Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Subtitles by DramaFever 2 00:01:57,000 --> 00:02:00,000 [The King's Woman] 3 00:02:00,000 --> 00:02:02,000 [Episode 25] 4 00:02:49,965 --> 00:02:51,002 Useless scum! 5 00:02:51,002 --> 00:02:53,117 You couldn't even keep an eye on my concubine! 6 00:02:53,699 --> 00:02:57,754 Should anything happen to her, I'll have you all torn into pieces! 7 00:02:58,699 --> 00:03:00,475 Your Grace, please calm down! 8 00:03:00,475 --> 00:03:01,901 This is my fault. 9 00:03:01,901 --> 00:03:03,723 I failed to look after Madam. 10 00:03:03,723 --> 00:03:05,524 It has nothing to do with the other servants. 11 00:03:05,524 --> 00:03:07,003 Please punish me, Your Grace. 12 00:03:07,003 --> 00:03:10,468 Miss Qing, His Grace hasn't even said a word to you yet. 13 00:03:10,468 --> 00:03:12,492 Yet you're already admitting your mistake? 14 00:03:12,492 --> 00:03:14,411 Could it be that you're guilty? 15 00:03:14,411 --> 00:03:16,751 Or did Madam Li tell you to say so? 16 00:03:16,751 --> 00:03:20,753 Your Grace, Madam Li left the palace unauthorized last time. 17 00:03:20,753 --> 00:03:23,587 We can't say for sure that she didn't do it again. 18 00:03:23,587 --> 00:03:28,455 Perhaps, she has left the palace with her Senior Han for some fun? 19 00:03:28,455 --> 00:03:32,311 In my opinion, we should have these lowly servants imprisoned 20 00:03:32,311 --> 00:03:34,449 and thoroughly interrogated. 21 00:03:39,858 --> 00:03:41,015 Your Grace. 22 00:03:42,294 --> 00:03:43,555 - Your Grace. - Your Grace. 23 00:03:43,555 --> 00:03:45,693 When Guard Han and I heard that Madam Li is missing 24 00:03:45,693 --> 00:03:47,045 we made our way over right away. 25 00:03:57,449 --> 00:03:59,168 - Miss Qing. - Yes! 26 00:04:00,599 --> 00:04:03,540 When you entered the room, was the blanket already on the floor? 27 00:04:03,540 --> 00:04:05,514 Yes, I haven't touched anything. 28 00:04:06,599 --> 00:04:09,866 Your Grace, compared to the last time Madam left the palace 29 00:04:09,866 --> 00:04:12,676 I really didn't notice anything this time. 30 00:04:13,800 --> 00:04:18,487 Your Grace, my mentor left this short sword to Madam Li. 31 00:04:18,487 --> 00:04:20,545 If Madam Li had left the palace on her own 32 00:04:20,545 --> 00:04:22,346 she would've definitely taken this with her. 33 00:04:25,711 --> 00:04:27,569 I know about this sword. 34 00:04:30,552 --> 00:04:34,927 I don't believe that she would've left without saying a word. 35 00:04:34,927 --> 00:04:38,757 I dare to vouch with my life that Madam Li was abducted by villains. 36 00:04:38,757 --> 00:04:41,336 Your Grace, please allow me to leave the palace to investigate. 37 00:04:41,336 --> 00:04:44,838 Who could possibly enter the palace so easily and abduct Madam? 38 00:04:46,000 --> 00:04:48,846 This person entered the palace so easily and even abducted Madam Li 39 00:04:48,846 --> 00:04:50,346 who is skilled in martial arts. 40 00:04:50,940 --> 00:04:53,435 It means that he must be a skilled professional fighter. 41 00:04:53,435 --> 00:04:59,408 Your Grace, if this person moves quickly, he can take Madam out of Qin in two days. 42 00:04:59,408 --> 00:05:01,653 Guard Han, have you not come to a conclusion too soon? 43 00:05:01,653 --> 00:05:04,399 Your Grace, it may not be as Guard Han says. 44 00:05:04,399 --> 00:05:06,639 Li Zhong, take 2,000 soldiers of Tiger Valor Army 45 00:05:06,639 --> 00:05:08,026 to search the city immediately. 46 00:05:08,026 --> 00:05:11,130 Then send out 3,000 soldiers to search outside the city. 47 00:05:11,130 --> 00:05:12,379 - Yes! - Han Shen. 48 00:05:13,500 --> 00:05:15,850 I agree to have you leave the palace to search for her 49 00:05:15,850 --> 00:05:18,468 but you must report back once you have any news. 50 00:05:18,468 --> 00:05:19,745 Yes! 51 00:05:20,600 --> 00:05:27,500 I'd like to see who dares to be so bold as to steal my concubine. 52 00:05:43,661 --> 00:05:44,829 Guard Han. 53 00:05:45,338 --> 00:05:46,490 Crown Prince. 54 00:05:46,992 --> 00:05:48,314 What is going on in the palace? 55 00:05:48,314 --> 00:05:50,846 Why are so many soldiers of Tiger Valor Army leaving the palace? 56 00:05:50,846 --> 00:05:52,016 Madam Li is missing. 57 00:05:52,016 --> 00:05:53,295 What? 58 00:05:53,295 --> 00:05:55,562 We suspect that she's been abducted by villains. 59 00:05:55,562 --> 00:05:57,262 I'm leaving the palace to investigate. 60 00:05:58,199 --> 00:06:00,411 Crown Prince, time is ticking. I have to go. 61 00:06:00,411 --> 00:06:01,411 Hold on. 62 00:06:05,000 --> 00:06:06,444 This is my token. 63 00:06:06,444 --> 00:06:08,639 Bring this with you and look for someone in Anyi. 64 00:06:08,639 --> 00:06:10,708 He might be of some help to you. 65 00:06:15,449 --> 00:06:16,625 Who is he? 66 00:06:16,625 --> 00:06:18,934 My strategist, Mister Tian Guang. 67 00:06:23,105 --> 00:06:24,427 Thank you, Your Highness. 68 00:06:39,100 --> 00:06:42,478 This Huaibei orange tastes all right. 69 00:06:43,600 --> 00:06:48,040 But it still can't be compared to Chu State's Yunmeng orange. 70 00:06:48,548 --> 00:06:49,701 Try one. 71 00:06:56,880 --> 00:06:58,286 Shang Yi... 72 00:07:00,543 --> 00:07:04,242 The harem is just like this orange. 73 00:07:05,399 --> 00:07:07,923 Once you pick out the bitter seeds... 74 00:07:09,541 --> 00:07:17,021 Then all that's left is an abundance of sweet and delicious juice for me. 75 00:07:18,290 --> 00:07:20,023 Madam, you're right. 76 00:07:20,550 --> 00:07:24,170 The harem is a mess now that Madam Li is missing. 77 00:07:24,170 --> 00:07:26,235 It has caused a great disturbance. 78 00:07:26,235 --> 00:07:28,966 She's just a bothersome seed. 79 00:07:28,966 --> 00:07:33,521 Without Madam Li, it's so much quieter here in Zhaode Palace! 80 00:07:39,603 --> 00:07:41,603 [Hostage Prince of Yan's Manor] 81 00:07:56,355 --> 00:07:57,591 Crown Prince. 82 00:07:58,100 --> 00:07:59,208 What have you found out? 83 00:07:59,208 --> 00:08:02,461 I've already sent out our informants in Qin State 84 00:08:02,461 --> 00:08:04,144 but none of them discovered anything. 85 00:08:04,144 --> 00:08:08,019 Not to mention that Tiger Valor Army is searching everywhere in Qin State. 86 00:08:08,019 --> 00:08:11,247 If it were a discreet professional fighter 87 00:08:11,247 --> 00:08:14,564 Madam Li might have already been taken out of Qin State. 88 00:08:15,449 --> 00:08:17,437 Who would want to harm Madam Li? 89 00:08:17,437 --> 00:08:19,779 They even hired such a skilled professional fighter. 90 00:08:19,779 --> 00:08:21,898 That means it was all premeditated. 91 00:08:21,898 --> 00:08:23,598 Forgive me for saying this. 92 00:08:23,598 --> 00:08:26,387 Crown Prince, you're so concerned about Madam Li. 93 00:08:26,387 --> 00:08:30,019 It isn't because it's related to Qin State's politics, is it? 94 00:08:30,019 --> 00:08:33,663 You even lent your personal white tallow jade pendant 95 00:08:33,663 --> 00:08:35,322 to Guard Han. 96 00:08:35,931 --> 00:08:39,480 My concern for Madam Li is indeed out of personal interest. 97 00:08:40,500 --> 00:08:42,856 I just hope she's safe. 98 00:09:02,302 --> 00:09:03,676 Mister Tian Guang! 99 00:09:03,676 --> 00:09:04,758 Mister Tian Guang! 100 00:09:05,299 --> 00:09:06,681 Young Warrior Jing! 101 00:09:06,681 --> 00:09:08,008 What happened? 102 00:09:08,008 --> 00:09:10,158 Lan is injured. I have to treat her wound. 103 00:09:10,158 --> 00:09:11,784 - Please bring me the medication. - Yes. 104 00:09:11,784 --> 00:09:13,010 - Hurry. - Yes. 105 00:10:14,126 --> 00:10:15,341 Mister Tian Guang. 106 00:10:15,341 --> 00:10:17,027 Young Warrior Jing, take a seat. 107 00:10:21,599 --> 00:10:24,605 Young Warrior Jing, how is Miss Lan? 108 00:10:24,605 --> 00:10:26,628 I've already applied the medication. 109 00:10:26,628 --> 00:10:30,278 She should be all right after a doctor sees to the wound in a few days. 110 00:10:31,294 --> 00:10:32,741 That's good to hear. 111 00:10:33,347 --> 00:10:35,115 Here, have some food. 112 00:10:35,115 --> 00:10:36,115 Yes. 113 00:10:39,582 --> 00:10:40,883 Young Warrior Jing. 114 00:10:41,500 --> 00:10:43,697 I haven't seen you for some time. 115 00:10:43,697 --> 00:10:46,306 I notice quite a few changes. 116 00:10:47,403 --> 00:10:49,461 Has anything happened? 117 00:10:53,440 --> 00:10:56,082 Mister Tian Guang, it's all because you looked after me all these years 118 00:10:56,082 --> 00:10:57,551 that with my humble talent 119 00:10:57,551 --> 00:11:00,451 I finally mastered the swordsmanship Mentor left to me. 120 00:11:00,451 --> 00:11:01,649 I have not let him down. 121 00:11:01,649 --> 00:11:05,850 You mean you have mastered Swan Swordsmanship? 122 00:11:07,000 --> 00:11:08,330 I haven't exactly mastered it. 123 00:11:08,330 --> 00:11:10,062 It's just that I've learned it. 124 00:11:10,062 --> 00:11:12,136 That's great! 125 00:11:12,136 --> 00:11:16,037 I'm truly happy for Warrior Gongsun. 126 00:11:17,000 --> 00:11:19,951 If your Junior Li knew of this... 127 00:11:23,235 --> 00:11:25,195 I've said too much. 128 00:11:54,110 --> 00:11:55,600 Mister Tian Guang? 129 00:11:56,875 --> 00:11:58,241 Mister Tian Guang! 130 00:12:00,197 --> 00:12:01,450 Senior Han? 131 00:12:01,450 --> 00:12:02,860 Mister Tian Guang! 132 00:12:08,129 --> 00:12:09,741 Young Warrior Han? 133 00:12:11,985 --> 00:12:13,725 - Mister Tian Guang. - Young Warrior Han. 134 00:12:13,725 --> 00:12:15,121 Is it something urgent? 135 00:12:15,121 --> 00:12:16,875 My junior, Li is missing. 136 00:12:16,875 --> 00:12:19,100 There's no sign to indicate that she left the palace. 137 00:12:19,100 --> 00:12:21,642 I suspect she was abducted by villains. 138 00:12:21,642 --> 00:12:23,356 Miss Gongsun was abducted? 139 00:12:23,856 --> 00:12:26,456 The king specially allowed me to investigate outside the palace. 140 00:12:27,876 --> 00:12:30,195 This is a token the Crown Prince told me to show you. 141 00:12:30,195 --> 00:12:33,649 He said that you might be able to offer some assistance. 142 00:12:37,700 --> 00:12:41,654 It seems that the Crown Prince holds Miss Gongsun in very high regard. 143 00:12:43,596 --> 00:12:46,243 Even if the Crown Prince hadn't sent you here 144 00:12:46,243 --> 00:12:49,037 I would still offer you my assistance. 145 00:12:50,881 --> 00:12:52,476 Li has been in the palace for years. 146 00:12:52,476 --> 00:12:55,495 She couldn't have offended anyone in the fighting world. 147 00:12:55,495 --> 00:12:58,477 I'm worried that it's related to the power struggle within the palace. 148 00:12:58,477 --> 00:13:01,248 Someone used professional fighters to harm Li. 149 00:13:01,248 --> 00:13:04,690 If it's a professional fighter, it won't be hard to track him down. 150 00:13:04,690 --> 00:13:07,414 But if it's related to power struggle within the palace 151 00:13:07,414 --> 00:13:11,715 I worry that Miss Gongsun's life might be in danger. 152 00:13:13,307 --> 00:13:14,914 There's no time to lose. 153 00:13:14,914 --> 00:13:16,962 I'll contact a few of my informants immediately. 154 00:13:16,962 --> 00:13:19,732 I'll inform you right away once I get any news. 155 00:13:20,700 --> 00:13:21,951 Thank you, Mister Tian! 156 00:13:24,937 --> 00:13:27,778 Does the king of Qin need you to search for his missing woman? 157 00:13:28,278 --> 00:13:29,309 Junior Jing? 158 00:13:32,197 --> 00:13:35,268 Young Warrior Han, I have good news to share with you! 159 00:13:35,268 --> 00:13:37,894 Your junior has already mastered Swan Swordsmanship! 160 00:13:37,894 --> 00:13:42,743 My old friend, Warrior Gongsun, can finally rest in peace now. 161 00:13:42,743 --> 00:13:45,229 I won't stay to chat. I'll go write a few letters. 162 00:13:45,229 --> 00:13:47,979 You can both have a chat. 163 00:13:51,916 --> 00:13:54,562 Junior Jing, you've mastered Swan Swordsmanship? 164 00:13:55,799 --> 00:13:57,616 Warrior Han. 165 00:13:59,399 --> 00:14:03,885 No... I should address you as Guard Han now. 166 00:14:05,764 --> 00:14:08,466 You're now the Qin King's number one minion. 167 00:14:08,466 --> 00:14:11,011 You still need his decree to leave the palace. 168 00:14:14,136 --> 00:14:16,399 Couldn't the king of Qin find his missing concubine 169 00:14:16,399 --> 00:14:18,982 using a few thousand men of his Black Army? 170 00:14:23,615 --> 00:14:25,014 Junior Jing. 171 00:14:25,014 --> 00:14:28,692 Junior Li has been abducted by some unknown villain 172 00:14:28,692 --> 00:14:30,080 who may want to kill her. 173 00:14:30,080 --> 00:14:31,565 Aren't you worried? 174 00:14:32,500 --> 00:14:36,254 That woman... has nothing to do with me anymore. 175 00:14:39,721 --> 00:14:41,342 You're still so stubborn. 176 00:14:44,500 --> 00:14:48,946 Junior Jing, if Li hadn't negotiated terms with the Qin King 177 00:14:48,946 --> 00:14:50,534 do you think you would've survived till today? 178 00:14:50,534 --> 00:14:52,461 If it weren't for the sake of your training 179 00:14:52,461 --> 00:14:53,985 would she have had to enter the palace? 180 00:14:53,985 --> 00:14:55,679 Exactly! She sacrificed herself. 181 00:14:55,679 --> 00:14:57,777 She even lovingly had a child with the Qin king! 182 00:14:57,777 --> 00:14:59,447 What a great sacrifice! 183 00:14:59,447 --> 00:15:00,451 You-- 184 00:15:03,138 --> 00:15:04,659 With Senior Jing's temper 185 00:15:04,659 --> 00:15:08,250 if he knew that his child is still in the palace of Qin 186 00:15:08,250 --> 00:15:10,639 he would surely risk his life to rescue his child. 187 00:15:10,639 --> 00:15:15,136 We both know how dangerous it is for anyone to sneak into the palace. 188 00:15:15,136 --> 00:15:17,140 Not to mention rescuing a child! 189 00:15:17,140 --> 00:15:18,841 If we can hold him back from doing so... 190 00:15:22,109 --> 00:15:23,883 He won't be able to see his child... 191 00:15:25,977 --> 00:15:28,077 Wouldn't that put him in great agony? 192 00:15:30,056 --> 00:15:32,187 You don't even know what you're talking about. 193 00:15:32,687 --> 00:15:35,995 Jing Ke, I don't care what you become. 194 00:15:35,995 --> 00:15:39,995 You have to believe that all Li did was for your sake! 195 00:15:44,100 --> 00:15:46,245 Should anything happen to her this time 196 00:15:46,245 --> 00:15:52,445 not only will I never forgive you... but you'll also regret it for life! 197 00:15:55,700 --> 00:15:59,514 Let Mister Tian Guang know that I'll be waiting for him at the Anyi Inn. 198 00:15:59,514 --> 00:16:00,514 I take my leave. 199 00:16:39,399 --> 00:16:40,761 Are you unwell? 200 00:16:43,551 --> 00:16:45,520 I'm much better now. 201 00:16:46,551 --> 00:16:48,298 Don't worry about me. 202 00:16:50,909 --> 00:16:52,158 Just now... 203 00:16:52,158 --> 00:16:54,839 You were badly wounded, and I had to apply the medication so-- 204 00:16:57,554 --> 00:16:59,129 I... 205 00:16:59,129 --> 00:17:00,514 I understand. 206 00:17:03,388 --> 00:17:04,852 Thank you. 207 00:17:08,163 --> 00:17:14,513 Just now... I overheard what you said to Brother Han. 208 00:17:18,775 --> 00:17:21,125 Are you really not going to rescue Sister Li? 209 00:17:26,925 --> 00:17:30,144 I know I'm in no place to tell you to do otherwise. 210 00:17:31,299 --> 00:17:36,232 But when Sister Li left the palace last time, I could feel that 211 00:17:36,232 --> 00:17:41,222 although you two had been miles apart, she never stopped caring for you. 212 00:17:42,400 --> 00:17:45,000 Perhaps she really does have her reasons. 213 00:17:47,400 --> 00:17:52,477 Like Brother Han said, she is still your junior after all. 214 00:18:05,125 --> 00:18:06,278 Are there any clues? 215 00:18:06,278 --> 00:18:09,484 The Tiger Valor Army that I sent out has been searching in the suburbs 216 00:18:09,484 --> 00:18:11,172 of Xianyang for two days without any rest. 217 00:18:11,172 --> 00:18:13,921 But... they haven't found a trace. 218 00:18:24,700 --> 00:18:25,990 My grandfather's short sword? 219 00:18:26,599 --> 00:18:28,951 It was yours in the first place. 220 00:18:30,144 --> 00:18:31,711 I'm just returning it to its owner. 221 00:18:31,711 --> 00:18:34,931 You can carry this on you... For self-defense. 222 00:18:39,949 --> 00:18:41,134 Your Grace... 223 00:18:41,134 --> 00:18:45,756 By returning this sword to me, do you mean you trust me completely? 224 00:18:45,756 --> 00:18:46,756 Of course. 225 00:18:49,384 --> 00:18:53,003 Li... Where exactly are you? 226 00:19:12,281 --> 00:19:14,175 Madam Li... 227 00:19:15,599 --> 00:19:17,849 You are indeed good-looking. 228 00:19:19,599 --> 00:19:23,201 But why don't I find you to be some divine beauty? 229 00:19:23,201 --> 00:19:25,902 You charmed the king of Qin; he's head over heels in love with you. 230 00:19:31,494 --> 00:19:33,028 Wench. 231 00:19:33,028 --> 00:19:34,575 Who ordered you to do this? 232 00:19:34,575 --> 00:19:37,633 I've never meddled in politics in the palace of Qin. 233 00:19:37,633 --> 00:19:39,633 I'm just an acquaintance from a subjugated state. 234 00:19:39,633 --> 00:19:40,984 Why would you capture me? 235 00:19:42,888 --> 00:19:44,005 Madam Li... 236 00:19:45,000 --> 00:19:46,907 You're so simple-minded. 237 00:19:48,000 --> 00:19:50,730 It's exactly because you don't side with anyone 238 00:19:51,532 --> 00:19:54,363 and yet His Grace only favors you. 239 00:19:55,400 --> 00:20:00,413 Haven't you considered that if no one wishes to win you over 240 00:20:00,413 --> 00:20:05,432 then they'd just want to get rid of you? 241 00:20:08,815 --> 00:20:12,346 Now that Consort Li can't even fend for herself 242 00:20:12,346 --> 00:20:14,965 I reckon that she won't be able to help Han Fei. 243 00:20:15,465 --> 00:20:16,478 Madam. 244 00:20:16,478 --> 00:20:21,913 The plan you thought of is simply too brilliant. 245 00:20:23,599 --> 00:20:27,124 Consort Li has always been arrogant and defiant. 246 00:20:27,124 --> 00:20:30,939 She cares for nothing and has left the palace before. 247 00:20:31,599 --> 00:20:35,983 Now that she has gone missing again 248 00:20:35,983 --> 00:20:39,979 everyone will think that she must have left on her own again. 249 00:20:39,979 --> 00:20:43,902 Even if Han Shen and Li Zhong spoke up for her 250 00:20:43,902 --> 00:20:48,903 His Grace can't be sure that she was abducted. 251 00:20:52,410 --> 00:20:57,480 The skilled fighters I sent out will leave no traces behind. 252 00:20:57,480 --> 00:21:00,964 When the time comes, we can just say... 253 00:21:02,303 --> 00:21:06,738 That she contracted some disease or that she suddenly died. 254 00:21:06,738 --> 00:21:08,564 It can't even be investigated further. 255 00:21:08,564 --> 00:21:11,444 Even if His Grace can't bear to see her dead 256 00:21:11,444 --> 00:21:16,295 all he can do is to deem it an unfortunate accident. 257 00:21:17,349 --> 00:21:22,661 Madam, this plan of yours is really brilliant. 258 00:21:27,923 --> 00:21:29,978 To die in the wilderness... 259 00:21:30,799 --> 00:21:34,445 It suits that wild girl perfectly. 260 00:21:34,445 --> 00:21:38,694 Since she's a savage, she even left behind her bastard in the palace. 261 00:21:38,694 --> 00:21:42,020 Madam, would you like to think of how to deal with him? 262 00:21:42,523 --> 00:21:44,073 There's no need to rush. 263 00:21:44,807 --> 00:21:48,901 A prince without a mother already has his wings snapped. 264 00:21:49,410 --> 00:21:51,741 We have all the time in the world to tackle him. 265 00:21:54,579 --> 00:21:57,326 I was too kind in the past. 266 00:21:57,900 --> 00:22:01,375 I kept thinking that although His Grace dotes on Consort Li 267 00:22:01,375 --> 00:22:05,217 he'd at least still show the other concubines some affection. 268 00:22:06,028 --> 00:22:10,378 But now I've realized that His Grace doesn't care about me at all. 269 00:22:12,262 --> 00:22:15,602 As the princess of Chu, who married as far from home as Qin State 270 00:22:15,602 --> 00:22:18,107 I have been treated with such indifference. 271 00:22:18,107 --> 00:22:21,815 It's all because of Consort Li. 272 00:22:23,438 --> 00:22:24,916 Today... 273 00:22:24,916 --> 00:22:30,147 I will have her know the price she must pay for that. 274 00:22:38,230 --> 00:22:43,730 Gongsun Li, who knew that you'd one day end up in my hands? 275 00:22:43,730 --> 00:22:45,296 Xia Hou Yang? 276 00:22:45,799 --> 00:22:47,744 How can you benefit from this? 277 00:22:49,633 --> 00:22:51,468 The world is now in chaos. 278 00:22:51,468 --> 00:22:53,718 The situation in every state is unpredictable. 279 00:22:54,218 --> 00:22:58,930 Yet Gongsun Yu was given the undeserved title of Wey State's Commander-in-Chief. 280 00:22:58,930 --> 00:23:06,131 So why can't I serve under the most powerful Qin State 281 00:23:06,131 --> 00:23:09,355 for my Red Crown Sect's benefit? 282 00:23:10,400 --> 00:23:12,557 You dare to compare yourself to my grandfather? 283 00:23:13,059 --> 00:23:14,509 - You're way beneath him. - You-- 284 00:23:17,066 --> 00:23:22,566 If it weren't that Master wants you dead, I find it quite a pity to kill you! 285 00:23:24,579 --> 00:23:30,835 Perhaps, if I keep you alive, I might be able to lure Jing Ke out. 286 00:23:32,599 --> 00:23:34,078 Who ordered you to do this? 287 00:23:35,450 --> 00:23:39,583 Madam Li, who do you help, and who do you hinder? 288 00:23:39,583 --> 00:23:43,809 It's such a simple notion. Can't you figure it out? 289 00:23:45,957 --> 00:23:47,414 Li Si? 290 00:23:49,307 --> 00:23:53,708 Anyway, someone wants you to vanish from the palace of Qin! 291 00:23:57,000 --> 00:24:02,931 Madam... As for what we agreed on previously... 292 00:24:05,323 --> 00:24:07,055 Master Li, rest assured. 293 00:24:07,055 --> 00:24:09,605 I've already made the arrangements. 294 00:24:10,500 --> 00:24:13,150 Once we've tackled Lord Changping 295 00:24:13,150 --> 00:24:17,926 Grand Empress Dowager will immediately recommend Master Li to His Grace. 296 00:24:19,000 --> 00:24:22,846 You'll soon become the prime minister of Great Qin. 297 00:24:24,000 --> 00:24:28,116 Thank you, Madam. I take my leave. 298 00:24:41,200 --> 00:24:45,132 Madam, I have a question for you. 299 00:24:45,132 --> 00:24:46,407 Ask away. 300 00:24:46,999 --> 00:24:50,366 Madam, you've taken a harsh approach to take out Madam Li. 301 00:24:50,366 --> 00:24:54,218 Is it because His Grace only favors Madam Li 302 00:24:54,218 --> 00:24:56,445 or because Madam Li has been too cocky? 303 00:24:58,938 --> 00:25:02,374 Right. Madam, you've already put up with so much from her. 304 00:25:02,374 --> 00:25:05,541 Yet she disrespected you again and again. 305 00:25:05,541 --> 00:25:09,811 Although you're both Madams of the first rank 306 00:25:09,811 --> 00:25:12,778 in terms of status, she's nothing compared to you. 307 00:25:12,778 --> 00:25:16,201 Madam Li only got away with stirring up trouble 308 00:25:16,201 --> 00:25:18,222 because His Grace pampers her. 309 00:25:18,222 --> 00:25:20,551 She even got away without being punished at all. 310 00:25:20,551 --> 00:25:22,671 If it were someone else 311 00:25:22,671 --> 00:25:25,519 she'd have been punished according to the regulations. 312 00:25:27,153 --> 00:25:32,935 What annoys me the most is that she already has His Grace's love 313 00:25:32,935 --> 00:25:35,490 and yet she still holds on to Guard Han. 314 00:25:36,770 --> 00:25:41,046 She toys with both men... 315 00:25:44,200 --> 00:25:49,483 I told you to find out what Guard Han has been doing lately. 316 00:25:49,483 --> 00:25:50,747 Have you asked around? 317 00:25:50,747 --> 00:25:56,099 Madam, since Madam Li went missing 318 00:25:56,099 --> 00:25:59,876 Guard Han anxiously left the palace in search of Madam Li. 319 00:26:01,849 --> 00:26:05,308 That Han Shen really infuriates me! 320 00:26:05,308 --> 00:26:06,550 Don't be angry, Madam. 321 00:26:08,443 --> 00:26:09,663 Forget it. 322 00:26:10,799 --> 00:26:13,015 That woman is going to die out in the wilderness. 323 00:26:13,015 --> 00:26:15,429 Let's see if her senior can protect her. 324 00:26:15,429 --> 00:26:18,810 Madam, aren't you worried that Guard Han will direct his rage at you 325 00:26:18,810 --> 00:26:22,873 for taking such ruthless measures to get rid of Madam Li? 326 00:26:22,873 --> 00:26:27,487 If neither of us reveals a word, and Master Li Si also remains quiet 327 00:26:27,487 --> 00:26:29,460 how would he find out? 328 00:26:29,460 --> 00:26:31,020 She would be dead by then. 329 00:26:31,020 --> 00:26:34,762 If Han Shen truly loves her so much 330 00:26:34,762 --> 00:26:39,776 isn't it even better if he takes his own life? 331 00:26:39,776 --> 00:26:41,652 Madam, you're right. 332 00:26:41,652 --> 00:26:45,931 But what if Guard Han isn't obsessed enough to kill himself? 333 00:26:46,450 --> 00:26:47,853 That's all right. 334 00:26:47,853 --> 00:26:50,292 I have ways to deal with him. 335 00:26:53,299 --> 00:26:55,876 I definitely won't let him off. 336 00:26:57,557 --> 00:26:58,861 I definitely won't. 337 00:27:05,039 --> 00:27:06,317 We're leaving. 338 00:27:06,317 --> 00:27:07,470 - Take care. - Sure. 339 00:27:09,636 --> 00:27:10,868 Eat up. 340 00:27:12,383 --> 00:27:13,438 Let's drink. 341 00:27:13,438 --> 00:27:18,729 Why did Mentor capture Gongsun Li, but not kill her as Master instructed? 342 00:27:18,729 --> 00:27:21,219 Mentor is keeping that little wench alive to lure Jing Ke out 343 00:27:21,219 --> 00:27:23,653 to force him to hand over the Swan Swordsmanship manual. 344 00:27:23,653 --> 00:27:25,153 Once Mentor has the sword manual 345 00:27:25,153 --> 00:27:28,080 he'll take out all of Gongsun Yu's disciples, including the eldest. 346 00:27:29,074 --> 00:27:30,316 Here. let's drink. 347 00:27:42,000 --> 00:27:44,219 Speak! Where's Gongsun Li? 348 00:27:44,219 --> 00:27:45,695 Who are you? 349 00:27:45,695 --> 00:27:48,596 I'm Han Shen, the eldest disciple of the Gongsun Yu you spoke of. 350 00:27:49,700 --> 00:27:52,008 You dare to come here with such skills? 351 00:27:52,008 --> 00:27:54,185 You've really disgraced the Gongsun family. 352 00:27:54,185 --> 00:27:56,255 Brothers, attack! 353 00:28:15,054 --> 00:28:16,095 Junior Jing. 354 00:28:16,095 --> 00:28:17,494 I'll give you a chance. 355 00:28:17,494 --> 00:28:19,763 Tell me where Gongsun Li is and I'll spare you. 356 00:28:19,763 --> 00:28:20,963 - Speak! - Hold on. 357 00:28:23,603 --> 00:28:25,230 I have the map... 358 00:28:25,230 --> 00:28:26,230 Watch out! 359 00:28:53,711 --> 00:28:54,720 Junior Jing! 360 00:28:54,720 --> 00:28:56,349 Beware of ambush. 361 00:28:59,700 --> 00:29:02,059 Bao Ye, are you too beat up to be scared 362 00:29:02,059 --> 00:29:03,863 or are you really not scared to fight? 363 00:29:03,863 --> 00:29:06,624 You know you can't defeat me, but here you are seeking your doom. 364 00:29:06,624 --> 00:29:09,448 Jing Ke, don't think you're invincible 365 00:29:09,448 --> 00:29:12,272 just because you learned a lame stance or two. 366 00:29:12,799 --> 00:29:15,263 There's a lot more to this fighting world. 367 00:29:15,263 --> 00:29:17,214 Don't underestimate Red Crown Sect. 368 00:29:18,099 --> 00:29:21,650 We'll know if my skills are lame once we give it a try. 369 00:29:42,762 --> 00:29:44,153 Speak. 370 00:29:44,714 --> 00:29:45,919 Where's Gongsun Li? 371 00:29:48,259 --> 00:29:49,776 Xian... 372 00:29:49,776 --> 00:29:51,390 Xian... 373 00:29:51,390 --> 00:29:53,390 - Xian... - Don't play games with me! 374 00:29:55,000 --> 00:29:56,907 They are at Xian Xian Cottage. 375 00:29:57,536 --> 00:29:58,824 It's five miles ahead from here. 376 00:30:06,910 --> 00:30:08,328 - Let's go. - They're over there! 377 00:30:12,086 --> 00:30:14,080 Junior Jing, go and save Li. I'll handle them! 378 00:30:37,000 --> 00:30:38,000 [Xian Xian Cottage] 379 00:31:57,154 --> 00:31:58,845 Jing Ke... 380 00:31:58,845 --> 00:32:03,436 How well did I do, trapping you from both sides? 381 00:32:03,436 --> 00:32:05,692 I should've known it was a trap. 382 00:32:06,799 --> 00:32:10,608 You really are deeply devoted to Gongsun Li. 383 00:32:10,608 --> 00:32:14,743 Who knew that however swift the Qin king's Tiger Valor Army may be 384 00:32:14,743 --> 00:32:17,015 they aren't as quick as you are. 385 00:32:17,015 --> 00:32:18,189 I dare you to let go of me. 386 00:32:18,189 --> 00:32:20,463 We'll have a proper fight. 387 00:32:21,509 --> 00:32:26,058 Swan Swordsmanship is just a brilliant assassination technique. 388 00:32:26,058 --> 00:32:31,169 Even if I agree to fight with you, it can't be regarded as a fair fight. 389 00:32:31,169 --> 00:32:38,368 Do you think I could bear to let go of the advantage that I already have? 390 00:32:39,835 --> 00:32:41,221 What is it that you want? 391 00:32:41,221 --> 00:32:42,984 What do I want? 392 00:32:44,299 --> 00:32:47,049 Of course it's the Swan Swordsmanship that you have mastered! 393 00:32:53,563 --> 00:32:54,676 You-- 394 00:32:54,676 --> 00:32:56,023 How is that possible? 395 00:32:56,023 --> 00:32:57,888 I already locked your acupoint. 396 00:32:57,888 --> 00:33:00,818 You shouldn't be able to wield your inner force. How is this possible? 397 00:33:00,818 --> 00:33:02,382 Xia Hou Yang. 398 00:33:02,382 --> 00:33:04,648 Take a good look at this. 399 00:33:04,648 --> 00:33:05,692 You-- 400 00:33:05,692 --> 00:33:08,182 I had already noticed that something was amiss before I came in. 401 00:33:08,182 --> 00:33:10,214 You've always liked to lock people's acupoints. 402 00:33:10,214 --> 00:33:14,015 All I did was take some precautions. 403 00:33:18,105 --> 00:33:19,758 Very good! 404 00:33:20,356 --> 00:33:25,290 That foolish Gongsun Yu did mentor a smart disciple. 405 00:33:25,290 --> 00:33:27,642 You're not to insult my mentor! 406 00:33:27,642 --> 00:33:32,651 Your mentor was a self-righteous and dumb, stubborn mule! 407 00:33:32,651 --> 00:33:34,044 You're asking for your own doom! 408 00:34:17,340 --> 00:34:18,485 Attack! 409 00:34:54,728 --> 00:34:56,293 - Junior Li. - Senior Jing? 410 00:35:26,422 --> 00:35:27,422 Let's go! 411 00:35:30,516 --> 00:35:31,925 - Go after them quickly! - Yes! 412 00:35:46,101 --> 00:35:47,210 Go after them! 413 00:35:52,034 --> 00:35:53,635 Don't let them get away! Go after them! 414 00:35:56,170 --> 00:35:57,557 - Quickly! - Hurry! 415 00:36:10,099 --> 00:36:11,422 What are you looking for? 416 00:36:11,422 --> 00:36:12,920 Attack! 417 00:36:16,099 --> 00:36:18,355 You should thank your fellow disciples for the net. 418 00:36:19,500 --> 00:36:20,833 Have fun. 419 00:36:21,842 --> 00:36:23,025 Let us go! 420 00:36:23,025 --> 00:36:24,083 Let us go! 421 00:36:24,083 --> 00:36:26,818 Senior Jing, how did you know that there's a net here? 422 00:36:32,932 --> 00:36:34,010 Let us go! 423 00:36:34,010 --> 00:36:35,094 We should look for shelter. 424 00:36:39,753 --> 00:36:41,210 Let us go! 425 00:37:03,110 --> 00:37:05,364 Junior Jing might have already rescued Junior Li. 426 00:37:05,364 --> 00:37:08,565 That's why these fellows from Red Crown Sect went after them. 427 00:37:09,449 --> 00:37:10,865 I hope they're both fine. 428 00:37:12,938 --> 00:37:15,427 Commander of Guards has arrived! 429 00:37:17,150 --> 00:37:19,170 Li Zhong greets Your Grace! 430 00:37:23,199 --> 00:37:25,246 Do you have any clues on Madam Li's disappearance? 431 00:37:25,246 --> 00:37:26,907 Your Grace, Han Shen has reported back. 432 00:37:26,907 --> 00:37:30,128 Madam Li's was spotted near Hangu Pass. 433 00:37:30,128 --> 00:37:32,231 I've sent out Tiger Valor Army to search the area. 434 00:37:32,231 --> 00:37:34,311 Li Zhong, make arrangements right away. 435 00:37:35,855 --> 00:37:37,693 I'll search for her personally. 436 00:37:37,693 --> 00:37:39,202 Yes, Your Grace! 437 00:37:55,900 --> 00:37:57,039 Senior Jing... 438 00:37:58,342 --> 00:37:59,989 Why did you come to rescue me? 439 00:38:04,969 --> 00:38:06,856 Senior Han left the palace to search for you. 440 00:38:07,356 --> 00:38:09,317 He came to Mister Tian Guang for help. 441 00:38:10,617 --> 00:38:11,717 That's how I knew of it. 442 00:38:16,000 --> 00:38:17,766 I see. 443 00:38:20,983 --> 00:38:22,059 So... 444 00:38:23,300 --> 00:38:24,664 What about Senior Han? 445 00:38:24,664 --> 00:38:26,253 Where is he? 446 00:38:27,500 --> 00:38:30,393 When we were attacked by those scoundrels from Red Crown Sect 447 00:38:30,393 --> 00:38:34,206 Senior Han stayed behind so that I could go rescue you. 448 00:38:34,206 --> 00:38:36,682 Then wouldn't he be in danger? 449 00:38:36,682 --> 00:38:38,063 It's all right. 450 00:38:43,704 --> 00:38:50,271 Honestly... If it weren't for Senior Han, I wouldn't have come to rescue you. 451 00:39:07,235 --> 00:39:08,262 The king of Qin... 452 00:39:10,925 --> 00:39:12,670 Does he treat you well? 453 00:39:23,324 --> 00:39:27,775 Senior Jing... Have you mastered Swan Swordsmanship? 454 00:39:27,775 --> 00:39:29,512 I noticed it just now. 455 00:39:31,869 --> 00:39:33,532 I haven't exactly mastered it yet. 456 00:39:41,163 --> 00:39:43,713 Lan stayed with me in Mount Song for half a month. 457 00:39:45,099 --> 00:39:49,199 I had to learn the swordsmanship to get her out of there. 458 00:39:54,844 --> 00:39:57,619 So Lan who accompanied you all along. 459 00:39:59,329 --> 00:40:01,221 What a relief. 460 00:40:02,300 --> 00:40:04,541 Lan is a lovely young lady. 461 00:40:05,074 --> 00:40:07,262 I can tell she's very fond of you. 462 00:40:08,045 --> 00:40:09,706 With her by your side... 463 00:40:09,706 --> 00:40:11,804 It's definitely for the best. 464 00:40:12,838 --> 00:40:14,679 She is a lovely young lady. 465 00:40:17,702 --> 00:40:19,329 I'll cherish her. 466 00:40:28,288 --> 00:40:30,168 If the both of you become a couple... 467 00:40:32,498 --> 00:40:34,327 I'll be happy for you. 468 00:40:51,349 --> 00:40:53,188 The rain seems to have stopped. 469 00:40:54,755 --> 00:40:56,219 I'll take a look. 470 00:41:09,425 --> 00:41:10,539 So be it. 471 00:41:11,766 --> 00:41:13,766 I'm no longer fit to care about him. 472 00:41:14,826 --> 00:41:16,768 It's better for him to hate me. 473 00:41:16,768 --> 00:41:20,268 This way, he can move on with his life. 474 00:41:22,670 --> 00:41:23,916 Senior Jing... 475 00:41:23,916 --> 00:41:26,512 You and Lan must live happily. 476 00:41:31,800 --> 00:41:32,800 [Preview] 477 00:41:32,800 --> 00:41:34,675 Your Grace, look! 478 00:41:34,675 --> 00:41:36,043 Stop! 479 00:41:42,842 --> 00:41:44,382 Li! 480 00:41:46,449 --> 00:41:48,998 Your Grace, I'm back. 481 00:41:52,514 --> 00:41:54,983 Mister Han Fei, His Grace is here to see you! 482 00:42:03,954 --> 00:42:05,775 Your Grace... 483 00:42:07,411 --> 00:42:11,105 If... If you wish to unify all the states into one empire... 484 00:42:11,105 --> 00:42:14,922 You must... rule by law. 485 00:42:14,922 --> 00:42:18,641 Your Grace could then surpass the five kings before you... 486 00:42:18,641 --> 00:42:20,338 And accomplish the feat of three kings... 487 00:42:20,338 --> 00:42:22,297 I, Han Fei... 488 00:42:27,070 --> 00:42:28,990 - Mister Han Fei! - Mister Han Fei! 489 00:42:28,990 --> 00:42:30,304 Mister Han Fei! 490 00:42:33,831 --> 00:42:36,929 If this letter is written by Mister Han Fei... 491 00:42:36,929 --> 00:42:40,362 He wrote the king of Han a confidential letter. 492 00:42:41,155 --> 00:42:46,516 Mister Han Fei would have written in the characters of Han. 493 00:42:46,516 --> 00:42:48,516 Or would he have written in characters of Qin? 494 00:42:49,936 --> 00:42:51,021 Well... 495 00:42:51,021 --> 00:42:57,420 Or does Madam think that Mister Han Fei should write in characters of Chu? 496 00:42:58,800 --> 00:43:01,699 How is that possible? How could it be in the characters of Chu? 497 00:43:05,257 --> 00:43:06,865 Li Si. 498 00:43:06,865 --> 00:43:07,911 Tell me. 499 00:43:07,911 --> 00:43:12,811 Apart from you, who else in this palace would harm Mister Han Fei? 500 00:43:15,000 --> 00:43:20,000 Subtitles by DramaFever 44508