Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
[The King's Woman]
3
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
[Episode 36]
4
00:02:15,300 --> 00:02:17,837
Ying Zheng, you're no match for me.
5
00:02:17,837 --> 00:02:18,949
Leave!
6
00:02:18,949 --> 00:02:20,449
I haven't been defeated yet.
7
00:02:38,800 --> 00:02:40,110
Do you not fear death?
8
00:02:40,110 --> 00:02:43,008
How could I unify the states
if I give up so easily?
9
00:03:00,074 --> 00:03:02,218
Li will never be yours.
10
00:03:05,650 --> 00:03:06,872
Stop it!
11
00:03:08,250 --> 00:03:10,284
- Junior Li!
- I'm not some object!
12
00:03:10,284 --> 00:03:12,256
I don't need you to fight over me!
13
00:03:13,599 --> 00:03:14,599
Li...
14
00:03:15,736 --> 00:03:16,937
Li.
15
00:03:21,300 --> 00:03:22,599
Why are you so silly?
16
00:03:22,599 --> 00:03:24,596
Did you think you could
defeat Senior Han?
17
00:03:26,509 --> 00:03:29,592
Yes, I'm such a fool.
18
00:03:31,099 --> 00:03:33,814
I'm such a fool, I couldn't
believe that you were true to me.
19
00:03:35,099 --> 00:03:40,300
I'm such a fool that I suspected you
even after all you've done for me.
20
00:03:44,500 --> 00:03:46,000
I'm sorry, Li.
21
00:03:47,849 --> 00:03:49,057
That's enough.
22
00:03:50,199 --> 00:03:52,127
If you're a fool...
23
00:03:52,629 --> 00:03:54,229
What does that make me?
24
00:03:56,799 --> 00:03:57,998
I know...
25
00:03:59,300 --> 00:04:02,400
I know I have no right
to tell you to come back to me.
26
00:04:03,500 --> 00:04:04,500
I just...
27
00:04:06,250 --> 00:04:10,237
I just wanted to see you
and talk to you for a while.
28
00:04:16,199 --> 00:04:17,625
Now that it has come to this...
29
00:04:18,988 --> 00:04:23,331
I'm not even confident
that I can make you happy.
30
00:04:24,300 --> 00:04:29,699
I'm afraid that if I keep you by my side,
you'll end up like Mister Han Fei.
31
00:04:30,769 --> 00:04:31,769
In the end...
32
00:04:34,149 --> 00:04:35,800
I'd just be harming you.
33
00:04:41,399 --> 00:04:42,399
If...
34
00:04:45,000 --> 00:04:46,699
If you wish to leave...
35
00:04:48,500 --> 00:04:50,750
I'll never send anyone to hunt you down.
36
00:04:53,899 --> 00:04:54,949
Tian Ming...
37
00:04:58,899 --> 00:05:00,699
Tian Ming is your child.
38
00:05:02,050 --> 00:05:04,153
He should be with you.
39
00:05:05,800 --> 00:05:07,050
Tomorrow morning...
40
00:05:09,800 --> 00:05:11,949
I'll have him returned to you.
41
00:05:58,302 --> 00:05:59,401
Head back to the palace!
42
00:07:03,749 --> 00:07:04,855
Only I...
43
00:07:07,110 --> 00:07:09,199
I am your one and only king.
44
00:07:09,199 --> 00:07:10,819
You're my concubine.
45
00:07:11,319 --> 00:07:13,362
I won't let anyone mistreat you.
46
00:07:14,199 --> 00:07:16,612
Not even to lay a finger
on a strand of your hair.
47
00:07:27,480 --> 00:07:29,021
I won't allow you to leave.
48
00:07:30,050 --> 00:07:34,699
If you dare take another step forward,
I won't let you off so easily.
49
00:07:38,415 --> 00:07:40,110
I'm not dreaming, am I?
50
00:07:41,199 --> 00:07:42,903
If I don't let you go...
51
00:07:45,449 --> 00:07:46,937
Then you can't.
52
00:07:48,500 --> 00:07:50,982
How I hope this could go on forever.
53
00:07:51,535 --> 00:07:52,985
Till we grow old.
54
00:08:33,899 --> 00:08:35,750
I can't stop here.
55
00:08:36,500 --> 00:08:38,350
I'm Ying Zheng, King of Qin.
56
00:08:39,000 --> 00:08:41,183
There's still much I need to do.
57
00:08:42,700 --> 00:08:45,884
Li... Perhaps she's too good for me.
58
00:08:46,799 --> 00:08:48,500
She was never meant to be mine.
59
00:08:50,100 --> 00:08:52,255
I'll just think of her
as a dream I dreamt.
60
00:09:16,000 --> 00:09:17,700
Crown Prince!
61
00:09:21,000 --> 00:09:22,166
Your Highness!
62
00:09:22,166 --> 00:09:23,476
Royal Tutor?
63
00:09:28,200 --> 00:09:30,389
Ju Wu greets Crown Prince!
64
00:09:30,389 --> 00:09:32,770
Royal Tutor, you've returned to Ji City?
65
00:09:32,770 --> 00:09:34,500
Why didn't anyone report this to me?
66
00:09:34,500 --> 00:09:36,600
Your Highness, you've been
back for several days.
67
00:09:36,600 --> 00:09:38,200
I didn't come greet you sooner.
68
00:09:38,200 --> 00:09:40,000
Please forgive me, Your Highness.
69
00:09:40,000 --> 00:09:41,880
Royal Tutor, please don't say that.
70
00:09:41,880 --> 00:09:44,034
I should be the one to visit you first.
71
00:09:44,034 --> 00:09:45,581
I feel bad so about it.
72
00:09:45,581 --> 00:09:48,666
I'm already so relieved that
Your Highness could make it
73
00:09:48,666 --> 00:09:51,740
through so many obstacles
to return to Yan State safely.
74
00:09:51,740 --> 00:09:53,043
Royal Tutor, please take a seat.
75
00:09:53,043 --> 00:09:54,592
Thank you, Your Highness.
76
00:09:56,000 --> 00:09:59,105
I never expected
to return to Yan State alive.
77
00:09:59,105 --> 00:10:01,623
We owe it all to Madam Li
for risking her life
78
00:10:01,623 --> 00:10:04,722
to write a letter pleading
on our behalf to spare us.
79
00:10:05,500 --> 00:10:09,148
Not to mention that she herself
was imprisoned at the time.
80
00:10:09,148 --> 00:10:10,148
What?
81
00:10:10,148 --> 00:10:12,799
Ying Zheng had Madam Li
imprisoned in the Lateral Courts?
82
00:10:12,799 --> 00:10:15,384
Was it because Ying Zheng
found out that she helped me?
83
00:10:15,384 --> 00:10:16,669
Indeed.
84
00:10:17,700 --> 00:10:20,024
She has risked her life
time and again for Great Yan.
85
00:10:20,024 --> 00:10:23,799
But there's nothing
I can do for her now.
86
00:10:24,299 --> 00:10:27,437
Madam Li is after all
the Qin King's favorite concubine.
87
00:10:27,437 --> 00:10:29,138
It was necessary to have her
88
00:10:29,138 --> 00:10:31,600
imprisoned in the Lateral Courts
to uphold palace regulation.
89
00:10:31,600 --> 00:10:33,974
After some time,
once the matter dies down
90
00:10:33,974 --> 00:10:36,096
he'll find an excuse to release Madam Li.
91
00:10:36,096 --> 00:10:38,650
If Your Highness is
really worried about her
92
00:10:39,150 --> 00:10:42,250
we can send our men into
the palace to get information.
93
00:10:43,600 --> 00:10:46,884
Apart from that,
there's another matter
94
00:10:46,884 --> 00:10:50,100
that I'd like to discuss
with Your Highness today.
95
00:10:50,600 --> 00:10:53,836
It concerns General Fan.
96
00:10:53,836 --> 00:10:55,109
What about General Fan?
97
00:10:55,109 --> 00:10:57,818
General Fan betrayed Qin State.
98
00:10:57,818 --> 00:11:00,618
He's a wanted fugitive
who the Qin King is hunting down.
99
00:11:00,618 --> 00:11:05,500
Should King of Qin learn that
Great Yan has taken him in
100
00:11:05,500 --> 00:11:06,833
I'm afraid...
101
00:11:06,833 --> 00:11:10,631
the matter is much more serious
than your departure from Qin State.
102
00:11:10,631 --> 00:11:14,360
Your Highness's departure from Qin
could now be interpreted as
103
00:11:14,360 --> 00:11:17,351
a hostage prince's return to
his motherland after coming of age.
104
00:11:17,351 --> 00:11:19,548
Everyone would consider it reasonable.
105
00:11:19,548 --> 00:11:23,091
But if we take in a general
who betrayed Qin State
106
00:11:23,091 --> 00:11:26,292
it would be seen as openly
going against Qin State.
107
00:11:26,292 --> 00:11:32,190
It will give King of Qin
just cause to attack Great Yan.
108
00:11:32,190 --> 00:11:37,053
Judging by Great Yan's current power,
we're definitely no match for them.
109
00:11:37,600 --> 00:11:41,133
Royal Tutor, you speak
for everyone's general interests.
110
00:11:41,133 --> 00:11:43,673
But all these years as
a hostage in Qin State
111
00:11:43,673 --> 00:11:46,421
General Fan was a rare, true friend.
112
00:11:46,421 --> 00:11:47,778
On our way back to Yan State
113
00:11:47,778 --> 00:11:50,200
he risked his life
many times to protect me.
114
00:11:50,200 --> 00:11:53,688
I can't just leave him to sink or swim.
115
00:11:53,688 --> 00:11:54,918
Your Highness.
116
00:11:54,918 --> 00:11:58,799
I'm not asking that you do
nothing to help General Fan.
117
00:11:59,299 --> 00:12:04,510
If we can just assign him a small post
in the name of guarding the border
118
00:12:04,510 --> 00:12:08,100
to send him out to the border
or into the land of the Huns.
119
00:12:08,100 --> 00:12:10,554
As long as he leaves Yan State--
120
00:12:10,554 --> 00:12:11,611
That won't do.
121
00:12:11,611 --> 00:12:14,071
How could I be
so heartless and ungrateful?
122
00:12:14,071 --> 00:12:17,855
That's something that I just can't do.
123
00:12:17,855 --> 00:12:18,971
Your Highness!
124
00:12:18,971 --> 00:12:21,330
We have to see the big picture.
125
00:12:21,330 --> 00:12:22,613
I have made up my mind.
126
00:12:22,613 --> 00:12:26,307
Royal Tutor, I've always
highly respected you.
127
00:12:26,307 --> 00:12:31,231
But as for General Fan,
I really can't agree to that.
128
00:12:55,350 --> 00:12:56,528
Young Warrior Jing.
129
00:12:57,589 --> 00:12:59,169
Forgive me, Your Highness.
130
00:12:59,169 --> 00:13:00,450
It doesn't matter.
131
00:13:00,450 --> 00:13:02,825
I have nothing to hide
from Young Warrior Jing.
132
00:13:03,700 --> 00:13:06,705
Young Warrior Jing, would you think
133
00:13:06,705 --> 00:13:09,605
it reckless of me
if I took in General Fan?
134
00:13:10,450 --> 00:13:12,323
Crown Prince, you are
a man of good faith.
135
00:13:12,830 --> 00:13:17,328
Even if it may endanger Yan State,
you choose not to abandon him.
136
00:13:17,328 --> 00:13:19,229
I'm very impressed.
137
00:13:20,200 --> 00:13:21,500
Is that so?
138
00:13:22,000 --> 00:13:24,660
I'm just afraid that such
a friendship would only bring
139
00:13:24,660 --> 00:13:27,100
unimaginable disaster upon Yan State.
140
00:13:27,100 --> 00:13:29,000
Let's not talk about General Fan.
141
00:13:29,000 --> 00:13:32,716
At the moment, I just hope
that Madam Li will be fine.
142
00:13:32,716 --> 00:13:35,759
Or else I'd feel guilty for life.
143
00:13:37,133 --> 00:13:38,563
My junior, she...
144
00:13:39,600 --> 00:13:41,394
She has overcome many obstacles.
145
00:13:41,394 --> 00:13:43,692
I believe she'll get through this too.
146
00:13:49,450 --> 00:13:51,450
Your Highness, I take my leave.
147
00:13:58,399 --> 00:14:01,399
Why is his attitude
towards Madam Li like that?
148
00:14:08,799 --> 00:14:10,048
Step out of the way!
149
00:14:10,048 --> 00:14:12,149
- Step out of the way!
- Step out of the way!
150
00:14:24,288 --> 00:14:25,559
Tian Ming?
151
00:14:33,950 --> 00:14:35,051
- Tian Ming!
- Mother!
152
00:14:36,100 --> 00:14:37,355
Tian Ming!
153
00:14:39,600 --> 00:14:41,000
Mother!
154
00:14:42,200 --> 00:14:44,299
I missed you so much!
155
00:14:44,299 --> 00:14:46,875
Where did you go for all this time?
156
00:14:46,875 --> 00:14:49,667
I couldn't find you anywhere.
157
00:14:49,667 --> 00:14:53,513
Did you eat well when I wasn't around?
158
00:14:53,513 --> 00:14:56,359
Or were you too playful to eat properly?
159
00:14:56,359 --> 00:14:58,384
I wasn't.
160
00:14:58,384 --> 00:15:00,678
I've behaved especially well these days.
161
00:15:00,678 --> 00:15:04,363
When Mother wasn't around,
I worked hard on my own.
162
00:15:04,363 --> 00:15:06,653
I even memorized texts
and recited them to Father!
163
00:15:06,653 --> 00:15:09,946
So you want to slack off when I'm around?
164
00:15:09,946 --> 00:15:12,350
I'm so happy to see Mother.
165
00:15:12,350 --> 00:15:14,274
I don't want to memorize texts!
166
00:15:15,299 --> 00:15:16,503
Then your father--
167
00:15:18,433 --> 00:15:19,914
Commander of Guards.
168
00:15:19,914 --> 00:15:22,352
Thank you for escorting Tian Ming here.
169
00:15:23,455 --> 00:15:26,772
His Grace was going to bring
Prince Tian Ming here in person.
170
00:15:27,272 --> 00:15:30,072
But he unexpectedly headed out
with General Meng Wu this morning
171
00:15:30,072 --> 00:15:31,285
to attack Han State.
172
00:15:31,285 --> 00:15:32,816
He led the army to Han State?
173
00:15:33,879 --> 00:15:35,796
Why is His Grace going to Han State?
174
00:15:35,796 --> 00:15:37,897
Could it be because of Mister Han Fei?
175
00:15:39,697 --> 00:15:40,947
I take my leave.
176
00:15:49,399 --> 00:15:52,364
Tian Ming, it's a rare opportunity
that you get to leave the palace.
177
00:15:52,364 --> 00:15:54,120
How about going out
to play with Uncle Han?
178
00:15:54,120 --> 00:15:56,249
Really? That's great!
179
00:15:56,249 --> 00:15:58,349
There are so many places I want to go.
180
00:15:58,349 --> 00:15:59,799
Where would you like to go?
181
00:15:59,799 --> 00:16:01,139
Uncle Han will take you there.
182
00:16:02,399 --> 00:16:04,698
The big river beside Xianyang City.
183
00:16:04,698 --> 00:16:06,649
I really want to go to that river.
184
00:16:06,649 --> 00:16:10,549
I want to know if the fish I ate
were from that river.
185
00:16:10,549 --> 00:16:12,245
You're talking about Wei River?
186
00:16:12,245 --> 00:16:14,700
Sure! I'll take you fishing at Wei River.
187
00:16:14,700 --> 00:16:16,149
Then how about I grill fish for you?
188
00:16:16,149 --> 00:16:17,923
Yes, yes!
189
00:16:21,250 --> 00:16:24,388
Li, stop brooding over those matters.
190
00:16:24,388 --> 00:16:27,105
From now on, Qin State's matters
don't concern us.
191
00:16:28,100 --> 00:16:31,580
The three of us can lead
an idle life of comfort and ease.
192
00:16:31,580 --> 00:16:34,585
Mother, what does it mean to be idle?
193
00:16:35,149 --> 00:16:38,323
Being idle means to travel
and have fun all day long.
194
00:16:38,323 --> 00:16:40,198
Today, we'll go fishing at Wei River
195
00:16:40,198 --> 00:16:42,799
and tomorrow, we'll hunt for deer
at Snow Mountain. How's that?
196
00:16:42,799 --> 00:16:44,222
Great!
197
00:16:44,222 --> 00:16:46,346
I'm going to be idle!
198
00:16:46,346 --> 00:16:48,596
Let's go! The idle life!
199
00:16:54,600 --> 00:16:59,802
His Grace finally accepted
my suggestion to attack Han State.
200
00:16:59,802 --> 00:17:03,836
When Han Fei was alive,
His Grace hesitated to do so.
201
00:17:04,402 --> 00:17:06,907
In fact, with Great Qin's military power
202
00:17:06,907 --> 00:17:10,087
it will be simply effortless
to wipe out Han State.
203
00:17:10,087 --> 00:17:12,304
Once His Grace conquers Han
204
00:17:12,304 --> 00:17:16,604
the other five states will be
taken over one after another.
205
00:17:17,900 --> 00:17:21,825
Junior Court Officer,
you're too confident.
206
00:17:21,825 --> 00:17:26,625
His Grace didn't attack Han
because of your advice.
207
00:17:27,700 --> 00:17:30,501
Madam, what do you mean?
208
00:17:31,846 --> 00:17:35,880
Judging by your intelligence,
you should be able to figure it out.
209
00:17:37,700 --> 00:17:42,442
His Grace only chose to attack Han
to vent his frustrations.
210
00:17:42,942 --> 00:17:45,247
He resents the fact that he lost Han Fei.
211
00:17:45,247 --> 00:17:50,407
So he's taking it out on King An of Han
who didn't hold Han Fei in high regard.
212
00:17:50,907 --> 00:17:54,810
But before His Grace
went on the conquest, he clearly said
213
00:17:54,810 --> 00:17:59,423
he's only attacking Han State since
Han Fei had the intention to betray Qin.
214
00:17:59,423 --> 00:18:01,769
It is to serve as a warning to all.
215
00:18:01,769 --> 00:18:03,234
You don't understand him.
216
00:18:03,234 --> 00:18:06,750
His Grace is a very proud man.
217
00:18:06,750 --> 00:18:10,213
Han State is the weakest
among all six states.
218
00:18:10,213 --> 00:18:13,280
Why would His Grace need to
lead the troops there personally?
219
00:18:13,799 --> 00:18:18,460
So His Grace doesn't really
mean to wipe out Han State.
220
00:18:18,460 --> 00:18:23,500
He's just using the chance
to go to war along with the army
221
00:18:23,500 --> 00:18:27,256
so he can vent his frustration
over losing Consort Li.
222
00:18:31,099 --> 00:18:35,325
Madam, His Grace sent
Madam Li away from the palace.
223
00:18:35,325 --> 00:18:38,200
He even gave Prince Tian Ming to her.
224
00:18:38,200 --> 00:18:43,454
He must be planning to sever
all ties with her and her son.
225
00:18:45,400 --> 00:18:48,179
I don't think so.
226
00:18:48,179 --> 00:18:50,077
It may seem like Consort Li was sent away
227
00:18:50,599 --> 00:18:52,799
because she's no longer
in His Grace's favor.
228
00:18:54,000 --> 00:18:57,631
But I think that
His Grace is trying to protect her.
229
00:18:58,196 --> 00:19:00,359
If His Grace didn't care for her...
230
00:19:00,359 --> 00:19:02,306
Judging by His Grace's temper
231
00:19:02,306 --> 00:19:05,011
how could he tolerate
Han Shen's insubordination
232
00:19:05,011 --> 00:19:06,662
in taking Consort Li out of the palace?
233
00:19:08,000 --> 00:19:11,576
After that, their relationship
could only become
234
00:19:11,576 --> 00:19:13,757
stronger and more difficult to sabotage.
235
00:19:14,257 --> 00:19:15,257
This--
236
00:19:15,257 --> 00:19:18,906
You mean that witch may still
have a chance to return to the palace?
237
00:19:20,000 --> 00:19:21,372
Could it be that Madam, you...
238
00:19:21,372 --> 00:19:23,701
aren't worried that
it will lead to endless trouble?
239
00:19:25,750 --> 00:19:27,580
What have I got to scared of?
240
00:19:28,599 --> 00:19:33,375
Consort Li's biggest weakness
is her kindness.
241
00:19:34,599 --> 00:19:39,349
It's still hard to tell
if she can outwit me.
242
00:19:41,890 --> 00:19:44,174
Madam, you're right.
243
00:19:48,400 --> 00:19:49,847
Junior Court Officer.
244
00:19:51,150 --> 00:19:54,873
As long as you don't do
anything to harm Great Zhao
245
00:19:55,380 --> 00:20:02,230
I won't hinder you from moving up
to become prime minister either.
246
00:20:04,200 --> 00:20:10,150
If needed... I can even
offer you my assistance.
247
00:20:13,713 --> 00:20:15,186
Thank you, Madam.
248
00:20:15,186 --> 00:20:16,506
Madam is wise.
249
00:20:16,506 --> 00:20:20,715
I'll be sure to bear
Madam's words in mind.
250
00:20:54,099 --> 00:20:55,523
Brother Jing, look over there!
251
00:20:55,523 --> 00:20:57,311
Lan, are you hungry?
252
00:20:57,311 --> 00:20:59,099
It just looks really tasty.
253
00:20:59,099 --> 00:21:00,099
Does it?
254
00:21:05,335 --> 00:21:07,952
Brother Jing, I'd like to take a look.
255
00:21:07,952 --> 00:21:08,952
Sure.
256
00:21:12,769 --> 00:21:14,326
Coming!
257
00:21:14,326 --> 00:21:15,329
What would you like?
258
00:21:15,329 --> 00:21:16,994
All of our latest products are here.
259
00:21:20,700 --> 00:21:24,165
Young lady, this is a
beautifying facial mask.
260
00:21:24,165 --> 00:21:28,914
It's decocted according to the
imperial physician's secret recipe.
261
00:21:28,914 --> 00:21:31,561
It can make your skin
glow even more radiantly
262
00:21:31,561 --> 00:21:32,984
and keep it fair and moisturized.
263
00:21:32,984 --> 00:21:35,243
It has only the best,
natural ingredients.
264
00:21:35,243 --> 00:21:36,894
It was decocted and mixed painstakingly.
265
00:21:37,394 --> 00:21:39,394
We're the only store
in the city with this mask.
266
00:21:46,900 --> 00:21:51,525
If you use this mask,
your beloved will surely fall for you.
267
00:21:54,182 --> 00:21:56,546
Wrap this and that up for me.
268
00:21:56,546 --> 00:21:57,546
Sure.
269
00:22:13,586 --> 00:22:14,696
Let's go, Brother Jing!
270
00:22:17,900 --> 00:22:19,084
What's wrong?
271
00:22:19,084 --> 00:22:20,702
I'm fine.
272
00:22:21,250 --> 00:22:25,654
I'm probably a bit sore from
sleeping on the soft bed in the palace.
273
00:22:25,654 --> 00:22:27,317
My neck and shoulders are a bit sore.
274
00:22:27,317 --> 00:22:29,232
Where are you sore?
I'll massage it for you.
275
00:22:29,232 --> 00:22:30,542
It's not sore!
276
00:22:30,542 --> 00:22:32,643
It's not sore on this side.
It's the other side.
277
00:22:34,700 --> 00:22:36,000
Brother Jing...
278
00:22:36,500 --> 00:22:41,490
Do you still feel awkward
because of the night we shared a bed?
279
00:22:47,599 --> 00:22:48,733
Lan--
280
00:22:48,733 --> 00:22:49,849
Young Warrior Jing!
281
00:22:50,349 --> 00:22:52,630
- Mister Tian?
- Miss Lan!
282
00:22:52,630 --> 00:22:53,986
Mister Tian Guang?
283
00:22:54,799 --> 00:22:57,202
I've been looking for
both of you for so long!
284
00:22:57,202 --> 00:22:59,352
What is it about?
285
00:22:59,352 --> 00:23:03,999
Crown Prince is concerned that
you're not used to living in the palace
286
00:23:03,999 --> 00:23:07,323
so he prepared a big house
in the city for you.
287
00:23:07,323 --> 00:23:09,522
He told me to take you there
so you could have a look.
288
00:23:11,599 --> 00:23:14,200
I'm grateful to Crown Prince
for his kind gesture.
289
00:23:15,224 --> 00:23:17,417
As travelers who can
make camp in the wilderness
290
00:23:17,417 --> 00:23:19,318
we don't need a big house.
291
00:23:19,318 --> 00:23:22,727
Moreover, I might not stay
in Yan for long.
292
00:23:22,727 --> 00:23:24,038
So...
293
00:23:25,799 --> 00:23:27,069
Is that so?
294
00:23:27,069 --> 00:23:29,772
Young Warrior Jing, why don't
we just take a look first?
295
00:23:29,772 --> 00:23:32,824
If you don't like it,
we can look for something else.
296
00:23:32,824 --> 00:23:34,558
That isn't what I meant.
297
00:23:34,558 --> 00:23:37,539
Brother Jing, we can just have a look.
298
00:23:37,539 --> 00:23:41,382
Besides, the soft beds of the palace
will give us sore backs over time.
299
00:23:41,382 --> 00:23:44,025
If there's an ordinary place
to settle down, who knows?
300
00:23:44,025 --> 00:23:45,525
You might get used to the life here!
301
00:23:47,616 --> 00:23:51,606
All right, since Miss Lan says so,
we'll go take a look.
302
00:23:51,606 --> 00:23:52,813
That's great!
303
00:23:52,813 --> 00:23:55,529
His Highness is already
waiting for us over there.
304
00:23:55,529 --> 00:23:56,890
Let's go and have a look.
305
00:23:56,890 --> 00:23:58,117
- Let's go.
- Let's go.
306
00:24:06,500 --> 00:24:08,659
Young Warrior Jing, Miss Lan.
307
00:24:09,160 --> 00:24:11,107
Take a look
to see if the place will do.
308
00:24:11,107 --> 00:24:14,696
If you don't like it,
we'll look for something else.
309
00:24:16,049 --> 00:24:17,781
This is such a nice place!
310
00:24:19,000 --> 00:24:21,099
It must be so nice to live here!
311
00:24:21,599 --> 00:24:25,180
Who am I to live in such a big house?
312
00:24:26,099 --> 00:24:29,358
Mister Tian, a simple house would do.
313
00:24:29,358 --> 00:24:32,405
That's good enough for
professional fighters like us.
314
00:24:32,405 --> 00:24:34,506
- This--
- How is that good enough?
315
00:24:36,291 --> 00:24:38,000
- Your Highness.
- Your Highness.
316
00:24:38,000 --> 00:24:39,057
Do rise.
317
00:24:43,099 --> 00:24:46,400
Young Warrior Jing has been a great help
in assisting my return to Yan.
318
00:24:46,400 --> 00:24:50,450
I'm embarrassed to just
reward you with a house.
319
00:24:52,172 --> 00:24:54,368
Miss Ge, do you like this big house?
320
00:24:54,368 --> 00:24:57,523
If you find it too crowded in here,
I can get you another one.
321
00:24:58,700 --> 00:24:59,875
It's not crowded at all!
322
00:24:59,875 --> 00:25:01,375
There are so many rooms that
323
00:25:01,375 --> 00:25:03,678
I could sleep in a different
room every single day.
324
00:25:05,200 --> 00:25:09,406
Besides, I feel safe
living with Brother Jing.
325
00:25:09,406 --> 00:25:12,519
Wrong! Miss Lan, far from it!
326
00:25:17,088 --> 00:25:21,207
Martial arts skills
aren't enough to keep you safe.
327
00:25:21,207 --> 00:25:26,611
I think a man who makes money
like I do can make you feel safe.
328
00:25:26,611 --> 00:25:28,193
Qin Wu Yang, what are you doing here?
329
00:25:28,193 --> 00:25:29,400
Why can't I come here?
330
00:25:29,900 --> 00:25:33,132
Miss Lan, I think you have
misunderstood me greatly.
331
00:25:33,132 --> 00:25:37,808
I'm actually very kind, gentle,
and thoughtful--
332
00:25:37,808 --> 00:25:39,863
Miss Lan, don't go!
333
00:25:39,863 --> 00:25:41,829
I have so many strengths
to tell you about!
334
00:25:41,829 --> 00:25:43,208
- Stop following me!
- Don't go!
335
00:25:52,200 --> 00:25:53,200
Done!
336
00:25:53,375 --> 00:25:54,537
Continue.
337
00:25:56,380 --> 00:25:57,380
Three!
338
00:26:01,307 --> 00:26:02,415
Like this.
339
00:26:02,415 --> 00:26:04,060
All right, hold it out straight.
340
00:26:04,060 --> 00:26:05,201
One!
341
00:26:07,000 --> 00:26:08,469
Mother, I'm tired.
342
00:26:08,469 --> 00:26:10,467
Can I take a break?
343
00:26:10,467 --> 00:26:11,768
That won't do.
344
00:26:11,768 --> 00:26:14,373
You must learn more
from Uncle Han Shen.
345
00:26:14,373 --> 00:26:16,272
Only then can you protect
yourself from now on.
346
00:26:17,000 --> 00:26:21,000
Uncle Han, look.
Mother is always so strict with me.
347
00:26:21,500 --> 00:26:23,875
Tian Ming, we're not in the palace.
348
00:26:23,875 --> 00:26:26,387
You can just call her Mom.
349
00:26:26,387 --> 00:26:27,868
You don't have to say Mother.
350
00:26:27,868 --> 00:26:29,000
Why?
351
00:26:29,700 --> 00:26:31,067
Tian Ming is still young.
352
00:26:31,067 --> 00:26:33,178
Both Mom or Mother are fine.
353
00:26:33,178 --> 00:26:34,980
He can slowly adapt to it.
354
00:26:34,980 --> 00:26:36,195
Come, Tian Ming.
355
00:26:37,299 --> 00:26:39,782
Let me see, are you very tired?
356
00:26:39,782 --> 00:26:44,057
Junior Li, you're not thinking about
going back to that tyrant, are you?
357
00:26:52,203 --> 00:26:53,203
Quickly!
358
00:26:56,523 --> 00:26:57,773
What do you want?
359
00:27:03,007 --> 00:27:04,031
Li Zhong!
360
00:27:04,031 --> 00:27:08,199
Has your king gone back on his word
and ordered you to take Prince Tian Ming?
361
00:27:08,199 --> 00:27:11,000
Han Shen, His Grace is
a man of his word.
362
00:27:11,000 --> 00:27:13,255
He wouldn't break his promise.
Don't worry.
363
00:27:13,255 --> 00:27:16,755
Without his orders, we'd never
harm Madam Li or Prince Tian Ming.
364
00:27:18,500 --> 00:27:19,954
What are you doing here then?
365
00:27:21,500 --> 00:27:24,750
I need to speak with Madam Li in private.
366
00:27:29,362 --> 00:27:30,478
In your dreams.
367
00:27:30,478 --> 00:27:32,878
Li is no longer related
to the palace of Qin State.
368
00:27:32,878 --> 00:27:34,634
Don't even think about pestering her.
369
00:27:34,634 --> 00:27:37,346
Commander of Guards,
is His Grace in trouble?
370
00:27:37,346 --> 00:27:38,730
Yes, Madam Li!
371
00:27:39,230 --> 00:27:41,415
- Li!
- It's all right, Senior Han.
372
00:27:41,415 --> 00:27:43,634
I'd like to speak to Commander Li.
373
00:27:43,634 --> 00:27:45,448
Please look after Tian Ming for me.
374
00:27:45,448 --> 00:27:47,028
- Commander Li.
- Madam Li.
375
00:27:47,028 --> 00:27:48,028
After you.
376
00:28:02,501 --> 00:28:04,499
Madam, you should know
what His Grace is like.
377
00:28:04,499 --> 00:28:09,157
When he makes a decision,
no one can talk him out of it.
378
00:28:11,549 --> 00:28:16,094
Is he attacking Han State using
Mister Han's betrayal as an excuse?
379
00:28:17,991 --> 00:28:19,752
It is indeed so.
380
00:28:19,752 --> 00:28:23,756
General Meng was assigned to
lead the army to war against Han State.
381
00:28:23,756 --> 00:28:25,556
Who knew that His Grace would suddenly--
382
00:28:26,799 --> 00:28:29,323
He decided to go in person
despite our objections.
383
00:28:29,323 --> 00:28:30,323
I think...
384
00:28:32,900 --> 00:28:34,178
It might be...
385
00:28:38,700 --> 00:28:40,750
It's because I'm not
returning to the palace.
386
00:28:42,507 --> 00:28:47,486
Since His Grace parted from you,
he didn't eat or sleep for days.
387
00:28:47,486 --> 00:28:49,368
I tried to ease his mind.
388
00:28:49,368 --> 00:28:51,349
Then he decided to lead the army to war.
389
00:28:51,349 --> 00:28:54,940
I think he's using it
as an excuse to leave the palace
390
00:28:54,940 --> 00:28:56,576
to ease his pain.
391
00:28:59,500 --> 00:29:04,020
I've actually come to see Madam
because something went wrong.
392
00:29:05,450 --> 00:29:06,830
What else has happened?
393
00:29:08,599 --> 00:29:11,055
I received an urgent report
from General Meng today.
394
00:29:12,119 --> 00:29:15,492
He said that His Grace was separated
from our army by the enemies.
395
00:29:15,492 --> 00:29:16,891
He's gone missing.
396
00:29:19,000 --> 00:29:20,509
No one knows if he's still alive.
397
00:29:22,200 --> 00:29:23,305
What?
398
00:29:24,599 --> 00:29:26,883
His Grace went missing in Han State.
399
00:29:26,883 --> 00:29:29,982
Tiger Valor Army can't
search all of Han State.
400
00:29:29,982 --> 00:29:31,724
Once it is made known
401
00:29:31,724 --> 00:29:35,996
not only will our morale fall,
but Xianyang will also be in chaos.
402
00:29:35,996 --> 00:29:38,691
It will give our enemies
the chance to invade us.
403
00:29:38,691 --> 00:29:41,941
Only General Meng and a few
other commanders know of this.
404
00:29:42,799 --> 00:29:45,174
They're trying to
mislead others into thinking
405
00:29:45,174 --> 00:29:47,375
that King of Qin is ill and recuperating.
406
00:29:47,929 --> 00:29:52,056
Honestly, if the Han Army
learns of this...
407
00:29:53,656 --> 00:29:55,270
The consequences will be dire.
408
00:29:57,037 --> 00:30:01,130
So we must keep the fact that
we're searching for him from others.
409
00:30:01,130 --> 00:30:02,750
We've been doing it discreetly.
410
00:30:02,750 --> 00:30:06,800
Madam, you went to Han
with His Grace once.
411
00:30:07,700 --> 00:30:12,450
As for Han State, you know
their terrain better than we do.
412
00:30:13,900 --> 00:30:16,806
I know that Madam was from
a warrior's family.
413
00:30:16,806 --> 00:30:19,211
You have the skills
of a professional fighter.
414
00:30:19,211 --> 00:30:22,215
You have ways to track someone down.
415
00:30:22,215 --> 00:30:24,715
Palace guards like us
can't do it as well as you can.
416
00:30:26,299 --> 00:30:27,565
But I know that...
417
00:30:29,900 --> 00:30:31,676
Madam, you've left the palace.
418
00:30:31,676 --> 00:30:33,327
And you're not from Qin State.
419
00:30:34,200 --> 00:30:37,200
I have no right to ask you
for assistance, Madam.
420
00:30:38,250 --> 00:30:41,259
But this is an emergency.
421
00:30:41,259 --> 00:30:45,006
I hope that Madam will
help us find His Grace
422
00:30:45,006 --> 00:30:47,506
for the sake of your relationship
as husband and wife.
423
00:30:49,450 --> 00:30:50,762
Your subject, Li Zhong...
424
00:30:53,055 --> 00:30:55,555
begs Madam to save His Grace.
425
00:30:55,555 --> 00:30:56,826
Commander Li...
426
00:31:04,799 --> 00:31:06,799
[Qin State's military camp in Han State]
427
00:31:07,770 --> 00:31:11,013
General, we have defeated
Han State's troops in the south.
428
00:31:11,013 --> 00:31:12,307
However...
429
00:31:12,307 --> 00:31:13,500
What is it?
430
00:31:13,500 --> 00:31:14,804
Don't hold back your words.
431
00:31:14,804 --> 00:31:15,855
Speak!
432
00:31:15,855 --> 00:31:17,767
Wei State's troops in
the north overtook us.
433
00:31:17,767 --> 00:31:19,470
They are coming at our main forces now.
434
00:31:19,470 --> 00:31:22,582
General, should we retreat
or should we keep moving forward?
435
00:31:27,074 --> 00:31:28,335
Keep our main forces intact.
436
00:31:28,335 --> 00:31:32,134
Send out the cavalry to surprise attack
and slow down Wei State's army.
437
00:31:33,099 --> 00:31:35,769
But... General, forgive me
for speaking boldly.
438
00:31:35,769 --> 00:31:37,988
It's inadvisable to stall
in our current situation.
439
00:31:37,988 --> 00:31:39,125
We should act fast.
440
00:31:39,125 --> 00:31:41,528
If we drag it out, Han State's army
might make a comeback.
441
00:31:41,528 --> 00:31:43,232
Then we'd get attacked from both sides.
442
00:31:43,232 --> 00:31:44,913
Our Black Army would be
at a great disadvantage!
443
00:31:44,913 --> 00:31:46,094
That's needless to say!
444
00:31:46,094 --> 00:31:48,997
Having been a general for so long,
how would I not know that?
445
00:31:48,997 --> 00:31:50,634
It's just that right now
446
00:31:50,634 --> 00:31:53,016
we can't relocate our main forces.
447
00:31:53,016 --> 00:31:54,492
Why is that?
448
00:31:54,492 --> 00:31:55,589
You don't need a reason!
449
00:31:55,589 --> 00:31:57,280
Who's the general here? You or me?
450
00:31:57,280 --> 00:31:59,423
You just have to obey my orders.
451
00:31:59,423 --> 00:32:01,708
Or else you'll be punished
according to military law!
452
00:32:01,708 --> 00:32:02,930
Yes, General!
453
00:32:02,930 --> 00:32:04,231
- You're dismissed.
- Yes!
454
00:32:08,683 --> 00:32:09,683
- General.
- General.
455
00:32:11,617 --> 00:32:12,669
How did it go?
456
00:32:13,599 --> 00:32:17,361
This-- You're the most highly
skilled fighters in Qin State.
457
00:32:17,361 --> 00:32:19,414
How could you possibly
not have any news?
458
00:32:21,500 --> 00:32:24,561
General Meng, being skilled in
martial arts doesn't mean
459
00:32:24,561 --> 00:32:26,740
we can track down anyone
in the fighting world.
460
00:32:26,740 --> 00:32:29,452
My junior and I aren't ones
to roam often in the world
461
00:32:29,452 --> 00:32:31,366
and we don't know
Han State's geography too well.
462
00:32:31,366 --> 00:32:33,972
Moreover, it's chaotic
on the battlefield.
463
00:32:33,972 --> 00:32:36,053
If we're to search for His Grace--
464
00:32:38,299 --> 00:32:40,901
It's not that easy to find a person.
465
00:32:40,901 --> 00:32:46,298
My juniors, Crazy Fire and Blade Mountain
have gone to look down south.
466
00:32:46,298 --> 00:32:49,672
We might hear from them in a few days.
467
00:32:50,910 --> 00:32:54,219
I'd like to give you more time,
but the problem is--
468
00:32:54,219 --> 00:32:57,272
Wei and Han's Alliance Army
won't give us time!
469
00:33:02,700 --> 00:33:04,621
What should we do?
470
00:33:11,842 --> 00:33:12,990
Tian Ming!
471
00:33:12,990 --> 00:33:14,435
You're up so early?
472
00:33:14,435 --> 00:33:19,582
Uncle Han, last night I dreamed
that I was just like you.
473
00:33:19,582 --> 00:33:23,858
I slammed my palm down on
the water and caught a basketful of fish.
474
00:33:23,858 --> 00:33:25,335
I was too happy.
475
00:33:25,335 --> 00:33:27,444
So I ended up... I...
476
00:33:29,627 --> 00:33:31,157
So what happened?
477
00:33:31,667 --> 00:33:34,348
Did you wet the bed by any chance?
478
00:33:34,348 --> 00:33:35,902
I... I...
479
00:33:35,902 --> 00:33:37,443
I didn't wet the bed!
480
00:33:37,443 --> 00:33:39,935
I... I was just too happy!
481
00:33:39,935 --> 00:33:42,650
So I made the bed wet.
482
00:33:44,419 --> 00:33:47,163
If you didn't wet the bed,
how did the bed get wet?
483
00:33:47,163 --> 00:33:50,282
Did you drool?
484
00:33:50,282 --> 00:33:53,474
Yes, I wanted to eat fish.
485
00:33:53,474 --> 00:33:57,311
So I drooled too much
and made the bed wet.
486
00:33:58,689 --> 00:34:00,892
It's all right. I'll wash
the bed sheets for you later.
487
00:34:00,892 --> 00:34:02,756
Tian Ming, where's your mom?
488
00:34:02,756 --> 00:34:04,281
I don't know.
489
00:34:04,281 --> 00:34:06,969
I didn't see Mother
this morning when I woke up.
490
00:34:10,545 --> 00:34:13,027
Uncle Han, what's wrong?
491
00:34:13,027 --> 00:34:16,835
Aren't you going to take me
to another place to play?
492
00:34:18,244 --> 00:34:20,427
But we'll have to wait till
your mom gets here.
493
00:34:23,340 --> 00:34:24,655
Senior Han.
494
00:34:24,655 --> 00:34:26,041
I'm here.
495
00:34:26,541 --> 00:34:27,742
- Mother!
- Li.
496
00:34:29,244 --> 00:34:30,927
Why are you dressed like that?
497
00:34:30,927 --> 00:34:35,048
Senior Han, I can't leave
Qin State with you.
498
00:34:37,030 --> 00:34:39,074
Ying Zheng is in trouble.
499
00:34:39,074 --> 00:34:40,733
I have to save him.
500
00:34:41,304 --> 00:34:44,447
Mother, aren't you coming with us?
501
00:34:44,447 --> 00:34:45,711
Where are you going?
502
00:34:45,711 --> 00:34:47,161
Don't leave me behind!
503
00:34:48,400 --> 00:34:50,869
Tian Ming, your father is in trouble.
504
00:34:50,869 --> 00:34:52,730
I have to go to him.
505
00:34:52,730 --> 00:34:54,608
I will return very soon.
506
00:34:54,608 --> 00:34:57,929
You must be good and
listen to Uncle Han, all right?
507
00:34:57,929 --> 00:34:59,612
I won't!
508
00:34:59,612 --> 00:35:03,996
If you're going to help Father,
I want to come along!
509
00:35:03,996 --> 00:35:06,097
Tian Ming, you must behave.
510
00:35:06,097 --> 00:35:08,945
Learn martial arts from
Uncle Han during this time.
511
00:35:08,945 --> 00:35:12,394
Someday, you will need to
protect your mother and father.
512
00:35:15,347 --> 00:35:19,498
Li, he was so ruthless to you.
But you're still going back to him?
513
00:35:26,016 --> 00:35:28,719
It's not his fault that
he treated me ruthlessly.
514
00:35:28,719 --> 00:35:30,516
He's a ruler of a nation.
515
00:35:30,516 --> 00:35:32,478
He had no choice but to do so.
516
00:35:32,478 --> 00:35:37,059
I should have known the
consequences for what I did.
517
00:35:37,599 --> 00:35:40,153
Ying Zheng didn't really
have much choice in life.
518
00:35:41,875 --> 00:35:47,664
His mother, Lu Bu Wei,
Cheng Jiao, Crown Prince Dan of Yan...
519
00:35:49,699 --> 00:35:52,106
He never thought of hurting
anyone of them.
520
00:35:52,106 --> 00:35:56,882
It's just that at that moment,
he had to make a decision.
521
00:36:11,083 --> 00:36:12,083
So you're actually...
522
00:36:13,000 --> 00:36:15,072
already deeply in love with him.
523
00:36:19,684 --> 00:36:20,684
Indeed.
524
00:36:22,092 --> 00:36:23,380
I love him.
525
00:36:25,699 --> 00:36:28,849
I can't stand by and do nothing
to help him when he's in trouble.
526
00:36:39,059 --> 00:36:40,284
All right.
527
00:36:42,260 --> 00:36:43,420
Get going.
528
00:36:45,599 --> 00:36:47,268
Don't run late.
529
00:36:52,619 --> 00:36:53,619
As for Tian Ming...
530
00:36:55,001 --> 00:36:57,056
I'll leave him in your care.
531
00:36:58,478 --> 00:36:59,534
Don't worry.
532
00:36:59,534 --> 00:37:03,684
I'll mentor him into a little man
in the coming days.
533
00:37:09,885 --> 00:37:12,534
Tian Ming, I have to go now.
534
00:37:18,782 --> 00:37:19,987
Li!
535
00:37:26,847 --> 00:37:28,137
Bear this in mind.
536
00:37:30,952 --> 00:37:35,447
Although I'm willing to let you be
with him, I'll never forgive Ying Zheng.
537
00:37:38,400 --> 00:37:41,048
I'll never forgive anyone who hurts you.
538
00:37:47,827 --> 00:37:49,271
Mother! Mother!
539
00:37:51,762 --> 00:37:53,251
Mother!
540
00:37:56,489 --> 00:37:58,097
Mother!
541
00:38:03,496 --> 00:38:04,800
Mother!
542
00:38:09,114 --> 00:38:12,664
Your Ladyship, these are your
favorite Yunmeng oranges.
543
00:38:12,664 --> 00:38:16,072
Look at how vibrant it is
and how juicy it is.
544
00:38:16,072 --> 00:38:18,137
Your Ladyship, have some.
545
00:38:21,657 --> 00:38:23,588
Your Ladyship, didn't you
say so yourself?
546
00:38:23,588 --> 00:38:27,692
As long as the bitter seeds
are removed, the orange is so sweet.
547
00:38:27,692 --> 00:38:30,920
That annoying Madam Li has
already left the palace.
548
00:38:30,920 --> 00:38:32,876
She even took her bastard with her.
549
00:38:32,876 --> 00:38:35,737
Why have you become so unhappy?
550
00:38:36,788 --> 00:38:40,221
Exactly... That Han Shen also left.
551
00:38:40,221 --> 00:38:41,853
Guard Han?
552
00:38:42,954 --> 00:38:45,289
Why would Your Ladyship
think of that terrible man?
553
00:38:45,289 --> 00:38:48,880
You mustn't forget that
he was never kind to you.
554
00:38:48,880 --> 00:38:50,657
He was always threatening you.
555
00:38:50,657 --> 00:38:52,469
Now that he has left
the palace with Madam Li
556
00:38:52,469 --> 00:38:55,434
I actually felt so relieved.
557
00:38:57,282 --> 00:38:58,836
What are you talking about?
558
00:39:00,050 --> 00:39:01,344
You got it wrong.
559
00:39:03,219 --> 00:39:04,998
What I'm referring to is...
560
00:39:04,998 --> 00:39:10,775
I saw him talking back to His Grace in
the hall that day for Consort Li's sake.
561
00:39:12,056 --> 00:39:15,907
I can't forget that scene in my mind.
562
00:39:17,090 --> 00:39:18,164
Why?
563
00:39:18,164 --> 00:39:23,856
I was born as princess of Chu State
and I'm of a noble status.
564
00:39:23,856 --> 00:39:28,791
My parents would
get me whatever I wanted.
565
00:39:30,972 --> 00:39:38,389
But there's no man
who would risk it all for me
566
00:39:38,389 --> 00:39:41,757
or stand up for me
with no fear for death.
567
00:39:43,114 --> 00:39:45,780
Consort Li might have
just been born a commoner
568
00:39:45,780 --> 00:39:48,153
and may lack skill
in any refined art or music
569
00:39:48,153 --> 00:39:55,496
but both His Grace and Han Shen
are totally obsessed with her.
570
00:39:55,496 --> 00:39:57,503
They are so drawn to her.
571
00:39:58,817 --> 00:40:02,188
Thinking about it, I envy her.
572
00:40:04,994 --> 00:40:07,597
Although Consort Li isn't
in the palace now
573
00:40:07,597 --> 00:40:12,166
I just can't seem to be happy.
574
00:40:12,166 --> 00:40:14,389
I feel so empty inside.
575
00:40:18,458 --> 00:40:20,173
Shang Yi, tell me.
576
00:40:20,173 --> 00:40:23,438
I used to hate Consort Li so much.
577
00:40:23,438 --> 00:40:28,068
But it's possible that
she wasn't as mean as we thought.
578
00:40:28,068 --> 00:40:29,445
Your Ladyship!
579
00:40:29,445 --> 00:40:33,769
Instead of worrying about others,
why don't you worry about yourself?
580
00:40:33,769 --> 00:40:36,730
How can you win over His Grace again?
581
00:40:36,730 --> 00:40:39,148
How can you be promoted
to the rank of Madam again?
582
00:40:42,382 --> 00:40:44,969
Exactly what is the point
of saying such useless things?
583
00:40:44,969 --> 00:40:47,809
I am but a mere Virtuous Lady now.
584
00:40:47,809 --> 00:40:53,079
I really should think
long and hard about what to do.
585
00:40:54,414 --> 00:40:56,414
[Qin State's military camp in Han State]
586
00:41:00,465 --> 00:41:01,626
General Meng!
587
00:41:03,465 --> 00:41:04,518
Master Li.
588
00:41:05,545 --> 00:41:06,726
You're finally here.
589
00:41:06,726 --> 00:41:08,034
Have you found His Grace?
590
00:41:10,130 --> 00:41:11,309
Not yet.
591
00:41:11,309 --> 00:41:14,889
I already sent out Wind, Forest,
Fire, and Mountain to look four days ago.
592
00:41:14,889 --> 00:41:17,304
They still haven't found him.
593
00:41:19,188 --> 00:41:20,996
General Meng, have you
searched the mountain?
594
00:41:20,996 --> 00:41:22,206
We mustn't!
595
00:41:23,250 --> 00:41:25,985
The disappearance of the king
will have a huge impact on the army.
596
00:41:25,985 --> 00:41:28,481
I'm afraid of alerting the enemies.
597
00:41:28,481 --> 00:41:32,478
If we can't find His Grace,
the enemies will know of it.
598
00:41:32,478 --> 00:41:34,306
I also know that.
599
00:41:34,306 --> 00:41:37,443
If we are defeated
and lose our basecamp now
600
00:41:37,443 --> 00:41:40,068
it will be even more
difficult to find His Grace.
601
00:41:40,068 --> 00:41:41,599
Exactly.
602
00:41:43,364 --> 00:41:44,619
Report!
603
00:41:46,931 --> 00:41:49,164
General, Han State has
deployed their army!
604
00:41:49,164 --> 00:41:50,262
What?
605
00:41:50,262 --> 00:41:52,277
Why would they deploy
their army at this time?
606
00:41:52,277 --> 00:41:53,469
Are they going to attack us?
607
00:41:53,469 --> 00:41:54,717
According to the scouts
608
00:41:54,717 --> 00:41:56,603
although Han State has
dispatched the troops
609
00:41:56,603 --> 00:41:58,300
they are not coming at our army.
610
00:41:58,300 --> 00:42:00,268
They are encircling
the back of the mountain.
611
00:42:00,268 --> 00:42:02,068
It's as if they are looking
for something.
612
00:42:02,068 --> 00:42:03,168
I don't understand either.
613
00:42:03,168 --> 00:42:05,110
General Meng, what is your opinion?
614
00:42:05,110 --> 00:42:06,893
You are dismissed.
615
00:42:06,893 --> 00:42:08,186
Await my command.
616
00:42:08,186 --> 00:42:09,186
Yes!
617
00:42:12,224 --> 00:42:13,471
Could it be...
618
00:42:13,471 --> 00:42:14,757
This is bad.
619
00:42:14,757 --> 00:42:16,547
Could they have found out about it?
620
00:42:36,264 --> 00:42:37,264
[Preview]
621
00:42:43,255 --> 00:42:45,070
Are you all right?
622
00:42:45,070 --> 00:42:46,338
Are you injured?
623
00:42:46,338 --> 00:42:47,902
I'm all right.
624
00:42:50,297 --> 00:42:51,451
Li...
625
00:42:52,880 --> 00:42:54,603
Is it really you?
626
00:42:55,987 --> 00:42:56,987
It's me.
627
00:42:58,010 --> 00:43:00,896
You saved me twice today.
628
00:43:00,896 --> 00:43:02,717
How is it twice?
629
00:43:03,876 --> 00:43:05,527
You first saved my life.
630
00:43:06,708 --> 00:43:08,594
Then you saved my heart.
631
00:43:10,224 --> 00:43:11,954
That makes it twice.
632
00:43:15,208 --> 00:43:16,791
I haven't seen you for a while.
633
00:43:16,791 --> 00:43:19,246
Who knew you would get so funny.
634
00:43:22,483 --> 00:43:24,931
If I could choose the life I want...
635
00:43:28,099 --> 00:43:29,501
Li...
636
00:43:31,451 --> 00:43:33,724
I'd want to be with you.
637
00:43:37,050 --> 00:43:39,344
Why do you keep nagging like an old man?
638
00:43:39,344 --> 00:43:41,114
Stop nagging and
don't bother slicing that.
639
00:43:41,114 --> 00:43:44,215
Hand it to me,
or when will I get to eat it?
640
00:43:45,416 --> 00:43:50,521
Li...
It's wonderful to be with you like this.
641
00:43:53,489 --> 00:43:55,148
You're King of Qin?
642
00:43:55,148 --> 00:43:57,411
Auntie, I'm sorry.
643
00:43:57,411 --> 00:44:01,257
Auntie, thank you for
taking us in yesterday.
644
00:44:02,327 --> 00:44:05,047
Tell me. What would you like?
645
00:44:05,047 --> 00:44:07,199
I can give it to you.
646
00:44:07,199 --> 00:44:09,237
I want you dead!
647
00:44:11,099 --> 00:44:12,259
Watch out, Your Grace!
648
00:44:14,164 --> 00:44:17,829
How can you be with this tyrant?
649
00:44:22,000 --> 00:44:27,000
Subtitles by DramaFever
46370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof