Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,086 --> 00:00:06,388
ELEVEN.
2
00:00:11,761 --> 00:00:13,695
ITEM 11...
3
00:00:13,763 --> 00:00:17,232
REGARDS SECURITY FOR
THE PRESIDENT'S VISIT.
4
00:00:17,301 --> 00:00:20,868
NOW, WE'RE SHORTHANDED AS
IT IS, SO UNTIL FURTHER NOTICE,
5
00:00:22,072 --> 00:00:26,141
ALL DAYS OFF AND VACATIONS
ARE HEREBY CANCELED.
6
00:00:30,981 --> 00:00:32,914
BEFORE I GET TO THE LAST ITEM,
7
00:00:32,983 --> 00:00:35,817
I'D LIKE TO INTERJECT A
PERSONAL OBSERVATION.
8
00:00:35,885 --> 00:00:39,821
IT SEEMS THAT WE'VE REACHED
A NEW LOW, GRAFFITI-WISE,
9
00:00:39,889 --> 00:00:43,758
IN BOTH THE MEN'S AND
WOMEN'S LAVATORIES.
10
00:00:46,263 --> 00:00:50,031
NOW, AS AN ORGANIZATION
OF MATURE MEN AND WOMEN,
11
00:00:50,100 --> 00:00:54,436
I SUGGEST THAT WE
CLEAN UP OUR ACT,
12
00:00:54,505 --> 00:00:58,440
OUR VOCABULARY AND, AT
THE VERY LEAST, OUR SPELLING.
13
00:01:00,511 --> 00:01:06,047
TO THE ANONYMOUS BATHROOM
POET, "BREAST" IS GENERALLY SPELLED...
14
00:01:06,116 --> 00:01:09,017
B-R-E- A...
15
00:01:09,085 --> 00:01:11,953
S-T.
16
00:01:18,094 --> 00:01:20,862
ALL RIGHT, LAST ITEM.
17
00:01:20,930 --> 00:01:23,965
BELKER'S COLLAR THE OTHER DAY
TURNED OUT NOT TO BE THE RAPIST.
18
00:01:24,034 --> 00:01:26,246
OH, NO. IN SPITE OF INCREASED
PATROLS IN THE AREA,
19
00:01:26,270 --> 00:01:30,639
WE HAD THREE MORE DAYLIGHT
ATTACKS OVER THE LAST DAY AND A HALF.
20
00:01:32,609 --> 00:01:37,212
LET'S ADD WAVERLY AND CLARK,
HILL AND RENKO TO THE PARK.
21
00:01:37,281 --> 00:01:40,721
I WANT THIS ANIMAL
YESTERDAY. GOOD LUCK.
22
00:01:41,818 --> 00:01:44,085
LET'S ROLL. BOY.
23
00:01:44,154 --> 00:01:47,689
LET'S GO. LET'S BE
CAREFUL OUT THERE.
24
00:01:47,757 --> 00:01:50,797
LET'S GO.
25
00:01:52,196 --> 00:01:54,156
YEAH. I GOT
MENTHOLS. LET'S HIT IT.
26
00:01:56,000 --> 00:02:02,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
27
00:02:06,943 --> 00:02:09,377
HEY, SERGEANT. SERGEANT.
28
00:02:09,446 --> 00:02:11,457
I KNOW. I KNOW. YOU WANT TO
KNOW ABOUT A NEW PARTNER,
29
00:02:11,481 --> 00:02:15,183
AND YOU WANT TO KNOW ABOUT
YOUR TRANSFER TO PLAINCLOTHES.
30
00:02:15,252 --> 00:02:19,087
CATCH ME LATER, HUH? SERGEANT,
YOU GOTTA DEAL WITH THIS.
31
00:02:19,155 --> 00:02:21,133
IT'S NOT GOIN' AWAY. AND
IT'S NOT WHAT YOU THINK.
32
00:02:21,157 --> 00:02:23,725
- I - TALK TO THE CAPTAIN TODAY.
33
00:02:23,793 --> 00:02:28,296
IN THE MEANTIME, I EXPECT YOU BOTH TO
GO RIGHT ON SERVING YOUR FELLOW MAN.
34
00:02:31,235 --> 00:02:34,469
OKAY, COWBOY, YOU HEARD THE MAN.
35
00:02:34,538 --> 00:02:37,071
STOP THAT COWBOY STUFF.
I WAS BORN IN NEW JERSEY.
36
00:02:37,140 --> 00:02:39,974
I NEVER BEEN WEST
OF CHICAGO IN MY LIFE.
37
00:02:40,043 --> 00:02:43,378
DISPATCH. WE HAVE A 9-11.
38
00:02:43,447 --> 00:02:45,447
ARMED ROBBERY IN PROGRESS.
39
00:02:45,515 --> 00:02:48,617
SEE SURPLUS STORE, CORNER
PEOPLE'S DRIVE, 124th STREET.
40
00:04:12,519 --> 00:04:14,452
IT'S BEEN A WHILE, FRANK.
41
00:04:14,521 --> 00:04:16,454
COMMENT ÇA VA?
42
00:04:16,523 --> 00:04:18,489
HELLO, HOWARD.
43
00:04:18,558 --> 00:04:20,892
I THOUGHT I SMELLED THAT
TOBACCO BLEND OF YOURS.
44
00:04:21,895 --> 00:04:23,828
WHAT IS THAT STUFF?
45
00:04:23,897 --> 00:04:28,533
IT'S CALLED DUTCHMAN'S GOLD. MY
TOBACCONIST IMPORTS IT FROM INDONESIA.
46
00:04:28,601 --> 00:04:31,480
GREAT AROMA, HOWARD. YOU MIGHT
START THINKING ABOUT INDONESIA, FRANK.
47
00:04:31,504 --> 00:04:33,438
SOME LITTLE DUGOUT
UP IN THE BAMBOO.
48
00:04:33,506 --> 00:04:35,473
IF I WERE YOU, I'D CONSIDER IT.
49
00:04:35,542 --> 00:04:37,582
WHY IS THAT, HOWARD?
50
00:04:37,644 --> 00:04:40,979
OH, JUDAS PRIEST. FRANK, YOU'VE GOT THE
COMMANDER IN CHIEF ON THE FRONT BURNER,
51
00:04:41,048 --> 00:04:44,249
AND YOU'RE STANDING AROUND HERE WITH
YOUR PANTS DOWN AROUND YOUR SUPPORT HOSE.
52
00:04:44,318 --> 00:04:46,551
OH. SO, THE WORD'S
OUT, IS IT? THE WORD?
53
00:04:46,619 --> 00:04:48,586
HELL, I KNOW IT. YOU KNOW IT.
54
00:04:48,655 --> 00:04:52,090
EVERY GEEK WITH A
WILD HAIR KNOWS IT.
55
00:04:52,159 --> 00:04:56,694
DOGGONE, I DON'T SUPPORT
THE MAN'S GUTLESS POLITICS,
56
00:04:56,763 --> 00:04:59,197
BUT HE IS THE CHIEF EXECUTIVE.
57
00:04:59,266 --> 00:05:01,499
SECURITY PLANS ARE ALREADY
IN THE WORKS, HOWARD.
58
00:05:01,568 --> 00:05:04,936
I'M SURE YOU'LL BE
NOTIFIED IN DUE COURSE. AH.
59
00:05:06,039 --> 00:05:08,806
YOU'RE BLOWING BROWN
SMOKE AT ME, FRANK.
60
00:05:14,948 --> 00:05:17,148
WHAT IS THE OPERATIONAL TABLEAU?
61
00:05:17,217 --> 00:05:20,685
IT'S STILL TENTATIVE, HOWARD,
62
00:05:20,753 --> 00:05:24,655
BUT THEY'LL MOST LIKELY LAND THE
CHOPPER IN THE SOUTH END OF ST. JAMES PARK.
63
00:05:24,724 --> 00:05:27,203
FROM THERE, THEY'LL PROCEED
ON FOOT INTO THE AVENUES.
64
00:05:29,562 --> 00:05:31,692
YOU KNOW, IT'S A WONDER
THEY CAN BUCKLE THEIR
65
00:05:31,716 --> 00:05:33,631
CHIN STRAPS, MUCH
LESS RUN A GOVERNMENT.
66
00:05:33,700 --> 00:05:37,402
FRANK, A STEYR S.S.G. HITS FROM A
THOUSAND YARDS, AND THEY'RE COMMON AS DIRT.
67
00:05:37,471 --> 00:05:40,038
I'M AWARE OF THAT, HOWARD.
FRANK, LOOK AROUND HERE.
68
00:05:40,107 --> 00:05:42,807
YOU GOT YOUR TENEMENTS,
BOTH OCCUPIED AND EMPTY.
69
00:05:42,876 --> 00:05:45,621
YOU GOT YOUR COMMERCIALS, BOTH OCCUPIED
AND EMPTY. BOTH OCCUPIED AND EMPTY.
70
00:05:45,645 --> 00:05:47,623
YES, I KNOW. ALL WELL
WITHIN THAT RANGE.
71
00:05:47,647 --> 00:05:49,981
JUDAS PRIEST! YOU'RE
INVITING ANY MISFIT...
72
00:05:50,050 --> 00:05:52,783
WITH A SNIPER'S MENTALITY TO TAKE
A WHACK AT THE CHIEF EXECUTIVE.
73
00:05:52,852 --> 00:05:54,463
HOWARD, COULD YOU...
HALF THE PEOPLE IN
74
00:05:54,487 --> 00:05:56,332
THIS PRECINCT AREN'T
EVEN AMERICAN CITIZENS.
75
00:05:56,356 --> 00:06:00,658
THEY'RE ILLEGAL, FOREIGN
PERVERTS AND MALCONTENTS.
76
00:06:00,727 --> 00:06:02,693
THEY DON'T EVEN
USE OUR LANGUAGE.
77
00:06:02,762 --> 00:06:05,608
HOWARD, COULD YOU SUM THIS
UP FOR ME? I'M RUNNING LATE.
78
00:06:05,632 --> 00:06:08,833
GIVE THE ORDER, FRANK, AND I'LL
HAVE THE ENTIRE PRECINCT EVACUATED...
79
00:06:08,902 --> 00:06:10,835
IN 18 HOURS.
80
00:06:10,904 --> 00:06:13,271
YOU WON'T FIND A COCKROACH
BETWEEN HERE AND THE RESERVOIR.
81
00:06:13,340 --> 00:06:18,343
HOWARD, THE WHOLE IDEA IS FOR
THE PRESIDENT TO MEET THE PUBLIC,
82
00:06:18,412 --> 00:06:20,811
REVIEW CONDITIONS
UP HERE HIMSELF,
83
00:06:20,880 --> 00:06:23,581
DEMONSTRATE HIS CONCERN
FOR THE DISADVANTAGED.
84
00:06:23,650 --> 00:06:27,718
HE CAN'T DO THAT, HOWARD, IF
YOU EVACUATE THE POPULATION.
85
00:06:27,787 --> 00:06:29,854
FOLLY, FRANK. PURE
AND SENSELESS FOLLY.
86
00:06:29,923 --> 00:06:31,956
NO, HOWARD, POLITICS.
87
00:06:32,025 --> 00:06:35,393
WHO KNOWS? MAYBE SOME GOOD WILL
COME OF IT. I DO APPRECIATE YOUR INPUT.
88
00:06:45,539 --> 00:06:50,942
HILL STREET. SERGEANT BECKER.
89
00:06:54,847 --> 00:06:58,483
HEY, WE GOT A BLAZE
GOIN' ON IN THE BATHROOM!
90
00:07:00,853 --> 00:07:05,790
MY SISTER AND HER HUSBAND LIVE IN A
BROWNSTONE HE PAID 200,000 BUCKS FOR.
91
00:07:05,858 --> 00:07:09,727
YOU OUGHTA SEE IT. HE'S GOT
HIS TASTE IN HIS KIDNEYS, MAN.
92
00:07:09,796 --> 00:07:13,064
BUT WHEN I ASK HIM TO LEND
ME A LOUSY FIVE GRAND AT 12%,
93
00:07:13,133 --> 00:07:15,066
THE NERD LOOKS ME
RIGHT IN THE EYE AND SAYS,
94
00:07:15,135 --> 00:07:19,670
"HEH-HEH-HEH. JOHN, YOU'RE FAMILY.
BUT WHAT CAN I DO? I'M CASH POOR."
95
00:07:19,739 --> 00:07:22,407
YEAH, MAN. I CAN
IDENTIFY WITH THAT.
96
00:07:22,476 --> 00:07:24,976
THE DIFFERENCE IS, MY
BROTHER-IN-LAW'S GOT A HALF A MILLION...
97
00:07:25,044 --> 00:07:28,480
IN ROLLING STOCK SITTING IN
THE MIDDLE OF HIS PARKING LOT...
98
00:07:28,548 --> 00:07:31,349
THAT, AND A SEVEN-DIGIT
CREDIT LINE AT THE BANK.
99
00:07:31,418 --> 00:07:34,352
ALL I KNOW, MAN, IS THAT
YOU GOTTA CUT IT LOOSE,
100
00:07:34,421 --> 00:07:37,188
OR YOU'LL NEVER
GET PEACEFUL LIKE ME.
101
00:07:37,257 --> 00:07:39,524
TAKE MY COUSIN SPENCER...
DAMN IT, MAN, LOOK AT US.
102
00:07:39,593 --> 00:07:41,759
YOU'RE AN EX-JOCK
WITH ONE GOOD KNEE.
103
00:07:41,828 --> 00:07:44,996
I'M A 34-YEAR-OLD HOT DOG
LIVIN' IN A TWO-ROOM EFFICIENCY.
104
00:07:45,064 --> 00:07:48,666
I GOT A CLOSET FULL OF CLOTHES,
MY CAR'S FINANCED UP THE WAZOO,
105
00:07:48,735 --> 00:07:51,035
AND I GOT A .38
STRAPPED TO MY ANKLE.
106
00:07:51,104 --> 00:07:53,238
WHERE'S IT AT? GEE, MAN.
107
00:07:53,306 --> 00:07:56,266
YOU KNOW, I WAS IN A GOOD
MOOD JUST TWO MINUTES AGO?
108
00:07:57,010 --> 00:07:58,943
THERE HE GOES. YEAH.
109
00:09:01,508 --> 00:09:03,874
YOU'RE ON TIME FOR
ONCE. I'M IMPRESSED.
110
00:09:03,943 --> 00:09:06,823
YEAH. COME ON, LET'S
GET IT DONE, HUH?
111
00:09:14,020 --> 00:09:16,254
SEEN ENOUGH? YEAH, LET'S DO IT.
112
00:09:16,323 --> 00:09:17,117
FREEZE! POLICE!
113
00:09:17,141 --> 00:09:19,402
GET UP AGAINST THAT
CAR! HOLD IT RIGHT THERE!
114
00:09:19,426 --> 00:09:22,159
GET BACK. YEAH, GO
AHEAD. GO AHEAD. I GOT IT.
115
00:09:24,231 --> 00:09:27,577
OKAY. TURN AROUND. TURN
AROUND, CHUMP! SPREAD 'EM.
116
00:09:27,601 --> 00:09:29,534
EASY. EASY, NOTHING.
117
00:10:25,558 --> 00:10:27,558
FREEZE!
118
00:10:29,862 --> 00:10:31,796
HEY, COME ON. COME ON!
119
00:10:33,232 --> 00:10:35,378
ALL RIGHT, TAKE IT EASY.
TAKE IT EASY. I'M UNDERCOVER.
120
00:10:35,402 --> 00:10:37,468
SURE YOU ARE. ALL OF US ARE.
121
00:10:37,537 --> 00:10:41,005
CHECK MY BACK POCKET. IT'S A REGULAR
UNDERCOVER CONVENTION DOWN HERE.
122
00:10:48,381 --> 00:10:51,215
MACAFEE. DETECTIVE SERGEANT.
123
00:10:51,284 --> 00:10:53,217
THAT'S RIGHT.
124
00:10:55,021 --> 00:10:58,523
OUT OF DIVISION.
CONGRATULATIONS, PAL.
125
00:10:58,591 --> 00:11:00,858
YOU JUST SCREWED UP
AN ENTIRE OPERATION.
126
00:11:00,927 --> 00:11:05,229
NO WAY, MAN. YOU SAVE THAT
ONE FOR THE FOLKS DOWNTOWN.
127
00:11:05,298 --> 00:11:07,298
PUT THE BRACELETS ON.
128
00:11:07,367 --> 00:11:10,535
- YOU WANNA SCREW UP SOME MORE?
- PUT THE BRACELETS ON,
SERGEANT.
129
00:11:11,971 --> 00:11:15,340
OKAY. YOU'RE AN INTELLIGENT MAN.
130
00:11:15,408 --> 00:11:18,443
AH.
131
00:11:18,511 --> 00:11:21,412
HERE. OPEN IT.
132
00:11:21,481 --> 00:11:23,815
GO ON. YOU EARNED IT.
133
00:11:27,119 --> 00:11:29,554
FIFTY GRAND. HALF IS YOURS.
134
00:11:29,622 --> 00:11:32,523
IF YOU'RE AS INTELLIGENT
AS I THINK YOU ARE.
135
00:11:32,592 --> 00:11:35,926
I THINK IT'S TIME YOU
LEARNED THE FACTS OF LIFE.
136
00:11:35,995 --> 00:11:39,129
THERE ISN'T A COP AT DIVISION
ABOVE THE RANK OF SERGEANT...
137
00:11:39,198 --> 00:11:41,733
WHO ISN'T INTO SOME
VERY SERIOUS MONEY.
138
00:11:48,842 --> 00:11:51,242
OKAY, CHIEF, IN WE GO.
139
00:11:53,680 --> 00:11:55,613
YEAH.
140
00:12:03,656 --> 00:12:06,424
I LOST THE SUCKER. I GOT A
GOOD LOOK AT HIM THOUGH.
141
00:12:06,493 --> 00:12:08,726
- YOU READ HIM HIS RIGHTS?
- HIM?
142
00:12:08,795 --> 00:12:11,128
HE READ ME HIS RIGHTS.
143
00:12:16,736 --> 00:12:18,947
HEY... HEY, MAN.
IT'S COOL, BABE.
144
00:12:18,971 --> 00:12:20,949
WE'LL NAIL HIM NEXT
TIME OUT, OKAY?
145
00:12:20,973 --> 00:12:24,141
YEAH. YEAH, I GUESS SO.
146
00:12:28,515 --> 00:12:30,435
OKAY, OKAY, LET'S MOVE IT.
147
00:12:32,668 --> 00:12:34,602
OKAY. OKAY. TAKE A SEAT, CHIEF.
148
00:12:34,670 --> 00:12:36,604
I WANT A PHONE CALL. I
WANT MY LAWYER DOWN HERE.
149
00:12:36,672 --> 00:12:39,385
FIRST WE BOOK, THEN YOU CALL. SIT
DOWN. MY STOMACH'S GONE WEIRD ON ME.
150
00:12:39,409 --> 00:12:42,943
I DON'T KNOW I GOT SOME
ANTACIDS DOWNSTAIRS. YOU MIND?
151
00:12:43,013 --> 00:12:45,013
UH-UH.
152
00:12:45,081 --> 00:12:48,082
DO I LOOK A LITTLE
PEAKED TO YOU? ALWAYS.
153
00:12:48,151 --> 00:12:50,084
I'LL BE RIGHT BACK. MM-HMM.
154
00:12:56,893 --> 00:12:58,871
HEY, FAIRLY, HOW'S IT
GOING? FINE. HOW YOU DOING?
155
00:12:58,895 --> 00:13:00,828
ALL RIGHT.
156
00:13:35,432 --> 00:13:38,366
FROM WHAT I KNOW OF
THE PRESIDENT'S ITINERARY,
157
00:13:38,435 --> 00:13:40,834
I DON'T THINK HE'S GONNA
HAVE TIME TO VISIT BUILDINGS...
158
00:13:40,903 --> 00:13:43,538
ON BLOOD TURF AND SHAMROCK TURF.
159
00:13:43,606 --> 00:13:45,540
CAPTAIN, CAPTAIN.
160
00:13:45,608 --> 00:13:48,654
YEAH, I... I KINDA FIGURED THAT YOU
WERE GONNA SAY SOMETHING LIKE THAT,
161
00:13:48,678 --> 00:13:50,878
SO LET ME JUST COME
RIGHT TO THE POINT, OKAY?
162
00:13:50,947 --> 00:13:53,214
NO TOUR, NO TREATY.
163
00:13:53,283 --> 00:13:55,783
YOU KNOW, I GOT A DEAL WITH
THE CATHOLIC URBAN COALITION.
164
00:13:55,851 --> 00:13:58,364
I DON'T HAVE TO BE HERE. YOU
KNOW WHAT I MEAN? WHO NEEDS THIS?
165
00:13:58,388 --> 00:14:01,422
WE DIDN'T WANT TO PARLEY WITH YOU
HONKIES IN THE FIRST PLACE, YOU KNOW?
166
00:14:01,491 --> 00:14:05,493
GENTLEMEN, PLEASE. IF... IF WE'RE
ALL WILLING TO BEND A LITTLE...
167
00:14:05,562 --> 00:14:09,830
YOU SAID WE WERE HERE
TO NEGOTIATE A TREATY.
168
00:14:09,899 --> 00:14:14,001
BUT ALL THIS WHITE MEAT'S TRYING
TO DO IS SUCK CANAL WATER, MAN.
169
00:14:14,070 --> 00:14:17,071
THE PRESIDENT IS ON A
VERY TIGHT SCHEDULE.
170
00:14:17,140 --> 00:14:22,176
VISITING TWO GHETTO DWELLINGS
WOULD BE A-A... A DUPLICATION OF EFFORT.
171
00:14:22,245 --> 00:14:25,879
MAN'S GOT A POINT, BOYS. YOU'VE
SEEN ONE RAT, YOU'VE SEEN 'EM ALL.
172
00:14:25,948 --> 00:14:28,483
OKAY, LOOK! LOOK!
173
00:14:30,153 --> 00:14:32,587
I CANNOT BELIEVE
THAT THERE AREN'T...
174
00:14:32,655 --> 00:14:35,723
MUTUALITIES OF INTEREST
TO BE EXPLORED HERE.
175
00:14:36,892 --> 00:14:39,026
UH, MUTUAL... I'M SORRY.
176
00:14:39,095 --> 00:14:41,395
MUTUALITIES OF INTEREST,
177
00:14:41,464 --> 00:14:46,267
AS, FOR INSTANCE, IN THE JEFFERSON
AVENUE BASKETBALL COURT.
178
00:14:46,336 --> 00:14:50,204
- WH-WH-WHAT ABOUT THE COURT?
- BOUNDARIES, DUMMY. BOUNDARIES!
179
00:14:50,273 --> 00:14:55,209
THE LINE BETWEEN THE BLOOD AND
THE SHAMROCK RUNS THROUGH MIDCOURT.
180
00:14:55,278 --> 00:14:57,578
YES, THAT'S... THAT'S
TRUE. HE'S GOT A POINT.
181
00:14:57,647 --> 00:15:00,381
UH, GENTLEMEN, WHAT I
THINK MR. ABDUL-HASSIM...
182
00:15:00,450 --> 00:15:02,383
IS TRYING TO EXPLAIN...
183
00:15:02,452 --> 00:15:06,287
IS THAT THE BOUNDARY IN QUESTION
PROHIBITS FULL-COURT PLAY, YES?
184
00:15:06,356 --> 00:15:11,259
LOOK, IT'S VERY SIMPLE. YOU
SEE, YOU GIVE US FULL COURT,
185
00:15:11,327 --> 00:15:16,730
AND WE'LL LET THE PRESIDENT
CROSS OUR TURF TO GET TO YOURS.
186
00:15:16,799 --> 00:15:18,932
SEE, BUT THERE'S A
PROBLEM WITH FULL COURT.
187
00:15:19,001 --> 00:15:21,647
SEE, WHEN YOU START BRINGING
IN, LIKE, THAT FRIED CHICKEN.
188
00:15:21,671 --> 00:15:24,016
- LOOK, MAN,
I'VE HAD ENOUGH OF YOU!
- THE RADIOS.
189
00:15:24,040 --> 00:15:25,973
LOOK, I'M TELLING YOU, MONKEY...
190
00:15:28,244 --> 00:15:32,980
WE GET FULL COURT, OR YOU
DON'T GET NO PRESIDENT, YOU DIG?
191
00:15:33,049 --> 00:15:34,982
I THINK I DIG.
192
00:15:35,051 --> 00:15:39,086
I'LL TELL YOU WHAT. WE'RE GONNA GIVE
YOU MONDAYS AND FRIDAYS FOR A MONTH.
193
00:15:39,155 --> 00:15:41,322
A MONTH! YOU GONNA
GIVE US A MONTH.
194
00:15:41,391 --> 00:15:43,612
MICKEY, YOU KNOW WHAT?
I THINK WE JUST GONNA
195
00:15:43,636 --> 00:15:45,626
HAVE TO TAKE THAT
COURT OFF YOUR HANDS.
196
00:15:45,695 --> 00:15:48,229
YOU UNDERSTAND? HOW
ABOUT... HOW ABOUT...
197
00:15:48,298 --> 00:15:51,031
ONE MONTH,
198
00:15:51,100 --> 00:15:53,767
WITH AN OPTION FOR
A SECOND MONTH?
199
00:15:58,541 --> 00:16:02,176
OKAY. OKAY, WE'LL
GO FOR THE OPTION.
200
00:16:02,245 --> 00:16:05,346
I'M GONNA GO FOR THE OPTION
'CAUSE I GOT THINGS TO DO TODAY.
201
00:16:05,415 --> 00:16:07,348
I'LL TELL YOU WHAT,
202
00:16:07,417 --> 00:16:11,985
ONE WHITE DEATH...
ONE... IT'S OVER FOR YOU.
203
00:16:13,323 --> 00:16:15,256
CAN YOU LIVE WITH THAT?
204
00:16:19,229 --> 00:16:21,161
IT'LL DO.
205
00:16:21,231 --> 00:16:24,298
- ALL RIGHT.
- YEAH.
206
00:16:27,136 --> 00:16:29,169
TELL YOUR MAMA TO
MEET ME AT 10:00, BOY.
207
00:16:29,238 --> 00:16:31,239
COME ON, MOVE!
208
00:16:34,277 --> 00:16:36,477
BELKER.
209
00:16:36,546 --> 00:16:40,781
WHAT, ARE YOU WAITING FOR AN ENGRAVED
INVITATION? YOU KNOW WHERE IT IS. MOVE!
210
00:16:54,163 --> 00:16:58,366
YOU WANNA SIT DOWN THERE, OR
WOULD YOU PREFER INTERNAL INJURIES?
211
00:17:06,309 --> 00:17:08,242
NAME.
212
00:17:30,433 --> 00:17:34,168
NAME. CARSTAIRS, ROLAND P.
213
00:17:36,472 --> 00:17:39,373
DO YOU SPELL THAT WITH
A "C" OR A "K," ROLAND?
214
00:17:39,442 --> 00:17:41,676
NO, MAN, I SPELL IT WITH A "Q."
215
00:17:49,218 --> 00:17:52,052
HILL STREET, DETECTIVE BELKER.
216
00:17:52,121 --> 00:17:54,121
HI, MA.
217
00:17:55,257 --> 00:17:57,991
I'M, UH, BOOKING A PICKPOCKET.
218
00:18:00,296 --> 00:18:02,229
I'M LISTENING.
219
00:18:03,766 --> 00:18:05,966
MA, YOU'RE NOT
HAVING A HEART ATTACK,
220
00:18:06,035 --> 00:18:08,435
SO WHY DON'T YOU JUST
GIVE IT TO ME STRAIGHT?
221
00:18:12,007 --> 00:18:14,241
HE'S STANDING AT THE
WINDOW WITH BINOCULARS.
222
00:18:14,310 --> 00:18:16,243
WHY IS THAT SUCH A BAD THING?
223
00:18:17,947 --> 00:18:19,880
SO WHAT IF HE'S A PEEPING TOM?
224
00:18:19,949 --> 00:18:22,783
SO LET HIM. THE MAN IS 83.
225
00:18:22,852 --> 00:18:25,486
ALL HE'S GOT LEFT IS HIS PEEP.
226
00:18:25,555 --> 00:18:28,756
MA. MA. MA!
227
00:18:28,825 --> 00:18:31,592
I AM NOT ARRESTING MY
OWN FATHER, AND THAT'S THAT.
228
00:18:31,661 --> 00:18:33,828
END OF CONVERSATION.
229
00:18:36,366 --> 00:18:38,366
HOLD ON FOR A SECOND.
230
00:18:46,976 --> 00:18:49,009
THAT'S BETTER.
231
00:18:51,647 --> 00:18:54,415
WHAT?
232
00:18:54,484 --> 00:18:57,752
DEBBIE KAPLAN?
233
00:18:57,820 --> 00:18:59,887
IS THAT CEIL KAPLAN'S
DAUGHTER, MA?
234
00:19:01,858 --> 00:19:03,824
WHAT DID YOU DO?
235
00:19:04,861 --> 00:19:07,261
NO. I DON'T WANNA MEET HER!
236
00:19:08,531 --> 00:19:10,464
I DON'T HAVE TIME FOR DATES.
237
00:19:12,001 --> 00:19:15,035
OKAY, I'LL CALL HER.
WHAT'S HER NUMBER?
238
00:19:15,104 --> 00:19:19,807
JUST GIVE ME HER
NUMBER. SIX, FIVE, EIGHT...
239
00:19:19,876 --> 00:19:22,910
OKAY. OKAY. I'LL CALL HER.
240
00:19:22,978 --> 00:19:26,079
I PROMISE. GOOD-BYE.
241
00:19:37,727 --> 00:19:40,093
HILL STREET, DONOVAN.
242
00:19:51,240 --> 00:19:53,480
HEY, COME ON. TOODLE-OO.
COME ON, TOOTS, COME ON.
243
00:19:56,512 --> 00:20:01,348
HEY, YOU MUST BE SERIOUSLY
OFF YOUR FEED, LOVER. WHAT?
244
00:20:01,417 --> 00:20:06,086
YOU DIDN'T EVEN NOTICE THE
TRADE. OH, YEAH. YEAH, SHE'S NICE.
245
00:20:06,155 --> 00:20:08,789
STOMACH STILL BOTHERING YOU?
246
00:20:08,858 --> 00:20:11,859
WELL, DICOSTANZO'S
IN THE CAGE, AND...
247
00:20:11,928 --> 00:20:14,795
HEY, YOU SURE YOU'RE OKAY, BABE?
248
00:20:14,864 --> 00:20:16,897
HEY, I SAID, YEAH.
249
00:20:18,534 --> 00:20:21,014
YOU KNOW, YOU'RE MAKING
A SERIOUS MISTAKE, MAN.
250
00:20:22,338 --> 00:20:25,216
THAT JIVE ABOUT YOUR BROTHER-IN-LAW.
YOU CAN'T LET IT GET TO YOU.
251
00:20:25,240 --> 00:20:28,943
YEAH, I GUESS. YOU
GOTTA FORGET IT, MAN.
252
00:20:29,011 --> 00:20:31,345
YOU'LL LIVE LONGER.
253
00:20:31,413 --> 00:20:33,391
SOON AS DICOSTANZO'S
LAWYER GETS HERE,
254
00:20:33,415 --> 00:20:35,549
WE'LL COMMENCE US SOME
HEAVY-DUTY INTERROGATING.
255
00:20:35,618 --> 00:20:37,763
AND THAT OUGHTA CHEER YOU UP.
256
00:20:37,787 --> 00:20:39,720
THANKS.
257
00:20:41,591 --> 00:20:43,902
WE'RE GONNA NEED THE
PLACE FOR THREE DAYS.
258
00:20:43,926 --> 00:20:45,904
THE NETWORK GUYS
WILL GET THE RED PASSES.
259
00:20:45,928 --> 00:20:47,906
THE NEWSPAPERS AND RADIO
PEOPLE SHOULD HAVE BLUE.
260
00:20:47,930 --> 00:20:49,908
WE'LL GIVE YELLOW
TO THE MAGAZINES.
261
00:20:49,932 --> 00:20:52,500
WHY DON'T WE JUST GO WITH
OUR STANDARD PRESS PERMITS?
262
00:20:52,568 --> 00:20:55,068
I THINK YOU'RE UNDERESTIMATING
THE SIZE OF THE PRESS CORPS...
263
00:20:55,137 --> 00:20:57,115
IN A SITUATION
LIKE THIS, CAPTAIN.
264
00:20:57,139 --> 00:20:59,540
OUR PEOPLE NEED TO
IDENTIFY EXACTLY WHO'S WHO,
265
00:20:59,609 --> 00:21:01,942
SO WE CAN CONTROL
PRESIDENTIAL ACCESS.
266
00:21:02,011 --> 00:21:04,277
PRESIDENTIAL ACCESS.
267
00:21:04,346 --> 00:21:06,881
HEY, FRANK, THEY WANT
A BOXING RING. WHO?
268
00:21:06,949 --> 00:21:09,661
THE YOUTH CLUB, IN RETURN
FOR GIVING THE SECRET SERVICE...
269
00:21:09,685 --> 00:21:11,685
THEIR FACILITIES FOR THREE DAYS.
270
00:21:11,754 --> 00:21:13,721
WHAT'S A BOXING RING
COST? I DON'T KNOW.
271
00:21:13,789 --> 00:21:15,767
YOU GONNA GIVE IT
TO 'EM? PHIL, PLEASE.
272
00:21:15,791 --> 00:21:17,725
WELL, I'M SORRY, FRANCIS.
273
00:21:17,793 --> 00:21:21,762
I CAN'T HELP BEING DISMAYED AT THIS
CONSTANT "GIMME, GIMME, GIMME" ATTITUDE.
274
00:21:21,831 --> 00:21:23,831
IT'S EXTORTIONARY. EXCUSE ME.
275
00:21:27,003 --> 00:21:29,837
WHAT'S DOIN'?
276
00:21:29,906 --> 00:21:33,040
DO YOU WANNA SEE
ME, J.D.? UH, YEAH.
277
00:21:33,108 --> 00:21:36,276
UH, WE NAILED THAT
DEALER, SONNY DICOSTANZO.
278
00:21:36,345 --> 00:21:38,512
WAY TO GO. GOOD COLLAR.
279
00:21:38,581 --> 00:21:41,448
THANKS. NO PROBLEM
WITH IT, IS THERE?
280
00:21:41,517 --> 00:21:44,919
NO, NO. JUST WANTED YOU TO KNOW.
281
00:21:44,987 --> 00:21:47,254
OKAY.
282
00:21:47,322 --> 00:21:49,322
THANKS. RIGHT.
283
00:22:03,873 --> 00:22:06,306
AH-AH.
284
00:22:06,375 --> 00:22:09,543
WE'RE SUPPOSED TO BE ON PARK DETAIL.
JUST CALL IT IN, AND LET'S GET OUTTA HERE.
285
00:22:09,612 --> 00:22:12,613
UH-UH. LOOKS LIKE THERE MIGHT
BE SOME TROUBLE. I'M GONNA HIT IT.
286
00:22:21,624 --> 00:22:24,002
OKAY, ALL RIGHT. BREAK IT
UP. BREAK IT UP. BACK OFF.
287
00:22:24,026 --> 00:22:25,960
BACK OFF. ALL RIGHT.
288
00:22:26,028 --> 00:22:28,562
LOOK AT MY CAR! THIS
FOOL PILED RIGHT INTO ME!
289
00:22:28,631 --> 00:22:31,276
I'M BACKIN' OUT OF MY
GARAGE... OKAY. OKAY.
290
00:22:33,569 --> 00:22:36,236
I'LL PUT MY FIST UPSIDE
THIS STOOGE-ASS, MAN.
291
00:22:36,305 --> 00:22:38,516
HOLD ON! HOLD ON! BOTH
OF YOU. HEY, HOLD ON!
292
00:22:38,540 --> 00:22:41,508
HEY, HOLD ON! BOTH OF YOU.
293
00:22:43,946 --> 00:22:45,946
WOULD YOU GET OVER HERE?
294
00:22:50,285 --> 00:22:53,887
YOU BOTH STAY CALM AND COOL,
OR I'M GONNA RUN YOU BOTH IN.
295
00:22:53,956 --> 00:22:55,889
YOU GOT THAT? YEAH.
296
00:22:55,958 --> 00:22:59,192
YOU UNDERSTAND? I
DIDN'T START NOTHIN'.
297
00:22:59,261 --> 00:23:01,862
DO YOU THINK YOU COULD FILL
OUT THE ACCIDENT REPORT...
298
00:23:01,931 --> 00:23:04,098
WHILE I RUN IN THEIR LICENSES?
299
00:23:04,166 --> 00:23:06,600
ACCIDENT REPORT.
300
00:23:06,669 --> 00:23:08,736
YOU JUST DO IT.
301
00:23:08,804 --> 00:23:12,439
ACCIDENT REPORT. YOU GOTTA FILL
AN ACCIDENT REPORT OUT IN TRIPLICATE.
302
00:23:12,508 --> 00:23:15,420
DAMN. OKAY, GENTLEMEN.
LET ME HAVE YOUR LICENSES.
303
00:23:15,444 --> 00:23:17,444
THIS IS NOWHERE, MAN.
304
00:23:17,513 --> 00:23:19,858
YOU KNOW THIS CAT'S GOT
NO INSURANCE. INSURANCE?
305
00:23:19,882 --> 00:23:22,728
LOOK AT THE HEAP HE'S DRIVING. INSURANCE
COSTS MORE THAN THE CAR IS WORTH.
306
00:23:22,752 --> 00:23:24,730
I DON'T NEED NO INSURANCE, JIM.
307
00:23:24,754 --> 00:23:26,687
I AIN'T NEVER HAD AN
ACCIDENT BEFORE IN MY LIFE!
308
00:23:26,756 --> 00:23:29,668
EXCEPT FOR THAT ONE TIME I CLIPPED THIS
DUDE'S OLD LADY CROSSING AGAINST THE LIGHT,
309
00:23:29,692 --> 00:23:31,625
BUT THAT WASN'T MY FAULT.
310
00:23:31,694 --> 00:23:33,894
ALL RIGHT. WHO WANTS TO START?
311
00:23:33,963 --> 00:23:36,008
I'M COMIN' OUT MY GARAGE... I
WAS DRIVING DOWN THE STREET.
312
00:23:36,032 --> 00:23:38,632
THIS MAN'S COMING DOWN THE
STREET... GOING ABOUT 35 MILES AN HOUR.
313
00:23:42,805 --> 00:23:45,639
- WOULD YOU SHUT UP?
- DID HE SAY "SHUT UP"?
314
00:23:45,708 --> 00:23:47,975
NOW, HOW AM I SUPPOSED
TO FILL OUT THIS REPORT...
315
00:23:48,044 --> 00:23:50,377
IF YOU TWO ARE GONNA STAND
THERE YAPPING AT ME LIKE THIS?
316
00:23:50,445 --> 00:23:52,546
YOU JUST BACK OFF,
JIM. HEY, WHITEY.
317
00:23:53,615 --> 00:23:55,549
WHO YOU CALLING "JIM," JIM?
318
00:23:55,617 --> 00:23:58,686
UH-HUH. START WALKING.
319
00:24:01,557 --> 00:24:05,025
YOU WANT AN ACCIDENT
REPORT, YOU FILL IT OUT.
320
00:24:05,094 --> 00:24:07,072
WHAT THE HELL'S THE
MATTER WITH YOU, MAN?
321
00:24:07,096 --> 00:24:09,730
THEY DON'T PAY ME ENOUGH
TO DEAL WITH ANIMALS LIKE THIS!
322
00:24:09,799 --> 00:24:12,744
THE FIRST THING THEY SEE IS A WHITE
FACE, AND ALL THEY WANNA DO IS DO 'EM IN!
323
00:24:12,768 --> 00:24:15,195
YOU LISTEN TO ME, RENKO.
IT WAS A WHITE FINGER
324
00:24:15,219 --> 00:24:17,404
THAT PULLED THE
TRIGGER, NOT A BLACK ONE!
325
00:24:17,472 --> 00:24:21,508
IT WAS A WHITE ONE! I AIN'T
GONNA NEVER FORGET THAT.
326
00:24:21,577 --> 00:24:23,777
AND YOU BETTER NOT EITHER.
327
00:25:18,617 --> 00:25:22,553
HELLO, IS, UH, DEBBIE
THERE? SPEAKING.
328
00:25:22,621 --> 00:25:26,657
WELL, HI, THIS IS MICK
BELKER. MICK "BELCHER"?
329
00:25:26,725 --> 00:25:28,870
MICK BELKER, ROSE
BELKER'S SON. OH.
330
00:25:28,894 --> 00:25:32,162
DIDN'T YOUR MOTHER WARN
YOU I'D BE CALLING? NO.
331
00:25:32,230 --> 00:25:35,032
MOTHERS.
332
00:25:35,100 --> 00:25:38,802
WELL, I... I THINK YOUR
MOM TOLD MY MOM...
333
00:25:38,871 --> 00:25:42,773
THAT YOU WERE EXPECTING
ME TO CALL YOU FOR A DATE, SO...
334
00:25:42,841 --> 00:25:44,775
NO, I KNOW YOU
DON'T NEED A DATE.
335
00:25:44,843 --> 00:25:48,111
YOU PROBABLY GOT
DATES UP THE WAZOO.
336
00:25:48,180 --> 00:25:51,514
UH, I DIDN'T MEAN IT THE WAY IT SOUNDED.
THAT'S JUST A POLICE EXPRESSION.
337
00:25:51,584 --> 00:25:53,684
COULD YOU HOLD ON FOR
JUST A MINUTE, PLEASE?
338
00:26:04,063 --> 00:26:08,231
HI. UH, DEBBIE, I KNOW
YOU'RE PROBABLY BUSY. NO.
339
00:26:08,300 --> 00:26:10,834
I'M JUST CALLING
TO GET IT OVER WITH.
340
00:26:12,337 --> 00:26:15,739
YOU'RE NOT BUSY. NO.
I'D LIKE TO MEET YOU.
341
00:26:15,808 --> 00:26:18,219
WELL, WHY DO YOU WANT TO
DO THAT? WELL, I DON'T KNOW.
342
00:26:18,243 --> 00:26:20,744
THIS WEEK? YEAH.
I'LL PICK YOU UP.
343
00:26:20,813 --> 00:26:26,216
PICK ME UP? WELL,
I GOT MY OWN CAR.
344
00:26:26,284 --> 00:26:29,219
NO. I CAN TAKE A CAB.
345
00:26:29,287 --> 00:26:31,722
UH, THE NEIGHBORHOOD'S
A LITTLE HAIRY.
346
00:26:31,790 --> 00:26:34,224
A CAB MIGHT NOT WANNA
COME UP HERE. RIGHT.
347
00:26:35,861 --> 00:26:38,929
I'M, UH, LOOKING
FORWARD TO IT TOO. YEAH.
348
00:26:38,998 --> 00:26:40,931
BYE.
349
00:26:40,999 --> 00:26:45,636
YES, WE'RE COORDINATING SECURITY
FOR THE PRESIDENT'S WALKING TOUR.
350
00:26:45,704 --> 00:26:47,971
NO, I'M NOT TAKING
A CHEAP SHOT, DAVE,
351
00:26:48,040 --> 00:26:50,841
BUT THIS PRECINCT IS OPERATING
AT LESS THAN FULL STRENGTH,
352
00:26:50,909 --> 00:26:54,978
WE'VE GOT TWO FRESH HOMICIDES,
AND, BOY, IS THIS ROTTEN.
353
00:26:56,181 --> 00:26:59,049
NO. SORRY. NOT YOU, DAVE.
354
00:26:59,118 --> 00:27:01,885
A LETTER I JUST
RECEIVED. LOOK, UH...
355
00:27:01,954 --> 00:27:04,755
ALL I'M SAYING IS THAT WITH
11 MEN OUT WITH THE FLU,
356
00:27:04,823 --> 00:27:07,401
ON TOP OF EVERYTHING ELSE, I
GOT A REAL "BLIVIT" ON MY HANDS.
357
00:27:07,425 --> 00:27:10,160
I... UH-HUH.
358
00:27:10,228 --> 00:27:13,263
YEAH, YEAH. WE'LL DO THE BEST
WE CAN. THANKS, COMMANDER.
359
00:27:13,331 --> 00:27:15,304
NO DICE. THE ONLY
EXTRA BODY THEY'RE
360
00:27:15,328 --> 00:27:17,768
SENDING US IS THE
POLICE DECORATOR... AGAIN!
361
00:27:17,836 --> 00:27:20,137
I DON'T UNDERSTAND
WHY PHIL DOESN'T LIKE HER.
362
00:27:20,205 --> 00:27:22,539
SHE'S A STUNNING WOMAN.
363
00:27:22,607 --> 00:27:24,708
FAY FURILLO, PLEASE.
364
00:27:24,777 --> 00:27:27,110
RAY, WOULD YOU EXCUSE
ME? JUST A SECOND.
365
00:27:27,179 --> 00:27:29,179
SURE.
366
00:27:29,247 --> 00:27:33,516
ARE YOU ALL RIGHT, FRANK? YEAH, YEAH.
I JUST HAVE TO MAKE A PERSONAL CALL.
367
00:27:35,954 --> 00:27:39,255
HELLO? FAY, THIS IS
REALLY THE LOWEST.
368
00:27:40,625 --> 00:27:42,659
WH-WHAT DO YOU THINK, I
GOT A SWISS BANK ACCOUNT...
369
00:27:42,728 --> 00:27:45,674
WITH A MILLION BUCKS SQUIRRELED AWAY
OR SOME... I JUST TALKED TO MY LAWYER.
370
00:27:45,698 --> 00:27:48,609
YEAH? WELL, LET ME TELL
YOU SOMETHING, FAY. Y...
371
00:27:55,540 --> 00:27:57,974
THE LETTER... CAN THEY
REALLY DO WHAT HE SAYS?
372
00:27:58,043 --> 00:28:00,610
GARNISH YOUR WAGES, NO.
373
00:28:00,679 --> 00:28:03,013
THERE ARE LAWS THAT PROTECT
YOU FROM THAT SORT OF THING.
374
00:28:03,082 --> 00:28:05,682
THEN WHAT THE HELL
IS SHE TRYING TO DO?
375
00:28:05,751 --> 00:28:08,384
I THINK SHE'S TRYING TO BULLY YOU
INTO PAYING MORE CHILD SUPPORT.
376
00:28:08,453 --> 00:28:10,386
I'M BROKE. I DON'T
HAVE ANY MORE.
377
00:28:10,455 --> 00:28:13,990
EVEN IF I DID, THAT KIND OF
THING IS BLACKMAIL, ISN'T IT?
378
00:28:14,059 --> 00:28:16,760
THERE ARE TWO KINDS
OF DIVORCES, FRANK.
379
00:28:16,829 --> 00:28:19,629
IN ONE KIND, THE
COUPLE BREAKS UP,
380
00:28:19,698 --> 00:28:23,100
SPLITS THE PROPERTY, WORKS
OUT THE CUSTODY OF THE KIDS...
381
00:28:23,168 --> 00:28:25,335
AND GOES THEIR SEPARATE WAYS.
382
00:28:25,403 --> 00:28:27,370
IN THE OTHER KIND, THE
TWO PEOPLE BREAK UP,
383
00:28:27,439 --> 00:28:30,273
SPLIT THE PROPERTY, WORK
OUT THE CUSTODY OF THE KIDS...
384
00:28:30,342 --> 00:28:32,508
AND THEN CONTINUE TO
SCRATCH AT ALL THE PROBLEMS...
385
00:28:32,577 --> 00:28:34,878
THAT ITCHED THEM
IN THEIR MARRIAGE.
386
00:28:34,947 --> 00:28:38,648
THE ONLY DIFFERENCE IS THEY DO IT
LONG DISTANCE BETWEEN THE LAWYERS.
387
00:28:39,852 --> 00:28:42,018
WHAT KIND OF
DIVORCE DO YOU HAVE?
388
00:28:44,156 --> 00:28:47,357
WHAT SHOULD I DO?
389
00:28:47,425 --> 00:28:51,294
WELL, YOU CAN RESPOND WITH A
LAWYER'S LETTER OF YOUR OWN,
390
00:28:51,363 --> 00:28:54,364
BUT THAT WILL NECESSITATE A
RESPONSE FROM HER LAWYER,
391
00:28:54,432 --> 00:28:56,366
ET CETERA, ET
CETERA, AD INFINITUM.
392
00:28:56,434 --> 00:29:00,737
AND THE ONLY PEOPLE WHO WILL GET
YOUR MONEY WILL BE THE LETTER WRITERS.
393
00:29:00,806 --> 00:29:04,641
OR THE TWO OF YOU CAN SIT DOWN LIKE
TWO ADULTS AND REVIEW THE SITUATION.
394
00:29:04,709 --> 00:29:07,744
I'M EXTENDED TO
THE LIMIT AS IT IS.
395
00:29:09,481 --> 00:29:11,414
HAVE YOU GOTTEN A
RAISE IN THOSE TWO YEARS?
396
00:29:11,483 --> 00:29:14,450
- JUST COST OF LIVING.
- HAS FAY?
397
00:29:17,089 --> 00:29:19,722
ALL RIGHT, I SURRENDER.
398
00:29:19,792 --> 00:29:21,724
I'LL TALK TO HER.
399
00:29:21,794 --> 00:29:27,230
DON'T DO IT FOR ME,
FRANK. DO IT FOR YOUR SON...
400
00:29:27,299 --> 00:29:29,666
AND YOURSELF.
401
00:29:35,573 --> 00:29:38,773
YOU'D HAVE MADE A HELL OF A
MARRIAGE COUNSELOR, COUNSELOR.
402
00:29:43,682 --> 00:29:45,816
REMEMBER THIS BRACELET?
403
00:29:45,884 --> 00:29:47,818
MMM.
404
00:29:47,886 --> 00:29:50,420
WE GOT IT IN THAT
LITTLE ANTIQUE SHOP.
405
00:29:50,488 --> 00:29:53,456
MM-HMM. THE FIRST WEEKEND
WE EVER SPENT TOGETHER.
406
00:29:53,525 --> 00:29:56,426
OH...
407
00:29:59,131 --> 00:30:02,432
GOLD... IT SUITS YOU, DAVENPORT.
408
00:30:04,602 --> 00:30:06,536
I LOVE YOU.
409
00:30:07,840 --> 00:30:09,772
AND I LOVE THAT BRACELET.
410
00:30:09,842 --> 00:30:13,609
BUT IT'S NOT DOING EITHER OF
US ANY GOOD SITTING ON MY WRIST.
411
00:30:13,678 --> 00:30:17,981
OH, NO. NO, NO, NO.
412
00:30:18,050 --> 00:30:21,351
I'D HOCK MY WATCH
BEFORE I'D LET YOU DO THAT.
413
00:30:21,419 --> 00:30:23,519
CAN I OFFER YOU A LOAN?
414
00:30:26,925 --> 00:30:32,395
UNDERSTAND SOMETHING, JOYCE. IF MY SON
NEEDED AN OPERATION OR SOMETHING LIKE THAT,
415
00:30:32,464 --> 00:30:34,731
I'D JUMP ON YOUR
OFFER IN A SECOND.
416
00:30:35,934 --> 00:30:38,468
BUT YOU'RE RIGHT, THIS
IS BETWEEN FAY AND ME.
417
00:30:38,536 --> 00:30:41,304
AND I DON'T WANT
YOU IN THE MIDDLE.
418
00:30:46,245 --> 00:30:49,445
CAN I SEE YOU TONIGHT?
419
00:30:49,514 --> 00:30:52,249
CAN YOU PROMISE YOU WON'T RUN
OUT ON ME WHEN THAT BUZZER GOES OFF?
420
00:30:54,819 --> 00:30:57,653
I DON'T WANNA PROMISE SOMETHING
I MIGHT NOT BE ABLE TO DELIVER.
421
00:30:57,722 --> 00:31:00,523
FAIR ENOUGH.
422
00:31:00,592 --> 00:31:02,525
LET ME THINK ABOUT
IT AND CALL YOU LATER?
423
00:31:04,696 --> 00:31:07,264
I LOVE YOU, MONEYBAGS.
424
00:31:07,332 --> 00:31:09,266
WHAT'S NOT TO LOVE?
425
00:31:11,803 --> 00:31:15,355
DISPATCH, I GOT AN
ASSAULT COMPLAINT.
426
00:31:15,424 --> 00:31:18,558
943 BEEKMAN AVENUE,
427
00:31:18,627 --> 00:31:20,927
APARTMENT THREE, THIRD FLOOR.
428
00:31:20,996 --> 00:31:26,199
HOW ABOUT, UH, HINGLE AND PEREZ?
429
00:31:26,268 --> 00:31:28,702
NO, FORGET THAT.
430
00:31:28,771 --> 00:31:31,237
PULL HILL AND
RENKO OFF THE PARK.
431
00:31:38,614 --> 00:31:41,815
CORNER ROOM TO THE LEFT, OFFICERS.
HE'S BEATING HER SOMETHING AWFUL!
432
00:31:44,787 --> 00:31:47,220
ALL RIGHT IN THERE.
OPEN UP THE DOOR. POLICE.
433
00:31:47,289 --> 00:31:49,222
HE'S CRAZY, MAN. HE'S GOT A GUN!
434
00:31:49,291 --> 00:31:51,269
I SAID OPEN UP THE DOOR,
OR I'M GONNA KICK IT IN!
435
00:31:51,293 --> 00:31:53,772
RENKO, THE WOMAN
SAID HE'S GOT A GUN.
436
00:31:53,796 --> 00:31:56,496
LET'S JUST CALL
FOR SOME BACKUPS.
437
00:31:56,565 --> 00:32:00,045
YOU SCARED? NO! NO!
438
00:32:01,470 --> 00:32:03,537
KICK IT.
439
00:32:03,605 --> 00:32:06,306
GET OUTTA HERE!
440
00:32:06,375 --> 00:32:08,775
COME ON, MAN, KICK IT!
441
00:32:10,011 --> 00:32:12,379
NO! NO!
442
00:32:23,659 --> 00:32:26,979
CALL IN A COUPLE BACKUPS AND
THE MEDICS. I'M GOING AFTER HIM.
443
00:34:58,780 --> 00:35:01,615
SORRY. DON'T...
DON'T SHOOT ME, MAN.
444
00:35:01,683 --> 00:35:03,449
BOBBY?
445
00:35:15,363 --> 00:35:17,731
WHAT YOU DOING? YOU
TURN ON THE LIGHTS?
446
00:35:17,799 --> 00:35:20,044
I THOUGHT YOU WERE GONNA KILL
HIM, MAN. SO HE COULD DUST ME!
447
00:35:20,068 --> 00:35:22,002
HE COULD'VE KILLED ME, MAN!
448
00:35:22,070 --> 00:35:24,638
HE COULD'VE KILLED ME!
HE COULD'VE KILLED ME!
449
00:35:24,706 --> 00:35:27,641
HE COULD'VE KILLED ME!
450
00:35:53,118 --> 00:35:56,119
FRANK... FRANK, I HAVE A HALF A
DOZEN CALLS HERE FROM PARKER.
451
00:35:56,187 --> 00:35:58,889
YOU'D THINK WE HAD NOTHING BETTER
TO DO THAN HOLD THAT GUY'S HAND.
452
00:35:58,957 --> 00:36:01,725
PLUS, YOUR EX-WIFE
CALLED. HER I WANT.
453
00:36:01,793 --> 00:36:04,528
AND YOU GOT A FIRE
TO PUT OUT OVER THERE.
454
00:36:07,966 --> 00:36:12,135
YEAH, I, UH, THOUGHT WE MIGHT
GET TOGETHER TONIGHT, TALK.
455
00:36:12,203 --> 00:36:14,704
TONIGHT.
456
00:36:14,773 --> 00:36:16,706
LOOK, I GET OUTTA
HERE ABOUT 7:00.
457
00:36:16,775 --> 00:36:18,909
LET'S SAY WE MEET
SOMEPLACE IN THE OPEN.
458
00:36:20,278 --> 00:36:22,378
SALLY'S CLAM HOUSE?
YEAH, I KNOW THE PLACE.
459
00:36:23,649 --> 00:36:25,649
8:00's COOL.
460
00:36:25,717 --> 00:36:29,352
I GOT HALF A DOZEN REPORT
CARDS HERE FROM CIVILIANS...
461
00:36:29,421 --> 00:36:32,589
WHO SEEM TO THINK YOU'RE A COUPLE OF
OUTPATIENTS FROM COUNTY PSYCHIATRIC.
462
00:36:32,658 --> 00:36:35,058
WHAT THE HELL'S WRONG WITH YOU?
463
00:36:35,126 --> 00:36:38,161
IT'S NOT WORKING OUT, CAPTAIN.
YOU KNOW HOW IT GOES SOMETIMES.
464
00:36:38,229 --> 00:36:40,764
NO, I DON'T, RENKO. EDUCATE ME.
465
00:36:42,367 --> 00:36:44,345
I WANT TO GO INTO PLAINCLOTHES.
466
00:36:44,369 --> 00:36:46,848
- ESTERHAUS PROMISED ME
HE'D TALK TO YOU ABOUT IT.
- ALL RIGHT.
467
00:36:46,872 --> 00:36:51,041
LET'S RUN THE REQUEST UP TO DIVISION.
YOU KNOW YOU'LL HAVE TO LEAVE THE PRECINCT.
468
00:36:52,310 --> 00:36:55,045
- WHAT ABOUT YOU? WHAT'S YOUR PROBLEM?
- HIM.
469
00:36:55,113 --> 00:36:58,815
FINE. THEN IT'S SOLVED...
YOU'RE DIVORCED.
470
00:37:01,019 --> 00:37:04,020
- JUST LIKE THAT?
- YOU GOT IT, HILL. JUST LIKE THAT.
471
00:37:14,633 --> 00:37:18,702
I'VE SEEN THIS BEFORE. DON'T
THINK YOU'RE THE ONLY ONES.
472
00:37:18,770 --> 00:37:22,772
YOU WALKED IN THE WRONG DOORWAY AND
GOT SMACKED. YOU BOTH OUGHTA BE DEAD.
473
00:37:22,841 --> 00:37:26,042
NOT BECAUSE YOU SCREWED UP,
AND NOT BECAUSE YOU'RE BAD COPS.
474
00:37:26,111 --> 00:37:29,412
YOU'RE NOT. AS A MATTER OF
FACT, YOU'RE EXCEPTIONALLY GOOD.
475
00:37:29,481 --> 00:37:33,282
BUT IT HAPPENS. AND IF YOU
SURVIVE, IT'S NEVER LIKE IT WAS.
476
00:37:33,351 --> 00:37:36,086
IT'S ALWAYS WITH
YOU. THE "WHAT IFS."
477
00:37:36,154 --> 00:37:39,388
"WHICH ONE OF US FAILED?"
478
00:37:39,457 --> 00:37:43,459
AND THE SHAME, EMBARRASSMENT,
479
00:37:43,528 --> 00:37:45,461
THE ANGER...
480
00:37:45,530 --> 00:37:47,797
AND MOST OF ALL, THE FEAR
OF GOING BACK OUT THERE.
481
00:37:47,866 --> 00:37:49,844
WELL, IT DOESN'T
FAZE ME, CAPTAIN.
482
00:37:49,868 --> 00:37:52,568
THAT'S BULL. YOU WERE
SCARED OUTTA YOUR SOCKS.
483
00:37:52,638 --> 00:37:54,570
TURNIN' ON THAT LIGHT SWITCH.
484
00:37:54,640 --> 00:37:56,784
WHO'S TELLIN' WHO WHO'S SCARED?
485
00:37:56,808 --> 00:38:00,276
SURE, I WAS. BUT I
CAN ADMIT IT, RENKO.
486
00:38:00,345 --> 00:38:02,512
- I'VE GOT NO PROBLEM WITH THAT.
- THEN ADMIT IT.
487
00:38:02,580 --> 00:38:04,514
YOU'RE SWIMMIN' IN IT!
488
00:38:04,582 --> 00:38:06,916
ALL RIGHT. SO I'M NERVOUS
OUT THERE. BIG DEAL.
489
00:38:06,985 --> 00:38:10,086
YOU JUST MAKE ME PLAINCLOTHES,
AND I'LL GET OVER THAT REAL FAST!
490
00:38:10,155 --> 00:38:13,957
I TOLD YOU I'D PROCESS THE
REQUEST, RENKO, AND I WILL. CLEAR?
491
00:38:14,026 --> 00:38:15,792
YES, SIR.
492
00:38:15,861 --> 00:38:19,162
MEANTIME, I WANT YOU TO GET
YOUR ACTS TOGETHER INDIVIDUALLY,
493
00:38:19,230 --> 00:38:21,665
OR NEITHER ONE OF YOU
HAS MUCH OF A FUTURE.
494
00:38:21,733 --> 00:38:23,667
HOW YOU DO THAT
IS YOUR BUSINESS.
495
00:38:23,735 --> 00:38:26,735
BUT I WON'T TOLERATE INCOMPETENCE
ON THE JOB, NOT FOR ANY REASON.
496
00:38:28,239 --> 00:38:32,876
UNTIL I HEAR OTHERWISE, PHIL WILL BE
FINDING YOU SEPARATE DUTY ASSIGNMENTS.
497
00:38:51,429 --> 00:38:54,130
OH, MAN, DON'T START THAT.
498
00:39:02,307 --> 00:39:04,240
WOULD YOU STOP IT, MAN?
499
00:39:04,309 --> 00:39:06,542
DON'T TELL ME WHAT TO DO.
500
00:39:10,281 --> 00:39:14,684
YOU WOULDN'T LAST MORE THAN 10
MINUTES OUT THERE WITHOUT ME ANYWAY.
501
00:39:14,753 --> 00:39:18,654
OH, YEAH? I HAVEN'T BEEN
DOING TOO GOOD WITH YA ANYWAY.
502
00:39:28,800 --> 00:39:32,301
AH. OH, JESUS.
503
00:39:34,539 --> 00:39:36,773
WE NEED EACH OTHER, BOBBY.
504
00:39:41,412 --> 00:39:44,547
I'M AFRAID WE DO, COWBOY.
505
00:39:44,616 --> 00:39:46,582
LOOK, UH,
506
00:39:46,651 --> 00:39:49,285
WHY DON'T WE JUST GO
GET SOMETHING TO EAT...
507
00:39:49,354 --> 00:39:52,889
AND, UH, GO BACK TO WORK? RIGHT.
508
00:39:52,958 --> 00:39:54,891
YEAH.
509
00:39:57,095 --> 00:39:59,028
OH, GOD.
510
00:40:04,169 --> 00:40:06,836
I'VE BEEN THINKING ABOUT
THIS THING NONSTOP.
511
00:40:06,905 --> 00:40:08,938
IT'S REALLY MESSED UP MY HEAD.
512
00:40:09,007 --> 00:40:13,042
NOW, LOOK, WHATEVER YOU AND YOUR
PEOPLE ARE INTO, THAT'S YOUR BUSINESS.
513
00:40:13,111 --> 00:40:15,044
I DON'T WANT NO PART OF IT.
514
00:40:17,983 --> 00:40:19,916
I'M GONNA GIVE YOU
THE MONEY BACK.
515
00:40:28,426 --> 00:40:30,794
DETECTIVE LaRUE.
516
00:40:30,862 --> 00:40:33,096
WE'RE FROM INTERNAL
AFFAIRS. YOU'RE UNDER ARREST.
517
00:40:33,165 --> 00:40:36,432
NOTHING TURNS MY
STOMACH LIKE A CROOKED COP.
518
00:40:36,501 --> 00:40:38,434
YEAH.
519
00:40:38,503 --> 00:40:41,437
ALL RIGHT!
520
00:40:41,506 --> 00:40:43,673
THIS THE WAY YOU WANNA
PLAY IT, HUH, MACAFEE?
521
00:40:43,741 --> 00:40:45,675
OKAY.
522
00:40:45,743 --> 00:40:47,844
OKAY.
523
00:41:05,530 --> 00:41:08,731
FEEL BETTER?
524
00:41:08,800 --> 00:41:11,567
I'VE ALWAYS ENJOYED A GOOD SOAK.
525
00:41:13,471 --> 00:41:15,504
YOU KNOW WHAT YOU NEED, FURILLO?
526
00:41:15,573 --> 00:41:19,542
HMM? A FACIAL. HOW ABOUT IT?
527
00:41:23,148 --> 00:41:25,414
ABSOLUTELY.
528
00:41:25,483 --> 00:41:28,062
I'VE NEEDED ONE OF
THOSE FOR YEARS.
529
00:41:30,288 --> 00:41:34,090
AND THEN A PROLONGED
BODY MASSAGE...
530
00:41:36,627 --> 00:41:39,195
WITH APRICOT LOTION.
531
00:41:39,264 --> 00:41:43,566
I'VE ALWAYS BEEN PARTICULARLY
FOND OF APRICOTS, COUNSELOR.
532
00:41:43,634 --> 00:41:45,568
MMM.
533
00:42:01,086 --> 00:42:03,819
PHIL, FRANK.
534
00:42:03,889 --> 00:42:09,692
FRANCIS, I REALLY FEEL TERRIBLE
DISTURBING YOU LIKE THIS.
535
00:42:13,831 --> 00:42:17,400
I FEEL TERRIBLE DISTURBING
YOU LIKE THIS, FRANCIS.
536
00:42:17,468 --> 00:42:21,271
WHAT'S THE PROBLEM,
PHIL? IT'S FAY.
537
00:42:21,339 --> 00:42:23,773
- WHAT ABOUT FAY?
- SHE'S BEEN ARRESTED.
538
00:42:23,841 --> 00:42:25,775
WHAT?
539
00:42:25,843 --> 00:42:29,946
I HAD A CALL FROM A DETECTIVE
WALSH AT THE POLK AVENUE PRECINCT.
540
00:42:30,015 --> 00:42:32,093
SHE'S RAISING HELL DOWN THERE,
541
00:42:32,117 --> 00:42:36,386
AND I THOUGHT YOU MIGHT JUST
WANT TO ADDRESS THE SITUATION.
542
00:42:36,454 --> 00:42:39,789
OH, WONDERFULNESS.
543
00:42:41,326 --> 00:42:45,161
A MURDER? IT MIGHT
JUST COME TO THAT.
544
00:42:45,230 --> 00:42:48,798
WELL, THEN LET'S HOPE FOR THE
BEST... MAYBE MANSLAUGHTER.
545
00:42:50,768 --> 00:42:52,936
ANY CHANCE OF
KEEPING THAT TUB FULL?
546
00:42:56,041 --> 00:42:58,874
BEFORE WE GOT OUR
RESPECTIVE DIVORCES,
547
00:42:58,944 --> 00:43:02,845
I USED TO TELL MYSELF THAT THE
SIGHT OF YOU PULLING ON YOUR SOCKS...
548
00:43:02,914 --> 00:43:06,115
AND RUSHING OFF INTO
THE NIGHT DIDN'T BOTHER ME.
549
00:43:07,819 --> 00:43:11,254
I TOLD MYSELF THAT I UNDERSTOOD.
550
00:43:11,323 --> 00:43:13,289
I THOUGHT THAT WHEN
THE DUST SETTLED,
551
00:43:13,358 --> 00:43:18,261
THERE'D BE MORE TIME FOR US
TO, UH, EXPLORE EACH OTHER,
552
00:43:18,330 --> 00:43:22,298
AND MAYBE FIND OUT OR FIGURE OUT IF
WE WERE CAPABLE OF SOMETHING MORE...
553
00:43:22,367 --> 00:43:25,534
THAN JUST AN EXTRAMARITAL
GAME OF BUMP AND TICKLE.
554
00:43:29,107 --> 00:43:31,040
MAYBE I CAN COME BACK.
555
00:43:31,109 --> 00:43:34,743
DON'T PROMISE WHAT
YOU CAN'T DELIVER, FRANK.
556
00:43:40,785 --> 00:43:44,387
IS THIS IT? IS THIS THE
BEST WE CAN HOPE FOR?
557
00:43:50,761 --> 00:43:53,963
IT'S A TWO-WAY STREET, KIDDO.
558
00:43:54,032 --> 00:43:57,272
WHEN WAS THE LAST TIME YOU HAD
MORE THAN A COUPLE OF HOURS TO SPARE?
559
00:44:09,747 --> 00:44:14,683
DETECTIVE WALSH,
SHIELD NUMBER 1974,
560
00:44:14,752 --> 00:44:17,520
INDELIBLY BURNED INTO MY BRAIN.
561
00:44:17,588 --> 00:44:20,788
YOUR BEHIND IS GONNA BE IN A SLING,
MISTER, WHEN MY HUSBAND GETS HERE.
562
00:44:20,825 --> 00:44:22,758
HE'S HERE, MA'AM.
YOU CAN GO NOW.
563
00:44:22,827 --> 00:44:24,860
WELL, IT'S ABOUT TIME.
564
00:44:26,931 --> 00:44:30,611
WHERE THE HELL HAVE YOU BEEN? I
JUST GOT THE CALL FROM PHIL ESTERHAUS.
565
00:44:30,635 --> 00:44:32,613
I DON'T HAVE TO ASK
WHERE YOU'VE BEEN.
566
00:44:32,637 --> 00:44:37,507
I WAS ENJOYING THE AIR IN A FRIEND'S
HOT TUB, THANK YOU VERY MUCH,
567
00:44:37,575 --> 00:44:40,410
WHEN THIS S.S. MAN, IN A
TOTALLY UNWARRANTED RAID,
568
00:44:40,478 --> 00:44:42,412
INVADED OUR PRIVACY!
569
00:44:42,480 --> 00:44:44,777
I THINK AT THE VERY
LEAST WHAT WE'RE LOOKING
570
00:44:44,801 --> 00:44:47,016
AT HERE IS FALSE
ARREST, POLICE BRUTALITY.
571
00:44:47,085 --> 00:44:50,131
FAY, PLEASE, LET'S JUST GO. WE WERE
INVESTIGATING A NEIGHBOR'S COMPLAINT, SIR.
572
00:44:50,155 --> 00:44:52,388
FRANK, HAVE YOU EVER BEEN
SUBJECTED TO A CAVITY SEARCH?
573
00:44:52,457 --> 00:44:55,258
A QUANTITY OF MARIJUANA
WAS SEIZED ON THE SCENE, SIR.
574
00:44:55,326 --> 00:44:59,195
WELL, IT WASN'T MINE! I DON'T
USE DRUGS! FAY, LET'S GO.
575
00:44:59,264 --> 00:45:02,098
CAPTAIN, I'M SORRY. WE
DIDN'T KNOW WHO SHE WAS.
576
00:45:02,167 --> 00:45:04,934
WELL, WHY DON'T YOU
ASK NEXT TIME, YOU BOZO!
577
00:45:05,002 --> 00:45:07,736
FAY, SHUT UP!
578
00:45:11,809 --> 00:45:15,945
THANK YOU, WALSH. DON'T WORRY,
YOU WERE JUST DOING YOUR JOB.
579
00:45:21,519 --> 00:45:23,897
NEVER... NEVER
IN MY WHOLE LIFE...
580
00:45:23,921 --> 00:45:26,241
HAVE I EVER BEEN
TREATED LIKE THAT!
581
00:45:26,291 --> 00:45:29,425
I AM GONNA SUE THIS
DEPARTMENT'S CHEEKS OFF!
582
00:45:29,494 --> 00:45:31,427
HOW DARE THEY!
583
00:45:31,496 --> 00:45:34,697
WHO DO THEY THINK I AM,
JUST SOME SORT OF A COMMON...
584
00:45:34,765 --> 00:45:37,800
I WAS SO SCARED.
585
00:45:37,868 --> 00:45:41,437
I KNOW. I KNOW. IT'S OKAY.
586
00:45:41,506 --> 00:45:44,407
WHAT WERE YOU
DOING THERE ANYWAY?
587
00:45:44,476 --> 00:45:47,376
I TOLD YOU.
588
00:45:47,445 --> 00:45:50,580
YOU WERE ALL IN THERE... NAKED?
589
00:45:50,648 --> 00:45:52,748
NO, I WAS WEARING A WET SUIT.
590
00:45:52,817 --> 00:45:55,057
OF COURSE, WE WERE NAKED.
591
00:45:58,556 --> 00:46:00,490
WHO WERE THEY?
592
00:46:00,558 --> 00:46:02,492
FRIENDS OF HARVEY'S.
593
00:46:02,560 --> 00:46:06,295
WHERE WAS... WHAT'S
HIS NAME... HARVEY?
594
00:46:06,364 --> 00:46:08,831
AT A PSYCHIATRIC
CONVENTION IN CALIFORNIA.
595
00:46:10,168 --> 00:46:12,835
HE'S VERY CONSERVATIVE
ABOUT THINGS LIKE THIS, FRANK.
596
00:46:12,903 --> 00:46:15,804
WHEN HE FINDS OUT... HE
DOESN'T HAVE TO FIND OUT.
597
00:46:15,873 --> 00:46:18,907
I WAS BOOKED. YOU
CAN BE UNBOOKED.
598
00:46:20,911 --> 00:46:22,945
I CAN?
599
00:46:23,014 --> 00:46:25,948
FIRST, WE HAVE TO
TALK. ABOUT WHAT?
600
00:46:26,017 --> 00:46:29,718
THE LETTER FROM THE
LAWYER. THAT'S BLACKMAIL.
601
00:46:29,787 --> 00:46:32,888
NO ONE'S TRYING TO
BLACKMAIL ANYONE.
602
00:46:32,957 --> 00:46:36,759
I JUST WANT TO
TALK... YOU AND ME.
603
00:46:36,827 --> 00:46:39,928
FAY, WE'RE ADULTS.
604
00:46:41,499 --> 00:46:43,899
WE ONCE LOVED EACH
OTHER VERY MUCH.
605
00:46:45,336 --> 00:46:47,903
WE STILL SHARE A
LOVE FOR OUR SON.
606
00:46:49,641 --> 00:46:53,242
THERE'S NO REASON WE SHOULD
BEAT EACH OTHER UP WITH THREATS.
607
00:46:53,311 --> 00:46:58,681
FOR ONCE SINCE THE DIVORCE, I
JUST WANT TO SIT DOWN AND TALK,
608
00:46:58,749 --> 00:47:01,116
WORK OUT SOMETHING
WE CAN BOTH LIVE WITH.
609
00:47:01,186 --> 00:47:03,118
WHAT DO YOU SAY?
610
00:47:07,192 --> 00:47:09,192
OKAY.
611
00:47:09,260 --> 00:47:11,194
I'D LIKE THAT, FRANK.
612
00:47:12,830 --> 00:47:14,763
COME ON. I'LL DRIVE YOU HOME.
613
00:47:19,337 --> 00:47:23,506
ARE YOU SURE I WON'T BE CHARGED?
IT'S ALREADY TAKEN CARE OF.
614
00:47:25,843 --> 00:47:28,143
YOU KNOW, YOU'RE
REALLY NOT SO BAD, FRANK.
615
00:47:31,115 --> 00:47:33,182
OH, GOD. WHAT A NIGHT.
616
00:47:35,453 --> 00:47:38,754
HOW MANY FRIENDS OF
YOURS WERE IN THAT HOT TUB?
617
00:47:38,823 --> 00:47:43,058
WHAT ARE YOU, AN ACCOUNTANT?
I'M CONCERNED, THAT'S ALL.
618
00:47:43,127 --> 00:47:48,497
OH. IN SPITE OF EVERYTHING,
I STILL CARE ABOUT YOU.
619
00:47:48,566 --> 00:47:50,499
YOU DO, HUH?
620
00:47:54,772 --> 00:47:57,340
YOU KNOW,
621
00:47:57,408 --> 00:47:59,709
I HAD AN EROTIC DREAM
ABOUT YOU THE OTHER NIGHT.
622
00:48:00,778 --> 00:48:02,712
DO YOU EVER DREAM ABOUT ME?
623
00:48:05,283 --> 00:48:07,216
I'VE BEEN KNOWN TO.
623
00:48:08,305 --> 00:49:08,914
Watch Full HD Movies & TV Shows
with Subtitles for Free ---> osdb.link/tv
50429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.