Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,136 --> 00:00:06,138
ITEM NINE.
2
00:00:06,207 --> 00:00:09,091
ITEM NINE.
3
00:00:09,159 --> 00:00:11,159
AS REGARDS THE
MIDDAY SIGHTINGS...
4
00:00:11,228 --> 00:00:16,231
OF VARIOUS HILL STREET PERSONNEL
IN AND AROUND THE PREMISES...
5
00:00:16,300 --> 00:00:20,068
OF ONE TUNG HO ORIENTAL
MASSAGE PARLOR ON ELMWOOD...
6
00:00:22,906 --> 00:00:26,508
BE FOREWARNED, SAID
ON-DUTY RECREATING...
7
00:00:26,577 --> 00:00:29,043
IS STRICTLY PROHIBITED...
8
00:00:29,113 --> 00:00:33,315
PER CODE THREE, PARAGRAPH
"A" OF DIVISIONAL POLICY.
9
00:00:36,720 --> 00:00:39,020
ITEM 10.
10
00:00:39,089 --> 00:00:44,326
THE BLACK VAN FILE,
STILL OPEN AND ACTIVE.
11
00:00:44,394 --> 00:00:47,329
THE MOST RECENT ASSAULT BEING...
12
00:00:47,397 --> 00:00:50,599
THE ROBBERY OF A
SUBURBAN FATHER OF FOUR,
13
00:00:50,667 --> 00:00:53,368
MAROONED FOR OVER
THREE HOURS YESTERDAY...
14
00:00:53,437 --> 00:00:56,204
ON THE MEDIAN DIVIDER OF
THE CROSSTOWN EXPRESSWAY.
15
00:00:56,273 --> 00:01:00,609
AS WITH THE OTHER VICTIMS, THE ONLY
ITEM OF CLOTHING LEFT HIM WERE HIS SOCKS.
16
00:01:03,313 --> 00:01:07,882
BE REMINDED, THE DESCRIPTION OF
SAID ASSAILANTS HAS BEEN MODIFIED,
17
00:01:07,951 --> 00:01:12,187
FROM SIX LARGE MALES TO
THREE FEMALE PROSTITUTES.
18
00:01:12,256 --> 00:01:18,059
YOU WILL NOTE THEIR DESCRIPTIONS ON THE
SECOND SECTION OF OFFICER HINGLE'S HANDOUT.
19
00:01:18,128 --> 00:01:22,964
YOU WILL ALSO NOTE THAT THAT
BLACK VAN IS NOT NECESSARILY BLACK...
20
00:01:23,033 --> 00:01:26,201
BUT MERELY AN M.O.
21
00:01:26,270 --> 00:01:30,272
SO, LET'S BE
OBSERVANT OUT THERE,
22
00:01:30,340 --> 00:01:33,841
AND ENDEAVOR TO
APPREHEND THESE INDIVIDUALS.
23
00:01:35,979 --> 00:01:41,783
ITEM 11. BECAUSE OF HIS NEED
FOR VOLUNTEER COUNSELORS,
24
00:01:41,851 --> 00:01:46,688
ONE OR TWO MINUTES SHALL NOW BE
ALLOTTED TO LIEUTENANT HOWARD HUNTER,
25
00:01:46,756 --> 00:01:50,158
- CONCERNING...
- CAMP GUADALCANAL, GENTLEMEN.
26
00:01:55,499 --> 00:01:58,500
THANK YOU, SERGEANT.
27
00:01:58,569 --> 00:02:00,547
CAMP GUADALCANAL, GENTLEMEN.
28
00:02:00,571 --> 00:02:04,506
WHERE THE GHETTO STREETS
END AND MANHOOD BEGINS.
29
00:02:04,575 --> 00:02:07,775
WHERE DEMOCRACY PLAYS
ONE-ON-ONE WITH THE DOMINO THEORY,
30
00:02:07,844 --> 00:02:11,452
AND PROTECTIVE REACTION IS
NOT JUST A FOURTH-DOWN CALL.
31
00:02:11,476 --> 00:02:12,113
- HIKE!
32
00:02:12,182 --> 00:02:16,017
NOW, AS SOME OF US ALREADY KNOW, CAMP
GUADALCANAL IS RUN BY THIS DEPARTMENT...
33
00:02:16,086 --> 00:02:19,487
IN CONJUNCTION WITH THE LOCAL
ARMY SPECIAL FORCES VOLUNTEERS.
34
00:02:19,556 --> 00:02:24,292
WHERE, AND FOR HOW LONG?
35
00:02:24,361 --> 00:02:26,328
FOR THREE
ELECTRIFYING SUMMERS...
36
00:02:26,396 --> 00:02:29,664
IN THE WILD INTERIORS
OF ALLEGHENY STATE PARK.
37
00:02:29,733 --> 00:02:33,801
I'M NOT GONNA WASTE
YOUR VALUABLE TIME...
38
00:02:33,870 --> 00:02:38,473
AND MINE... BY GOING
INTO THE SHORT STROKES,
39
00:02:38,542 --> 00:02:43,311
BUT AS YOU CAN SEE,
OUR REGIMEN, AS ALWAYS,
40
00:02:43,380 --> 00:02:46,648
IS THE SAME HECK OF A TURN-ON.
41
00:02:46,717 --> 00:02:50,184
FOUR INTENSIVE WEEKS
OF PHYSICAL CONDITIONING,
42
00:02:50,254 --> 00:02:55,290
INCLUDING FIELD MANEUVERS,
FULL-EQUIPMENT 10K, HAND-TO-HAND COMBAT...
43
00:02:55,359 --> 00:03:00,662
ALONG WITH OUR TRADITIONAL CLASSROOM
DISCIPLINES OF THIRD-WORLD TOPOGRAPHIES,
44
00:03:00,731 --> 00:03:04,666
ELEMENTARY INFILTRATION,
AND A TEEN GUIDE TO ROMMEL.
45
00:03:04,735 --> 00:03:08,069
DISPATCH. WE HAVE A 9-11.
46
00:03:08,138 --> 00:03:10,138
ARMED ROBBERY IN PROGRESS.
47
00:03:10,206 --> 00:03:13,308
SEE SURPLUS STORE, CORNER
PEOPLE'S DRIVE, 124th STREET.
48
00:03:15,000 --> 00:03:21,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
49
00:04:34,641 --> 00:04:39,010
WHAT GIVES, HENRY? I'M TRYING TO
WRITE A LETTER TO CHIEF DANIELS.
50
00:04:39,079 --> 00:04:41,046
THE MAN IS CERTIFIABLE, ALF.
51
00:04:41,114 --> 00:04:44,282
HE BELONGS IN THE V.A. HOSPITAL,
UNDER MAXIMUM SEDATION.
52
00:04:44,351 --> 00:04:48,586
I DON'T KNOW ABOUT THAT, HENRY. I'D
COOL OFF BEFORE I DID ANYTHING I'D REGRET.
53
00:04:48,655 --> 00:04:51,567
I DON'T CARE. DO NOT THINK THAT THE
MAN IS NOT DANGEROUS, ALF, BECAUSE HE IS.
54
00:04:51,591 --> 00:04:55,260
THOSE ARE KIDS HE'S TRYING TO
MAKE INTO MILITARY GANGSTERS.
55
00:04:55,329 --> 00:04:58,396
ALF, HENRY. WHAT'S THE TROUBLE?
56
00:04:58,465 --> 00:05:01,599
FOR OPENERS, MY DRY CLEANERS
BURNED DOWN LAST NIGHT.
57
00:05:01,668 --> 00:05:03,846
FOUR SUITS GONE. UP IN SMOKE.
58
00:05:03,870 --> 00:05:07,272
NOT THE BROWN MODIFIED TWEED
WITH THE LITTLE BLUE SPECKS?
59
00:05:07,341 --> 00:05:10,141
THE HIGHLIGHT OF YOUR
WARDROBE, FRANCIS.
60
00:05:10,210 --> 00:05:14,112
FRANK, I'M A 39 REGULAR, IN CASE YOU
NEED SOMETHING TO HOLD YOU OVER.
61
00:05:14,181 --> 00:05:16,881
I'M A 46 REGULAR, FRANK,
DEPENDING ON THE CUT.
62
00:05:16,950 --> 00:05:21,686
HEY, IT'S OKAY. THANKS. DON'T
WORRY ABOUT IT. WORRY ABOUT THIS.
63
00:05:21,754 --> 00:05:24,522
"LING LING GIVES
BIRTH TO PANDA TWINS?"
64
00:05:24,591 --> 00:05:28,893
NO, NO, PHIL. THAT ONE.
"MERCHANTS FORM URBAN COALITION.
65
00:05:28,962 --> 00:05:31,896
DEKKER AVENUE MERCHANTS
ASSOCIATION VOWS TO FIGHT CRIME"?
66
00:05:31,965 --> 00:05:34,165
SOUNDS
WELL-INTENTIONED, FRANCIS.
67
00:05:34,234 --> 00:05:36,534
I DIDN'T KNOW THEY
HAD AN ASSOCIATION.
68
00:05:36,603 --> 00:05:38,870
NEITHER DID THEY, UNTIL
THAT NEWS TEAM SHOWED UP.
69
00:05:38,938 --> 00:05:41,906
SHE WAS DOWN THERE COVERING THAT
SUPERMARKET STICK-UP. REMEMBER?
70
00:05:41,975 --> 00:05:44,220
SWANSON CALLED THIS
MORNING. SEEMS OUR MS. CHASE...
71
00:05:44,244 --> 00:05:47,312
DID A VIGILANTE STORY
ON THE 6:00 NEWS.
72
00:05:47,381 --> 00:05:49,993
LIFE FOLLOWS VIDEO. LISTEN,
SHE'S GONNA BE AROUND HERE...
73
00:05:50,017 --> 00:05:52,185
QUITE A LOT THE REST
OF THIS WEEK, FINISHING
74
00:05:52,209 --> 00:05:54,052
UP THAT PRECINCT
DOCUMENTARY OF HERS.
75
00:05:54,121 --> 00:05:56,754
SO LET'S TRY TO MONITOR
HER ACTIVITIES. OKAY?
76
00:05:56,823 --> 00:06:01,826
AW, GEE, FRANK, I'D HATE TO HAVE
US ACCUSED OF MANAGING THE MEDIA.
77
00:06:01,895 --> 00:06:04,195
WHAT I GUESS I MEAN IS, UH...
78
00:06:04,264 --> 00:06:09,167
YOU'D JUST LIKE US TO PROVIDE
HER WITH A LITTLE GUIDANCE.
79
00:06:09,236 --> 00:06:11,169
WELL PUT, HENRY.
80
00:06:13,040 --> 00:06:15,273
LISTEN, EDDIE HOBAN
SITS FOR THAT LIE
81
00:06:15,297 --> 00:06:18,043
DETECTOR TEST THIS
MORNING AT 10:00, I THINK.
82
00:06:18,111 --> 00:06:20,956
SO LET'S START CALLING DOWN THERE
FOR THE RESULTS AROUND 11:30, OKAY?
83
00:06:20,980 --> 00:06:23,192
RIGHT, FRANCIS. YOU WANT THIS?
84
00:06:23,216 --> 00:06:25,616
NO, YOU BE
AGGRAVATED FOR A WHILE.
85
00:06:33,960 --> 00:06:37,362
SARGE, I GOT A COUPLE
OF MESSAGES FOR YA.
86
00:06:37,431 --> 00:06:41,299
THIS GUY, I DON'T KNOW. HE WANTED
TO KNOW IF YOU'D GOTTEN HIS CARD YET.
87
00:06:41,368 --> 00:06:45,570
HE DIDN'T WANT TO LEAVE A NUMBER,
AND HIS NAME IS KERMIT TRENCH.
88
00:06:45,638 --> 00:06:47,838
THAT IS A "K" ON THERE.
89
00:06:49,242 --> 00:06:51,242
KERMIT TRENCH.
90
00:06:51,311 --> 00:06:56,314
KERMIT TRENCH? IS HE OUT?
91
00:07:17,437 --> 00:07:19,804
HEY! EVERYBODY SHUT
UP AND STAND STILL.
92
00:07:19,872 --> 00:07:21,806
I SAID SHUT UP!
93
00:07:23,410 --> 00:07:25,343
MR. VIATORO, WHAT'S GOING ON?
94
00:07:25,412 --> 00:07:27,678
WE WANT THIS PUNK ARRESTED.
95
00:07:27,747 --> 00:07:29,645
MR. ARCANIAN HERE
CAUGHT HIM RIPPING OFF A
96
00:07:29,669 --> 00:07:31,682
FIFTH OF TEQUILA FROM
HIS LIQUOR DEPARTMENT.
97
00:07:31,751 --> 00:07:33,963
NOT THE FIRST TIME, EITHER,
THE LITTLE PUNK'S HIT ME.
98
00:07:33,987 --> 00:07:38,356
EPSTEIN, MRS. MILES, TELL HIM ABOUT
YOUR CASH REGISTER, WHAT HE DID.
99
00:07:38,425 --> 00:07:41,993
GRABBED THE KEY FROM ME AND OPENED
THE DRAWER. TAKE YOUR HANDS OFF ME!
100
00:07:42,061 --> 00:07:45,196
I DIDN'T DO NOTHING!
101
00:07:45,265 --> 00:07:47,031
ALL RIGHT. EASY, EASY!
102
00:07:47,100 --> 00:07:51,269
SETTLE DOWN,
SETTLE DOWN! HOLD IT.
103
00:07:51,338 --> 00:07:53,638
PUT THE KID IN HOLDING.
104
00:07:59,112 --> 00:08:02,713
MR. VIATORO, SINCE YOU SEEM...
HOLD IT. TURN OFF THE CAMERA.
105
00:08:02,782 --> 00:08:05,116
TURN IT OFF, AND TAKE
A SEAT IN MY OFFICE.
106
00:08:05,185 --> 00:08:07,885
EXCUSE ME. EXCUSE ME.
107
00:08:07,954 --> 00:08:10,233
PLEASE, MS. CHASE.
LET'S GO. COME ON.
108
00:08:10,257 --> 00:08:12,235
DON'T WANT HER TO FILM IT?
109
00:08:12,259 --> 00:08:15,627
IN THE OFFICE. YOU PEOPLE
ARE ALWAYS HUSHING IT UP.
110
00:08:15,695 --> 00:08:19,364
SINCE YOU SEEM TO BE IN CHARGE HERE, WOULD
YOU LIKE TO GIVE ME ONE GOOD REASON...
111
00:08:19,432 --> 00:08:21,366
WHY I SHOULDN'T ARREST
EACH AND EVERYONE OF YOU?
112
00:08:24,871 --> 00:08:29,807
- TALK TO ME.
- OKAY, THIS IS NOTHING
PERSONAL HERE, OKAY?
113
00:08:29,876 --> 00:08:32,577
I MEAN, WE KNOW HOW HARD IT IS.
114
00:08:32,646 --> 00:08:36,314
THE FACT OF THE MATTER IS, YOU
GUYS CAN'T PROTECT US. OKAY?
115
00:08:36,383 --> 00:08:39,717
- THAT'S RIGHT.
- WE CAN'T GO ON THE WAY WE ARE.
116
00:08:39,786 --> 00:08:42,920
SO WE FORMED THIS ASSOCIATION.
THIS IS ONLY A PART OF US.
117
00:08:42,989 --> 00:08:45,368
THE DEKKER AVENUE
MERCHANTS ASSOCIATION.
118
00:08:45,392 --> 00:08:48,471
PROTECTIVE ASSOCIATION. WE'RE NOT
LEAVING THIS BUILDING TILL THAT KID...
119
00:08:48,495 --> 00:08:51,140
GETS BOOKED, AND WE GET
SANCTIONED BY THE POLICE DEPARTMENT.
120
00:08:51,164 --> 00:08:54,432
THAT'S RIGHT. OKAY, THAT'S
CLEAR, AND I HEAR YOU.
121
00:08:54,501 --> 00:08:57,968
UH, PHIL, WOULD YOU PLEASE
SHOW MR. VIATORO AND HIS GROUP...
122
00:08:58,037 --> 00:09:00,905
INTO THE ROLL CALL ROOM, PLEASE.
123
00:09:00,973 --> 00:09:03,841
ALL RIGHT. LET'S MOVE
ALONG DOWNSTAIRS, FOLKS.
124
00:09:03,910 --> 00:09:08,513
WE CAN INTERFACE MORE
COMFORTABLY DOWN THERE.
125
00:09:08,582 --> 00:09:13,017
EVERYTHING WILL BE SPOKEN
ABOUT AND TAKEN CARE OF.
126
00:09:13,086 --> 00:09:15,086
ALL RIGHT. COME ON.
127
00:09:19,158 --> 00:09:23,127
CAPTAIN, WE'RE NOT
JUST MAKING NOISE HERE.
128
00:09:23,196 --> 00:09:25,263
KNOW THAT.
129
00:09:27,166 --> 00:09:30,067
RAY, WOULD YOU GET
ME DIVISION? OKAY.
130
00:09:43,266 --> 00:09:45,950
I FIGURE THEY'LL START HOBAN
OFF WITH EASY QUESTIONS LIKE...
131
00:09:46,018 --> 00:09:48,664
WHAT'S THE CAPITAL OF FRANCE? HOW
MANY GRAMS IN AN OUNCE OF SMACK?
132
00:09:48,688 --> 00:09:50,688
BUT WHEN THEY START
TALKING ABOUT THAT SHOOTING,
133
00:09:50,757 --> 00:09:54,125
THAT NEEDLE'S GONNA JUMP OFF THE
GRAPH AS SURE AS HAWAIIANS FRY PINEAPPLE.
134
00:09:54,193 --> 00:09:56,739
WELL, I DON'T KNOW. I READ A
LOT ABOUT POLYGRAPHS AND...
135
00:09:56,763 --> 00:09:58,907
BELIEVE ME, THEY'RE
NOT THAT CONCLUSIVE.
136
00:09:58,931 --> 00:10:01,599
DON'T BELIEVE EVERYTHING
YOU READ. IT'S MONEY IN THE BANK.
137
00:10:01,668 --> 00:10:03,646
OKAY, RIGHT HERE ON THE
LEFT? THAT'S MY DENTIST'S OFFICE.
138
00:10:03,670 --> 00:10:06,804
I KNOW. I KNOW. YOU'VE ONLY
BEEN COMING TO SEE THIS GUY...
139
00:10:06,873 --> 00:10:08,984
EVERY TUESDAY
MORNING, LIKE CLOCKWORK.
140
00:10:09,008 --> 00:10:13,911
YOU GOT A PROBLEM WITH THAT?
WE'RE TOUCHY THIS MORNING, AREN'T WE?
141
00:10:13,980 --> 00:10:17,282
I WAS JUST THINKING THAT WITH
ALL THE RENOVATION HE'S DOING,
142
00:10:17,350 --> 00:10:21,819
YOU STILL LOOK LIKE THE SAME
OLD RENKO TO ME, I'M SAD TO SAY.
143
00:10:21,888 --> 00:10:23,954
WELL, IT'S JUST
DEFENSIVE ORTHODONTIA.
144
00:10:24,023 --> 00:10:26,190
JUST SOME SUBTLE
READJUSTMENT IN THE RENKO BITE.
145
00:10:26,259 --> 00:10:28,326
YOU KNOW HOW WOMEN
FEEL ABOUT THE RENKO BITE.
146
00:10:28,395 --> 00:10:32,196
YES, I SURE DO. THEY SAY IT'S...
147
00:10:32,265 --> 00:10:34,198
THANKS A LOT.
148
00:10:34,267 --> 00:10:36,634
I'LL PICK YOU UP LATER ON.
149
00:10:39,406 --> 00:10:41,439
THE RENKO BITE.
150
00:10:46,012 --> 00:10:50,415
I DON'T KNOW. HE SAYS NOTHING'S DIFFERENT,
BUT I'VE GOT A REAL KEEN RADAR...
151
00:10:50,483 --> 00:10:54,118
FOR THAT SORT OF THING, AND EVER
SINCE THIS NEW WOMAN COME INTO HIS LIFE...
152
00:10:56,656 --> 00:10:58,989
I DON'T KNOW.
153
00:11:01,127 --> 00:11:05,530
DO YOU SUPPOSE THAT YOU MIGHT
BE EXPERIENCING SOME JEALOUSY?
154
00:11:05,598 --> 00:11:08,700
JEALOUS? ME?
155
00:11:08,768 --> 00:11:11,636
UH-UH. HOW CAN I BE JEALOUS
OF SOMEONE I NEVER EVEN MET?
156
00:11:11,705 --> 00:11:16,006
UH-UH. NO, THAT'S NOT
IT. SEE, THIS IS HOW IT IS.
157
00:11:16,075 --> 00:11:18,354
BOBBY AND ME, WE BEEN
REAL CLOSE FOR A LONG TIME.
158
00:11:18,378 --> 00:11:20,356
WE USED TO DO
EVERYTHING TOGETHER.
159
00:11:20,380 --> 00:11:23,426
WE DOUBLE-DATED, WE WENT OUT AND
PLAYED RACQUETBALL, WE WENT TO BARS...
160
00:11:23,450 --> 00:11:25,583
AND GOT ALL CRAZY
AND DID EVERYTHING.
161
00:11:25,652 --> 00:11:30,154
BUT, SUDDENLY, HE WON'T
EVEN TALK TO ME ABOUT HER.
162
00:11:30,223 --> 00:11:33,268
AND WHEN I SAY, LIKE, LET'S GO
OUT AND HAVE DINNER OR SOMETHING,
163
00:11:33,292 --> 00:11:36,561
HE JUST GETS KIND
OF WEIRD ON ME.
164
00:11:36,629 --> 00:11:40,331
IT'S LIKE HE'S TRYING TO CUT, CUT
ME OUT OF HIS LIFE OR SOMETHING.
165
00:11:41,735 --> 00:11:45,002
MAYBE HE'S AFRAID
THAT YOU WON'T LIKE HER?
166
00:11:45,071 --> 00:11:48,239
WON'T LIKE HER? NOW WHAT
KIND OF QUESTION IS THAT?
167
00:11:48,307 --> 00:11:51,743
WON'T LIKE HER? SHE'S
HIS SQUEEZE, NOT MINE.
168
00:11:52,812 --> 00:11:54,945
ALL I'M SUGGESTING...
169
00:11:55,014 --> 00:11:59,216
IS THAT TWO MEN,
AS CLOSE AS YOU ARE,
170
00:11:59,285 --> 00:12:02,219
WHO HAVE TO TRUST EACH OTHER
AND DEPEND ON EACH OTHER...
171
00:12:02,288 --> 00:12:04,389
THERE'S A LOT OF
LOVE BETWEEN YOU,
172
00:12:04,457 --> 00:12:08,192
AND I THINK THAT YOUR DISAPPROVAL
WOULD BE VERY PAINFUL TO HIM.
173
00:12:10,663 --> 00:12:15,266
WELL, I CAN'T SEE IT.
174
00:12:15,334 --> 00:12:17,368
NO, I JUST CAN'T SEE IT AT ALL.
175
00:12:17,437 --> 00:12:21,238
- WHY DON'T YOU ASK HIM?
- BECAUSE IT'S NOT THE REASON.
176
00:12:21,307 --> 00:12:24,475
IT'S SOMETHING
ELSE. IT'S GOTTA BE.
177
00:12:35,789 --> 00:12:38,523
THOUGHT YOU WERE GONNA
STAY IN LAST NIGHT, MAN.
178
00:12:38,591 --> 00:12:40,525
I DID. MM-HMM.
179
00:12:40,593 --> 00:12:45,162
THAT BRAZILIAN CHICK CAME OVER
WITH SOME JAYS AND A FIFTH OF RUM.
180
00:12:45,231 --> 00:12:47,877
CAN YOU GET ANYTHING
DOWN YET, HONEY?
181
00:12:47,901 --> 00:12:50,401
GOT A SPECIAL
TODAY ON I.V. UNITS.
182
00:12:50,470 --> 00:12:52,537
BRING HIM A CHILLED
TOMATO JUICE...
183
00:12:52,605 --> 00:12:56,407
WITH LEMON, TABASCO AND A FRESH
GRAPEFRUIT ON THE SIDE, WILL YA, BABE?
184
00:12:56,476 --> 00:12:58,521
HOW YOU DOING, DAPHNE?
HELLO THERE, LITTLE HEIFER.
185
00:12:58,545 --> 00:13:01,078
HOW ARE YA?
186
00:13:01,147 --> 00:13:04,126
YOU'RE LOOKING A LITTLE
OFF-COLOR THERE THIS MORNIN', J.D.
187
00:13:04,150 --> 00:13:07,418
YOU KNOW, I HATE COP HANGOUTS.
188
00:13:07,487 --> 00:13:09,899
IS THAT FRIDAY NIGHT? YEAH.
THEY'RE GONNA PLAY THE CELTICS.
189
00:13:09,923 --> 00:13:13,001
IT'S GONNA BE A GOOD GAME. MAYBE
YOU AND YOUR LADY WOULD LIKE TO COME.
190
00:13:13,025 --> 00:13:15,426
I'LL GET A CHANCE TO
MEET THE FUTURE MRS. HILL.
191
00:13:15,495 --> 00:13:18,329
NO ONE'S RUSHING
INTO ANYTHING, COWBOY.
192
00:13:18,397 --> 00:13:20,331
HOW ABOUT FRIDAY NIGHT?
193
00:13:20,399 --> 00:13:22,934
THANKS, BUT WE'RE KINDA
TIED UP. YOU KNOW, THE FAMILY.
194
00:13:23,002 --> 00:13:26,437
WOULD YOU TAKE A LOOK AT THIS?
THIS HAPPENS EVERY TIME I COME IN HERE.
195
00:13:26,506 --> 00:13:30,346
I SWEAR, DO YOU HOSE THIS PLACE
OFF EVERY TIME I COME IN HERE?
196
00:13:31,845 --> 00:13:35,880
YOU MUST HAVE HAD
ONE MEAN SESSION, MAN.
197
00:13:35,949 --> 00:13:37,993
YOU'VE BEEN IN A FOUL MOOD
EVER SINCE THAT APPOINTMENT.
198
00:13:38,017 --> 00:13:40,395
I'M NOT IN A FOUL MOOD. I'M JUST
CONCERNED ABOUT THIS HOBAN THING.
199
00:13:40,419 --> 00:13:42,631
I WISH THEY'D GET THEIR ACT
TOGETHER AND GET THAT BOY TO TRIAL.
200
00:13:42,655 --> 00:13:44,733
I'LL TELL YOU. I COULD SAVE
THIS CITY A LOT OF MONEY.
201
00:13:44,757 --> 00:13:48,125
YOU'LL GET YOUR DAY IN COURT. ESPECIALLY
NOW THE PLAINCLOTHES CAUGHT HIM FOR YOU.
202
00:13:48,194 --> 00:13:53,163
- WHY DON'T YOU LET IT BE?
- HEY, ANYTHING YOU SAY,
BOOGA, BOOGA.
203
00:13:53,232 --> 00:13:57,468
HEY, HEY, HEY, HEY, HARRIS.
WHO YOU CALLIN' BOOGA, BOOGA?
204
00:13:57,537 --> 00:14:01,639
HEY, WHAT'S THE BIG DEAL, RENKO? GIVE
US A BREAK. I HEARD WHAT YOU CALL HIM.
205
00:14:01,708 --> 00:14:05,042
'CAUSE HE'S MY PARTNER, HARRIS! HE'S
MY MAIN SQUEEZE, AND I CAN CALL HIM...
206
00:14:05,111 --> 00:14:07,222
ANY DAMN THING I WANT TO,
AND HE CAN DO THE SAME WITH ME.
207
00:14:07,246 --> 00:14:09,079
BUT YOU TRY IT AND I'M
GONNA CHANGE YOUR FACE.
208
00:14:09,148 --> 00:14:10,948
RENKO, TAKE IT EASY.
209
00:14:11,017 --> 00:14:13,061
SANTINI, YOU BETTER STAY
LOOSE, OR YOU AND THE MOUTH...
210
00:14:13,085 --> 00:14:15,219
WON'T LAST ONE
MONTH UP ON THE HILL.
211
00:14:15,287 --> 00:14:17,533
LET'S SEE IF WE CAN
GET US SOME FRESH AIR.
212
00:14:17,557 --> 00:14:20,324
WHY DON'T YOU DO THAT?
213
00:14:23,396 --> 00:14:26,063
OH, MAN.
214
00:14:26,132 --> 00:14:29,099
I AIN'T NEVER COMIN'
IN HERE AGAIN.
215
00:14:31,004 --> 00:14:33,037
COME ON.
216
00:14:34,340 --> 00:14:36,340
SO, WHAT YOU GONNA HAVE, HUH?
217
00:14:57,863 --> 00:15:00,197
HARRIS WAS MOST ABUSIVE.
218
00:15:00,266 --> 00:15:02,644
THE TALLER ONE, HARRIS, CALLED
ME EVERY NAME IN THE BOOK.
219
00:15:02,668 --> 00:15:05,647
I WASN'T RESISTING. I WAS JUST
TRYING TO EXPLAIN SOMETHING TO HIM,
220
00:15:05,671 --> 00:15:09,006
- AND HE WOULDN'T LISTEN TO ME.
- MR. KRINSKY HAS
A MEDICAL PROBLEM...
221
00:15:09,075 --> 00:15:11,642
WHICH REQUIRED HIS MAKING
TWO TRIPS TO THE MEN'S ROOM.
222
00:15:11,710 --> 00:15:16,880
WE HAVE MEDICAL AFFIDAVITS. NOW
THIS ARRESTING REPORT ALLEGES...
223
00:15:16,950 --> 00:15:20,684
THIS IS TOTAL,
FABRICATED GARBAGE.
224
00:15:20,753 --> 00:15:25,456
I AM NOT INTERESTED IN LITTLE BOYS. I
JUST USE THE PUBLIC BATHROOM IN THE PARK.
225
00:15:25,524 --> 00:15:27,891
THE DOCTOR TOLD ME TO WALK.
226
00:15:27,961 --> 00:15:33,797
ALL RIGHT. I'M SORRY. WE
OWE YOU ONE, MR. KRINSKY.
227
00:15:33,866 --> 00:15:36,834
BUT IN THE FUTURE, DO
US BOTH A FAVOR, PLEASE.
228
00:15:36,902 --> 00:15:39,636
GET YOURSELF A MEDICAL
CARD AND CARRY IT.
229
00:15:39,705 --> 00:15:43,074
- LEO, GET HIM A RIDE, PLEASE.
- RIGHT AWAY.
230
00:15:43,142 --> 00:15:45,676
I HOPE WE CAN MEET AGAIN, UNDER
MORE PLEASANT CIRCUMSTANCES.
231
00:15:45,744 --> 00:15:47,878
IT'LL BE JUST A
MINUTE, MR. KRINSKY.
232
00:15:47,947 --> 00:15:51,449
WHAT'S WITH THAT KID IN THERE? IT
SEEMS TO ME WE BOTH JUST WITNESSED...
233
00:15:51,517 --> 00:15:54,618
AN ASSAULT ON THAT CHILD BY
YOUR DEKKER AVENUE VIGILANTES.
234
00:15:54,687 --> 00:15:59,923
AH, EXCUSE US, PLEASE. THAT KID
IN THERE IS A VERY BIG PROBLEM.
235
00:15:59,993 --> 00:16:02,037
WE BUST HIM, TURN HIM OVER
TO THE YOUTH AUTHORITY,
236
00:16:02,061 --> 00:16:04,528
AND THEY SPIT HIM RIGHT
BACK OUT ONTO DEKKER AVENUE.
237
00:16:04,597 --> 00:16:08,199
UNDER THE CIRCUMSTANCES, I'D SAY
THEY EXERCISED A LOT OF CONTROL.
238
00:16:08,267 --> 00:16:11,002
WHAT'S IT GONNA BE WITH HIM?
YOU'RE NOT GOING TO BOOK HIM.
239
00:16:11,070 --> 00:16:13,070
YOU HAVEN'T EVEN
INVESTIGATED THE CHARGES.
240
00:16:13,139 --> 00:16:15,706
GONNA LET HIS PAROLE
OFFICER TAKE CARE OF THAT.
241
00:16:15,774 --> 00:16:19,010
THAT'S ASSUMING HE'S
GUILTY. HE IS. REPEATEDLY.
242
00:16:19,078 --> 00:16:22,380
I SUPPOSE HECTOR RUIZ IS
AN ANGEL BY COMPARISON.
243
00:16:22,448 --> 00:16:26,717
TWO MARKET HOLDUPS, FIVE
HOSTAGES. HE'S DIFFERENT.
244
00:16:26,785 --> 00:16:29,653
YOU MEAN, YOU CHOSE
TO MAKE HIM DIFFERENT.
245
00:16:29,722 --> 00:16:32,556
WHAT'S HAPPENING
WITH HIM ANYWAY?
246
00:16:32,625 --> 00:16:38,262
I'M WORKING ON A CHANGE OF
FACILITY. SO FAR, SIX TURNDOWNS.
247
00:16:38,331 --> 00:16:40,631
YOU OUGHT TO SEND
THAT OUT RIGHT AWAY.
248
00:16:40,699 --> 00:16:44,601
THE OLDER THE STAIN,
THE HARDER IT IS TO UH...
249
00:16:44,670 --> 00:16:48,672
SORT OF LIKE RELATIONSHIPS. IS
THAT A WARNING OR AN OBSERVATION?
250
00:16:48,741 --> 00:16:51,342
I'M HAVING ONE OF THOSE
PHILOSOPHICAL DAYS.
251
00:16:51,411 --> 00:16:53,477
GOT TO ONCE IN A WHILE.
252
00:16:53,546 --> 00:16:56,547
YEAH, ME TOO. MY CLEANERS
BURNED DOWN LAST NIGHT.
253
00:16:56,615 --> 00:16:58,549
FOUR SUITS GONE, POOF.
254
00:16:58,617 --> 00:17:02,453
NOT THAT BROWN TWEEDY THING
WITH THE LITTLE BLUE SPECKS?
255
00:17:02,522 --> 00:17:04,621
UH-HUH. THAT'S A BLESSING.
256
00:17:04,690 --> 00:17:08,559
HEY. LOOK, YOU'VE GOT
A BIRTHDAY COMING UP.
257
00:17:08,627 --> 00:17:10,827
SUPPOSE WE GO DOWN
TO CHARLES ST. IVES?
258
00:17:10,896 --> 00:17:15,066
CHARLES ST. IVES? I CAN'T EVEN
AFFORD ONE OF HIS HANGERS, MUCH LESS...
259
00:17:15,134 --> 00:17:19,303
CHARLES ST. IVES? I'M NOT
YOUR EX-HUSBAND, COUNSELOR.
260
00:17:19,372 --> 00:17:22,306
JOYCE'S TREAT. I DON'T THINK SO.
261
00:17:22,375 --> 00:17:25,008
I'M A BIG BOY. I'M USED
TO DRESSING MYSELF.
262
00:17:25,078 --> 00:17:27,056
UNDRESSING IS ANOTHER MATTER.
263
00:17:27,080 --> 00:17:30,381
I REALLY HATE THAT STUBBORN
STREAK IN YOU, FURILLO.
264
00:17:30,450 --> 00:17:32,783
NO, YOU DON'T. EXCUSE ME.
265
00:17:32,851 --> 00:17:34,952
YOUR OFFICE ON LINE
FIVE, MS. DAVENPORT.
266
00:17:35,020 --> 00:17:39,256
YOU CAN TAKE IT ON MY
PHONE. THANK YOU. YES, I DO.
267
00:17:44,029 --> 00:17:46,097
RAY'S GOT COMMANDER
SWANSON ON SEVEN, FRANK.
268
00:17:46,165 --> 00:17:49,144
WE DIDN'T THINK YOU'D WANT
TO TAKE IT IN YOUR OFFICE.
269
00:17:49,168 --> 00:17:51,335
RAY FILLED HIM IN ON THAT
SANCTIONING BUSINESS.
270
00:17:54,373 --> 00:17:56,654
FURILLO.
271
00:17:56,709 --> 00:17:58,642
IT CAN'T WAIT FOR THAT, DAVE.
272
00:17:58,711 --> 00:18:03,280
I'VE GOT THE 6:00 NEWS LOCKED IN
MY OFFICE, AND 12 ANGRY CITIZENS...
273
00:18:03,349 --> 00:18:07,184
COOLING THEIR
HEELS IN ROLL CALL.
274
00:18:07,253 --> 00:18:10,721
DON'T TELL ME TO HANDLE IT,
DAVE. THAT'S A POLICY DECISION,
275
00:18:10,789 --> 00:18:14,024
AND POLICY IS NOT
MADE ON PRECINCT LEVEL.
276
00:18:14,093 --> 00:18:17,694
NO, YOU LISTEN...
277
00:18:17,763 --> 00:18:21,632
WILL YOU JUST TALK TO THEM,
PLEASE? YOU TAKE OVER...
278
00:18:21,700 --> 00:18:24,167
HENRY, GO DOWNSTAIRS
AND TELL THEM I'M WAITING
279
00:18:24,191 --> 00:18:26,303
FOR A DECISION ON
POLICY FROM DIVISION.
280
00:18:26,372 --> 00:18:28,372
FOR REAL?
281
00:18:28,441 --> 00:18:30,801
WITH THAT NEWS CAMERA IN THERE,
HE DOESN'T HAVE MUCH CHOICE.
282
00:18:33,946 --> 00:18:37,148
PHIL, WOULD YOU GET ME THAT NEIGHBORHOOD
WATCH LITERATURE, IF WE STILL HAVE IT?
283
00:18:39,752 --> 00:18:42,486
PHIL, I'M TALKING TO YOU.
284
00:18:42,555 --> 00:18:44,988
COULD YOU REPEAT
THAT PLEASE, FRANCIS?
285
00:18:45,057 --> 00:18:50,194
I KNOW WHERE IT IS. I'LL
DO IT. OH, OH, EXCUSE ME.
286
00:19:16,055 --> 00:19:18,955
IN FUTURE, YOUR ACTIVITIES
WITHIN THIS PRECINCT...
287
00:19:19,024 --> 00:19:23,594
WILL CONFORM TO WHAT DOES NOT
OBSTRUCT OR COMPLICATE OUR JOBS,
288
00:19:23,663 --> 00:19:26,330
NOT WHAT'S GOOD
FOR THE 6:00 NEWS.
289
00:19:26,399 --> 00:19:29,300
IN OTHER WORDS, YOU'RE LIMITING MY
ACCESS. YOU'RE MANIPULATING THE NEWS.
290
00:19:29,368 --> 00:19:32,836
OH, NO. BUT WHILE WE'RE ON
THE SUBJECT OF MANIPULATION,
291
00:19:32,905 --> 00:19:34,898
THOSE 12 CITIZENS
DOWNSTAIRS WOULD NEVER
292
00:19:34,922 --> 00:19:37,140
HAVE DREAMED OF
FORMING A VIGILANTE GROUP...
293
00:19:37,210 --> 00:19:39,577
UNLESS SOMEBODY PUT
THE IDEA INTO THEIR HEADS.
294
00:19:39,645 --> 00:19:44,481
THAT SOMEBODY WAS YOU, ON YOUR
NEWS SPECIAL LAST NIGHT, SO I'M TOLD.
295
00:19:44,550 --> 00:19:47,128
GOOD TIMING. IT HAPPENS.
THAT HARDLY JUSTIFIES
296
00:19:47,152 --> 00:19:49,753
YOU TRYING TO ALTER
THE REALITY OF THIS EVENT.
297
00:19:49,822 --> 00:19:53,102
OH, CLIMB OFF IT. YOU ALTER REALITY
EVERY TIME YOU POINT A CAMERA AT IT.
298
00:19:53,158 --> 00:19:55,537
WHAT ABOUT THAT MARKET
STICK-UP TWO DAYS AGO?
299
00:19:55,561 --> 00:19:59,230
YOU TRIED TO TURN THAT INTO A
PROTEST FOR PUERTO RICAN STATEHOOD.
300
00:19:59,298 --> 00:20:02,266
MAY I INTERPRET THAT TO MEAN THAT
YOU'RE AGAINST PUERTO RICAN STATEHOOD?
301
00:20:02,335 --> 00:20:06,503
NOT BAD. YOU DO HAVE A GIFT
FOR STEERING CONVERSATION.
302
00:20:06,572 --> 00:20:09,840
IS THIS THE OLD SHIFT TO
THE SOFT SELL, CAPTAIN?
303
00:20:11,510 --> 00:20:14,445
LOOK, WHAT BOTHERS ME ABOUT YOU,
304
00:20:14,513 --> 00:20:17,948
AND ABOUT COPS IN GENERAL, IS YOU
DON'T SEEM TO WANT TO TURN AROUND,
305
00:20:18,016 --> 00:20:20,618
STOP FOR A MINUTE AND FIND OUT
WHO YOUR FRIENDS REALLY ARE.
306
00:20:20,686 --> 00:20:23,987
YOU, FOR INSTANCE. MAYBE ME.
307
00:20:24,056 --> 00:20:27,558
BUT THE PEOPLE DOWNSTAIRS
DEFINITELY ARE. THEY'RE GOOD PEOPLE.
308
00:20:27,627 --> 00:20:30,794
THEY'RE ON YOUR SIDE. ALL THEY WANT
IS WHAT THEY'VE GOT A RIGHT TO HAVE.
309
00:20:30,863 --> 00:20:34,398
AND YOU'RE NOT GIVING IT TO THEM. THEY
CAN'T WALK DOWN A STREET DAY OR NIGHT.
310
00:20:34,467 --> 00:20:36,507
HOW CAN YOU BLAME THEM
FOR DOING WHAT THEY'RE DOING?
311
00:20:36,535 --> 00:20:40,571
IF YOU OWNED A BUSINESS ON DEKKER AVENUE,
YOU'D BE OUT THERE IN FRONT OF THE GROUP.
312
00:20:40,640 --> 00:20:43,741
MAYBE I WOULD. BUT
THAT'S NOT THE ISSUE.
313
00:20:43,809 --> 00:20:46,543
THE POINT IS, THOSE
PEOPLE ARE NOT COPS.
314
00:20:46,612 --> 00:20:50,481
SUPPOSE THEY LOCK HORNS WITH,
SAY, THE GYPSY OR-OR THE BLOOD...
315
00:20:50,549 --> 00:20:55,286
OR-OR THE DRAGON... NOT TO MENTION
THE 11 OTHER GANGS USING DEKKER AVENUE.
316
00:20:55,354 --> 00:20:58,822
I THINK YOU'RE UNDERESTIMATING THE
POWER AND THE COMPETENCY OF THESE PEOPLE.
317
00:20:58,891 --> 00:21:00,775
AND I THINK YOU
UNDERESTIMATE HOW UGLY IT
318
00:21:00,799 --> 00:21:02,893
CAN GET OUT THERE AND
HOW FAST IT CAN HAPPEN.
319
00:21:04,463 --> 00:21:07,331
SO YOU'RE NOT GONNA SANCTION
THIS MERCHANTS GROUP, ARE YOU?
320
00:21:07,400 --> 00:21:09,933
YOU'RE JUST GONNA COOL THEM OFF
DOWN THERE AND SEND THEM HOME.
321
00:21:10,002 --> 00:21:15,572
NO. DIVISION WANTS US TO
REINSTITUTE A NEIGHBORHOOD WATCH.
322
00:21:15,641 --> 00:21:18,942
OH, GREAT. THAT PROGRAM'S
A JOKE, AND YOU KNOW IT.
323
00:21:19,011 --> 00:21:21,222
IT'S THE BIGGEST SCAM
IN TOWN. IT HELPS US.
324
00:21:21,246 --> 00:21:23,246
IT APPEASES THEM.
325
00:21:23,316 --> 00:21:26,417
WELL, SUPPOSE WE JUST
TAKE THE TIME TO FIND OUT?
326
00:21:26,485 --> 00:21:28,725
THAT'S NOT A HELL
OF A LOT TO ASK, IS IT?
327
00:21:35,528 --> 00:21:37,572
BERNARD, WOULD YOU
SET UP DOWNSTAIRS?
328
00:21:37,596 --> 00:21:39,641
THE CAPTAIN'LL BE
DOWN IN A MINUTE. GOT YA.
329
00:21:39,665 --> 00:21:41,665
OKAY?
330
00:21:43,669 --> 00:21:46,870
YOU'RE STILL HERE. I'D CALL
THAT A VICTORY OF SORTS.
331
00:21:46,939 --> 00:21:49,673
I WOULD CALL IT MORE LIKE
A TEMPORARY CEASE-FIRE.
332
00:21:49,742 --> 00:21:51,862
HE THINKS THAT I PROVOKED
THE DEKKER STREET MERCHANTS.
333
00:21:51,910 --> 00:21:55,245
IS HE RIGHT? SOMEONE HAD TO.
334
00:21:55,314 --> 00:21:59,817
YOU MIND IF I DIDN'T HEAR THAT?
WHAT DO YOU KNOW ABOUT HIM?
335
00:22:01,253 --> 00:22:03,620
I DON'T KNOW. WHAT'S
TO KNOW ABOUT HIM?
336
00:22:03,689 --> 00:22:06,857
IS HE MARRIED? I
THINK HE USED TO BE.
337
00:22:06,925 --> 00:22:10,439
I'M NOT WILD ABOUT HIS TASTE
IN SUITS, IF THAT'S ANY HELP.
338
00:22:10,463 --> 00:22:14,665
IF HE WEREN'T A COP, I...
339
00:22:17,536 --> 00:22:21,037
WELL, I'LL SEE YOU LATER.
340
00:22:30,349 --> 00:22:32,282
STILL HERE, COUNSELOR?
341
00:22:32,351 --> 00:22:36,186
CHARLES ST. IVES. 6:00
APPOINTMENT, FURILLO.
342
00:22:36,255 --> 00:22:41,057
FRANK. EXCUSE ME, MS. DAVENPORT.
I JUST CALLED DOWNTOWN.
343
00:22:41,126 --> 00:22:45,262
HOBAN'S LIE DETECTOR
IS INCONCLUSIVE. HOBAN?
344
00:22:45,330 --> 00:22:47,970
HE'S THE ONE WHO PULLED THE
TRIGGER IN THE HILL AND RENKO SHOOTING.
345
00:22:48,000 --> 00:22:50,200
YES. WE'RE TURNING HIM LOOSE.
346
00:22:50,269 --> 00:22:52,302
WHAT ABOUT POSSESSION OF HEROIN?
347
00:22:52,371 --> 00:22:55,839
IT WAS NOT ON HIS PERSON,
SO THEY WILL NOT PROSECUTE.
348
00:22:55,908 --> 00:22:58,575
SEE IF YOU CAN RAISE
HILL AND RENKO FOR ME.
349
00:22:58,644 --> 00:23:01,484
AND WHEN HARRIS AND SANTINI COME
BACK, TELL THEM I WANT TO SEE THEM TOO.
350
00:23:01,514 --> 00:23:03,447
ALL RIGHT.
351
00:23:16,762 --> 00:23:20,731
CAPTAIN, HEAR THIS. WE'RE
NOT JUST GOING HOME.
352
00:23:20,800 --> 00:23:23,678
WE'RE GONNA CONTINUE ORGANIZING
AND GETTING OUR CAUSE ON TELEVISION.
353
00:23:23,702 --> 00:23:27,203
BECAUSE THIS... THIS IS AN
INSULT TO OUR INTELLIGENCE.
354
00:23:27,272 --> 00:23:29,518
WE'RE GONNA GET CARRY PERMITS
AND THE POWER TO MAKE ARRESTS.
355
00:23:29,542 --> 00:23:31,542
WITH OR WITHOUT YOUR BACKING.
356
00:23:34,447 --> 00:23:38,582
LIKE I SAID BEFORE, IT'S
NOTHING PERSONAL, CAPTAIN.
357
00:23:39,652 --> 00:23:43,053
IT'S JUST GOTTA GET
DONE. MISS CHASE.
358
00:23:47,125 --> 00:23:50,761
ANDY, FIND YOUR PARTNER
AND COME TO MY OFFICE.
359
00:23:52,698 --> 00:23:54,698
WELL, I DON'T BELIEVE
IT. HE COULDN'T HAVE.
360
00:23:54,767 --> 00:23:57,267
SO IT GOES, RENKO.
IT'S THE WAY IT LAYS OUT.
361
00:23:57,336 --> 00:24:00,582
SO BIG DEAL. SO HE ZENS OUT AND
PASSES SOME DUMB LIE DETECTOR TEST.
362
00:24:00,606 --> 00:24:02,651
WHAT'S THAT GOT TO DO
WITH HIM GOING TO TRIAL?
363
00:24:02,675 --> 00:24:04,608
THERE ISN'T GOING
TO BE ANY TRIAL.
364
00:24:04,677 --> 00:24:06,944
THE EVIDENCE IS
PURELY CIRCUMSTANTIAL.
365
00:24:07,012 --> 00:24:09,145
AND THE RESULTS OF HIS
TESTS TIP THE SCALES...
366
00:24:09,214 --> 00:24:12,916
JUST ENOUGH IN HIS FAVOR SO THAT
THE D.A. SAYS WE DON'T HAVE A CASE.
367
00:24:12,985 --> 00:24:16,186
CIRCUMSTANTIAL?
AM I CIRCUMSTANTIAL?
368
00:24:16,254 --> 00:24:19,957
IS HE? TWELVE WEEKS COMBINED IN A
HOSPITAL BED, TWO OF 'EM IN A COMA.
369
00:24:20,025 --> 00:24:23,994
IS THAT CIRCUMSTANTIAL? YOU PUT
ME ON THAT STAND. I'LL GIVE 'EM A CASE.
370
00:24:24,062 --> 00:24:27,430
BOBBY DIDN'T SEE HIM, SO IT'S
JUST YOUR WORD AGAINST HIS,
371
00:24:27,500 --> 00:24:29,611
AND BELIEVE ME, HIS LAWYER
WILL TAKE YOUR TESTIMONY...
372
00:24:29,635 --> 00:24:32,102
AND RIP IT TO SHREDS WITHOUT
EVEN BREAKING A SWEAT.
373
00:24:36,375 --> 00:24:38,308
YOU KNOW WHAT I THINK?
374
00:24:38,377 --> 00:24:42,212
YEAH, I THINK I DO, SO JUST COOL
DOWN AND HAVE A SEAT. OKAY?
375
00:24:48,020 --> 00:24:50,453
WHAT'S YOUR VISION, ANDY,
WITHOUT YOUR GLASSES?
376
00:24:50,523 --> 00:24:53,824
COME ON, THAT'S THE FIRST QUESTION HIS
LAWYER'S GONNA ASK YOU, SO ANSWER IT.
377
00:24:53,893 --> 00:24:55,893
20/40. IT'S 20/50.
378
00:24:55,961 --> 00:24:59,007
AND YOU WEREN'T WEARING YOUR GLASSES
WHEN YOU WALKED IN THAT HALLWAY, WERE YOU?
379
00:24:59,031 --> 00:25:01,364
WHAT KIND OF LIGHTING WAS
IN THAT HALLWAY? COME ON!
380
00:25:01,433 --> 00:25:04,467
WAS IT INCANDESCENT, A
CEILING FIXTURE, WALL, WHAT?
381
00:25:04,537 --> 00:25:07,137
- IT WAS DAYLIGHT.
- JUST ANSWER THE QUESTION.
382
00:25:07,205 --> 00:25:11,274
IT WAS, UM, IT WAS THAT OVERHEAD
LIGHTING, THAT KIND OF INCANDESCENT...
383
00:25:11,343 --> 00:25:13,544
IT WAS NEITHER, RENKO.
THERE WAS NO LIGHTING AT ALL.
384
00:25:13,612 --> 00:25:15,957
AND THE WINDOWS WERE BOARDED
OVER. SO LET'S GET THIS STRAIGHT.
385
00:25:15,981 --> 00:25:18,849
YOU WALKED INTO AN UNLIGHTED
HALLWAY. YOU HAVE 20/50 VISION.
386
00:25:18,918 --> 00:25:21,558
THE AFTERNOON SUN WAS STILL IN
YOUR EYES, AND WITHIN TWO SECONDS...
387
00:25:21,620 --> 00:25:24,354
ACCORDING TO YOUR OWN
DEPOSITION... YOU GOT SMACKED.
388
00:25:29,895 --> 00:25:31,828
I'M SORRY. IT'S NOT
THAT I DON'T BELIEVE YOU.
389
00:25:31,897 --> 00:25:33,897
IT'S THE WAY IT PLAYS IN COURT.
390
00:25:36,268 --> 00:25:39,036
I JUST DIDN'T WANT YOU
TO WALK OUT OF HERE...
391
00:25:39,104 --> 00:25:41,838
THINKING THAT I DON'T SHARE
YOUR ANGER AND FRUSTRATION.
392
00:25:41,907 --> 00:25:44,340
WE ALL DO.
393
00:25:48,246 --> 00:25:50,714
JUST TAKE THE
REST OF THE DAY OFF.
394
00:25:53,919 --> 00:25:57,420
IT HAPPENS, YOU GUYS. I'M SORRY.
395
00:26:23,065 --> 00:26:28,736
AWFUL QUIET IN THERE, BOBBY. I DON'T THINK
I HEARD YOU AS MUCH AS CLEAR YOUR THROAT.
396
00:26:30,105 --> 00:26:34,941
WHAT'S THERE TO SAY? WORDS
GONNA CHANGE ANYTHING?
397
00:26:35,010 --> 00:26:39,346
MAY MAKE YOU EASIER TO LIVE WITH,
BUT LET ME TELL YOU SOMETHING, RENKO,
398
00:26:39,415 --> 00:26:43,116
WHATEVER IT IS THAT'S EATING AT
YOU, I'VE JUST ABOUT HAD ENOUGH OF IT.
399
00:26:45,421 --> 00:26:47,888
OH, IS THAT SO? YEAH.
400
00:26:47,956 --> 00:26:51,625
WELL, BESIDES MY LIFE,
401
00:26:51,694 --> 00:26:55,161
AND THIS LOUSY SYSTEM I WORK
IN, WHAT'S EATING AT ME IS YOU.
402
00:26:55,230 --> 00:26:59,666
ME? WHY? BECAUSE I WOULDN'T
LIE ABOUT SEEIN' THE SHOOTING?
403
00:26:59,735 --> 00:27:02,903
I CAN'T DO THAT.
AND I TOLD YOU WHY.
404
00:27:02,971 --> 00:27:04,905
NOW, IF YOU WANT ME
TO TELL YOU AGAIN, I WILL.
405
00:27:04,973 --> 00:27:08,509
NO, NO, NO. ACTUALLY, WHAT'S BOTHERING
ME IS HOW YOU'VE BEEN SINCE THEN.
406
00:27:08,577 --> 00:27:11,478
YOU'VE CUT ME OUT OF YOUR
LIFE, MAN. LET ME TELL YOU,
407
00:27:11,547 --> 00:27:13,980
YOU CAN BE ONE COLD
SLICE WHEN YOU WANT TO BE.
408
00:27:15,451 --> 00:27:18,952
MY LIFE'S NOT MY OWN. YOU
KNOW, WITH PAMELA AND THE KIDS.
409
00:27:19,021 --> 00:27:21,221
NO. I DO NOT KNOW PAMELA.
410
00:27:21,290 --> 00:27:25,659
I DO NOT KNOW THE KIDS, BECAUSE YOU HAVE
NOT INTRODUCED THEM TO ME. NOT EVEN ONCE.
411
00:27:27,496 --> 00:27:30,297
THAT'S NOT THE WAY IT IS.
AND YOU GOTTA UNDERSTAND.
412
00:27:30,365 --> 00:27:33,166
UNDERSTAND WHAT? MY OWN
PARTNER DOESN'T WANT ME IN HIS HOUSE?
413
00:27:33,235 --> 00:27:37,304
I AM HOUSEBROKEN, BOBBY. I HAVEN'T
MESSED ON THE RUG IN YEARS NOW.
414
00:27:37,372 --> 00:27:41,742
OR MAYBE IT'S HER. MAYBE SHE
JUST DON'T COTTON TO WHITE BOYS.
415
00:27:51,854 --> 00:27:56,356
SHE IS WHITE. AND I KNOW
HOW YOU FEEL ABOUT THAT.
416
00:27:56,425 --> 00:28:01,895
OH, YOU DO, DO YOU? THAT'S
BECAUSE YOU KNOW ME SO WELL.
417
00:28:01,964 --> 00:28:05,966
BECAUSE YOU'RE THE WORLD'S
FOREMOST EXPERT ON ANDREW RENKO, HUH?
418
00:28:06,034 --> 00:28:09,970
GUYS? EXCUSE ME.
419
00:28:12,908 --> 00:28:15,542
I JUST WANTED TO GET
IN MY TWO CENTS' WORTH.
420
00:28:15,611 --> 00:28:18,411
WE KNOW, SARGE. WE
KNOW YOU KNOW THE KID.
421
00:28:19,949 --> 00:28:23,350
MAYBE THIS ISN'T
THE TIME. BUT...
422
00:28:25,220 --> 00:28:28,856
I THINK WE'D BE DOING OURSELVES A FAVOR
IF WE TRY TO CONSIDER THE POSSIBILITY...
423
00:28:29,992 --> 00:28:33,193
THAT EDDIE HOBAN
DIDN'T PULL THAT TRIGGER.
424
00:28:33,261 --> 00:28:35,395
I'M JUST SUGGESTING WE TRY IT.
425
00:28:39,768 --> 00:28:43,837
SEEMS LIKE IT HITS YOU EVERYWHERE
YOU TURN THESE DAYS, DON'T IT?
426
00:28:43,906 --> 00:28:47,240
ACCEPT THIS, ACCEPT
THAT, COPE WITH THIS,
427
00:28:47,309 --> 00:28:52,813
DEAL WITH THAT, UNDERSTAND WHERE HE'S
COMING FROM, IDENTIFY WITH HIS SITUATION...
428
00:28:54,917 --> 00:29:00,420
I SWEAR, I DON'T KNOW ANYMORE. I
JUST DON'T UNDERSTAND ANYMORE.
429
00:29:01,790 --> 00:29:05,458
IT'S JUST WORDS, MAN.
430
00:29:05,528 --> 00:29:09,095
- SMOKE AND WORDS.
- COME ON, MAN...
431
00:29:09,164 --> 00:29:12,399
NO, NO, THAT'S ALL RIGHT. I...
432
00:29:12,467 --> 00:29:16,937
I CAN DO THAT. I SWEAR I CAN.
433
00:29:24,680 --> 00:29:27,047
I'LL CATCH YOU ALL LATER.
434
00:29:35,691 --> 00:29:37,958
SORRY. I JUST THOUGHT
IT MIGHT HELP A LITTLE.
435
00:29:38,027 --> 00:29:40,293
THAT'S ALL RIGHT.
436
00:29:40,362 --> 00:29:44,164
YOU NEVER KNOW WITH HIM.
437
00:29:44,232 --> 00:29:47,233
I CAN'T SAY THAT I
DON'T BLAME HIM.
438
00:30:07,723 --> 00:30:10,591
FRANK, SORRY ABOUT THIS,
439
00:30:10,659 --> 00:30:13,359
BUT HOW LONG BEFORE YOU CAN
REASSEMBLE THAT DEKKER AVENUE GROUP?
440
00:30:13,428 --> 00:30:16,029
WHY? WE'RE GOING TO
LEGITIMIZE THEIR ASSOCIATION.
441
00:30:16,098 --> 00:30:20,200
WHAT DID YOU TELL
ME ON THE PHONE?
442
00:30:20,268 --> 00:30:22,970
YOU SAID NO, CATEGORICALLY NO.
443
00:30:23,038 --> 00:30:25,249
THIS IS STRAIGHT
FROM CHIEF DANIELS.
444
00:30:25,273 --> 00:30:27,608
HE WANTS 'EM TO HAVE
SPACE TO WORK OUT OF,
445
00:30:27,676 --> 00:30:29,776
TWO-WAY RADIOS, C.P.R.
TRAINING, THE WORKS.
446
00:30:29,845 --> 00:30:31,778
GUN PERMITS? SOON
AS THEY QUALIFY.
447
00:30:31,847 --> 00:30:33,880
DAVE, THIS IS CRAZY!
I WON'T STAND FOR IT.
448
00:30:33,949 --> 00:30:36,650
DON'T ZING ME, FRANK.
MY HANDS ARE TIED.
449
00:30:36,719 --> 00:30:39,452
YOU KNOW HOW DANIELS GETS
WITH THE MEDIA ON HIS BACK.
450
00:30:39,521 --> 00:30:43,356
WHAT I THINK'S GOING ON IS HE'S
THINKING ABOUT RUNNING FOR MAYOR AGAIN.
451
00:30:43,425 --> 00:30:48,695
I KNOW. AND I'M SORRY.
BUT THAT'S THE NEW POLICY.
452
00:30:49,965 --> 00:30:52,532
IF THAT'S A COFFEE STAIN,
I'D PUT CLUB SODA ON IT.
453
00:30:56,304 --> 00:31:00,641
COMMANDER, ARE YOU SANCTIONING THE
DEKKER AVENUE MERCHANTS ASSOCIATION?
454
00:31:00,709 --> 00:31:05,145
CAPTAIN FURILLO WILL LAY
IT OUT FOR YOU. EXCUSE ME.
455
00:31:05,213 --> 00:31:07,213
HILL STREET.
456
00:31:09,652 --> 00:31:13,019
- PHIL? TELEPHONE.
- CINDY?
457
00:31:14,222 --> 00:31:16,757
I BELIEVE IT'S TRENCH.
458
00:31:16,825 --> 00:31:19,793
LET ME TELL HIM YOU'RE GONE.
459
00:31:20,929 --> 00:31:22,929
HE'LL ONLY CALL BACK.
460
00:31:22,998 --> 00:31:26,333
I MEAN GONE, AS IN MUERTE.
461
00:31:33,709 --> 00:31:35,709
ESTERHAUS.
462
00:31:36,745 --> 00:31:40,647
MOVE IT, DOG
BREATH. BATES? YEAH.
463
00:31:40,716 --> 00:31:43,836
CAN YOU BOOK THIS GARBAGE FOR
ME? I GOTTA BLOW OUTTA HERE. I'M LATE.
464
00:31:43,885 --> 00:31:46,431
MICK, I GOT A TON OF PAPERWORK.
YOU CAN HAVE THE COLLAR.
465
00:31:46,455 --> 00:31:49,556
THAT'S A DIFFERENT
STORY. SIT DOWN!
466
00:31:49,625 --> 00:31:53,760
HE LIFTED THIS BABY FROM ABE'S
SOCIALIST TV AND APPLIANCES.
467
00:31:53,829 --> 00:31:56,129
NICE. CUTE LITTLE GUY, HUH?
468
00:31:59,234 --> 00:32:03,236
NAME? LEWIS. ROBERT Q.
469
00:32:07,376 --> 00:32:11,511
PHIL. A WORD? OF COURSE, HENRY.
470
00:32:11,580 --> 00:32:14,715
LOOK, I KNOW IT'S NONE OF MY
BUSINESS, BUT RAY TOOK THE LIBERTY...
471
00:32:14,783 --> 00:32:18,385
OF CONFIDING YOUR SITUATION
TO ME, AND I'M-I'M CONCERNED.
472
00:32:18,454 --> 00:32:22,088
WHY DON'T YOU JUST SEND A UNIT
OUT, PICK THE GUY UP AND BRING HIM IN?
473
00:32:22,157 --> 00:32:24,324
FOR WHAT? HE HASN'T
DONE ANYTHING.
474
00:32:25,861 --> 00:32:29,329
PHIL, YOU'VE GOT NOTHING
TO PROVE BY GOING OUT THERE.
475
00:32:29,398 --> 00:32:32,499
A MAN DOES WHAT
HE HAS TO, HENRY.
476
00:32:32,568 --> 00:32:34,601
OKAY. LISTEN.
477
00:32:34,670 --> 00:32:38,405
I KNOW YOU DON'T GO
MUCH FOR NONFICTION,
478
00:32:38,474 --> 00:32:42,075
BUT, UH...
479
00:32:42,143 --> 00:32:46,145
WOULD YOU CONSIDER...
480
00:32:46,214 --> 00:32:50,484
GIVING THIS A BROWSE BEFORE YOU MAKE
UP YOUR MIND ABOUT MEETING TRENCH?
481
00:32:50,552 --> 00:32:55,756
"YOUR KIND, MY KIND, HUMANKIND."
BY HELMUT SHIMMERFELDT.
482
00:32:55,824 --> 00:32:58,558
NOW, IT'S NOT HIS BEST WORK...
IT READS A LITTLE SIMPLISTICALLY...
483
00:32:58,627 --> 00:33:01,038
BUT THE GUY'S GOT SOME
BASICALLY VALID THINGS TO SAY...
484
00:33:01,062 --> 00:33:05,599
ABOUT THE WAY WE MEN
CONFUSE EGO WITH DUTY.
485
00:33:05,667 --> 00:33:09,302
A LOT OF IT'S HORMONAL
ACTUALLY. I DON'T KNOW, HENRY.
486
00:33:09,371 --> 00:33:12,205
READ IT.
487
00:33:34,930 --> 00:33:40,634
SARGE, WHAT'RE YOU DOING?
488
00:33:43,271 --> 00:33:46,740
ASK NOT FOR WHOM
THE BELL TOLLS, MICK.
489
00:33:46,809 --> 00:33:50,410
WHAT IS THAT SUPPOSED TO
MEAN? DOES THAT MEAN SOMETHING?
490
00:33:50,479 --> 00:33:54,681
WELL, IT MEANS THAT I HAVE
AN APPOINTMENT WITH DESTINY.
491
00:33:54,750 --> 00:33:58,452
YOU'RE GOING OUT TO MEET THAT
HAIR BAG TRENCH, AREN'T YOU?
492
00:33:58,520 --> 00:34:01,321
WORD GETS AROUND, HUH?
493
00:34:01,389 --> 00:34:03,635
LOOK, I PROMISED DEBBIE
I'D PICK HER UP AT ART CLASS.
494
00:34:03,659 --> 00:34:06,326
LEMME CANCEL THAT
AND COME ALONG. UH-UH.
495
00:34:06,394 --> 00:34:09,696
MAYBE I COULD RIP HIS
STOMACH OUT FOR YOU.
496
00:34:09,765 --> 00:34:12,866
OKAY. I'LL ONLY BACK YOU UP.
497
00:34:12,935 --> 00:34:14,913
I DON'T WANT ANY
PIECE OF THE COLLAR.
498
00:34:14,937 --> 00:34:18,204
MICK, I APPRECIATE YOUR LOYALTY.
499
00:34:18,273 --> 00:34:20,304
AND POUND FOR POUND,
THERE'S NOT ANOTHER
500
00:34:20,328 --> 00:34:22,742
OFFICER I WOULD RATHER
HAVE COVERING MY DORSAL.
501
00:34:24,079 --> 00:34:27,914
THERE ARE TIMES WHEN
A MAN, IF HE'S A MAN,
502
00:34:29,451 --> 00:34:32,251
DOES WHAT A MAN MUST DO.
503
00:34:35,791 --> 00:34:37,791
PERHAPS IT'S HORMONAL.
504
00:35:51,567 --> 00:35:53,867
THAT'S FAR ENOUGH.
505
00:36:01,677 --> 00:36:04,510
I'VE BEEN WAITING A
LONG TIME FOR THIS.
506
00:36:04,580 --> 00:36:07,280
MAKE YOUR MOVE.
507
00:36:08,650 --> 00:36:10,862
I AIN'T ARMED. WE BOTH KNOW
YOU DON'T NEED A WEAPON...
508
00:36:10,886 --> 00:36:12,819
TO KILL A MAN, TRENCH.
509
00:36:12,888 --> 00:36:14,554
THAT'S FAR ENOUGH.
510
00:36:14,623 --> 00:36:17,557
I ONLY GOT ONE THING TO SAY.
511
00:36:17,626 --> 00:36:22,696
- YOUR DIME.
- I LOVE YOU, PHIL.
512
00:36:24,532 --> 00:36:27,968
I THINK YOU'VE BEEN IN
THE SLAM TOO LONG, KERMIT.
513
00:36:28,036 --> 00:36:31,972
I MEAN, IN A SPIRITUAL SENSE.
514
00:36:32,040 --> 00:36:37,376
I'VE BEEN SAVED, BY THE LOVE
OF OUR SAVIOR, JESUS CHRIST.
515
00:36:39,280 --> 00:36:45,151
I, UH, HAD WHAT YOU CALL AN
EPIPHANY, UP THERE IN THE STIR.
516
00:36:47,589 --> 00:36:51,024
ALL THEM LONG, EMPTY DAYS,
517
00:36:51,093 --> 00:36:53,760
TERROR-FILLED NIGHTS.
518
00:36:53,829 --> 00:36:57,530
MEN SCREAMING.
519
00:36:57,599 --> 00:37:00,199
ME, LYING THERE THINKING...
520
00:37:00,268 --> 00:37:03,169
OF ALL THE TERRIBLE
CRIMES I DID OVER THE YEARS.
521
00:37:05,273 --> 00:37:09,575
THE TIME WE SHOT IT OUT IN
THIS ALLEY HERE. REMEMBER?
522
00:37:09,645 --> 00:37:11,577
INDELIBLY.
523
00:37:11,647 --> 00:37:16,215
I HAD TO DO SOMETHING
TO KEEP FROM GOING NUTS.
524
00:37:16,284 --> 00:37:20,620
I STARTED READING THE BIBLE.
ONE THING LED TO ANOTHER.
525
00:37:20,689 --> 00:37:23,923
I WAS REBORN.
526
00:37:27,095 --> 00:37:29,029
I DON'T KNOW WHAT TO SAY.
527
00:37:29,097 --> 00:37:31,831
I'LL BE A HAPPY MAN...
528
00:37:31,900 --> 00:37:36,602
IF YOU CAN SAY YOU FORGIVE ME FOR
THE PAIN AND SUFFERING I CAUSED YOU.
529
00:37:36,672 --> 00:37:39,205
CONSIDER YOURSELF FORGIVEN.
530
00:37:43,879 --> 00:37:48,447
- TAKE IT. IT'S MY BIBLE.
- NO, I COULDN'T. MM-MMM.
531
00:38:01,930 --> 00:38:03,930
GOD BLESS YOU, PHIL.
532
00:38:26,487 --> 00:38:31,557
UNARMED, UNARMED, UNARMED
WOMAN COMING THROUGH.
533
00:38:31,626 --> 00:38:33,559
LOOK, MOM, NO GUN.
534
00:38:38,599 --> 00:38:41,667
- FRANK!
- HI, FAY. HOW ARE YOU?
535
00:38:41,736 --> 00:38:44,637
I'M FINE. GREAT STAIN.
536
00:38:44,705 --> 00:38:47,385
THANKS FOR COMING UP HERE.
WELL, I APPRECIATE BEING INVITED.
537
00:38:47,409 --> 00:38:50,977
WHAT, AM I UNDER ARREST? I
GOT THIS KID I MADE A PROMISE TO.
538
00:38:51,046 --> 00:38:53,486
I NEED A FAVOR. IF YOU'RE
TRYING TO BAIL OUT...
539
00:38:53,548 --> 00:38:55,927
OF TAKING FRANK JR. TO THE
BASKETBALL GAME... WHOA.
540
00:38:55,951 --> 00:38:58,818
I DON'T MEAN FRANK JR.
541
00:38:58,886 --> 00:39:01,955
HE'S A 15-YEAR-OLD PUERTO
RICAN KID NAMED HECTOR.
542
00:39:02,023 --> 00:39:04,701
HE'S BEEN IN AND OUT OF JUVENILE
AUTHORITY SINCE HE WAS 12.
543
00:39:04,725 --> 00:39:07,460
NO FATHER, A MOTHER WHO WORKS.
544
00:39:07,528 --> 00:39:09,595
THAT SOUNDS FAMILIAR.
545
00:39:09,664 --> 00:39:12,165
BRIGHT, GIFTED
AND VERY TROUBLED.
546
00:39:12,233 --> 00:39:15,246
I'M AFRAID IF WE DON'T GET HIM OUT OF THE
SYSTEM NOW, HE'S NEVER GONNA GET OUT.
547
00:39:15,270 --> 00:39:17,214
WHAT DO YOU WANT
ME TO DO? ADOPT HIM?
548
00:39:17,238 --> 00:39:19,172
HE COULD DO WORSE.
549
00:39:19,240 --> 00:39:23,042
WHAT I'M AFTER IS A REFERRAL FROM
HARVEY TO SOME PRIVATE INSTITUTION,
550
00:39:23,111 --> 00:39:26,245
SOMETHING LIKE STONY BROOK
IN ARIZONA. STONY BROOK, SURE.
551
00:39:26,314 --> 00:39:28,714
I MEAN, THAT'S A
GREAT IDEA, BUT, UH,
552
00:39:28,783 --> 00:39:31,662
I MEAN, THEY'VE GOT A WAITING
LIST AS LONG AS YOUR ARM.
553
00:39:31,686 --> 00:39:35,588
REFERRALS FROM JUVENILE AUTHORITY
JUDGES FROM ALL OVER THE COUNTRY.
554
00:39:35,656 --> 00:39:37,991
YOU KNOW, YOU REALLY
ARE SOMETHING, FRANK.
555
00:39:38,059 --> 00:39:40,871
YOU DON'T SPEND ENOUGH TIME WITH
YOUR OWN SON, AND HERE YOU ARE,
556
00:39:40,895 --> 00:39:42,954
TRYING TO PULL OFF THE
MIRACLE OF THE CENTURY
557
00:39:42,978 --> 00:39:44,830
FOR SOME STREET KID
YOU DON'T EVEN KNOW.
558
00:39:44,899 --> 00:39:47,766
I DO KNOW HIM. AND I
MADE HIM A PROMISE.
559
00:39:47,835 --> 00:39:50,669
DO I DETECT A LITTLE
EGO INVOLVEMENT HERE?
560
00:39:50,738 --> 00:39:55,941
FRANK, WE ALL MAKE PROMISES.
AND WE ALL UNMAKE THEM.
561
00:39:58,446 --> 00:40:01,180
OKAY.
562
00:40:01,249 --> 00:40:05,151
LET ME GO THROUGH HARVEY'S
FILES, AND I'LL MAKE A FEW INQUIRIES,
563
00:40:05,220 --> 00:40:08,254
AND, UM, I'LL SEE
WHAT'S AVAILABLE.
564
00:40:08,323 --> 00:40:11,257
THINK YOU CAN GET A
LETTER OUT OF HIM? SURE.
565
00:40:11,326 --> 00:40:14,193
THANKS. I OWE YOU ONE.
566
00:40:14,262 --> 00:40:16,295
MORE THAN ONE.
567
00:40:44,659 --> 00:40:46,759
WELL, I DON'T UNDERSTAND.
568
00:40:46,827 --> 00:40:50,829
SHOULD I PUT THE
SHADING ON THE LEFT?
569
00:40:50,898 --> 00:40:54,233
I DON'T UNDERSTAND. SEE,
THE SHADOWS... IT COMES UP.
570
00:40:54,302 --> 00:40:59,138
OH, I SEE. IF I WANNA GO
WITH THE BACKGROUND,
571
00:40:59,207 --> 00:41:02,075
I SHOULD JUST, UM, SHADE IT...
572
00:41:02,143 --> 00:41:04,944
DEBBIE! FREEZE IT, DOG LIPS!
573
00:41:05,012 --> 00:41:06,946
WHAT'S GOING ON?
574
00:41:08,249 --> 00:41:10,649
COVER YOURSELF.
575
00:41:10,718 --> 00:41:12,952
WHAT ARE YOU
LOOKING AT, FRUIT BALL?
576
00:41:13,020 --> 00:41:15,288
HUH?
577
00:41:16,891 --> 00:41:19,092
HUH? WHAT ARE YOU LOOKING AT?
578
00:41:19,160 --> 00:41:21,160
WHAT ARE YOU LOOKING AT?
579
00:41:27,602 --> 00:41:30,769
THE REGULAR MODEL WAS
OUT, SO I VOLUNTEERED.
580
00:41:30,838 --> 00:41:34,440
JUST LIKE THAT?
UNDERSTAND SOMETHING, MICK.
581
00:41:34,509 --> 00:41:39,312
THOSE STUDENTS WERE JUST LOOKING AT
ME AS A STUDY IN FORM AND COMPOSITION.
582
00:41:39,380 --> 00:41:41,420
THEY WERE STEPPIN'
ON THEIR TONGUES.
583
00:41:44,185 --> 00:41:46,197
I DON'T KNOW. IT
JUST ISN'T RIGHT.
584
00:41:46,221 --> 00:41:51,124
WHAT WOULD YOUR MOTHER
SAY? I DON'T CARE WHAT SHE'D SAY.
585
00:41:51,192 --> 00:41:55,728
I'M A FULLY GROWN
WOMAN. I KNOW. I SAW.
586
00:41:55,796 --> 00:41:59,932
DID YOU LIKE ME, MICHAEL?
587
00:42:00,001 --> 00:42:02,801
OH, LOOK, I HARDLY SAW ANYTHING.
588
00:42:02,870 --> 00:42:07,740
IT'S ALL RIGHT IF YOU DID.
I'M NOT ASHAMED OF MY BODY.
589
00:42:07,808 --> 00:42:12,711
AND I DON'T WANT YOU
TO BE EITHER. HMM?
590
00:42:12,780 --> 00:42:16,649
I REALLY CARE ABOUT
YOU, DEBBIE. I MEAN REALLY.
591
00:42:16,717 --> 00:42:19,885
I DON'T WANT YOU
TO DO THAT ANYMORE.
592
00:42:22,190 --> 00:42:24,524
YOU MEAN, POSE
IN THE NUDE? YEAH.
593
00:42:29,564 --> 00:42:31,897
I'LL MAKE A DEAL WITH YOU.
594
00:42:35,703 --> 00:42:38,371
I WON'T MODEL ANYMORE,
595
00:42:38,439 --> 00:42:41,940
IF YOU TAKE ME ON A STAKEOUT.
596
00:42:43,578 --> 00:42:45,578
I CAN'T DO THAT.
597
00:42:45,647 --> 00:42:50,082
BESIDES, IT'S VERY
DANGEROUS OUT THERE.
598
00:42:51,219 --> 00:42:54,253
I'M NOT AFRAID
WHEN I'M WITH YOU.
599
00:42:54,322 --> 00:42:57,690
YOU ARE SO... FEROCIOUS...
600
00:42:57,758 --> 00:43:00,959
- WHEN YOU'RE ANGRY, MICK.
- OHH.
601
00:43:03,264 --> 00:43:06,499
YOU WOULD GET SO BORED. REALLY.
IT'S A LOT OF HANGING AROUND.
602
00:43:06,568 --> 00:43:10,135
- IT'S LATE AT NIGHT, IN CARS
AND STUFF. IT'S BORING.
- I DON'T MIND.
603
00:43:10,205 --> 00:43:12,738
REALLY. LONG AS I'M WITH YOU.
604
00:43:12,807 --> 00:43:16,642
NO, I WOULD NEED
AUTHORIZATION, DEBBIE.
605
00:43:16,711 --> 00:43:19,245
MM.
606
00:43:21,082 --> 00:43:23,416
I SUPPOSE I COULD ASK.
607
00:43:25,886 --> 00:43:29,622
ALL RIGHT, I'LL ASK.
608
00:43:39,900 --> 00:43:44,002
YOU GOT A GIRLFRIEND, SANTINI?
609
00:43:44,071 --> 00:43:46,606
YEAH, SINCE HIGH SCHOOL.
610
00:43:46,674 --> 00:43:48,741
HIGH SCHOOL? YEAH.
611
00:43:48,809 --> 00:43:51,711
YOU GONNA GET
MARRIED? WE TALK ABOUT IT.
612
00:43:53,080 --> 00:43:56,215
YOU LIVE TOGETHER? NO.
613
00:43:57,552 --> 00:44:00,853
WHY NOT? I DON'T KNOW.
WE JUST DECIDED. THAT'S ALL.
614
00:44:00,921 --> 00:44:05,725
WE? HAH. SHE DECIDED,
THAT'S WHAT I THINK.
615
00:44:05,793 --> 00:44:08,261
SHE'S GOT YOU WHIPPED, BOY.
616
00:44:08,329 --> 00:44:11,275
I'M GONNA HAVE TO SIT YOU DOWN
AND GIVE YOU A LONG, HARD LESSON...
617
00:44:11,299 --> 00:44:13,499
IN HOW TO HANDLE FEMALE PRODUCE.
618
00:44:14,736 --> 00:44:17,970
HEY, WHAT'S THIS UP HERE?
619
00:44:18,038 --> 00:44:21,641
LET'S RUN THE PLATE.
RELAX, WE'LL HANDLE IT LATER.
620
00:44:29,751 --> 00:44:34,119
ALL RIGHT, LADIES, ALL RIGHT.
HIT THE PAVEMENT NICE AND EASY.
621
00:44:34,188 --> 00:44:37,708
COME ON, ROLL IT ON
OUT HERE. WELL, HELLO.
622
00:44:39,694 --> 00:44:41,894
HOLY SMOKES. HARRIS,
TAKE A LOOK AT THIS.
623
00:44:44,899 --> 00:44:47,232
MY, MY, MY, MY, MY.
624
00:44:47,302 --> 00:44:51,804
IT'S A REGULAR BEDROOM SET IN
THERE, MIRRORS AND EVERYTHING.
625
00:44:51,872 --> 00:44:54,518
ALL RIGHT, LADIES, WE'RE GONNA
HAVE TO TAKE A LITTLE RIDE UPTOWN.
626
00:44:54,542 --> 00:44:58,711
- WHAT'S THE CHARGE, HONEY?
- HEY, WHY DON'T I ASK
THE QUESTIONS, HONEY?
627
00:44:58,780 --> 00:45:04,183
LET'S JUST ASSUME THE POSITION.
SPREAD 'EM. HARRIS, HARRIS.
628
00:45:04,251 --> 00:45:07,230
LET'S JUST DO THIS BY THE NUMBERS. ALL
RIGHT? LET ME JUST CALL IN TO THE STATION.
629
00:45:07,254 --> 00:45:09,232
SANTINI, YOU REALLY
WORRY ME, YOU KNOW?
630
00:45:09,256 --> 00:45:11,957
WHY DON'T YOU JUST
LET ME HANDLE IT. OKAY?
631
00:45:12,026 --> 00:45:15,361
YOU FIRST, HONEY.
LIFT UP YOUR SWEATER.
632
00:45:15,430 --> 00:45:18,664
I THINK YOU MUST HAVE SOME
CONCEALED WEAPONS IN THERE. HARRIS.
633
00:45:18,733 --> 00:45:21,600
I THINK YOU BETTER
PULL IT UP FOR ME, CHUCK.
634
00:46:03,310 --> 00:46:05,310
NEVER A DULL MOMENT AROUND HERE.
635
00:46:05,380 --> 00:46:08,146
SOMEBODY GET KILLED? YEAH.
636
00:46:08,215 --> 00:46:12,852
- IS THAT A BODY LINE?
- THAT'S WHAT THAT CHALK IS.
637
00:46:12,920 --> 00:46:14,920
SOMEBODY SHOT A COP?
638
00:46:36,110 --> 00:46:39,077
OKAY, THAT'S ENOUGH.
GIVE ME THAT BACK.
639
00:46:39,146 --> 00:46:43,816
GIVE ME THAT BACK.
640
00:46:52,760 --> 00:46:55,093
WHERE'S SANTINI?
641
00:46:55,162 --> 00:46:57,162
HE'S OVER THERE.
642
00:47:10,711 --> 00:47:12,711
HOW'D IT HAPPEN?
643
00:47:37,772 --> 00:47:39,939
I'M SORRY.
643
00:47:40,305 --> 00:48:40,933
OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn
55043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.