41:10,291
Thank you, Madam.
515
00:41:19,882 --> 00:41:21,827
Zheng...
516
00:41:25,485 --> 00:41:26,887
Zheng...
517
00:41:28,182 --> 00:41:30,746
My Zheng...
518
00:41:31,838 --> 00:41:33,818
Where is Zheng?
519
00:41:33,818 --> 00:41:36,088
Empress Dowager, you're weak.
520
00:41:36,088 --> 00:41:37,619
Calm down.
521
00:41:37,619 --> 00:41:39,880
I want to see him.
522
00:41:40,985 --> 00:41:43,378
Where is he?
523
00:41:43,378 --> 00:41:44,548
Madam!
524
00:41:46,612 --> 00:41:48,483
Li Zhong, is His Grace with you?
525
00:41:50,842 --> 00:41:53,394
His Grace fought off Zhao Jia's
royal guards with us just now.
526
00:41:53,394 --> 00:41:55,356
We fought them till
we got to the city's center.
527
00:41:55,356 --> 00:41:57,728
For some reason,
His Grace suddenly went missing.
528
00:41:57,728 --> 00:42:00,521
We thought that a soldier from
Tiger Valor Army was with him
529
00:42:00,521 --> 00:42:02,972
but they were separated
from him during the fight.
530
00:42:08,036 --> 00:42:09,036
[Preview]
531
00:42:09,036 --> 00:42:10,914
I'm just a crazy murderer.
532
00:42:10,914 --> 00:42:14,175
I even killed my own father.
533
00:42:16,742 --> 00:42:19,067
What am I not capable of?
534
00:42:23,485 --> 00:42:25,715
I have sinned horribly.
535
00:42:27,487 --> 00:42:28,893
Leave me quickly.
536
00:42:28,893 --> 00:42:30,672
Leave now!
537
00:42:37,938 --> 00:42:39,342
I won't leave you.
538
00:42:39,342 --> 00:42:40,923
I'm not going anywhere.
539
00:42:43,224 --> 00:42:44,650
I'm right by your side.
540
00:42:48,219 --> 00:42:50,380
Have you really forgiven me?
541
00:43:05,958 --> 00:43:07,443
Mother...
542
00:43:24,748 --> 00:43:26,547
What a way to lure me out of hiding.
543
00:43:26,547 --> 00:43:28,612
Damn that King Zheng of Qin!
544
00:43:28,612 --> 00:43:30,717
Zhao Jia!
545
00:43:30,717 --> 00:43:32,733
Since you're a member
of Zhao State's royal family
546
00:43:32,733 --> 00:43:34,684
I can spare your life!
547
00:43:34,684 --> 00:43:35,907
What a joke!
548
00:43:36,411 --> 00:43:39,248
As if I'd lose to a woman?
549
00:43:39,248 --> 00:43:40,934
Black Army of Qin, obey my command!
550
00:43:40,934 --> 00:43:41,934
- Yes!
- Yes!
551
00:43:41,934 --> 00:43:43,434
- Kill them all!
- Attack!
552
00:43:45,000 --> 00:43:50,000
Subtitles by DramaFever
38137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof