Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,669 --> 00:00:04,672
(Skateboard scratching)
2
00:00:28,262 --> 00:00:33,601
Legend has it, that when the
moon's full...
3
00:00:34,168 --> 00:00:37,171
...you can still spot ole
Pitchfork...
4
00:00:38,139 --> 00:00:40,474
...wandering the woods.
5
00:01:22,316 --> 00:01:24,418
Young Corey: My dad says we're
not suppose to play back
here...
6
00:01:24,452 --> 00:01:26,387
...He says a monster lives
here.
7
00:01:36,264 --> 00:01:37,398
Run!
8
00:02:08,462 --> 00:02:10,631
You shoulda seen your face.
9
00:02:43,431 --> 00:02:46,467
Wincer: It's the worst thing
I've ever seen.
10
00:03:10,424 --> 00:03:14,828
There's a legend around here,
that a farmer killed his family.
11
00:04:01,709 --> 00:04:08,048
Morgan: If you mess with
Rayborn's daughter, you mess
with the pitchfork.
12
00:04:12,853 --> 00:04:15,589
This is right outside of out
perimeter.
13
00:04:15,623 --> 00:04:17,024
Does anybody live out this way?
14
00:04:17,057 --> 00:04:17,891
I don't think so.
15
00:04:23,297 --> 00:04:26,166
(Cheers)
16
00:04:37,277 --> 00:04:38,846
(Chainsaw engine)
17
00:04:39,813 --> 00:04:44,652
(Screams)
18
00:04:58,332 --> 00:05:00,133
Run! Run! Run!
19
00:05:14,314 --> 00:05:15,416
No! No!
20
00:05:16,016 --> 00:05:17,385
(Scream in pain)
21
00:06:23,617 --> 00:06:25,553
Who the hell is that?
22
00:06:29,122 --> 00:06:31,024
I know who that is.
23
00:06:52,880 --> 00:06:54,582
Sorry.
24
00:07:23,811 --> 00:07:26,747
(Radio chatter)
25
00:07:39,459 --> 00:07:41,261
This shit doesn't happen.
26
00:07:43,664 --> 00:07:50,604
I mean we caught the fucking
Boogie Man, or Dracula,
or hell, the devil himself.
27
00:07:50,638 --> 00:07:54,708
You understand what I'm saying?
- Yeah, you guys grow 'em big,
and you grow 'em crazy...
28
00:07:54,742 --> 00:07:55,676
I'll give you that.
29
00:07:55,709 --> 00:07:58,178
Nah, it's more than that.
30
00:08:00,681 --> 00:08:04,117
Did you ever play that Bloody
Mary game when you were kids?
31
00:08:04,718 --> 00:08:06,987
What where you stare into the
mirror and say her name?
32
00:08:07,621 --> 00:08:08,355
Yeah.
33
00:08:08,789 --> 00:08:09,623
Yeah, sure.
34
00:08:10,824 --> 00:08:13,193
Did she ever come to life and
start murdering people?
35
00:08:15,896 --> 00:08:18,532
I'm not trying to be
insensitive, I'm not.
36
00:08:18,566 --> 00:08:19,800
It's just that...
37
00:08:21,935 --> 00:08:23,571
when we was kids, growing up...
38
00:08:24,204 --> 00:08:26,506
He's the reason we
didn't playin the woods.
39
00:08:27,775 --> 00:08:30,110
Those stories you
tell each other...
40
00:08:30,143 --> 00:08:32,680
trying to keep each other up
late at night at camp...
41
00:08:32,713 --> 00:08:35,415
were about him.
- When you were a kid?
42
00:08:35,448 --> 00:08:39,252
Yeah.
- Dang. That dude looks good
for like, a hundred.
43
00:08:39,286 --> 00:08:40,621
Ha!
44
00:08:41,722 --> 00:08:44,124
I might have been a teenager,
but you get my point.
45
00:08:44,625 --> 00:08:46,560
Why were you still going to
camp as a teenager?
46
00:08:47,027 --> 00:08:49,697
It was vacation bible school.
47
00:08:50,864 --> 00:08:52,833
That's not weird!
48
00:08:59,439 --> 00:09:03,376
You know I saw him once,
or I thought I did.
49
00:09:05,478 --> 00:09:08,716
We were working late
on Christmas Eve.
50
00:09:09,349 --> 00:09:12,586
Car wreck, completely
engulfed in flames.
51
00:09:12,786 --> 00:09:14,588
Couple lost control.
52
00:09:15,923 --> 00:09:18,325
Well it just felt weird.
53
00:09:19,927 --> 00:09:22,730
I don't know if it was the
wind or the cold...
54
00:09:22,763 --> 00:09:25,733
or it was Christmas Eve and
I just didn't want to be there.
55
00:09:33,073 --> 00:09:35,508
(On Radio): Hey Wincer,
what you got?
56
00:09:39,146 --> 00:09:41,148
I didn't really think
about it then...
57
00:09:41,181 --> 00:09:43,884
but on the way home,
from the scene...
58
00:09:43,917 --> 00:09:47,621
I passed right by
the old Rayborn place.
59
00:09:48,922 --> 00:09:51,692
Well, I wouldn't have admitted
then, but I'll tell you...
60
00:09:51,725 --> 00:09:53,994
scared the shit out of me...
61
00:09:54,027 --> 00:09:56,429
that some fucking crazy,
old hermit
62
00:09:56,463 --> 00:10:00,400
would've been that close to me,
in the dark, at night...
63
00:10:01,001 --> 00:10:03,170
well, it'd scare anybody.
64
00:10:04,437 --> 00:10:06,306
Was Rayborn his real name?
65
00:10:06,807 --> 00:10:08,776
Yeah.
66
00:10:09,777 --> 00:10:12,713
'Til they started calling him
Pitchfork.
67
00:10:20,821 --> 00:10:23,123
Hey, if they can keep him alive,
you're gonna need to put...
68
00:10:23,156 --> 00:10:25,092
...a small army on his floor.
69
00:10:25,125 --> 00:10:26,694
Yeah, no shit.
70
00:10:26,727 --> 00:10:28,628
Yeah, media's gonna be a bitch.
71
00:10:29,062 --> 00:10:30,630
I thought you meant
if he wakes up.
72
00:10:32,199 --> 00:10:34,234
I don't believe in monsters.
73
00:10:36,770 --> 00:10:38,005
Fuck!
74
00:10:40,507 --> 00:10:43,210
(Screaming)
75
00:10:49,950 --> 00:10:52,219
(Screaming)
76
00:11:03,130 --> 00:11:05,933
(Grunting)
77
00:11:36,429 --> 00:11:38,431
Morgan: Let me ask
you something...
78
00:11:38,465 --> 00:11:40,901
what do you think the
chances are that Steven...
79
00:11:40,934 --> 00:11:43,403
would come work with
us down on the boats?
80
00:11:43,436 --> 00:11:44,604
(Laughs)
81
00:11:44,637 --> 00:11:46,606
Well, let's see after you
sold half our...
82
00:11:46,639 --> 00:11:48,608
...gear to send him
off to college.
83
00:11:48,641 --> 00:11:50,610
Yeah. Does he have to know that?
84
00:11:53,814 --> 00:11:55,816
Morgan: It's good to see you
boys back together again.
85
00:11:57,150 --> 00:12:00,253
You know I'd sell
everything I own if...
86
00:12:00,287 --> 00:12:02,255
I thought there was a
chance in hell...
87
00:12:02,289 --> 00:12:04,724
you'd wise up and get the
hell out of here.
88
00:12:04,758 --> 00:12:07,194
Bring it on, alright.
Alright buddy.
89
00:12:12,299 --> 00:12:16,970
(Whispering) They said like
25 dead, including his dad.
90
00:12:17,004 --> 00:12:19,840
Oh my God. That's terrible.
91
00:12:21,208 --> 00:12:23,143
Make sure you give
that to Dr. Shapiro...
92
00:12:23,176 --> 00:12:26,013
he needs it as soon
as you can. Thanks.
93
00:12:31,251 --> 00:12:35,789
(Paramedic coughing)
94
00:12:45,598 --> 00:12:48,902
(Coughing)
95
00:14:04,077 --> 00:14:07,114
(Sobs)
96
00:14:29,569 --> 00:14:32,339
Steven hasn't come out yet?
97
00:14:33,173 --> 00:14:35,042
Not yet.
98
00:14:36,409 --> 00:14:38,678
He'll be fine.
99
00:14:40,847 --> 00:14:45,118
We use to play pretty rough
when we were kids, so...
100
00:14:45,152 --> 00:14:47,720
he knows how
to take a beating.
101
00:14:51,291 --> 00:14:52,659
(Laughs)
102
00:14:54,894 --> 00:14:59,899
I saw him tear up from
a splinter once.
103
00:15:02,235 --> 00:15:09,909
*
104
00:15:10,210 --> 00:15:12,946
Tiburon: It's called the
Day of the Dead...
105
00:15:12,980 --> 00:15:17,350
(Speaking spanish), it's
a time to remember...
106
00:15:17,384 --> 00:15:19,352
those that we've lost, and...
107
00:15:19,552 --> 00:15:21,854
the ones who have gone
on before us.
108
00:15:22,255 --> 00:15:23,556
I've seen that on TV and
stuff
109
00:15:23,590 --> 00:15:25,825
it's like a scary Mardi Gras,
right?
110
00:15:28,328 --> 00:15:31,965
Yeah, pretty much.
111
00:15:35,735 --> 00:15:36,903
(Laughs)
112
00:15:36,936 --> 00:15:38,505
They didn't let you
have the day off?
113
00:15:39,739 --> 00:15:41,174
I did not ask.
114
00:15:41,441 --> 00:15:44,744
Man, if I was Mexican,
I wouldn't be working zombie
Mardi Gras.
115
00:15:47,114 --> 00:15:49,082
You know, that is disrespectful.
116
00:15:49,116 --> 00:15:55,488
It's a celebration of a passing
soul and to remind us that...
117
00:15:55,522 --> 00:16:00,860
life is just a dream, and
death is when we wake.
118
00:16:02,462 --> 00:16:04,197
That's beautiful.
119
00:16:06,499 --> 00:16:08,601
Thank you.
120
00:16:08,868 --> 00:16:11,771
But, you have parades and
throw candy too right?
121
00:16:11,804 --> 00:16:13,440
That's Mardi Gras.
122
00:16:14,174 --> 00:16:15,442
Woah woah, hey!
123
00:16:16,309 --> 00:16:17,277
Yeah?
124
00:16:17,310 --> 00:16:18,311
Where ya headed?
125
00:16:18,545 --> 00:16:20,347
Second floor, what's up?
126
00:16:20,380 --> 00:16:21,648
Is it urgent?
127
00:16:21,681 --> 00:16:23,916
Man, I'm at work!
128
00:16:23,950 --> 00:16:27,954
You got a minute to
conference call?
129
00:16:28,355 --> 00:16:30,490
Didn't your ass just go smoke?
130
00:16:30,523 --> 00:16:32,759
Maybe, slow day.
131
00:16:33,760 --> 00:16:36,863
You know, one of these days they
gon' catch on to the fact...
132
00:16:36,896 --> 00:16:39,166
that you don't do shit!
133
00:16:39,199 --> 00:16:42,169
(Laughs)
Yeah. Maybe, maybe.
134
00:16:42,202 --> 00:16:46,406
Alright man, you twisted my arm.
Yo Tiburon, you coming?
135
00:16:46,439 --> 00:16:50,043
Oh no, I get to get back
to these checklists.
136
00:16:50,077 --> 00:16:52,645
Alright well, don't
work too hard, man.
137
00:16:53,113 --> 00:16:55,082
He won't, it's
mexican Mardi Gras.
138
00:16:55,448 --> 00:16:57,384
No shit?
- I shit you not.
139
00:16:58,251 --> 00:16:59,386
Gringos.
140
00:17:04,957 --> 00:17:05,958
(Laughing)
141
00:17:06,226 --> 00:17:07,927
Mardi Gras, Cinco de Mayo,
they got everything.
142
00:17:08,261 --> 00:17:10,230
Hey man look, who was that
they brought in earlier?
143
00:17:11,331 --> 00:17:12,899
I don't know. They came
in through the back.
144
00:17:13,400 --> 00:17:14,901
Through the morgue
entrance right?
145
00:17:14,934 --> 00:17:15,568
Yeah.
146
00:17:15,602 --> 00:17:16,603
Why?
147
00:17:16,636 --> 00:17:18,471
I don't know.
148
00:17:18,505 --> 00:17:21,241
They did that shit that last
time the mayor got his DUI...
149
00:17:21,474 --> 00:17:23,276
snuck his ass
through the back...
150
00:17:23,310 --> 00:17:25,378
like I wasn't suppose to
know who he is...
151
00:17:25,412 --> 00:17:27,280
shit, I know who the
fuck he is. Ah Shit!
152
00:17:27,314 --> 00:17:28,215
What?
153
00:17:28,248 --> 00:17:29,316
Man, I gotta go back to the...
154
00:17:29,349 --> 00:17:30,650
break room, get my smokes.
155
00:17:30,683 --> 00:17:32,152
I'll bum you one, c'mon.
156
00:17:32,185 --> 00:17:36,289
Hell no man!
You smoke that
nasty menthol crap.
157
00:17:36,323 --> 00:17:38,658
So?
- So?!
158
00:17:38,691 --> 00:17:42,529
Dude that's full of fiberglass.
That shit's way
worse for you man.
159
00:17:42,562 --> 00:17:46,566
Oh. So it's more deadly
than just smoking?
Idiot.
160
00:18:03,250 --> 00:18:04,684
(Door Slams)
(Grunts)
161
00:18:07,086 --> 00:18:10,857
(Noise continues)
162
00:18:32,679 --> 00:18:33,780
Shit.
163
00:18:40,953 --> 00:18:42,121
(Violent thud)
164
00:19:01,708 --> 00:19:03,710
Oh, sorry.
- It's okay.
165
00:19:10,183 --> 00:19:11,384
You okay?
166
00:19:14,053 --> 00:19:16,088
Said might have some
nerve damage...
167
00:19:16,923 --> 00:19:17,890
physical therapy...
168
00:19:18,725 --> 00:19:23,730
It'll be ok.
Baby, baby, it's
fine, really.
169
00:19:23,763 --> 00:19:26,065
Said it could've
been alot worse.
170
00:19:26,933 --> 00:19:29,269
Has anyone checked
you out yet?
171
00:19:29,769 --> 00:19:31,838
Not really.
172
00:19:32,839 --> 00:19:35,508
They want to check
for a heartbeat, so.
173
00:19:36,643 --> 00:19:38,278
Did they do your CAT scan?
174
00:19:38,311 --> 00:19:40,146
No, not yet.
175
00:19:40,447 --> 00:19:42,282
Checking you for
"dain bramage?"
176
00:19:42,315 --> 00:19:45,318
(Laughs)
New "dain bramage."
177
00:19:47,387 --> 00:19:49,989
Have you..had a chance
to talk to anyone yet?
178
00:19:51,258 --> 00:19:52,925
No, I gotta...
179
00:19:53,760 --> 00:19:56,162
go down and
identify the... umm.
180
00:20:05,037 --> 00:20:07,874
Amanda?
181
00:20:12,879 --> 00:20:15,147
They towed that truck out of
here about an hour ago.
182
00:20:16,015 --> 00:20:17,717
You know a bunch of kids head
out here for some thrills...
183
00:20:17,750 --> 00:20:19,719
and end up in this
crazy fucking nightmare.
184
00:20:20,687 --> 00:20:24,524
Whole thing turns my stomach.
- You see that poor
bastard in the woods?
185
00:20:24,557 --> 00:20:26,426
With the fucking
thing on his face?
- Yeah.
186
00:20:26,459 --> 00:20:28,695
Yeah, I saw it...
187
00:20:28,728 --> 00:20:30,697
I don't fucking believe it.
188
00:20:31,364 --> 00:20:32,231
I mean honestly...
189
00:20:32,599 --> 00:20:34,133
have you ever seen
anything like this?
190
00:20:36,303 --> 00:20:39,306
Man, there ain't ever
been anything like this.
191
00:20:44,243 --> 00:20:45,345
Lt. Dayton?
192
00:20:46,746 --> 00:20:47,580
Yeah?
193
00:20:49,081 --> 00:20:51,784
The city guys posted at
the hospital said
the ambulance isn't there yet.
194
00:20:51,818 --> 00:20:54,687
You sure? They told everyone to
else use the back entrance.
195
00:20:54,721 --> 00:20:56,723
He said they're
covering both sides.
196
00:20:57,390 --> 00:20:58,925
They never made it.
197
00:21:02,028 --> 00:21:04,631
Ole Wincer could fuck up
a cup of coffee, couldn't he?
198
00:21:04,664 --> 00:21:06,265
I'll tell you what, you tell
them to stay put...
199
00:21:06,299 --> 00:21:08,768
in case they radio in, you
follow me up the nine,
see if we can chase them down.
200
00:21:08,801 --> 00:21:10,737
'Til we locate Wincer
everyone reports to me.
201
00:21:41,334 --> 00:21:43,936
Wasn't sure if you
were a coffee drinker.
202
00:21:44,504 --> 00:21:45,738
Only if it's Irish.
203
00:21:47,674 --> 00:21:49,208
Thanks.
204
00:21:56,683 --> 00:21:57,517
You know...
205
00:21:58,518 --> 00:22:00,887
I remember you from school.
206
00:22:01,988 --> 00:22:03,122
Fairhope?
207
00:22:05,392 --> 00:22:08,060
Go Pirates.
208
00:22:10,830 --> 00:22:13,533
Yeah, you were a couple grades
ahead of me, but I...
209
00:22:14,033 --> 00:22:15,502
I saw you in the
halls and stuff.
210
00:22:16,002 --> 00:22:17,604
You were in Steven's grade.
211
00:22:17,637 --> 00:22:18,471
Yeah.
212
00:22:21,374 --> 00:22:24,276
I didn't know him or
anything, I just...
213
00:22:25,945 --> 00:22:28,147
Small school, you know?
214
00:22:28,648 --> 00:22:31,217
Yeah, tiny.
215
00:22:35,321 --> 00:22:38,157
You...you left before the
year was over, didn't you?
216
00:22:43,630 --> 00:22:45,598
I'm not a stalker I promise,
I...
217
00:22:46,165 --> 00:22:47,634
I just, uh.
218
00:22:47,667 --> 00:22:52,772
Yeah, I dropped out to help
my dad on his boat.
219
00:22:52,805 --> 00:22:54,807
He was gonna lose
it to the bank.
220
00:22:58,578 --> 00:23:00,179
I never...
221
00:23:04,451 --> 00:23:05,317
So...
222
00:23:06,185 --> 00:23:09,355
your dad, I mean he...
223
00:23:11,458 --> 00:23:13,192
Yeah.
224
00:23:17,363 --> 00:23:18,798
I...
225
00:23:19,966 --> 00:23:21,634
I wasn't...
226
00:23:24,103 --> 00:23:25,938
I'm sorry.
227
00:23:28,441 --> 00:23:30,443
I wasn't even there.
228
00:23:34,781 --> 00:23:37,049
Do you want to talk about it?
229
00:23:39,852 --> 00:23:41,320
I just want answers.
230
00:23:42,622 --> 00:23:46,092
The police are telling us
two different things.
231
00:23:47,193 --> 00:23:49,596
It doesn't make any sense.
232
00:23:56,435 --> 00:23:58,370
You know...
233
00:23:58,738 --> 00:24:01,107
I've been here for a
couple of years now.
234
00:24:02,642 --> 00:24:06,278
And I've seen alot of
people dealing with loss.
235
00:24:06,746 --> 00:24:07,980
But...
236
00:24:09,682 --> 00:24:11,818
nothing quite like this.
237
00:24:14,721 --> 00:24:17,624
Whenever there's a tragedy...
238
00:24:21,060 --> 00:24:25,832
It's always so hard
on the survivors.
239
00:24:28,835 --> 00:24:31,337
And I don't just
mean the families.
240
00:24:33,039 --> 00:24:35,241
I mean the people
who were involved...
241
00:24:37,043 --> 00:24:40,012
who could've just as
easily not made it.
242
00:24:46,185 --> 00:24:52,191
Not only do you have this
pain and loss, but...
243
00:24:54,426 --> 00:24:57,830
but you can get a...
244
00:24:57,864 --> 00:25:00,600
guilt that comes with it.
245
00:25:05,572 --> 00:25:08,274
Sometimes it's hard to find.
246
00:25:27,660 --> 00:25:30,262
It's hard to be a survivor.
247
00:25:34,433 --> 00:25:37,837
It starts to feel easier
just to give up...
248
00:25:41,007 --> 00:25:43,743
but you can't, you know?
249
00:25:45,578 --> 00:25:48,781
Mary: You have to keep fighting.
250
00:25:50,382 --> 00:25:52,384
(Heartbeat on monitor)
There it is.
251
00:25:59,425 --> 00:26:01,861
Sounds really strong too.
252
00:26:03,029 --> 00:26:05,031
I'll give you two a minute.
253
00:26:11,838 --> 00:26:14,140
I don't mean to be intrusive.
254
00:26:14,540 --> 00:26:17,543
No, my dad would have told
me to suck it up too.
255
00:26:19,178 --> 00:26:23,182
That's not exactly what
I was saying.
256
00:26:23,215 --> 00:26:24,784
I know.
257
00:26:25,051 --> 00:26:26,786
(Phone rings)
258
00:26:29,255 --> 00:26:31,590
I have to deal with the
families that come in here...
259
00:26:31,624 --> 00:26:33,592
all the time and...
260
00:26:35,127 --> 00:26:37,429
it's never easy for the
one that made it.
261
00:26:41,533 --> 00:26:45,171
(Phone ringing continues)
262
00:26:45,204 --> 00:26:48,274
If you need anyone to
talk to or anything...
263
00:26:48,540 --> 00:26:51,644
I work until 10.
264
00:26:55,581 --> 00:26:57,316
Thanks.
265
00:26:59,318 --> 00:27:01,353
(Phone ringing continues)
266
00:27:13,833 --> 00:27:17,503
Hi, front desk.
267
00:27:19,038 --> 00:27:21,507
Down in the archives?
268
00:27:22,241 --> 00:27:24,944
Ok, sure, what file?
269
00:27:26,245 --> 00:27:29,348
Ok, yeah it'll just be
a couple of minutes.
270
00:27:31,550 --> 00:27:34,086
On TV: Hey boys and girls,
it's Captain Morgan.
271
00:27:34,120 --> 00:27:35,888
And you know what, it's that
time of year for...
272
00:27:35,922 --> 00:27:38,925
Captain Morgan's
Haunted Hayride.
273
00:27:39,759 --> 00:27:41,460
We got werewolves, we got ...
274
00:27:41,493 --> 00:27:43,462
zombies, we got headless
people running all...
275
00:27:43,495 --> 00:27:44,697
we got it all!
276
00:27:44,897 --> 00:27:48,901
So, come on down Friday the 30th
and Saturday the 31st...
277
00:27:48,935 --> 00:27:51,738
that's Halloween night and if
you're brave enough...
278
00:27:51,771 --> 00:27:55,041
to ride in our ride of
terror and survive...
279
00:27:55,074 --> 00:27:58,210
well then you might just get
to meet Pitchfork.
280
00:27:58,244 --> 00:28:00,046
Pitchfork, himself!
281
00:28:01,580 --> 00:28:03,182
Make sure you bring the kids!
282
00:28:03,215 --> 00:28:05,184
(Laughs maniacally)
283
00:29:45,451 --> 00:29:47,753
No! No!
284
00:29:50,957 --> 00:29:52,925
(Screams in agony)
285
00:30:28,394 --> 00:30:29,295
Feel better?
286
00:30:30,129 --> 00:30:31,864
Not really.
287
00:30:32,164 --> 00:30:34,666
I mean, about the baby,
little Steven, Jr.
288
00:30:35,935 --> 00:30:37,269
You mean Lily.
289
00:30:37,303 --> 00:30:39,271
Lily?!
290
00:30:39,305 --> 00:30:40,839
Yeah, you don't like Lily?
291
00:30:40,873 --> 00:30:42,474
I really don't.
292
00:30:43,042 --> 00:30:45,277
This is gonna be a
problem isn't it?
293
00:30:45,311 --> 00:30:47,179
I can almost guarantee it.
294
00:30:52,084 --> 00:30:54,520
We're not naming our son Lily.
295
00:30:54,553 --> 00:30:56,388
(Both laugh)
296
00:30:58,024 --> 00:31:01,493
Sorry Mr. Summers, the
doctor will see you now.
297
00:31:10,903 --> 00:31:12,905
Love you.
- Love you too.
298
00:31:44,203 --> 00:31:46,005
(Metal door swings open)
299
00:36:33,525 --> 00:36:37,162
(Screams) Oh my god!
- Sorry, sorry.
Oh, my god! You scared me.
300
00:36:37,195 --> 00:36:41,867
Yeah...I thought I was
going the wrong way.
301
00:36:41,900 --> 00:36:43,402
Where ya headed?
302
00:36:43,435 --> 00:36:46,405
Waiting room.
- No, that's the right way.
Everything just looks kinda...
303
00:36:46,438 --> 00:36:48,674
messed up cause
they're remodeling.
304
00:36:48,707 --> 00:36:52,711
Tax dollars at work I guess.
- Alright, thanks...sorry.
305
00:37:01,653 --> 00:37:02,454
(Muffled shriek)
306
00:37:13,599 --> 00:37:14,566
(Screams)
307
00:37:36,755 --> 00:37:37,823
Hey!
308
00:37:38,023 --> 00:37:39,224
Corey!
309
00:37:39,525 --> 00:37:41,226
Hey, put her down!
310
00:37:41,993 --> 00:37:43,228
Rayborn!
311
00:38:47,359 --> 00:38:49,194
Security Guard: Drop the knife!
312
00:38:50,295 --> 00:38:51,797
Drop the knife!
313
00:38:53,565 --> 00:38:55,701
Drop the knife you
motherfucker drop it!
314
00:39:00,305 --> 00:39:02,908
(Gunshots)
315
00:39:50,489 --> 00:39:53,459
Ma'am, I'm gonna need you
to stay back, let's go...
316
00:39:53,492 --> 00:39:57,629
come on, nothing to see down
here, let's go, come on.
317
00:40:09,074 --> 00:40:12,578
Sir get back in the waiting room
until we've secured the area.
318
00:40:12,611 --> 00:40:16,114
Corey. That's my
fucking brother!
319
00:40:19,951 --> 00:40:21,987
Are you okay?
320
00:40:22,721 --> 00:40:26,725
I tried Steven.
- Tried?
321
00:40:30,696 --> 00:40:32,531
Where's Amanda?
322
00:40:35,901 --> 00:40:38,570
Alright, I know you
boys are tired.
323
00:40:39,738 --> 00:40:43,742
It's been a long fucking day.
Some of you been on
24 hours already.
324
00:40:46,978 --> 00:40:48,614
ER Doctor: Ok, what do we got?
325
00:40:48,647 --> 00:40:51,149
45 year old male, unresponsive,
motor vehicle accident.
326
00:40:53,184 --> 00:40:55,554
But, I don't wanna hear
about that right now...
327
00:40:55,587 --> 00:40:59,691
and I don't want to hear about
the Boogeyman, monsters...
328
00:40:59,725 --> 00:41:01,693
or spook stories either.
329
00:41:02,928 --> 00:41:06,231
Local legends, no matter how
many times we've heard them...
330
00:41:06,264 --> 00:41:08,233
are still just legends.
331
00:41:22,080 --> 00:41:26,718
What I need you concentrating on
is finding that little girl...
332
00:41:26,752 --> 00:41:29,454
and bringing that son of
bitch to his knees.
333
00:41:29,487 --> 00:41:31,456
Now she's got a family
that's missing her...
334
00:41:31,489 --> 00:41:33,458
people that are
worried about her...
335
00:41:33,491 --> 00:41:35,927
now I know I don't need to
tell you, this guy's already...
336
00:41:35,961 --> 00:41:37,929
taken the lives of some
of our brothers.
337
00:41:48,206 --> 00:41:51,643
So you keep that in mind
when you run into him.
338
00:41:57,716 --> 00:42:01,119
I remember when you first
came to live with us...
339
00:42:03,288 --> 00:42:07,759
dad told me it was my
job to take care of you...
340
00:42:07,793 --> 00:42:09,995
cause I was bigger.
341
00:42:10,028 --> 00:42:13,231
I remember this stormy night...
342
00:42:13,264 --> 00:42:16,067
...after the ride and
you couldn't sleep...
343
00:42:17,502 --> 00:42:23,541
so we sat on the porch with
dad, watched him finish a sixer
344
00:42:23,575 --> 00:42:29,781
and just listened to the rain.
345
00:42:29,815 --> 00:42:36,121
You asked dad if he
ever got scared, remember?
346
00:42:37,488 --> 00:42:41,459
You remember what he said?
347
00:42:54,139 --> 00:43:00,278
I wanna tell y'all something.
Every man on this planet is
gonna have to face his demons...
348
00:43:00,311 --> 00:43:02,280
and his monsters.
349
00:43:02,313 --> 00:43:09,320
Now demons are tough, because
they come from inside of you.
350
00:43:10,555 --> 00:43:14,092
Now monsters,
completely different...
351
00:43:14,125 --> 00:43:17,595
the only monsters
you have to fear...
352
00:43:18,029 --> 00:43:21,767
are the ones that
walk on two legs.
353
00:43:28,206 --> 00:43:33,044
I remember thinking
it was my job to protect
you from the monsters.
354
00:43:34,012 --> 00:43:36,547
I never expected anything.
355
00:43:39,685 --> 00:43:44,222
You may not be my little brother
but you might as well be...
356
00:43:46,057 --> 00:43:48,426
and it's my job
to protect you...
357
00:43:50,595 --> 00:43:53,431
and I'm sorry.
358
00:46:50,108 --> 00:46:52,377
(Screams)
359
00:47:11,729 --> 00:47:16,234
Nurse: I think he's gonna be ok.
- Yeah.
360
00:47:16,267 --> 00:47:19,270
Did they find that
missing girl yet?
- Nope.
361
00:47:21,706 --> 00:47:24,742
I sure hope they do.
Bless her heart.
362
00:47:36,054 --> 00:47:41,259
Hey, hey, no no let...
- What did you do to me?
363
00:47:41,292 --> 00:47:46,297
Just save your life, that's all.
- Then why does my ass hurt?
364
00:47:50,068 --> 00:47:57,075
Hey, did we get him?
- No, he got a little girl.
365
00:47:58,509 --> 00:47:59,610
Ah, we gotta...
366
00:47:59,644 --> 00:48:02,981
You just rest man
let them handle it.
367
00:48:04,082 --> 00:48:06,684
Don't underestimate
this guy again.
368
00:48:08,319 --> 00:48:12,890
There's a reason that some
stories become legends.
369
00:48:12,924 --> 00:48:16,494
We will get him, you just rest.
370
00:48:16,761 --> 00:48:20,031
I'd feel better about this if
you were in play on it.
371
00:48:21,066 --> 00:48:24,469
Yeah, I'm working on that.
372
00:48:26,104 --> 00:48:27,138
Nurse: Officer Loomis?
373
00:48:27,172 --> 00:48:27,939
Yes.
374
00:48:27,973 --> 00:48:29,607
Somebody's here to see you
375
00:48:29,640 --> 00:48:30,675
Thanks.
376
00:48:42,453 --> 00:48:43,388
What'd you get?
377
00:48:43,421 --> 00:48:44,355
Everything I could find.
378
00:48:44,655 --> 00:48:45,523
Perfect.
379
00:48:45,856 --> 00:48:47,625
It's only for Wincer
that I do this.
380
00:48:47,658 --> 00:48:49,527
If you get caught with this
I'll tell them you stole it.
381
00:48:49,794 --> 00:48:52,930
Hey, black man from out of town,
I'm sure they'll buy it.
382
00:48:53,664 --> 00:48:54,932
I'm sure they will.
383
00:48:55,833 --> 00:48:57,502
What are you looking for anyway?
384
00:48:57,535 --> 00:48:59,170
I mean no offense, but...
385
00:48:59,204 --> 00:49:01,506
the convict, that was
your jurisdiction...
386
00:49:01,539 --> 00:49:03,474
this is a whole new thing.
387
00:49:03,508 --> 00:49:05,010
Just trying to help.
388
00:49:07,378 --> 00:49:09,047
You need to be careful.
389
00:49:09,814 --> 00:49:12,117
Listen, it's my fault that
Wincer got hurt...
390
00:49:12,150 --> 00:49:13,618
so I'm gonna help
any way I can.
391
00:49:13,851 --> 00:49:16,154
And I've heard enough word of
mouth stories about this guy...
392
00:49:16,187 --> 00:49:19,524
I do not care about the
campfire version anymore.
393
00:49:20,058 --> 00:49:21,826
In this case...
394
00:49:21,859 --> 00:49:23,894
I think it's the same thing.
395
00:50:55,220 --> 00:50:58,123
Our investigation indicates
that Ms. Rayborn left...
396
00:50:58,156 --> 00:51:03,494
of her own free will.
Apparently, with a young man
she had been seeing secretly.
397
00:51:03,528 --> 00:51:08,199
Frankly, given her
home environment, I'm glad she
finally got away.
398
00:51:08,233 --> 00:51:10,201
Thank you.
399
00:51:54,479 --> 00:51:56,447
(On radio) This is Dayton.
400
00:51:59,350 --> 00:52:01,652
I think we found her sir...
401
00:52:01,686 --> 00:52:03,621
the girl.
402
00:52:14,098 --> 00:52:16,167
Dayton: I want every officer
hat's not watching that house...
403
00:52:16,434 --> 00:52:19,036
walking these woods,
high alert.
404
00:52:19,804 --> 00:52:22,340
This is ground zero, we fan
out from this location...
405
00:52:22,373 --> 00:52:25,743
and we go in every direction
until we find the fucker.
Now let's go!
406
00:52:25,776 --> 00:52:27,578
Let's move! Let's move!
Let's move!
407
00:52:29,514 --> 00:52:30,515
Mooney.
408
00:52:31,382 --> 00:52:33,918
This is Dayton, we're gonna
set up a new grid.
409
00:52:33,951 --> 00:52:35,220
Figure that out.
410
00:53:01,879 --> 00:53:03,814
Loomis: Endurance.
411
00:53:05,783 --> 00:53:08,786
I asked my father what
a lifetime as a police
officer taught him.
412
00:53:10,054 --> 00:53:12,323
That's what he said, endurance.
413
00:53:16,227 --> 00:53:18,796
He said that in the
aftermath of tragedy...
414
00:53:18,829 --> 00:53:21,899
endurance is our only
contribution to one another.
415
00:53:22,099 --> 00:53:24,635
Because, we can endure
what they can't right?
416
00:53:25,102 --> 00:53:28,005
We're not directly involved.
417
00:53:30,174 --> 00:53:32,176
But he never had to
face anything like this.
418
00:53:34,979 --> 00:53:38,082
He's right though,
endurance is all we have.
419
00:53:39,884 --> 00:53:43,120
Sometimes the families of the
victims turn against us...
420
00:53:43,153 --> 00:53:45,356
'cause it makes them
feel better.
421
00:53:45,390 --> 00:53:47,325
And if it does, great.
422
00:53:48,359 --> 00:53:51,028
We've done our job.
423
00:53:51,061 --> 00:53:54,932
Now, this Dayton, he's
an arrogant asshole...
424
00:53:55,366 --> 00:53:58,703
but he's a motivated asshole
and he will hunt this guy down.
425
00:53:59,404 --> 00:54:03,508
I'm sure this is the resume
builder he's been waiting for.
426
00:54:05,242 --> 00:54:06,411
Did you read this?
427
00:54:08,379 --> 00:54:11,549
Yeah, interesting read but
nothing really to go on.
428
00:54:13,017 --> 00:54:14,419
Yeah, now you know why these
stories are so popular...
429
00:54:14,452 --> 00:54:16,053
with the kids around here.
430
00:54:16,086 --> 00:54:18,889
No, I became a believer
this morning.
431
00:54:19,290 --> 00:54:21,225
Sometimes you hear so
much of this shit...
432
00:54:21,726 --> 00:54:24,629
you forget it all
started with real people.
433
00:54:28,699 --> 00:54:30,034
Oh fuck.
434
00:54:32,403 --> 00:54:33,938
Where's the kid?
435
00:54:36,307 --> 00:54:37,975
What kid?
436
00:54:39,344 --> 00:54:41,412
Easy, I don't think
that's a good idea.
437
00:54:41,446 --> 00:54:43,280
I've been sitting on my
ass long enough.
438
00:54:57,762 --> 00:54:59,229
Mind if I sit?
439
00:55:02,600 --> 00:55:05,736
We don't feel like answering
any questions right now.
440
00:55:08,072 --> 00:55:10,908
I don't have any questions.
441
00:55:12,242 --> 00:55:13,911
I don't know where to start.
442
00:55:15,480 --> 00:55:17,582
12 years ago I was
working a wreck...
443
00:55:18,683 --> 00:55:21,686
near here on Christmas Eve.
444
00:55:25,990 --> 00:55:27,425
There wasn't much we could do...
445
00:55:27,725 --> 00:55:30,428
just waiting around for the
fire department to show up.
446
00:55:33,931 --> 00:55:37,668
The hardest part of my job
is notifying family.
447
00:55:56,253 --> 00:55:59,824
Your uncle was suppose to meet
your parents in Atlanta...
448
00:56:00,157 --> 00:56:02,860
but instead, he
brought you here.
449
00:56:08,499 --> 00:56:11,135
They let me go out on
the boat with him.
450
00:56:18,943 --> 00:56:22,980
We go back early so he brought
me here instead of meeting them.
451
00:56:25,583 --> 00:56:27,585
My parents were pissed.
452
00:56:29,454 --> 00:56:31,388
They hated it here.
453
00:56:32,122 --> 00:56:33,390
Son they didn't hate it...
454
00:56:33,791 --> 00:56:35,392
they were scared of it.
455
00:57:04,655 --> 00:57:08,225
Yeah, Detective
Loomis for Dayton.
456
00:57:08,559 --> 00:57:11,095
What the hell's he
doing on Brewer Road?
457
00:57:11,128 --> 00:57:14,064
Dammit, get him off there he's
not doing us any good up there.
458
00:57:14,832 --> 00:57:17,234
This is Dayton.
459
00:57:18,769 --> 00:57:20,304
Yeah, patch him through.
460
00:57:22,540 --> 00:57:24,108
Dayton, it's Loomis.
461
00:57:24,141 --> 00:57:27,044
Hey there city, how's
our boy holding up?
462
00:57:27,878 --> 00:57:29,647
Yeah, I'm looking at it now...
463
00:57:30,481 --> 00:57:32,483
figure if he's a hermit he
might show up back here...
464
00:57:32,517 --> 00:57:34,451
but trust me, we
searched that house...
465
00:57:34,485 --> 00:57:36,453
I got forensics sniffing
around he's not in there.
466
00:57:36,487 --> 00:57:37,655
No, listen.
467
00:57:38,523 --> 00:57:40,658
Dayton, listen there
is more to it.
468
00:57:41,125 --> 00:57:43,928
Look, as soon as Wincer starts
feeling better you boys are...
469
00:57:43,961 --> 00:57:46,697
welcome to take a little walk
down here and see for yourselves
470
00:57:46,731 --> 00:57:48,198
but until then I
gotta get back to it.
471
00:57:48,232 --> 00:57:51,168
No, listen dammit you've
gotta look under it!
472
00:57:51,201 --> 00:57:52,637
There's a cellar you...
473
00:57:54,739 --> 00:57:56,340
Hello?
474
00:57:57,407 --> 00:57:58,308
Fuck!
475
00:58:21,599 --> 00:58:24,234
Forensics: I'd say time of
death was sometime yesterday.
476
00:58:24,268 --> 00:58:26,170
Ground's still dry under it too.
477
00:58:43,153 --> 00:58:45,022
That's my mom.
478
00:58:51,829 --> 00:58:54,298
I've never seen a picture
of her this young before.
479
00:58:54,331 --> 00:58:57,301
That picture is from an old
police report from our station.
480
00:58:58,335 --> 00:59:00,671
She was the center of a
missing persons search...
481
00:59:00,705 --> 00:59:02,640
when she was about that age.
482
00:59:03,641 --> 00:59:04,642
No...
483
00:59:06,844 --> 00:59:09,647
Dad was from here,
she lived up north.
484
00:59:09,680 --> 00:59:13,250
Your dad and your mom had run
away from her abusive father...
485
00:59:13,283 --> 00:59:17,688
a farmer who lived near here
by the name of Rayborn.
486
00:59:21,959 --> 00:59:28,432
Your father probably didn't
know anything about it.
He was just a baby then.
487
00:59:28,465 --> 00:59:31,802
He and uncle Mike didn't
grow up together...
488
00:59:32,302 --> 00:59:35,706
they didn't get together until
Steven and I were born.
489
00:59:37,574 --> 00:59:40,778
But that's not the story my
father use to tell.
490
00:59:41,478 --> 00:59:43,614
That's not what I believe.
491
00:59:44,749 --> 00:59:47,051
Your parents probably wanted you
as far away from that past...
492
00:59:47,084 --> 00:59:48,452
as possible.
493
00:59:48,485 --> 00:59:50,120
Do you know...
494
00:59:53,924 --> 00:59:57,394
Do you know for sure that my
parent's accident was...
495
00:59:58,462 --> 01:00:00,397
I don't.
496
01:00:02,933 --> 01:00:05,602
They know not to come back here.
497
01:00:06,570 --> 01:00:10,107
They avoided this place like the
fucking curse that it is.
498
01:00:12,810 --> 01:00:16,280
They only came back for me.
499
01:00:22,252 --> 01:00:24,822
(On radio) Officer: Hey boss.
500
01:00:24,855 --> 01:00:26,123
Dayton: Yeah go ahead.
501
01:00:27,157 --> 01:00:28,993
This ain't the chick that's
missing over here.
502
01:00:30,294 --> 01:00:32,129
What the fuck you talking about?
503
01:00:32,429 --> 01:00:35,499
CSI is saying this girl's
been dead a day, maybe longer.
504
01:00:36,333 --> 01:00:37,835
Easy, easy.
505
01:00:39,937 --> 01:00:41,638
We'll get her back.
506
01:00:46,343 --> 01:00:47,144
I need a car.
507
01:00:47,177 --> 01:00:48,278
What's going on?
508
01:00:48,545 --> 01:00:50,514
Your boy Dayton's about to let
that girl die.
509
01:00:50,881 --> 01:00:53,517
The house has a basement or
cellar or something to it...
510
01:00:53,550 --> 01:00:55,519
it's obviously well hidden
and he wouldn't listen to me.
511
01:00:55,820 --> 01:00:57,988
Ok, find Sgt. Adams, he's
a friend of mine...
512
01:00:58,022 --> 01:01:00,090
he's got a real knack for
disobeying orders.
513
01:01:00,124 --> 01:01:01,458
Get him to lead his
team out there.
514
01:01:01,491 --> 01:01:03,427
I'll get Wincer settled
in and I'll meet you there.
515
01:01:08,933 --> 01:01:10,634
What's up?
516
01:01:10,667 --> 01:01:13,137
Loomis thinks Rayborn's
hiding under his house...
517
01:01:13,170 --> 01:01:14,872
in a cellar or something.
518
01:01:14,905 --> 01:01:15,973
So he's going out there.
519
01:01:16,006 --> 01:01:17,041
And?
520
01:01:17,074 --> 01:01:19,043
Dayton wouldn't listen.
521
01:01:19,877 --> 01:01:21,545
Schmidty, I want you to
watch these two...
522
01:01:23,313 --> 01:01:26,817
Shit, I want you to
watch out for this guy.
You, you're with me.
523
01:01:51,241 --> 01:01:53,978
(On radio): Suspect is a white
male, blue jeans, white t-shirt
524
01:01:54,011 --> 01:01:56,513
last seen heading
towards the basement.
525
01:02:56,506 --> 01:02:58,142
Ah, hell with it.
526
01:02:58,175 --> 01:03:00,010
Alright, we're searching
the house again.
527
01:03:01,045 --> 01:03:03,080
We searched it.
528
01:03:03,881 --> 01:03:06,250
We're gonna do it again,
inside and out.
529
01:03:06,283 --> 01:03:09,386
If we breach the house we're
gonna give up our position.
530
01:03:09,419 --> 01:03:11,655
Alright, did you not hear me?
I said we're taking the house.
531
01:03:11,688 --> 01:03:12,857
That's an order.
532
01:03:12,890 --> 01:03:13,991
You don't give orders.
533
01:03:14,024 --> 01:03:15,960
I do today, now let's move out.
534
01:03:31,808 --> 01:03:33,477
You got a gun?
535
01:03:33,510 --> 01:03:35,379
Beats the hell out of a machete.
536
01:04:04,341 --> 01:04:05,342
Clear left.
537
01:04:06,143 --> 01:04:07,311
Clear right.
538
01:04:11,715 --> 01:04:12,749
Bathroom's clear.
539
01:05:01,131 --> 01:05:03,133
What are we doing here?
I gotta get something.
540
01:05:29,593 --> 01:05:30,860
Do me a favor.
541
01:05:31,861 --> 01:05:33,163
If I don't make
it back tonight...
542
01:05:34,631 --> 01:05:37,134
come back here and burn
this place to the ground.
543
01:06:23,080 --> 01:06:26,183
(On radio): This is team leader
giving the all clear
on the house, over.
544
01:06:26,216 --> 01:06:27,984
Looks like the house is clear.
545
01:06:28,985 --> 01:06:30,454
Surprise, surprise.
546
01:06:31,955 --> 01:06:33,457
I gotta take a piss.
547
01:06:46,136 --> 01:06:46,803
(Loud bang on car)
548
01:06:46,836 --> 01:06:49,839
Shit, shit.
549
01:06:52,076 --> 01:06:53,743
What the fuck?!
550
01:07:00,684 --> 01:07:02,252
(Gurgling noises)
551
01:07:11,695 --> 01:07:14,998
Alright, so that cop said theres
a cellar in Rayborn's house.
552
01:07:15,699 --> 01:07:18,768
I'm gonna go distract the cops,
you go around back.
553
01:07:19,436 --> 01:07:21,171
Hey, be careful.
554
01:08:41,084 --> 01:08:43,553
(Screams in pain)
555
01:09:15,519 --> 01:09:17,020
Hands!
556
01:09:18,121 --> 01:09:20,690
Let me see your hands!
557
01:09:22,259 --> 01:09:24,160
What the hell are you doing here
558
01:09:24,194 --> 01:09:27,664
Looking for the cops,
I can't find anybody.
559
01:09:31,268 --> 01:09:33,303
Ah shit.
560
01:09:39,609 --> 01:09:41,811
Where the hell is everybody?
561
01:09:42,145 --> 01:09:45,649
We don't know, we got blood
all over this cruiser here.
562
01:09:47,551 --> 01:09:48,852
There's another cruiser
up on the hill...
563
01:09:48,885 --> 01:09:50,320
but nobody inside.
564
01:09:50,354 --> 01:09:51,655
Try your radio?
565
01:09:51,688 --> 01:09:53,657
I couldn't reach anyone.
566
01:09:56,226 --> 01:09:58,228
Gotta search the house.
567
01:10:00,897 --> 01:10:03,132
Hold on just a second.
568
01:10:10,106 --> 01:10:11,174
Hey.
569
01:10:12,309 --> 01:10:13,777
I want you to go get
in that cruiser and...
570
01:10:13,810 --> 01:10:15,712
lay down in the back seat
until I come get you, alright?
571
01:10:16,746 --> 01:10:17,814
Fuck that.
572
01:10:21,851 --> 01:10:25,054
I wasn't asking you.
573
01:10:25,088 --> 01:10:26,923
Alright?
574
01:10:27,257 --> 01:10:28,925
After you.
575
01:11:38,828 --> 01:11:40,029
Is that gun loaded?
576
01:11:43,500 --> 01:11:45,034
Shoot me.
577
01:11:47,003 --> 01:11:49,706
I can't lift my arm to do it.
578
01:12:00,216 --> 01:12:02,586
Use my gun, they'll check.
579
01:12:12,396 --> 01:12:14,898
Don't go in that house.
580
01:12:16,232 --> 01:12:17,767
Close your eyes.
581
01:12:24,307 --> 01:12:28,311
I fucked this up.
I fucked this up.
582
01:12:28,344 --> 01:12:30,547
No you didn't.
583
01:12:30,580 --> 01:12:32,549
We got him.
584
01:12:32,582 --> 01:12:34,518
You did good.
585
01:12:36,019 --> 01:12:39,956
I thought I was just gonna
have to bleed out.
586
01:13:09,118 --> 01:13:10,887
Door left.
587
01:13:19,062 --> 01:13:19,896
(Man screams)
588
01:14:45,549 --> 01:14:47,350
It's me, it's me.
- Steven?
589
01:14:47,383 --> 01:14:49,018
Back up. Back up.
- Okay, okay, okay.
590
01:14:53,723 --> 01:14:55,424
Oh my god, Steven.
- Are you okay?
591
01:14:55,458 --> 01:14:57,060
I'm okay. I'm okay.
592
01:14:57,093 --> 01:14:58,094
Where is he?
593
01:14:58,127 --> 01:14:59,428
I don't know, I don't know,
I don't know.
594
01:14:59,462 --> 01:15:00,496
Alright, let's go.
595
01:15:00,530 --> 01:15:02,465
No, no this way.
This way.
596
01:15:19,282 --> 01:15:20,984
(Both coughing)
597
01:15:30,193 --> 01:15:32,095
What?
598
01:15:32,128 --> 01:15:34,130
Corey's still in there.
599
01:15:34,163 --> 01:15:37,000
No, no Steven please.
600
01:15:37,033 --> 01:15:39,268
Listen to me, I know he got out.
601
01:15:39,302 --> 01:15:41,470
Ok, he's not still in there.
602
01:15:42,305 --> 01:15:44,140
He would come back for me.
603
01:15:44,708 --> 01:15:46,676
Please don't go.
604
01:15:46,710 --> 01:15:49,512
Please, I know he's not
still in there, okay?
605
01:15:50,079 --> 01:15:55,685
The villagers always kill the
monster with fire and pitchforks
606
01:15:56,686 --> 01:15:58,121
What?
607
01:15:59,088 --> 01:16:02,659
I'll come back for you, just
stay in the truck you'll be
safe.
608
01:16:02,692 --> 01:16:04,694
Please stay here, please.
609
01:16:04,728 --> 01:16:06,663
I'll come back for you.
610
01:16:08,965 --> 01:16:10,066
OK.
611
01:17:06,289 --> 01:17:08,291
Corey: Steven!
612
01:17:42,625 --> 01:17:43,793
(Corey screams in pain)
613
01:21:34,457 --> 01:21:38,327
Morgan: The only monsters
you have to fear...
614
01:21:38,361 --> 01:21:40,429
are the ones that
walk on two legs.
615
01:22:19,202 --> 01:22:21,570
I'm not afraid of you anymore.
616
01:22:44,027 --> 01:22:45,394
(Gunshot)
617
01:23:18,194 --> 01:23:20,429
My dad says...
618
01:23:20,829 --> 01:23:23,399
a monster lives here.
619
01:23:26,502 --> 01:23:28,637
Not anymore.
620
01:25:00,996 --> 01:25:03,366
How you holding up?
621
01:25:03,399 --> 01:25:05,268
I'll be alright.
622
01:25:05,901 --> 01:25:11,774
I'll endure. You?
Yeah.
623
01:25:11,807 --> 01:25:18,647
My dad use to say that people
look at their scars as proof
that they were hurt.
624
01:25:21,584 --> 01:25:25,020
It's also proof that
there's healing too.
625
01:25:26,989 --> 01:25:28,691
Smart dad.
626
01:25:29,024 --> 01:25:30,726
Yeah, he was.
627
01:25:33,162 --> 01:25:34,763
Mine too.
628
01:26:43,366 --> 01:26:46,869
*
629
01:27:04,887 --> 01:27:07,390
You know, I'm really glad
you didn't sell the place.
630
01:27:07,423 --> 01:27:10,025
Yeah, me too.
631
01:27:10,058 --> 01:27:13,028
I'm especially glad that you
didn't have to burn it down.
632
01:27:16,732 --> 01:27:18,867
You still talk to Loomis.
633
01:27:19,101 --> 01:27:20,569
Not as much as before but, yeah.
634
01:27:20,603 --> 01:27:22,004
Doing good.
635
01:27:22,037 --> 01:27:23,939
Had a baby.
- No shit.
636
01:27:23,972 --> 01:27:25,941
Well, his wife did.
637
01:27:32,247 --> 01:27:33,782
So how's the business running?
638
01:27:35,150 --> 01:27:37,686
It's going, got two new boats.
639
01:27:38,454 --> 01:27:42,458
Look at you, commodore
Corey over here.
640
01:27:43,292 --> 01:27:45,461
Yep, I'm big time now.
641
01:27:46,261 --> 01:27:49,865
Seriously though, uncle
Morgan would be proud.
642
01:27:51,700 --> 01:27:56,472
Jealous, yeah, but
definitely not proud.
643
01:27:59,808 --> 01:28:02,478
Wanna go let baby girl
open some presents?
- Yeah, I guess we can.
644
01:28:08,417 --> 01:28:12,287
You didn't really get her
a can of mace did you?
- Nah, not this time.
645
01:28:12,321 --> 01:28:15,424
Seriously, Amanda freaked out.
646
01:28:15,458 --> 01:28:16,992
Well, I mean not until
I can get her a taser.
647
01:28:17,025 --> 01:28:18,994
I mean if she grows up
half as pretty as her mom.
648
01:28:20,363 --> 01:28:22,798
Or worse, as pretty as me.
649
01:28:24,767 --> 01:28:28,771
That won't be so bad.
- What? I'd be crazy hot as a
girl.
650
01:28:30,973 --> 01:28:33,442
C'mon baby let's go inside.
651
01:28:35,110 --> 01:28:37,112
Uncle Corey's ready
to open presents.
652
01:28:38,947 --> 01:28:40,949
Morgan.
653
01:28:46,489 --> 01:28:47,656
C'mon.
654
01:28:49,157 --> 01:28:53,829
You ready to go?
- Why? Why? Why?
44577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof