All language subtitles for Hanzawa Naoki S02E01 半沢直樹 子会社ＶＳ銀行！飛ばされた半沢の新たな下剋上が始まる [字] 2020.07.19 TBS.jpn

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,730 --> 00:00:07,240 (伊佐山) 大和田さんは俺の目標だった➡ 2 00:00:07,240 --> 00:00:11,080 次々とデカい成果をあげて 3 00:00:11,080 --> 00:00:15,410 次期頭取候補にまで のし上がった 4 00:00:15,410 --> 00:00:19,420 俺も あの人に気に入られたくて 5 00:00:19,420 --> 00:00:21,750 必死だったよ 6 00:00:21,750 --> 00:00:23,760 (野崎)伊佐山部長は 大和田さんの 7 00:00:23,760 --> 00:00:26,760 愛弟子でしたからね 8 00:00:26,760 --> 00:00:31,600 あの人なら頭取になれると 確信してた 9 00:00:31,600 --> 00:00:33,670 そうなりゃ 俺だって 10 00:00:33,670 --> 00:00:36,570 役員のイスが見えてたんだ 11 00:00:38,270 --> 00:00:40,770 だが… 12 00:00:40,770 --> 00:00:43,780 あいつのせいで… 13 00:00:43,780 --> 00:00:46,780 あの土下座のせいで 14 00:00:48,610 --> 00:00:52,110 何もかもがブチ壊しだ！ 15 00:00:54,120 --> 00:00:56,190 (伊佐山)あの役員会議のあと➡ 16 00:00:56,190 --> 00:00:59,790 戻ってこない 大和田さんを探しに➡ 17 00:00:59,790 --> 00:01:01,730 会議室に行ったんだ 18 00:01:01,730 --> 00:01:03,730 《(大和田)くっ…》 19 00:01:03,730 --> 00:01:06,570 (伊佐山)そしたら 大和田さん➡ 20 00:01:06,570 --> 00:01:09,240 床に頭をつけたまま➡ 21 00:01:09,240 --> 00:01:14,240 俺は あの姿が 今も目に焼きついている➡ 22 00:01:14,240 --> 00:01:17,310 一生 忘れない➡ 23 00:01:17,310 --> 00:01:19,310 あの野郎… 24 00:01:19,310 --> 00:01:22,920 大和田さんを あんな目に 25 00:01:22,920 --> 00:01:25,420 遭わせやがって 26 00:01:25,420 --> 00:01:29,760 組織に盾突いたら どうなるか思い知らせてやる 27 00:01:29,760 --> 00:01:32,830 (野崎)そうですよね 半沢は銀行を追い出されて➡ 28 00:01:32,830 --> 00:01:36,100 片道切符の 島流しになったわけですし 29 00:01:36,100 --> 00:01:40,100 それで 人事が丸～く収まっても 30 00:01:40,100 --> 00:01:43,600 俺は収まらねえぞ 31 00:01:43,600 --> 00:01:46,670 半沢だけは 32 00:01:46,670 --> 00:01:50,610 ぜってえに許さねえ 33 00:01:50,610 --> 00:01:54,280 セントラル証券は おろか 34 00:01:54,280 --> 00:01:56,350 世界の果てまで 35 00:01:56,350 --> 00:01:59,050 追い落としてやる！ 36 00:02:03,220 --> 00:02:05,220 (平山)我が電脳雑伎集団は➡ 37 00:02:05,220 --> 00:02:07,560 IT業界において 日本では3番手➡ 38 00:02:07,560 --> 00:02:10,630 世界ではトップ20にも入らない 業績に甘んじてる➡ 39 00:02:10,630 --> 00:02:13,900 そこで 大胆な戦略を 打ち立てたいと考えてます 40 00:02:13,900 --> 00:02:16,900 (美幸)ついては 東京セントラル証券さんに➡ 41 00:02:16,900 --> 00:02:19,410 ぜひ お知恵を拝借したいんです 42 00:02:19,410 --> 00:02:22,070 (半沢)私どもに できることでしたら何なりと 43 00:02:22,070 --> 00:02:25,140 (平山) ある企業を買収したいと考えてる 44 00:02:25,140 --> 00:02:28,150 どちらの企業を (平山)スパイラル 45 00:02:28,150 --> 00:02:30,150 スパイラルを!? 46 00:02:30,150 --> 00:02:32,150 (平山)欲しいのは スパイラルが運営する➡ 47 00:02:32,150 --> 00:02:34,150 検索サイトです➡ 48 00:02:34,150 --> 00:02:37,160 我が電脳雑伎集団が展開する 通信事業やネット通販➡ 49 00:02:37,160 --> 00:02:39,760 電子マネーサービスなどと 組み合わせれば➡ 50 00:02:39,760 --> 00:02:43,100 ネット戦略の新たな足場を 築くことができる 51 00:02:43,100 --> 00:02:46,100 (美幸)業界5位のスパイラルを 傘下に収めれば➡ 52 00:02:46,100 --> 00:02:48,170 電脳はアジア圏内でも➡ 53 00:02:48,170 --> 00:02:50,600 トップ3に入る 巨大企業になるはずです 54 00:02:50,600 --> 00:02:52,600 (諸田)アジア トップ3 55 00:02:52,600 --> 00:02:54,940 確かに IT競争で遅れをとる 日本にとって 56 00:02:54,940 --> 00:02:56,940 世界と渡り合うための 大きな可能性を持つ 57 00:02:56,940 --> 00:02:58,940 戦略と言えるかもしれません 58 00:02:58,940 --> 00:03:01,880 (平山)そのとおりです (美幸)まあ そういうわけで➡ 59 00:03:01,880 --> 00:03:04,950 おたくに 買収のｱﾄﾞﾊﾞｲｻﾞｰを お願いしたいんやけど 60 00:03:04,950 --> 00:03:07,720 森山 スパイラル株の過半数を 取得するには 61 00:03:07,720 --> 00:03:09,720 資金は いくら必要になる？ 62 00:03:09,720 --> 00:03:12,560 (森山)お待ちください➡ 63 00:03:12,560 --> 00:03:15,660 現在の株価で計算すると… 64 00:03:17,630 --> 00:03:19,630 概算で 1500億円ほどになります 65 00:03:19,630 --> 00:03:21,630 1500億！ 66 00:03:21,630 --> 00:03:25,070 やってもらえるんやろか？ 慎重に精査をした上で… 67 00:03:25,070 --> 00:03:27,740 (諸田)ぜひ！ 弊社にお任せください➡ 68 00:03:27,740 --> 00:03:30,080 いや～ いいお話を ちょうだいいたしまして 69 00:03:30,080 --> 00:03:32,080 感謝します 平山社長 70 00:03:32,080 --> 00:03:35,080 アハハ… 71 00:03:38,920 --> 00:03:40,920 (諸田)森山！ 72 00:03:40,920 --> 00:03:43,420 担当は お前だろ ちゃんと社長ご夫妻に➡ 73 00:03:43,420 --> 00:03:45,420 お礼 言わないか！ 74 00:03:45,420 --> 00:03:48,260 ありがとうございます 半沢さん 75 00:03:48,260 --> 00:03:52,330 あなたがビジネスで 一番大事にしているもの 76 00:03:52,330 --> 00:03:55,930 まあ モットーみたいなものは ありますか？ 77 00:03:55,930 --> 00:03:58,730 モットー ですか？ 78 00:04:04,940 --> 00:04:06,950 (平山)スピード 79 00:04:06,950 --> 00:04:09,720 それこそが 企業にとって 最も重要なものである➡ 80 00:04:09,720 --> 00:04:12,550 尊敬するビル･ゲイツの教えです 81 00:04:12,550 --> 00:04:15,890 1日も早い お返事とご提案 82 00:04:15,890 --> 00:04:19,560 お願いしますね 分かりました 83 00:04:47,750 --> 00:04:51,090 (森山)スパイラルは元々 6年前 小さなアパートで➡ 84 00:04:51,090 --> 00:04:54,160 瀬名洋介 加納一成 清田正伸の➡ 85 00:04:54,160 --> 00:04:56,160 三人が開発を進めたﾍﾞﾝﾁｬｰで➡ 86 00:04:56,160 --> 00:04:59,100 特に瀬名社長が開発した 検索サイトが大当たりして➡ 87 00:04:59,100 --> 00:05:01,030 ｽﾊﾟｲﾗﾙは 日本ﾄｯﾌﾟｸﾗｽの➡ 88 00:05:01,030 --> 00:05:03,870 IT企業に成長しました その経営手腕は➡ 89 00:05:03,870 --> 00:05:05,870 ｢瀬名ﾏｼﾞｯｸ｣と言われるほどです 90 00:05:05,870 --> 00:05:07,940 今 考えるべきは 91 00:05:07,940 --> 00:05:10,210 電脳に どんな提案を するかではない 92 00:05:10,210 --> 00:05:13,210 この案件を 引き受けるかどうかだ 93 00:05:13,210 --> 00:05:16,280 勢いのあるスパイラルに 買収を申し入れても 94 00:05:16,280 --> 00:05:19,550 恐らく反発してくるだろう そうなると これは 95 00:05:19,550 --> 00:05:22,150 敵対的買収になる可能性が高い 96 00:05:23,620 --> 00:05:26,060 何とかなりますよ そんなものは 97 00:05:26,060 --> 00:05:28,390 そう うまくいきますかね 98 00:05:28,390 --> 00:05:30,460 何だ 森山 やる気がないのか やる気が 99 00:05:30,460 --> 00:05:32,460 諸田さんこそ 急に張り切ってますけど 100 00:05:32,460 --> 00:05:34,730 いつもは ｢電脳なんか 相手にされるわけない｣って 101 00:05:34,730 --> 00:05:36,740 俺の営業 バカにしてたじゃないですか 102 00:05:36,740 --> 00:05:38,740 (三木)オイ 森山 スパイラルは そんな簡単な 103 00:05:38,740 --> 00:05:40,810 相手じゃないと思いますけど はあ？ 104 00:05:40,810 --> 00:05:42,810 森山 聞かせてくれ 105 00:05:44,580 --> 00:05:47,250 スパイラルの瀬名社長は つい最近 106 00:05:47,250 --> 00:05:50,580 苦労を共にした役員の加納と 清田と仲間割れして➡ 107 00:05:50,580 --> 00:05:52,650 袂を分かつことになったそうです 108 00:05:52,650 --> 00:05:55,920 (諸田)仲間割れ？ 経営方針の違いから衝突して… 109 00:05:55,920 --> 00:05:58,920 《(瀬名)投資だと？ バカか！ お前ら》 110 00:05:58,920 --> 00:06:00,860 《(加納)いつまでも 検索エンジン一本で➡》 111 00:06:00,860 --> 00:06:02,860 《やっていけるわけないだろう これからは もっと》 112 00:06:02,860 --> 00:06:05,360 《事業の幅を広げていくべきだ》 《ふざけるな！》 113 00:06:05,360 --> 00:06:07,870 《うちは あくまでウェブ技術で戦う》 114 00:06:07,870 --> 00:06:12,200 《俺が信用できないって言うなら 出ていけ！》 115 00:06:12,200 --> 00:06:15,100 《(加納)ああ そうするよ》 116 00:06:19,710 --> 00:06:23,710 《(清田)お前が 俺達を信用できないんだろ》 117 00:06:25,380 --> 00:06:27,390 (森山)瀬名社長は 検索技術に特化した➡ 118 00:06:27,390 --> 00:06:29,390 経営方針を貫いています 119 00:06:29,390 --> 00:06:31,720 社風の違う電脳の傘下に 素直に入るとは思えません 120 00:06:31,720 --> 00:06:33,730 (諸田)いいか 森山 121 00:06:33,730 --> 00:06:36,400 買収は 食うか食われるかだ 122 00:06:36,400 --> 00:06:39,460 1500億という数字に ビビってたら負けなんだよ 123 00:06:39,460 --> 00:06:42,070 また それかよ… 何だと？ 124 00:06:42,070 --> 00:06:44,070 諸田 125 00:06:45,140 --> 00:06:47,570 我々は銀行にいた頃 こういった 126 00:06:47,570 --> 00:06:50,580 数百億 数千億という大型案件に 127 00:06:50,580 --> 00:06:52,640 いくつも関わってきたんだ➡ 128 00:06:52,640 --> 00:06:58,080 お前達とは経験が違うんだよ 経験が 129 00:06:58,080 --> 00:07:01,520 (原田) で 部長は どうお考えですか？ 130 00:07:01,520 --> 00:07:05,360 これは 難しい案件だ 131 00:07:05,360 --> 00:07:08,860 だが 石橋を叩いてばかりでは 132 00:07:08,860 --> 00:07:13,200 セントラル証券は 何の成長もないままだ 133 00:07:13,200 --> 00:07:16,270 まずは 一歩を 踏み出すべきだと思う 134 00:07:16,270 --> 00:07:19,200 でないと 次の道が見えてこない 135 00:07:19,200 --> 00:07:22,870 これは セントラル証券が 大きく飛躍するための 136 00:07:22,870 --> 00:07:24,880 チャンスかもしれない 137 00:07:24,880 --> 00:07:26,880 森山も いいな？ 138 00:07:26,880 --> 00:07:28,880 はい 139 00:07:28,880 --> 00:07:32,380 では 今回の買収案件 成功報酬で受けては➡ 140 00:07:32,380 --> 00:07:34,450 いかがでしょう？ ≪成功報酬!? 141 00:07:34,450 --> 00:07:37,720 手数料が割高になって 相当な収益が見込めます 142 00:07:37,720 --> 00:07:40,790 しかし もし失敗したら 1円にもならない 143 00:07:40,790 --> 00:07:43,560 その件は 俺の方で 検討をさせてくれ 144 00:07:43,560 --> 00:07:45,560 分かりました では 私は 145 00:07:45,560 --> 00:07:47,660 プロジェクトチームの 編成を行います 146 00:07:56,640 --> 00:07:58,910 (岡)｢すぐ来てくれ｣って 言ったくせに 147 00:07:58,910 --> 00:08:00,850 30分以上 待たせやがって 148 00:08:00,850 --> 00:08:02,850 帰る 社長 149 00:08:02,850 --> 00:08:05,180 何だ？ 来ました 150 00:08:05,180 --> 00:08:07,520 (諸田)これはこれは 伊佐山部長 151 00:08:07,520 --> 00:08:10,860 いや～ お待たせして すいませんね 岡社長 152 00:08:10,860 --> 00:08:12,860 仕事が立て込んでまして 153 00:08:12,860 --> 00:08:15,560 いや～ お忙しくて何より で 今日は？ 154 00:08:16,530 --> 00:08:18,860 あちらで ああ… 155 00:08:18,860 --> 00:08:22,200 (野崎)証券営業部が抱えている 案件をいくつか➡ 156 00:08:22,200 --> 00:08:25,600 そちらに回してさしあげようと 思いまして 157 00:08:35,210 --> 00:08:37,220 伊佐山さん さすがに これは… 158 00:08:37,220 --> 00:08:39,720 ｢さすがに｣ 何だよ➡ 159 00:08:39,720 --> 00:08:41,720 確か セントラルさんは➡ 160 00:08:41,720 --> 00:08:45,060 営業収益目標 3期連続で未達でしたよね～ 161 00:08:45,060 --> 00:08:48,390 先日の役員会でも問題だと 話に上がりまして 162 00:08:48,390 --> 00:08:51,230 ついては 親会社として 163 00:08:51,230 --> 00:08:55,070 もっと 子会社の面倒を 見てやってはどうかと 164 00:08:55,070 --> 00:08:58,900 中野渡頭取からも ご意見をいただきました 165 00:08:58,900 --> 00:09:01,070 頭取から？ (伊佐山)まあ➡ 166 00:09:01,070 --> 00:09:03,080 そういうわけですから 我々も 167 00:09:03,080 --> 00:09:06,080 大事な案件を断腸の思いで 168 00:09:06,080 --> 00:09:09,080 セントラルさんに 託すんです 169 00:09:10,520 --> 00:09:13,850 それで ｢さすがに｣ 何だったっけ？ 170 00:09:13,850 --> 00:09:16,190 ですが こうした案件を いくらこなしても 171 00:09:16,190 --> 00:09:19,190 当社の利益には… 半沢！ 172 00:09:19,190 --> 00:09:22,030 精いっぱい やらせていただきます 173 00:09:22,030 --> 00:09:25,030 どうも！ 頑張ってくれたまえ 174 00:09:26,100 --> 00:09:28,100 半沢部長 175 00:09:29,530 --> 00:09:32,200 (岡)半沢 いちいち余計なこと言うな！ 176 00:09:32,200 --> 00:09:34,540 毎回 ここまで ひどい案件を押しつけられては 177 00:09:34,540 --> 00:09:37,540 社員に負担がかかります 子供は親には逆らえんのだ 178 00:09:37,540 --> 00:09:39,610 大体 銀行からの 風当たりが強いのは 179 00:09:39,610 --> 00:09:41,610 お前が原因じゃないのか!? 180 00:09:41,610 --> 00:09:43,620 今までは のらりくらりと うまくやってきたのに 181 00:09:43,620 --> 00:09:45,620 厄介者を押しつけられて いい迷惑だよ！ 182 00:09:45,620 --> 00:09:47,620 まあ まあ まあ 社長 183 00:09:47,620 --> 00:09:49,620 だがな 私だって やられっぱなしじゃ終わらんぞ 184 00:09:49,620 --> 00:09:52,890 電脳の案件 諸田から聞いた 成功報酬でも何でもかまわん 185 00:09:52,890 --> 00:09:54,890 すぐ受けろ！ 諸田 186 00:09:54,890 --> 00:09:57,230 石橋を叩いてばかりでは 前には進めませんよ 187 00:09:57,230 --> 00:09:59,730 急げ 半沢 1500億の買収だぞ！ 188 00:09:59,730 --> 00:10:01,730 だからこそ 慎重に当たるべきです 189 00:10:01,730 --> 00:10:03,740 もう少し 検討の時間が必要かと 190 00:10:03,740 --> 00:10:06,240 収益目標を達成できるかどうかの 瀬戸際なんだ！ 191 00:10:06,240 --> 00:10:08,570 仕事は受ける方向です 急いで あたりますので 192 00:10:08,570 --> 00:10:10,910 とにかく早くしろ！ 193 00:10:10,910 --> 00:10:12,910 (花)来れない？ 194 00:10:12,910 --> 00:10:15,910 来れないって どういうことよ 195 00:10:15,910 --> 00:10:17,920 時間に厳しい顧客なんだよ 196 00:10:17,920 --> 00:10:20,250 契約までに色々と 精査しなきゃいけなくて 197 00:10:20,250 --> 00:10:22,320 今日は 結婚記念日なんだよ 198 00:10:22,320 --> 00:10:25,760 あのレストラン 予約するの どれだけ大変だったか知ってる？ 199 00:10:25,760 --> 00:10:28,430 そういえば 前も こんなことあったな 200 00:10:28,430 --> 00:10:30,730 何？ いや… 201 00:10:31,930 --> 00:10:35,430 ほんと ごめんね 花ちゃん まあ いいわ 202 00:10:35,430 --> 00:10:38,940 今さら オジサンとオバサンで 祝うってのも何だしね 203 00:10:38,940 --> 00:10:41,940 いや オバサンって そんな… ☎それに その仕事 204 00:10:41,940 --> 00:10:44,280 かなり 大きいんじゃない？ ☎えっ？ 205 00:10:44,280 --> 00:10:46,340 声聞けば分かるもん 206 00:10:46,340 --> 00:10:48,780 ☎結構 張り切ってるんでしょ 直樹 207 00:10:48,780 --> 00:10:51,450 何か 銀行にいた頃みたい 208 00:10:51,450 --> 00:10:54,520 ☎じゃ こっちは お花の教室の友達 誘うから 209 00:10:54,520 --> 00:10:57,290 直樹は どうぞ お仕事 頑張って 210 00:10:57,290 --> 00:11:00,730 あっ でも 若い時みたいに無理しないでよ 211 00:11:00,730 --> 00:11:02,730 もう オジサンなんだから 212 00:11:04,800 --> 00:11:07,300 オジサン… 213 00:11:21,080 --> 00:11:23,080 失礼します (岡)うん 214 00:11:23,080 --> 00:11:25,080 契約内容には目を通して いただけましたか？ 215 00:11:25,080 --> 00:11:27,380 ああ それなんだが これでいく 216 00:11:30,090 --> 00:11:33,090 (岡)成功報酬契約だ 217 00:11:33,090 --> 00:11:35,760 しかし いつ こんなものを!? ああ それでしたら 218 00:11:35,760 --> 00:11:37,760 私が念のために 準備しておいたものです 219 00:11:37,760 --> 00:11:40,600 間もなく 先方との約束の時間です 行きましょう 220 00:11:40,600 --> 00:11:43,600 しかし… 銀行を見返せ 半沢 221 00:11:44,600 --> 00:11:46,610 絶対に成功させろ 222 00:11:46,610 --> 00:11:48,610 これは社長命令だ 223 00:11:50,440 --> 00:11:54,510 (平山)ほう 成功報酬ですか いいですね 224 00:11:54,510 --> 00:11:57,450 ほんなら その代わり 素晴らしい買収計画 225 00:11:57,450 --> 00:11:59,450 早う お願いしますね 226 00:11:59,450 --> 00:12:01,390 お任せください 227 00:12:01,390 --> 00:12:03,390 では こちらにサインを 228 00:12:19,740 --> 00:12:21,740 ふざけんなよ 229 00:12:21,740 --> 00:12:23,740 オイ 森山！ 何だ 文句あるのか？ 230 00:12:23,740 --> 00:12:25,740 (尾西が机を叩く) 231 00:12:25,740 --> 00:12:27,750 (尾西)電脳の担当は 森山ですよ！ 232 00:12:27,750 --> 00:12:29,750 (浜村)どうして メンバーに 入ってないんですか!? 233 00:12:29,750 --> 00:12:34,090 これは 我が社の命運を左右する 重要な案件だ 234 00:12:34,090 --> 00:12:36,420 森山には 経験ってものがないからね 235 00:12:36,420 --> 00:12:38,420 そんなの三木さんだって！ 236 00:12:38,420 --> 00:12:40,760 (諸田) 三木には銀行での経験がある 237 00:12:40,760 --> 00:12:43,090 森山 お前 これでもやってろ 238 00:12:43,090 --> 00:12:45,100 これ！ 239 00:12:45,100 --> 00:12:47,770 銀行から押しつけられた 案件じゃないすか！ 240 00:12:47,770 --> 00:12:49,770 押しつけられたとは 何だ！ 証券部の伊佐山部長が 241 00:12:49,770 --> 00:12:51,770 わざわざ 回してくださったものだろう 242 00:12:51,770 --> 00:12:54,440 やめろ！ 諸田 243 00:12:54,440 --> 00:12:57,110 このメンバーは もう一度 検討しろと言ったはずだ 244 00:12:57,110 --> 00:12:59,110 なぜ 発表した？ (諸田)いや➡ 245 00:12:59,110 --> 00:13:01,280 ｢このメンバーでいけ｣と 岡社長から➡ 246 00:13:01,280 --> 00:13:03,880 承諾を得ておりますから 247 00:13:03,880 --> 00:13:05,950 もう いいです➡ 248 00:13:05,950 --> 00:13:09,220 すみませんでした どうぞ 進めてください 249 00:13:09,220 --> 00:13:12,120 よろしいですね？ 部長 250 00:13:21,230 --> 00:13:23,230 いい万年筆だな 251 00:13:24,900 --> 00:13:27,240 インクは ピストンタイプか 252 00:13:27,240 --> 00:13:29,740 ずいぶん 古い型だな 253 00:13:29,740 --> 00:13:32,740 詳しいんですか？ 大阪西支店にいた頃 254 00:13:32,740 --> 00:13:35,750 融資先の 街工場の職人に教わった 255 00:13:35,750 --> 00:13:37,750 万年筆は手間はかかるが 256 00:13:37,750 --> 00:13:40,090 使えば使うほど味が出る 257 00:13:40,090 --> 00:13:42,390 相当 大事に使ってんだな 258 00:13:49,760 --> 00:13:51,760 森山 259 00:13:51,760 --> 00:13:55,660 今回の買収案件は お前の営業努力の結果だ 260 00:13:57,100 --> 00:13:59,400 お前の手柄だよ 261 00:14:01,040 --> 00:14:03,840 どうだ 軽く飲みにでも行くか？ 262 00:14:04,880 --> 00:14:07,880 えっ？ 何でですか？ 263 00:14:07,880 --> 00:14:10,880 うん？ ｢何でですか？｣って… 264 00:14:10,880 --> 00:14:12,880 (渡真利)ふふ… それで？➡ 265 00:14:12,880 --> 00:14:15,550 部下にフラれて 俺達を誘ったってわけ 266 00:14:15,550 --> 00:14:17,560 (苅田)無理だって 半沢➡ 267 00:14:17,560 --> 00:14:20,890 近頃の若い奴は 部の飲み会だって来んのじゃけえ 268 00:14:20,890 --> 00:14:22,890 (渡真利)そうそう そういう時代ですよ 269 00:14:22,890 --> 00:14:25,400 俺達は もう 立派なオジサンってこと 270 00:14:25,400 --> 00:14:27,730 オジサン 君をいじめる伊佐山部長は 271 00:14:27,730 --> 00:14:29,800 オジサンなんて カワイイもんじゃないけどね 272 00:14:29,800 --> 00:14:31,800 待て待て 伊佐山に 273 00:14:31,800 --> 00:14:33,810 いじめられてるってのは どういうことだ？ 274 00:14:33,810 --> 00:14:36,410 (智美)同期の皆さんで 証券部長の悪口大会ですか？ 275 00:14:36,410 --> 00:14:38,480 あっ いや… あれ？ 276 00:14:38,480 --> 00:14:40,750 伊佐山部長のこと 知ってるの？ 277 00:14:40,750 --> 00:14:44,580 智美ちゃ～ん 東京中央銀行の 株主様でございますよ 278 00:14:44,580 --> 00:14:47,250 あら そうなの？ 大げさですよ 279 00:14:47,250 --> 00:14:49,250 趣味で株を 少しやってるだけです 280 00:14:49,250 --> 00:14:51,260 俺達から情報収集して 281 00:14:51,260 --> 00:14:53,260 かなり儲けてるって 噂でございますよ 282 00:14:53,260 --> 00:14:55,260 嘘ですよ！ 有益な情報は 283 00:14:55,260 --> 00:14:57,260 何も教えてくださらないじゃ ないですか➡ 284 00:14:57,260 --> 00:15:00,270 でも 皆さんの グチを聞いてるおかげで 285 00:15:00,270 --> 00:15:04,270 東京中央銀行の内部事情だけは 詳しくなっちゃいました 286 00:15:04,270 --> 00:15:07,270 怖い… 今日は 近藤さんは？ 287 00:15:07,270 --> 00:15:10,210 近藤はね シンガポールに 長期の出張中 288 00:15:10,210 --> 00:15:13,280 絶好調ですよ 誰かさんと違ってね 289 00:15:13,280 --> 00:15:16,050 伊佐山部長といえば 大和田の右腕だったろ？ 290 00:15:16,050 --> 00:15:18,050 まだ 半沢のこと恨んでるのかよ 291 00:15:18,050 --> 00:15:20,890 おかげで いい迷惑だ (渡真利)その大和田だけどさ➡ 292 00:15:20,890 --> 00:15:25,220 あんなに対立してた 中野渡頭取に取り入るなんてな 293 00:15:25,220 --> 00:15:28,890 《帝国航空の 再建計画ですか？》 294 00:15:28,890 --> 00:15:31,960 《(中野渡)これ以上 業績が悪化すれば➡》 295 00:15:31,960 --> 00:15:35,730 《支援には 慎重にならざるを得ない》 296 00:15:35,730 --> 00:15:39,400 《最悪の場合 当行にも 大打撃を与えますな》 297 00:15:39,400 --> 00:15:42,240 《頭取のご心痛 お察しします》 298 00:15:42,240 --> 00:15:45,580 《私にできることがありましたら 何なりと》 299 00:15:45,580 --> 00:15:47,680 《(中野渡)頼む》 300 00:15:50,080 --> 00:15:52,920 《頭取には…》 301 00:15:52,920 --> 00:15:56,760 《多大な恩赦を受けました》 302 00:15:56,760 --> 00:15:59,460 《そのご恩は 一生 忘れません》 303 00:16:03,760 --> 00:16:07,560 《施されたら 施し返す》 304 00:16:09,200 --> 00:16:11,600 《恩返しです！》 305 00:16:14,040 --> 00:16:18,040 《それが 私のモットーでございますので》 306 00:16:18,040 --> 00:16:21,840 《精いっぱい やらせていただきます》 307 00:16:26,050 --> 00:16:28,550 (渡真利)俺が思うには これは あくまで推測だけど➡ 308 00:16:28,550 --> 00:16:30,890 大和田は 自分が再び上を目指すために➡ 309 00:16:30,890 --> 00:16:32,890 まずは 愛弟子の伊佐山を➡ 310 00:16:32,890 --> 00:16:34,890 のし上げようっていう 魂胆じゃないかな？ 311 00:16:34,890 --> 00:16:36,900 (苅田)くっだらねえ！ (渡真利)で そのあと➡ 312 00:16:36,900 --> 00:16:40,570 一番の邪魔者 三笠副頭取を 追い落とす作戦だよ 313 00:16:40,570 --> 00:16:42,570 (苅田)ほじゃけどよ➡ 314 00:16:42,570 --> 00:16:45,070 今は 三笠副頭取の方が 圧倒的に➡ 315 00:16:45,070 --> 00:16:47,070 勢力 伸ばしとるんじゃないんか？ 316 00:16:47,070 --> 00:16:50,070 (渡真利)そうなのよ そこが問題 それに不運にも➡ 317 00:16:50,070 --> 00:16:53,080 三笠さんは 証券部の担当役員➡ 318 00:16:53,080 --> 00:16:55,410 伊佐山の直属の上司だ 319 00:16:55,410 --> 00:16:58,420 《(役員)派閥で分断されている 今の当行をまとめられるのは➡》 320 00:16:58,420 --> 00:17:01,350 《三笠副頭取をおいて 他にはいません➡》 321 00:17:01,350 --> 00:17:03,860 《今こそ 副頭取のお力を示す➡》 322 00:17:03,860 --> 00:17:05,920 《いい機会なのでは ありませんか？》 323 00:17:05,920 --> 00:17:08,190 《(三笠)私の力だなんて…➡》 324 00:17:08,190 --> 00:17:10,700 《ねえ 伊佐山君》 325 00:17:10,700 --> 00:17:13,700 《はあ 三笠副頭取 ご指導のもと》 326 00:17:13,700 --> 00:17:15,770 《現在 我が証券部は…》 327 00:17:15,770 --> 00:17:17,770 (渡真利)いや 伊佐山も大変だね➡ 328 00:17:17,770 --> 00:17:20,210 大和田と三笠の 間に立たされてさ～ 329 00:17:20,210 --> 00:17:22,210 (苅田が机を叩く) アホくさい！ 330 00:17:22,210 --> 00:17:24,280 オイ シーッ 大体よう！ 331 00:17:24,280 --> 00:17:27,050 何じゃけん 大和田が銀行に残ってよ 332 00:17:27,050 --> 00:17:29,550 半沢が追い出されにゃ いけんかったんじゃ 333 00:17:29,550 --> 00:17:31,620 わしゃ 頭取だって許せんわい！ (渡真利)苅田 334 00:17:31,620 --> 00:17:33,890 どがいなんじゃ!? 半沢 (渡真利)すいません 335 00:17:33,890 --> 00:17:35,890 ほんまは お前じゃって 336 00:17:35,890 --> 00:17:38,220 はらわた 煮えくり返っとんじゃ ないんか？ 337 00:17:38,220 --> 00:17:41,230 筋を通した結果が 今の俺だよ 338 00:17:41,230 --> 00:17:43,730 いちいち上に逆らっても 仕方ない 339 00:17:43,730 --> 00:17:46,730 もう そんな時代じゃないんだ 何じゃと!? 340 00:17:46,730 --> 00:17:48,800 オイ！ 半沢！ 苅田！➡ 341 00:17:48,800 --> 00:17:50,800 ちょっと出ようか 半沢 お前！➡ 342 00:17:50,800 --> 00:17:52,800 どがんしてしもうたんじゃ 半沢！➡ 343 00:17:52,800 --> 00:17:56,240 お前 それでも 体育会 剣道部か！ 344 00:17:56,240 --> 00:17:58,310 (渡真利)弱くなったね 酒が 345 00:17:58,310 --> 00:18:00,310 ふう… 346 00:18:03,010 --> 00:18:05,350 何だ？ このスキームは 347 00:18:05,350 --> 00:18:07,350 君達は この1週間 何をしてた!? 348 00:18:07,350 --> 00:18:09,350 電脳は 一刻も早い提案を待ってる 349 00:18:09,350 --> 00:18:12,190 一度 先方に こちらの状況を報告しておく 350 00:18:12,190 --> 00:18:16,530 いえ… 連絡はリーダーの私が 分かった 351 00:18:16,530 --> 00:18:20,370 君達は 買収予定のスパイラルについて 352 00:18:20,370 --> 00:18:23,030 どれだけ調べた？ 徹底的に調べて 353 00:18:23,030 --> 00:18:26,100 まずは 今回の買収が 電脳の成長戦略として 354 00:18:26,100 --> 00:18:28,870 正しいかどうかを 見極めるのが先決だろう 355 00:18:28,870 --> 00:18:31,210 場合によっては スパイラルを買収しないという 356 00:18:31,210 --> 00:18:33,280 選択肢だってあるはずだ 買収しない!? 357 00:18:33,280 --> 00:18:35,280 これは 成功報酬なんですよ！ 会社の都合を 358 00:18:35,280 --> 00:18:38,220 顧客に押しつけるな！ 顧客のために 359 00:18:38,220 --> 00:18:40,890 あらゆる可能性を検討しろと 言っているんだ 360 00:18:40,890 --> 00:18:42,890 いい加減な提案をしてみろ 361 00:18:42,890 --> 00:18:44,890 うちへの信頼は ガタ落ちになるぞ！ 362 00:18:44,890 --> 00:18:48,230 ああ～ 半沢部長 怒ってる 363 00:18:48,230 --> 00:18:51,730 うまくいってないようですね やっぱりな➡ 364 00:18:51,730 --> 00:18:54,400 出向組は しょせん 出向組だよ どうせ 銀行で➡ 365 00:18:54,400 --> 00:18:56,400 うだつが上がらなくて うち来たんだろ 366 00:18:56,400 --> 00:18:58,400 (尾西)三木さんも 役に立たないというか➡ 367 00:18:58,400 --> 00:19:00,340 ほとんどバカだしな 368 00:19:00,340 --> 00:19:02,340 (原田)伝票作業も ろくにできないのに➡ 369 00:19:02,340 --> 00:19:04,840 スキームなんて 作れるわけないじゃん 370 00:19:09,850 --> 00:19:12,520 失礼します 371 00:19:12,520 --> 00:19:14,820 (平山)それで 今日は どのようなご用件で？ 372 00:19:16,350 --> 00:19:18,420 ご相談いただいてる件です 373 00:19:18,420 --> 00:19:22,360 たたき台となる買収案を お持ちいたしましたので 374 00:19:22,360 --> 00:19:24,860 そのことですか もう結構です 375 00:19:25,860 --> 00:19:27,870 どういうことでしょうか!? 376 00:19:27,870 --> 00:19:32,200 (美幸)こちらが お願いしたんは もう2週間も前なんです 377 00:19:32,200 --> 00:19:37,040 そやのに その間 おたくからは 何の連絡もなかったわ～ 378 00:19:37,040 --> 00:19:39,110 連絡が なかった!? 379 00:19:39,110 --> 00:19:41,710 (平山)急いでいただくよう 言ったはずです 380 00:19:41,710 --> 00:19:44,720 これじゃ とてもじゃないが パートナーとして信頼できない 381 00:19:44,720 --> 00:19:49,550 アドバイザー契約の件は なかったことにさしてもらいます 382 00:19:49,550 --> 00:19:52,220 そういうことで… 玉置！ 383 00:19:52,220 --> 00:19:54,730 (玉置)はい お待ちください！ 384 00:19:54,730 --> 00:19:57,130 買収は どうされるおつもりですか!? 385 00:19:58,060 --> 00:20:01,660 説明する必要 ありますの？ 386 00:20:35,350 --> 00:20:40,090 この調子では 今期も 目標未達になりそうですね 387 00:20:40,090 --> 00:20:42,090 詳しいことは言えないが 388 00:20:42,090 --> 00:20:44,760 大きな案件を扱う 予定だったんだ 389 00:20:44,760 --> 00:20:47,270 それが ダメになってしまった 390 00:20:47,270 --> 00:20:50,270 ああ～ それは残念です！ 391 00:20:50,270 --> 00:20:54,270 しかし この業績では さすがに役員の皆様からも 392 00:20:54,270 --> 00:20:57,340 セントラルさんに対する 批判の声が高まるのは確実 393 00:20:57,340 --> 00:21:01,210 岡社長は前に 取締役として 銀行を支えてくださった 394 00:21:01,210 --> 00:21:03,210 経営手腕というものがある 395 00:21:03,210 --> 00:21:06,280 落ち度があるなどとは これっぽっちも思っていません 396 00:21:06,280 --> 00:21:11,290 ここは一つ 岡社長の 足を引っ張る者に 397 00:21:11,290 --> 00:21:15,790 責任を取らせては いかがですか？ 398 00:21:17,900 --> 00:21:20,900 (横山)あの半沢さんを… ですか？ 399 00:21:20,900 --> 00:21:24,900 セントラルの岡社長が 大変にお困りでしてね 400 00:21:24,900 --> 00:21:28,740 そういえば 瀬戸内の小さな島に 401 00:21:28,740 --> 00:21:31,410 人手不足の出張所が ありましたよね？ 402 00:21:31,410 --> 00:21:33,410 フフフ… 403 00:21:33,410 --> 00:21:36,250 (渡真利)人事筋からの話だけど 今日 伊佐山が➡ 404 00:21:36,250 --> 00:21:39,320 お前の異動を 人事部に申し入れたらしいよ➡ 405 00:21:39,320 --> 00:21:42,320 セントラルの 岡社長の意向という名目で➡ 406 00:21:42,320 --> 00:21:45,920 まあ 伊佐山は大和田の敵でも とるつもりなんだろうけどね 407 00:21:45,920 --> 00:21:48,760 上司に忠実な部下の鑑だ 408 00:21:48,760 --> 00:21:51,100 感心してる場合かよ 半沢！ 409 00:21:51,100 --> 00:21:54,430 どこのライバル証券に 仕事取られたか知らないけど 410 00:21:54,430 --> 00:21:58,100 このままだと 銀行員に出戻りとか 言ってる場合じゃないよ 411 00:21:58,100 --> 00:22:00,100 地方に飛ばされるかも しれないんだぞ 412 00:22:00,100 --> 00:22:02,040 どうせ 一度 追い出された身だよ 413 00:22:02,040 --> 00:22:04,040 本気で言ってんのか？ お前 それ 414 00:22:04,040 --> 00:22:06,340 これ以上 飛ばされたら… 415 00:22:08,380 --> 00:22:11,720 お前の銀行員人生 それでいいのか？➡ 416 00:22:11,720 --> 00:22:14,050 お前が生き残る道は一つ 417 00:22:14,050 --> 00:22:17,050 今回のその大型案件 何としても取り返せ！ 418 00:22:18,120 --> 00:22:21,890 (智美)どうぞ いつものお礼です それから 419 00:22:21,890 --> 00:22:25,560 お二人の未来への 先行投資も込めて 420 00:22:25,560 --> 00:22:28,900 いやいや こいつの株は 大暴落寸前ですよ 421 00:22:28,900 --> 00:22:31,400 何だよ それ お前の株は安泰なのかよ 422 00:22:31,400 --> 00:22:33,400 下がっちゃいないよ 上がってもないけど 423 00:22:33,400 --> 00:22:36,070 まあまあまあ お二人さん さあ 424 00:22:36,070 --> 00:22:39,080 (渡真利)もう… (智美)渡真利さんも どうぞ 425 00:22:39,080 --> 00:22:41,750 (渡真利)ありがとう ごめんね 騒いじゃって 426 00:22:41,750 --> 00:22:43,750 (智美)大丈夫ですよ 427 00:22:43,750 --> 00:22:46,250 (野崎)こんな すごいことを 進められてたなんて 428 00:22:46,250 --> 00:22:50,320 バカデカい案件だろ それをモノにすりゃ➡ 429 00:22:50,320 --> 00:22:53,260 証券部の業績は 一気に跳ね上がる 430 00:22:53,260 --> 00:22:55,930 (野崎)今日は大和田さんとの お食事会もあります➡ 431 00:22:55,930 --> 00:22:58,600 早速 ご報告しましょう 432 00:22:58,600 --> 00:23:03,200 (伊佐山)そうだな 俺が上に行くためにも 433 00:23:03,200 --> 00:23:06,600 あの人のお力を借りないとな 434 00:23:24,060 --> 00:23:26,860 (足音) 435 00:23:29,390 --> 00:23:31,400 (仲居)失礼いたします➡ 436 00:23:31,400 --> 00:23:33,400 お連れ様が お見えになりました 437 00:23:36,730 --> 00:23:39,930 いや～ 待たしてすまないね 伊佐山… 438 00:23:42,810 --> 00:23:45,010 (野崎)お疲れさまでございました 439 00:23:48,580 --> 00:23:51,420 お忙しい中を 申し訳ありません 440 00:23:51,420 --> 00:23:53,420 副頭取 441 00:23:57,490 --> 00:24:00,290 伊佐山君は？ 遅れてるのか？ 442 00:24:01,360 --> 00:24:05,360 その… 急用ができたそうで 443 00:24:05,360 --> 00:24:07,860 ほう… 444 00:24:10,030 --> 00:24:12,330 急用ねえ 445 00:24:13,370 --> 00:24:15,370 このプランを実現するには 446 00:24:15,370 --> 00:24:18,040 役員会議で稟議を通す 必要があります 447 00:24:18,040 --> 00:24:21,050 何とぞ お力添えをいただければと 448 00:24:21,050 --> 00:24:24,120 それで 私に？ はい 449 00:24:24,120 --> 00:24:29,120 証券部の担当取締役員は 三笠副頭取ですので 450 00:24:29,120 --> 00:24:32,560 そういう意味では ありません 451 00:24:32,560 --> 00:24:34,560 大和田君には もう 見せたのかと 452 00:24:34,560 --> 00:24:37,560 聞いてるんです いいえ 453 00:24:37,560 --> 00:24:40,860 大和田君ではなく 私に相談に来たと？ 454 00:24:42,570 --> 00:24:44,570 はい！ 455 00:24:46,400 --> 00:24:50,470 上司を裏切れば 返り討ちに遭いますよ➡ 456 00:24:50,470 --> 00:24:53,480 そうならないためにも 457 00:24:53,480 --> 00:24:57,780 裏切る時は 徹底的に 裏切らなければなりません 458 00:24:58,920 --> 00:25:03,920 人を刺す時は 準備は念入りに 459 00:25:03,920 --> 00:25:07,360 仕留めるのは… 460 00:25:07,360 --> 00:25:09,360 一瞬で 461 00:25:14,030 --> 00:25:17,700 《お前の銀行員人生 それでいいのか!?➡》 462 00:25:17,700 --> 00:25:19,700 《お前が生き残る道は一つ》 463 00:25:19,700 --> 00:25:23,700 《今回の大型案件 何としても取り返せ！》 464 00:25:25,380 --> 00:25:27,380 浜村 はい 465 00:25:27,380 --> 00:25:29,380 ちょっと はい 466 00:25:29,380 --> 00:25:31,380 すいません ありがとうございます 467 00:25:31,380 --> 00:25:33,380 これで 全てになります うん 468 00:25:33,380 --> 00:25:35,390 全てスキャンして 保存していますが 469 00:25:35,390 --> 00:25:39,060 これらの紙関係は… 破棄するのは もう少し待ってくれ 470 00:25:39,060 --> 00:25:41,360 今さら どうするんですか？ ちょっとな 471 00:25:47,730 --> 00:25:50,730 ずいぶん 詳しいな それ 森山さんですよ 472 00:25:50,730 --> 00:25:52,740 チーム 外される前に スパイラルのこと 473 00:25:52,740 --> 00:25:54,740 一人で まとめてたみたいです 474 00:25:58,810 --> 00:26:00,810 ｢明成学園｣ 475 00:26:02,750 --> 00:26:04,950 まさか… えっ？ 476 00:26:08,350 --> 00:26:10,750 森山は？ 477 00:26:10,750 --> 00:26:13,350 ああ～ どこ行った!? 478 00:26:23,540 --> 00:26:26,840 ずいぶんと熱心だな 479 00:26:29,140 --> 00:26:31,150 どうだったよ？ 480 00:26:31,150 --> 00:26:33,150 《(森山)お願いします 玉置さん もう一度 チャンスを》 481 00:26:33,150 --> 00:26:35,480 《いただけませんか？ 新しい提案を持ってきたんです》 482 00:26:35,480 --> 00:26:37,820 《困るよ おたくとの契約は もう終わったんだ それじゃ》 483 00:26:37,820 --> 00:26:39,890 《どこの会社に 乗り換えたんですか？》 484 00:26:39,890 --> 00:26:41,890 《そんなこと 言えるわけないでしょ》 485 00:26:41,890 --> 00:26:43,890 《それじゃ やっぱり》 486 00:26:43,890 --> 00:26:47,490 《乗り換えたのは ほんとなんですね？》 487 00:26:47,490 --> 00:26:49,500 《ああ…》 488 00:26:49,500 --> 00:26:51,500 そうか 489 00:26:52,500 --> 00:26:54,800 じゃ… 490 00:27:06,280 --> 00:27:08,280 ヤーッ！ 491 00:27:18,290 --> 00:27:21,360 まだ やってんのか？ えっ？ 492 00:27:21,360 --> 00:27:24,970 前に お前の人事台帳を見て 記憶に残っていたんだよ 493 00:27:24,970 --> 00:27:27,630 明成学園 剣道部所属 494 00:27:27,630 --> 00:27:32,140 強豪校だ 俺も 剣道は多少覚えがあってな 495 00:27:32,140 --> 00:27:37,140 それに その学校 瀬名社長の出身校でもある 496 00:27:50,490 --> 00:27:53,160 飲みにいくか 497 00:27:53,160 --> 00:27:56,160 (森山)瀬名は 中学時代の親友でした➡ 498 00:27:56,160 --> 00:28:00,330 でも あいつの親父さんの工房が つぶれて夜逃げを➡ 499 00:28:00,330 --> 00:28:03,940 そのあとは音信不通で それで 2年前➡ 500 00:28:03,940 --> 00:28:05,940 雑誌を見たら➡ 501 00:28:05,940 --> 00:28:10,440 ｢日本のIT業界をリードする 若きカリスマ社長｣なんて➡ 502 00:28:10,440 --> 00:28:13,110 デカデカと 写真と記事が載ってて➡ 503 00:28:13,110 --> 00:28:15,780 向こうは有名人だし 今さら昔の知り合いが 504 00:28:15,780 --> 00:28:19,290 名乗り出たところで 相手にもされないだろうなって 505 00:28:19,290 --> 00:28:22,360 半沢部長は銀行時代に 会ったことないんですか？ 506 00:28:22,360 --> 00:28:25,790 会ったことはないが すれ違ったことがある 507 00:28:25,790 --> 00:28:27,800 (森山)えっ 会社近くの中央通りで 508 00:28:27,800 --> 00:28:29,800 肩がぶつかった 509 00:28:29,800 --> 00:28:31,800 たった それだけのことだが 510 00:28:31,800 --> 00:28:36,140 あの時の顔が妙に記憶に残ってる だけど まさか 511 00:28:36,140 --> 00:28:39,470 友達の会社を 買収することになるなんてな 512 00:28:39,470 --> 00:28:41,810 俺も驚きました 513 00:28:41,810 --> 00:28:45,880 でも 仕事は仕事として ちゃんとやるつもりでしたよ 514 00:28:45,880 --> 00:28:48,480 俺なりに提案を 練り直してみたんです 515 00:28:48,480 --> 00:28:52,180 見せてもらってもいいか？ はい 516 00:28:55,490 --> 00:28:59,330 電脳が ちゃんと瀬名の 経営方針を理解してくれれば 517 00:28:59,330 --> 00:29:01,260 お互いが得するような 買収にだって 518 00:29:01,260 --> 00:29:04,760 できると思ったんです 瀬名さんの経営方針？ 519 00:29:11,340 --> 00:29:16,780 これ 瀬名の親父さんが作った 万年筆なんですよ 520 00:29:16,780 --> 00:29:19,780 《(森山)洋介 万年筆って➡》 521 00:29:19,780 --> 00:29:23,480 《いちいち そんな 手入れしなきゃいけないのかよ》 522 00:29:26,120 --> 00:29:28,120 《(瀬名)やるよ》 523 00:29:28,120 --> 00:29:30,790 《新品だから クセもついてない》 524 00:29:30,790 --> 00:29:33,130 《俺に？ いいよ そんな》 525 00:29:33,130 --> 00:29:35,460 《親父の試作品なんだ》 526 00:29:35,460 --> 00:29:37,530 《いや けど…》 527 00:29:37,530 --> 00:29:41,800 《これな 一万年後もずっと使えるから》 528 00:29:41,800 --> 00:29:43,870 《万年筆っていうんだ》 529 00:29:43,870 --> 00:29:47,310 《そんな技術が このペンには込められてる》 530 00:29:47,310 --> 00:29:49,810 《親父の自慢なんだ》 531 00:29:52,980 --> 00:29:55,820 《マサ 俺もいつか》 532 00:29:55,820 --> 00:29:58,650 《そんなものを作りたいんだ》 533 00:29:58,650 --> 00:30:01,590 (森山)でも その次の日 学校に行ったら… 534 00:30:01,590 --> 00:30:04,590 《森山 瀬名んち 夜逃げしたって》 535 00:30:04,590 --> 00:30:07,090 《≪朝から あいつんち 借金取り わんさか来てさ》 536 00:30:07,090 --> 00:30:10,930 (森山)あいつ 自分がいなくなる って分かってたから➡ 537 00:30:10,930 --> 00:30:13,430 これを くれたのかもしれません そうか 538 00:30:13,430 --> 00:30:15,940 (森山)それからのことは 雑誌で読んだんですけど 539 00:30:15,940 --> 00:30:18,270 あいつ 親父さんの借金返すために 540 00:30:18,270 --> 00:30:21,340 進学も諦めて いくつもバイトこなして➡ 541 00:30:21,340 --> 00:30:24,340 俺がのんきに大学生活 送ってる間も➡ 542 00:30:24,340 --> 00:30:26,950 壮絶な苦労を してきたようなんです➡ 543 00:30:26,950 --> 00:30:29,020 プログラミングも 独自で勉強して➡ 544 00:30:29,020 --> 00:30:31,020 検索技術を磨き上げて➡ 545 00:30:31,020 --> 00:30:33,290 スパイラルという会社を 立ち上げました➡ 546 00:30:33,290 --> 00:30:35,790 瀬名が検索技術に こだわったのは➡ 547 00:30:35,790 --> 00:30:38,630 親父さんの万年筆のことが あったからだと思います➡ 548 00:30:38,630 --> 00:30:40,690 一万年後も使えるような ものすごい技術を➡ 549 00:30:40,690 --> 00:30:43,460 世の中の人が もっと知ってくれていたら➡ 550 00:30:43,460 --> 00:30:46,530 親父さんは 今も物作りを 続けられていたはずだって 551 00:30:46,530 --> 00:30:50,540 でも つぶれたのは もう一つ 理由があると思うんです 552 00:30:50,540 --> 00:30:53,540 それは 親父さんの工房の いいところを理解して 553 00:30:53,540 --> 00:30:56,310 将来性を見極める 味方がいなかった 554 00:30:56,310 --> 00:30:58,810 証券会社は お客さんの将来に投資し 555 00:30:58,810 --> 00:31:00,750 助けられる 556 00:31:00,750 --> 00:31:04,580 俺は金融の力で 親父さんや瀬名のような 557 00:31:04,580 --> 00:31:07,920 技術ある人達の役に立ちたい そう思ったから… 558 00:31:07,920 --> 00:31:10,420 この金融の世界に 入ってきたわけか 559 00:31:14,590 --> 00:31:17,430 お前の作った提案書だが… 560 00:31:17,430 --> 00:31:20,630 ひどいもんだな～ 561 00:31:22,770 --> 00:31:24,770 だけど 面白い 562 00:31:24,770 --> 00:31:27,610 ねえ ねえ ねえ ねえ 部長と森山って 563 00:31:27,610 --> 00:31:30,110 このところ 何やってるか知ってる？ 564 00:31:30,110 --> 00:31:32,450 (浜村)もう一度 チャレンジするみたいです 565 00:31:32,450 --> 00:31:34,950 チャレンジ？ 電脳の案件ですよ 566 00:31:34,950 --> 00:31:38,620 ｢新しい提案書を作って アドバイザー契約を取り戻す｣って 567 00:31:38,620 --> 00:31:40,620 森山さんが えっ!? 568 00:31:40,620 --> 00:31:44,120 まあ いいじゃないか もし うまくいけば 569 00:31:44,120 --> 00:31:47,190 うちとしても売り上げは 相当 助かるしな 570 00:31:47,190 --> 00:31:49,190 はい 571 00:31:53,470 --> 00:31:55,470 お忙しい中 申し訳ございません 572 00:31:55,470 --> 00:31:57,470 もう一度 チャンスを いただけないでしょうか？ 573 00:31:57,470 --> 00:31:59,540 (美幸)何やと思ったら その件ですか 574 00:31:59,540 --> 00:32:02,410 もう お断りしたはずです 575 00:32:02,410 --> 00:32:06,710 新たなスキームです 見ていただけませんか？ 576 00:32:10,920 --> 00:32:13,920 条件的なことでしたら 何なりと おっしゃってください 577 00:32:13,920 --> 00:32:16,420 前向きに検討をさせて いただきます 578 00:32:16,420 --> 00:32:18,760 そういう問題じゃないから 平山社長 579 00:32:18,760 --> 00:32:21,260 お引き取りを 玉置！ はい 580 00:32:21,260 --> 00:32:23,930 どちらの会社と 契約を結ばれたんでしょうか？ 581 00:32:23,930 --> 00:32:25,930 一言 ご相談をいただきたかった 582 00:32:25,930 --> 00:32:28,770 いつ どのような形で 打診なさったんです？ 583 00:32:28,770 --> 00:32:31,770 二重契約はできない お約束だったはずですが 584 00:32:31,770 --> 00:32:33,770 うちが打診やなんて 585 00:32:33,770 --> 00:32:35,840 あれは 向こうの方から… 副社長！ 586 00:32:35,840 --> 00:32:37,840 ｢向こうの方から｣？ 587 00:32:37,840 --> 00:32:40,340 もう いいでしょう お引き取りを 588 00:32:50,990 --> 00:32:53,590 部長 うん… 589 00:32:56,270 --> 00:32:59,340 (伊佐山)よう！ 半沢じゃないか 590 00:32:59,340 --> 00:33:02,270 奇遇だな どうした？ 今日は 591 00:33:02,270 --> 00:33:04,880 電脳さんに 営業か？ 592 00:33:04,880 --> 00:33:07,210 まあ そんなところです 593 00:33:07,210 --> 00:33:09,550 そちらは？ 594 00:33:09,550 --> 00:33:13,220 電脳のメインバンクとして ちょいとな しかし 595 00:33:13,220 --> 00:33:15,720 お前も必死だな～ 596 00:33:17,050 --> 00:33:19,120 小耳に挟んだんだが 597 00:33:19,120 --> 00:33:21,560 セントラルは 大型案件を逃したそうだな 598 00:33:21,560 --> 00:33:24,560 お前のせいで ああ～ 599 00:33:25,630 --> 00:33:29,070 かわいそうに～ 600 00:33:29,070 --> 00:33:31,900 そんな大失敗とあれば 601 00:33:31,900 --> 00:33:35,910 どんな地方に 飛ばされるかな～ 602 00:33:35,910 --> 00:33:38,240 何なら 俺が フォローしてやろうか？ 603 00:33:38,240 --> 00:33:40,640 どんな案件だ 言ってみろ あっ？ 604 00:33:41,910 --> 00:33:46,250 なあ 言えよ～ 605 00:33:46,250 --> 00:33:48,250 ご心配 どうも 606 00:33:48,250 --> 00:33:50,320 ですが 子会社として 親会社のお手を 607 00:33:50,320 --> 00:33:52,520 煩わせるようなことは できません 608 00:33:53,590 --> 00:33:56,430 また うちの案件 恵んでやるよ 609 00:33:56,430 --> 00:33:59,260 異動までの 残り少ない時間を 610 00:33:59,260 --> 00:34:01,460 せいぜい 頑張りたまえ！ 611 00:34:03,100 --> 00:34:05,100 (伊佐山)おい 612 00:34:09,440 --> 00:34:12,280 部長の責任ってことに なってるんですか？ 613 00:34:12,280 --> 00:34:14,280 今度のスキームには 自信があったんです 614 00:34:14,280 --> 00:34:16,280 平山社長が ひと目でも見てくれたら 615 00:34:16,280 --> 00:34:20,780 可能性があったのに 引っかかってるのは そこだ 616 00:34:20,780 --> 00:34:22,790 前もそうだった 617 00:34:22,790 --> 00:34:25,790 《たたき台となる買収案を お持ちいたしましたので》 618 00:34:25,790 --> 00:34:29,130 《そのことですか もう結構です》 619 00:34:29,130 --> 00:34:31,130 よそに乗り換えていたとしても 620 00:34:31,130 --> 00:34:33,460 本気で買収を 進めたいと思っているのなら 621 00:34:33,460 --> 00:34:35,970 少なくとも うちがどんな提案を持ってきたか 622 00:34:35,970 --> 00:34:37,970 確認ぐらいはするはずだ 623 00:34:37,970 --> 00:34:41,040 なのに 平山社長は 全く興味を示さなかった 624 00:34:41,040 --> 00:34:44,310 もうすでに ﾗｲﾊﾞﾙ会社から魅力的な 提案があったってことでしょうか 625 00:34:44,310 --> 00:34:46,810 あるいは うちとの契約を 検討すらできない 626 00:34:46,810 --> 00:34:50,650 事情があったのかもしれない 事情？ 627 00:34:50,650 --> 00:34:53,650 《電脳のメインバンクとして ちょいとな》 628 00:34:57,650 --> 00:35:00,660 買収？ 何の話だよ 629 00:35:00,660 --> 00:35:04,090 銀行が近々 大型の買収案件を 手がけるって話はないか？ 630 00:35:04,090 --> 00:35:06,430 額は1500億だ 631 00:35:06,430 --> 00:35:10,770 1500億… ああ それなら確か 証券部の案件で 632 00:35:10,770 --> 00:35:14,100 1500億の融資を 稟議にかける話があがってる 633 00:35:14,100 --> 00:35:17,110 ☎どういうことだよ 半沢 634 00:35:17,110 --> 00:35:21,110 前に話した うちが横取りされた大型案件 635 00:35:21,110 --> 00:35:23,450 奪った相手は 恐らく 636 00:35:23,450 --> 00:35:26,150 東京中央銀行だ 637 00:35:27,120 --> 00:35:30,450 えっ 銀行が子会社の仕事を 奪ったってこと？ 638 00:35:30,450 --> 00:35:32,450 ああ 639 00:35:38,960 --> 00:35:41,030 《(美幸)嘘や➡》 640 00:35:41,030 --> 00:35:43,300 《こんなことができるん？》 641 00:35:43,300 --> 00:35:46,140 《ええ そちらが買収の第一段階です》 642 00:35:46,140 --> 00:35:49,640 《このスキームで スパイラル株 30パーを取得し》 643 00:35:49,640 --> 00:35:52,140 《最終的には…》 《6ページです》 644 00:35:54,140 --> 00:35:56,140 《えっ…》 645 00:36:05,090 --> 00:36:08,590 《素晴らしい 素晴らしいよ これは》 646 00:36:08,590 --> 00:36:10,660 《ありがとうございます》 《それで 社長》 647 00:36:10,660 --> 00:36:14,100 《今回のスキーム いつご決裁いただけますか？》 648 00:36:14,100 --> 00:36:17,930 《今 この場で決裁させていただく》 《取締役会の決議は？》 649 00:36:17,930 --> 00:36:20,440 《あんなん 形式にすぎひんから》 650 00:36:20,440 --> 00:36:23,240 《そんなん 文句なんか言わせません》 651 00:36:25,510 --> 00:36:27,510 《(伊佐山)では また》 652 00:36:30,780 --> 00:36:32,980 《お願いしますね》 653 00:37:00,980 --> 00:37:02,980 (浜村)じゃあ 何で電脳は最初から➡ 654 00:37:02,980 --> 00:37:05,580 銀行に頼まなかったんですか？ 655 00:37:05,580 --> 00:37:08,420 電脳は 当初はうちと 手を組むつもりだったはずだ 656 00:37:08,420 --> 00:37:10,420 だが その途中で… 657 00:37:10,420 --> 00:37:12,760 《あれは 向こうの方から…》 《副社長》 658 00:37:12,760 --> 00:37:15,090 銀行が この買収情報を知り 659 00:37:15,090 --> 00:37:19,100 電脳にｱﾄﾞﾊﾞｲｻﾞｰを乗り換えるよう 持ちかけたんだろう 660 00:37:19,100 --> 00:37:21,930 電脳は数年前 海外進出する際に 661 00:37:21,930 --> 00:37:26,000 メインバンクの東京中央銀行から 数百億円の支援を受けてる 662 00:37:26,000 --> 00:37:29,010 ゴリ押しされたら断れない そんな… 663 00:37:29,010 --> 00:37:31,610 けど 銀行はどうやって 買収情報を知ったんです？ 664 00:37:31,610 --> 00:37:33,610 問題は そこだ 665 00:37:33,610 --> 00:37:35,610 考えられるとすれば… 666 00:37:35,610 --> 00:37:39,620 まさか うちの誰かが銀行に 情報をﾘｰｸしたってことですか？ 667 00:37:39,620 --> 00:37:42,950 誰の仕業だよ ふざけたことしやがって！ 668 00:37:42,950 --> 00:37:45,620 みんなに集まってもらったのは ほかでもない 669 00:37:45,620 --> 00:37:48,120 銀行に情報が漏れたとすれば 670 00:37:48,120 --> 00:37:50,460 出どころは 恐らくうちだ 671 00:37:50,460 --> 00:37:53,130 心当たりのある者はいないか？ 672 00:37:53,130 --> 00:37:57,630 (原田)おい！ 横取りする銀行も銀行ですよ 673 00:37:57,630 --> 00:38:00,570 うちらがせっかくつかんだ案件を 親会社が かっさらうなんて 674 00:38:00,570 --> 00:38:03,640 許されるんですか？ しかも うちには何の仁義も切ってない 675 00:38:03,640 --> 00:38:05,640 確かに そんなこと言ったって いまさら 676 00:38:05,640 --> 00:38:08,080 仕方ないだろう 仕方ない？ 677 00:38:08,080 --> 00:38:10,080 出向組の諸田さん達には 678 00:38:10,080 --> 00:38:12,080 俺達の気持ちなんか 分からないでしょうね 679 00:38:12,080 --> 00:38:14,150 ふざけるなよ 森山 680 00:38:14,150 --> 00:38:16,750 俺達だってな… 俺達だって 681 00:38:16,750 --> 00:38:19,760 悔しいに決まってるだろ！ 森山 やめろ 682 00:38:19,760 --> 00:38:22,590 これで終わりなんですか？ 銀行にいいようにやられて 683 00:38:22,590 --> 00:38:24,590 文句の一つも言えない 684 00:38:24,590 --> 00:38:27,690 このままじゃ 俺達 バカみたいじゃないですか 685 00:38:28,670 --> 00:38:31,170 何とか言ってくださいよ 686 00:38:32,440 --> 00:38:36,110 部長も銀行の人間だから 何もできないってわけですか 687 00:38:36,110 --> 00:38:38,610 銀行には 逆らえないってことですか 688 00:39:34,230 --> 00:39:37,830 証券部の伊佐山でございます➡ 689 00:39:37,830 --> 00:39:41,500 この買収案件に関係する 部署の役員の皆様には 690 00:39:41,500 --> 00:39:44,010 前もって 目を通していただいておりますが 691 00:39:44,010 --> 00:39:47,340 本日は改めて ご説明をさせていただきます 692 00:39:47,340 --> 00:39:50,750 伊佐山君 何なんだ これは 私は こんな話 何も聞いてない… 693 00:39:50,750 --> 00:39:52,850 一言で言えば これは➡ 694 00:39:52,850 --> 00:39:56,350 日本経済の起爆剤となりうる 買収です 695 00:39:56,350 --> 00:40:00,860 成功すれば 企業家達にも 東京中央銀行の力を示す 696 00:40:00,860 --> 00:40:02,930 大きなアピールとなるでしょう 697 00:40:02,930 --> 00:40:05,360 (三笠) 伊佐山君の言うとおりですね 698 00:40:05,360 --> 00:40:07,360 今こそ銀行が総力をあげて 699 00:40:07,360 --> 00:40:11,060 一枚岩となって 取り組むべきではありませんか 700 00:40:12,040 --> 00:40:14,040 頭取 701 00:40:24,550 --> 00:40:26,550 分かった 702 00:40:26,550 --> 00:40:29,050 (渡真利) 伊佐山部長 何と大和田から➡ 703 00:40:29,050 --> 00:40:31,650 三笠副頭取に乗り換えたみたいよ 704 00:40:31,650 --> 00:40:34,160 まあ 今回の超大型買収案件は 705 00:40:34,160 --> 00:40:37,990 三笠さんに忠誠を誓う 手土産になったってことだな 706 00:40:37,990 --> 00:40:41,000 そんなことより 腰の重い銀行がこんなにも早く 707 00:40:41,000 --> 00:40:43,670 1500億もの融資を決定するとはな 708 00:40:43,670 --> 00:40:45,670 何かカラクリがあるはずだ 709 00:40:45,670 --> 00:40:48,000 そんなカラクリ もうどうでもいいでしょ 710 00:40:48,000 --> 00:40:50,010 大暴落の半沢君 711 00:40:50,010 --> 00:40:52,840 伊佐山はセントラルの案件を 奪っておきながら 712 00:40:52,840 --> 00:40:54,840 そのｾﾝﾄﾗﾙの業績不振の責任を 713 00:40:54,840 --> 00:40:56,850 全部お前に 押しつけようとしてるんだぞ 714 00:40:56,850 --> 00:40:58,850 盗っ人たけだけしいとは このことだ 715 00:40:58,850 --> 00:41:03,920 もう！ 1500億の稟議が通った以上 案件は走りだす 716 00:41:03,920 --> 00:41:06,520 今は自分の身を 第一に考えなさいよ 717 00:41:06,520 --> 00:41:09,030 そういう問題じゃない えっ？ 718 00:41:09,030 --> 00:41:12,360 これは セントラル証券全員の プライドの問題だ 719 00:41:12,360 --> 00:41:15,060 俺がどうなろうと そんなことは関係ない 720 00:41:16,030 --> 00:41:18,630 このままで すませるつもりはない 721 00:41:22,040 --> 00:41:27,540 いや～ 副頭取 本当にお見事な 買収計画だと思います 722 00:41:27,540 --> 00:41:32,040 伊佐山君も 大したものだねえ 723 00:41:34,550 --> 00:41:38,050 しかし 小耳に挟んだのですが 724 00:41:38,050 --> 00:41:41,060 あの買収案件は元々 子会社の 725 00:41:41,060 --> 00:41:44,560 セントラル証券が 扱ったものだそうで 726 00:41:44,560 --> 00:41:49,400 まさか 銀行が横取りしたわけじゃ ありませんよね？ 727 00:41:49,400 --> 00:41:52,100 何のことかな？ 728 00:41:54,070 --> 00:41:56,070 (三笠) キャンキャンほえる負け犬も➡ 729 00:41:56,070 --> 00:41:58,070 これでおとなしくなるでしょう➡ 730 00:41:58,070 --> 00:42:00,740 まっ 前の飼い主が 甘やかしすぎてた➡ 731 00:42:00,740 --> 00:42:02,750 というのもありますがね➡ 732 00:42:02,750 --> 00:42:05,080 この世界は結果がものをいいます 733 00:42:05,080 --> 00:42:07,150 結果を出すためにやるべきことは 734 00:42:07,150 --> 00:42:09,750 準備は念入りに 仕留めるのは一瞬で 735 00:42:09,750 --> 00:42:12,420 心得ております では もう一つ 736 00:42:12,420 --> 00:42:15,120 入念な準備といきましょうか 737 00:42:16,090 --> 00:42:18,090 ☎(渡真利) 一つだけ情報をゲットしましたよ 738 00:42:18,090 --> 00:42:22,600 広報室で証券部関係の 記者会見の準備をしてるようです 739 00:42:22,600 --> 00:42:24,930 今日か？ イエス！ 740 00:42:24,930 --> 00:42:26,930 分かった 741 00:42:27,940 --> 00:42:30,940 電脳とスパイラルの株価を モニタリングしてくれ 742 00:42:30,940 --> 00:42:33,540 今日 かなり値動きがあると思う それって つまり… 743 00:42:33,540 --> 00:42:37,040 電脳が買収に向けて 何か仕掛けてくるはずだ 744 00:42:42,050 --> 00:42:45,050 (浜村) 特に大きな動きはありませんね 745 00:42:45,050 --> 00:42:48,060 う～ん 電脳が スパイラル株を買いに向かえば➡ 746 00:42:48,060 --> 00:42:51,060 株価も一気に 跳ね上がるはずなんだけどな 747 00:42:56,900 --> 00:42:59,240 (森山)取引終了しました 748 00:42:59,240 --> 00:43:03,140 結局 大した値動きは ありませんでしたね 749 00:43:06,910 --> 00:43:09,580 買収の予定を延期したとか 750 00:43:09,580 --> 00:43:11,580 うん… 751 00:43:11,580 --> 00:43:14,580 (バイブレーター着信) 752 00:43:14,580 --> 00:43:16,650 渡真利 今日は何もなかったようだが 753 00:43:16,650 --> 00:43:19,090 いや 動きはあったよ ☎何だって？ 754 00:43:19,090 --> 00:43:21,590 予定どおり 記者会見が開かれるぞ 755 00:43:21,590 --> 00:43:24,430 電脳のホームページで 中継されるみたいだ 756 00:43:24,430 --> 00:43:26,430 浜村 はい 757 00:43:26,430 --> 00:43:29,230 これを電脳のｻｲﾄに切り替えてくれ はい 758 00:43:32,030 --> 00:43:35,370 [TV](玉置)ただいまより 電脳雑伎集団株式会社による 759 00:43:35,370 --> 00:43:38,040 [TV]記者会見を 始めさせていただきます 760 00:43:38,040 --> 00:43:42,550 [TV]平山一正 代表取締役社長 お願いいたします 761 00:43:42,550 --> 00:43:45,050 [TV]我々 電脳雑伎集団は 762 00:43:45,050 --> 00:43:48,720 [TV]ｽﾊﾟｲﾗﾙ社の株式 30ﾊﾟｰｾﾝﾄを取得しましたことを 763 00:43:48,720 --> 00:43:50,720 [TV]報告させていただきます 764 00:43:50,720 --> 00:43:54,120 はあ？ 30パーセントもいつの間に!? 765 00:43:55,060 --> 00:43:57,130 時間外取引か！ 766 00:44:17,580 --> 00:44:20,580 電脳が!? ☎(広重)社長 買収ですよ 買収 767 00:44:20,580 --> 00:44:24,090 ☎買収！ 時間外取引で 株の30ﾊﾟｰｾﾝﾄを買い占められました 768 00:44:24,090 --> 00:44:26,760 30パーセント!? ☎私も すぐまいりますんで 769 00:44:26,760 --> 00:44:28,760 ☎お待ちください 770 00:44:30,090 --> 00:44:33,030 今後は 株式公開買い付けにより➡ 771 00:44:33,030 --> 00:44:36,030 残る2割強の株式取得を目指します 772 00:44:36,030 --> 00:44:39,040 (玉置)では ご質問などあれば お受けします ご質問の際には… 773 00:44:39,040 --> 00:44:42,540 (諸田)今回の一件 ニュースじゃ パールハーバーといってますよ 774 00:44:42,540 --> 00:44:44,540 (森山)だまし討ちみたいな もんじゃないですか 775 00:44:44,540 --> 00:44:47,540 この世界は 目的を達成してなんぼだ 776 00:44:47,540 --> 00:44:51,880 とはいえ 銀行が こんな汚いｽｷｰﾑを認めるとはな 777 00:44:51,880 --> 00:44:55,180 部長 瀬名社長が 緊急会見を開くみたいです 778 00:44:56,220 --> 00:45:00,560 この会社は 私がつくった 私の会社です 779 00:45:00,560 --> 00:45:03,390 他人に土足で 立ち入らせるつもりはありません 780 00:45:03,390 --> 00:45:06,400 [TV]断固とした 対抗処置をとるつもりです 781 00:45:06,400 --> 00:45:08,730 [TV]電脳の行為は非常識であり 782 00:45:08,730 --> 00:45:11,070 [TV]会社の乗っ取りに ほかなりません 783 00:45:11,070 --> 00:45:14,570 そもそも 一気に3割もの株を買うためには 784 00:45:14,570 --> 00:45:17,410 それだけの株を 売る人間が必要ですよね 785 00:45:17,410 --> 00:45:20,080 電脳はどうやって 手に入れたんでしょうか 786 00:45:20,080 --> 00:45:23,380 恐らく 加納と清田だ 787 00:45:24,410 --> 00:45:26,410 加納？ 788 00:45:37,030 --> 00:45:40,700 2人合わせて30パーセント以上の スパイラル株を持っていました 789 00:45:40,700 --> 00:45:42,700 それを 電脳に売り払ったんだと思います 790 00:45:42,700 --> 00:45:45,530 どうして分かる いい加減なこと言うな 森山！ 791 00:45:45,530 --> 00:45:48,540 いい加減じゃありませんよ このデクラークって会社ですけど 792 00:45:48,540 --> 00:45:50,540 加納と清田が 個人投資をしています 793 00:45:50,540 --> 00:45:53,380 でも 業績が悪化して 2人は金に困っていたはずです 794 00:45:53,380 --> 00:45:56,050 そんなの よく調べたな この会社 795 00:45:56,050 --> 00:45:59,720 諸田さんから押し付けられた 案件に入っていたので 796 00:45:59,720 --> 00:46:02,120 《お前 これでもやってろ》 797 00:46:03,720 --> 00:46:06,220 それでも 瀬名社長を裏切るなんて 798 00:46:06,220 --> 00:46:09,230 そう仕向けたのは伊佐山だろうな 799 00:46:09,230 --> 00:46:13,230 我々の先制攻撃は 大成功を収めました 800 00:46:13,230 --> 00:46:16,070 ほんまに よう30パーセントもの株 801 00:46:16,070 --> 00:46:18,130 買い取ってくださいましたね 802 00:46:18,130 --> 00:46:22,070 加納も清田も 最初は渋っていたんですがね 803 00:46:22,070 --> 00:46:25,570 《(加納)申し訳ないですが 例の件ならお断りしたはずです》 804 00:46:25,570 --> 00:46:27,580 《そうおっしゃらず》 805 00:46:27,580 --> 00:46:30,080 《今日はお二人にぜひ➡》 806 00:46:30,080 --> 00:46:32,520 《ご紹介したい方が いましてね》 807 00:46:32,520 --> 00:46:34,520 《≪失礼いたします》 808 00:46:36,850 --> 00:46:40,050 《えっ？》 《副頭取…》 809 00:46:41,920 --> 00:46:45,020 《お会いできて 光栄です》 810 00:46:47,860 --> 00:46:50,560 《(伊佐山)これだけ 上乗せをさせていただきます》 811 00:46:51,530 --> 00:46:54,600 《(伊佐山)お二人は お金でご苦労をされていると➡》 812 00:46:54,600 --> 00:46:56,610 《小耳に挟みました》 813 00:46:56,610 --> 00:46:59,540 《我々 銀行がお力になりますよ》 814 00:46:59,540 --> 00:47:02,610 《しかし スパイラルの株を売れだなんて…》 815 00:47:02,610 --> 00:47:04,610 《そこを 何とか…》 816 00:47:04,610 --> 00:47:08,620 《伊佐山君 無理強いはよくありませんよ》 817 00:47:08,620 --> 00:47:11,890 《お二人は袂を分かっても なお》 818 00:47:11,890 --> 00:47:14,890 《友達のことを 心配されているんだ》 819 00:47:14,890 --> 00:47:17,390 《素晴らしい友情です》 820 00:47:17,390 --> 00:47:19,730 《だが そんなお二人を》 821 00:47:19,730 --> 00:47:22,730 《瀬名社長は顧みもしない》 822 00:47:22,730 --> 00:47:26,430 《ひどい話だと思いませんか？》 823 00:47:32,680 --> 00:47:36,580 《これは 私達なりの誠意です》 824 00:47:39,010 --> 00:47:42,020 《こんなに!?》 《ご不満ですか では この話は…》 825 00:47:42,020 --> 00:47:44,350 《(加納)お願いします！》 826 00:47:44,350 --> 00:47:47,020 《お願いします！》 《お願いします！》 827 00:47:47,020 --> 00:47:49,020 《お願いします！》 828 00:47:54,700 --> 00:47:58,600 《(加納)はい 分かりました ありがとうございます》 829 00:47:59,540 --> 00:48:04,040 《おい 瀬名 日本国内での検索エンジンシェア》 830 00:48:04,040 --> 00:48:06,040 《ついにトップ取ったぞ！》 831 00:48:06,040 --> 00:48:09,110 《やった！ やったよ》 832 00:48:09,110 --> 00:48:12,010 《やったー！》 833 00:48:13,550 --> 00:48:16,550 《(瀬名)よし 次狙うは世界一だ！》 834 00:48:16,550 --> 00:48:18,550 《(加納)ここまできた！》 835 00:48:27,230 --> 00:48:31,130 (呼び出し中) 836 00:48:34,240 --> 00:48:37,940 瀬名さんに 電話一本かけられないのか 837 00:48:39,180 --> 00:48:42,510 向こうは大変な時ですし そうか 838 00:48:42,510 --> 00:48:44,580 だけど 俺なら嬉しいけどな 839 00:48:44,580 --> 00:48:48,020 昔の友達から連絡がくれば 840 00:48:48,020 --> 00:48:51,520 俺なんて相手にされないですよ その時は仕方ない 841 00:48:51,520 --> 00:48:55,860 だけど 自分が有名になって 金持ちになったからって 842 00:48:55,860 --> 00:48:59,060 冷たくあしらうような男なのか？ 彼は 843 00:49:03,530 --> 00:49:08,040 ≪失礼いたします 社長 太洋証券の広重様がお見えです 844 00:49:08,040 --> 00:49:11,370 瀬名社長 とんでもないことになりましたね 845 00:49:11,370 --> 00:49:15,440 電脳め 平山の野郎 絞め殺してやりてえ！ 846 00:49:15,440 --> 00:49:18,450 そんなことしたら 法に触れますよ 社長 847 00:49:18,450 --> 00:49:21,050 あんたも のんきにしてないで 848 00:49:21,050 --> 00:49:23,550 防衛策の一つでも考えろよ！ 849 00:49:23,550 --> 00:49:25,550 はい 850 00:49:26,890 --> 00:49:30,660 (瀬名)何してんだよ 851 00:49:30,660 --> 00:49:33,000 帰って考えろっつってんだよ！ 852 00:49:33,000 --> 00:49:35,000 はい！ 853 00:49:37,500 --> 00:49:39,500 あー！ 854 00:49:39,500 --> 00:49:43,840 (電話のベル) 855 00:49:43,840 --> 00:49:46,510 何？ ☎森山雅弘さんという方から 856 00:49:46,510 --> 00:49:49,510 ☎お電話が入っていますが 森山？ 857 00:49:51,180 --> 00:49:53,180 雅弘？ 858 00:49:58,190 --> 00:50:00,190 (瀬名)マサ 859 00:50:02,020 --> 00:50:04,120 洋介 860 00:50:07,530 --> 00:50:09,530 久しぶり 861 00:50:12,530 --> 00:50:15,040 元気かよ マサ 862 00:50:15,040 --> 00:50:17,040 生 それから… もう頼んだ 863 00:50:17,040 --> 00:50:20,540 えっ？ 豚玉チーズダブル だろ 864 00:50:21,540 --> 00:50:23,640 分かってるね 865 00:50:30,050 --> 00:50:33,220 で 今何してるの？ マサは 866 00:50:33,220 --> 00:50:35,220 俺？ うん 867 00:50:35,220 --> 00:50:37,660 いや 大した会社じゃないよ 868 00:50:37,660 --> 00:50:41,000 何だよ どこ勤めてんだよ 869 00:50:41,000 --> 00:50:43,300 いいよ 俺は 870 00:50:44,330 --> 00:50:47,670 ☎(渡真利)人事筋の情報だ お前をさらに出向させるために 871 00:50:47,670 --> 00:50:50,010 ☎とうとう動きだしたみたいだぞ 872 00:50:50,010 --> 00:50:53,680 ☎銀行に情報を流した裏切り者の 目星はついたのかよ？ 873 00:50:53,680 --> 00:50:56,350 いや まだだ ☎何してんだよ 874 00:50:56,350 --> 00:51:00,020 早いとこ 裏切り者見つけだして 正式に訴えなさいよ 875 00:51:00,020 --> 00:51:02,620 もうそれしか 道はないんだ 876 00:51:03,690 --> 00:51:05,690 ☎ダメなら お前 ほんとに… 877 00:51:05,690 --> 00:51:07,760 (諸田)部長 どうした？ 878 00:51:07,760 --> 00:51:11,030 社長が すぐ来るようにと 879 00:51:11,030 --> 00:51:13,030 分かった 880 00:51:13,030 --> 00:51:16,530 あとでかける 半沢君！ 881 00:51:16,530 --> 00:51:19,030 (浜村)三木さん また経理から クレームがきてます 882 00:51:19,030 --> 00:51:21,040 (三木)いちいちうるさいな➡ 883 00:51:21,040 --> 00:51:24,370 伝票処理ぐらいさ そっちでやっといてくれよ➡ 884 00:51:24,370 --> 00:51:28,570 悪いが私は これから忙しくなるもんでね 885 00:51:29,450 --> 00:51:31,450 失礼します 886 00:51:35,050 --> 00:51:37,720 (岡)初めてではないと思うが➡ 887 00:51:37,720 --> 00:51:40,060 こちら 銀行人事部の横山君だ 888 00:51:40,060 --> 00:51:44,060 お久しぶりです 半沢さん 889 00:51:44,060 --> 00:51:47,400 どうも それで ご用というのは 890 00:51:47,400 --> 00:51:50,400 銀行から 異動の打診がきたぞ 891 00:52:18,430 --> 00:52:20,430 (メール受信) 892 00:52:25,430 --> 00:52:27,430 メール？ 893 00:52:31,040 --> 00:52:33,040 お疲れさまです 894 00:52:33,040 --> 00:52:37,040 どうだった？ 親友との再会は 895 00:52:38,050 --> 00:52:40,550 会うんじゃなかったですよ 896 00:52:46,560 --> 00:52:49,390 《(森山)一国一城の主か》 897 00:52:49,390 --> 00:52:52,090 《サラリーマンの俺とは 大違いだな》 898 00:52:57,730 --> 00:53:00,930 《これって 加納さんと清田さんの？》 899 00:53:02,810 --> 00:53:05,410 《いつか 戻ってきてくれると思ってな》 900 00:53:05,410 --> 00:53:07,410 《残してあったんだけど》 901 00:53:07,410 --> 00:53:09,750 《もう…》 902 00:53:09,750 --> 00:53:13,250 《そうだ 洋介 これ覚えてるか？》 903 00:53:13,250 --> 00:53:16,320 《親父さんの作った万年筆》 904 00:53:16,320 --> 00:53:18,320 《俺 あれからず～っと使っててさ》 905 00:53:18,320 --> 00:53:20,590 《わざわざ物置から 引っ張り出したのか？》 906 00:53:20,590 --> 00:53:22,660 《えっ？》 《俺に会う口実があって》 907 00:53:22,660 --> 00:53:25,090 《よかったな》 《洋介…》 908 00:53:25,090 --> 00:53:29,600 《さっき お前 セントラル証券で 働いてるって言ったよな》 909 00:53:29,600 --> 00:53:31,600 《電脳のアドバイザー》 910 00:53:31,600 --> 00:53:35,040 《東京中央銀行の子会社だ》 911 00:53:35,040 --> 00:53:37,540 《銀行からうちを探ってくるように 言われたのか？》 912 00:53:37,540 --> 00:53:40,380 《違う 俺はただ 友達として…》 913 00:53:40,380 --> 00:53:42,880 《友達なら どうして教えてくれなかった》 914 00:53:42,880 --> 00:53:45,710 《時間外取引なんて クソみたいな手 使いやがって》 915 00:53:45,710 --> 00:53:47,720 《俺も あんなやり方するなんて 知らなかった》 916 00:53:47,720 --> 00:53:50,550 《加納と清田のことも お前が情報流したのか？》 917 00:53:50,550 --> 00:53:53,620 《違う 信じてくれよ》 《信じられるわけねえだろ！》 918 00:53:53,620 --> 00:53:56,060 《どいつもこいつも》 919 00:53:56,060 --> 00:53:59,060 《金が絡むと裏切るんだ》 920 00:53:59,060 --> 00:54:01,060 《お引き取りを》 921 00:54:01,060 --> 00:54:04,160 《セントラル証券の森山さん》 922 00:54:06,570 --> 00:54:08,570 (森山)しょうがないですよね 923 00:54:08,570 --> 00:54:12,410 実際 銀行は汚い手使って 買収仕掛けてきましたし 924 00:54:12,410 --> 00:54:15,410 ここにだって 銀行のスパイがいるみたいだし 925 00:54:18,080 --> 00:54:21,080 でも 結果を出しゃ正義なんでしょ 926 00:54:21,080 --> 00:54:23,590 部長は よくそんなとこで 働いてましたね 927 00:54:23,590 --> 00:54:25,690 随分な言いぐさだな 928 00:54:26,660 --> 00:54:28,660 今だって そうです 929 00:54:28,660 --> 00:54:30,760 プロパーの手柄は出向組のもの 930 00:54:30,760 --> 00:54:33,360 出向組の失敗はプロパーの責任 931 00:54:33,360 --> 00:54:35,430 みんな 銀行を追い出された 落ちこぼれのくせに 932 00:54:35,430 --> 00:54:37,700 うちでは我が物顔で 偉そうにしてやがる 933 00:54:37,700 --> 00:54:41,540 俺達は そんな連中のさらに下 何の価値もないゴミくず扱いだ 934 00:54:41,540 --> 00:54:44,040 部長だって ほんとは そう思ってるんでしょ 935 00:54:50,050 --> 00:54:52,550 俺は 936 00:54:52,550 --> 00:54:54,880 俺のやり方で 937 00:54:54,880 --> 00:54:58,950 やっと人の役に立てるような 仕事ができると思ってたのに 938 00:54:58,950 --> 00:55:01,450 その仕事まで… 939 00:55:02,560 --> 00:55:04,560 クッソ… 940 00:55:06,630 --> 00:55:08,630 クソッ！ 941 00:55:25,410 --> 00:55:28,110 言いたいことは それだけか？ 942 00:55:29,480 --> 00:55:33,420 不平不満をグチって それで終わりにするのか？ 943 00:55:33,420 --> 00:55:36,860 何をしても無駄だと 944 00:55:36,860 --> 00:55:39,360 全部諦めるのか？ 945 00:55:47,540 --> 00:55:49,540 部長 946 00:55:53,380 --> 00:55:56,080 俺は 947 00:55:57,450 --> 00:55:59,950 何をすればいいですか？ 948 00:56:04,050 --> 00:56:06,650 それを考えるんだ 949 00:56:14,060 --> 00:56:16,060 諸田次長 もしかして もう一軒ですか？ 950 00:56:16,060 --> 00:56:18,570 いや これから別件がある 951 00:56:18,570 --> 00:56:21,570 別件 あっ… 銀座のミスト 952 00:56:21,570 --> 00:56:23,570 (三木)行ってらっしゃいませ 953 00:56:23,570 --> 00:56:25,570 (バイブレーター着信) 954 00:56:25,570 --> 00:56:29,070 銀座のミストか 豪勢なもんだ 955 00:56:30,180 --> 00:56:33,020 はい ☎(浜村)遅くにすみません 956 00:56:33,020 --> 00:56:36,520 ☎ちょっとご相談があって 相談？ いや 明日にしてよ 957 00:56:36,520 --> 00:56:39,860 半沢部長からなんですが 明日の朝 ｼｽﾃﾑ部に掛け合って 958 00:56:39,860 --> 00:56:41,920 全員のパソコンを チェックするそうなんです 959 00:56:41,920 --> 00:56:44,530 えっ なっ 何でそんなことを!? 960 00:56:44,530 --> 00:56:47,030 銀行に情報を流した人が誰か 961 00:56:47,030 --> 00:56:49,530 徹底的に調べるみたいで 962 00:56:49,530 --> 00:56:52,030 そのためにメンバーは厳選されて 963 00:56:52,030 --> 00:56:55,700 私と尾西さん 原田さん 森山さん 964 00:56:55,700 --> 00:56:57,710 それと 三木さんです 965 00:56:57,710 --> 00:57:00,040 三木さん 銀行では情報ｼｽﾃﾑ部に 966 00:57:00,040 --> 00:57:02,040 ☎いらっしゃったことも ありましたよね 967 00:57:02,040 --> 00:57:04,110 明日の朝 お願いできますか？ 968 00:57:04,110 --> 00:57:06,110 わ… 分かった 分かった 分かった 969 00:57:06,110 --> 00:57:08,720 ありがとうございます じゃあ 6時半集合で 970 00:57:08,720 --> 00:57:10,720 ろっ 6時半!? ☎お願いします 971 00:57:10,720 --> 00:57:12,720 おう 972 00:57:15,720 --> 00:57:18,620 絶対見つけてやる 973 00:57:51,930 --> 00:57:54,930 (諸田)そうですよね 半沢は銀行を追い出されて➡ 974 00:57:54,930 --> 00:57:57,930 片道切符の 島流しになったわけですし 975 00:57:57,930 --> 00:58:01,700 (伊佐山) それで 人事が丸～く収まっても➡ 976 00:58:01,700 --> 00:58:04,040 俺は収まらねえぞ 977 00:58:04,040 --> 00:58:07,040 セントラル証券どころか 978 00:58:07,040 --> 00:58:11,140 世界の果てまで 追い落としてやる！ 979 00:58:12,110 --> 00:58:14,880 (諸田)ご安心を 伊佐山部長➡ 980 00:58:14,880 --> 00:58:17,380 半沢は もうおしまいですよ 981 00:58:18,950 --> 00:58:21,960 お前も よくやってくれた➡ 982 00:58:21,960 --> 00:58:24,390 礼なら ちゃんとしてやるよ➡ 983 00:58:24,390 --> 00:58:28,060 もうすぐ 人事の方から話がいきます 984 00:58:28,060 --> 00:58:30,070 ありがとうございます 985 00:58:30,070 --> 00:58:32,500 大体さ 子会社なんてさ 986 00:58:32,500 --> 00:58:35,000 銀行の助けがなきゃ 生きていけねえんだよ 987 00:58:35,000 --> 00:58:38,010 仕事の一つや二つさ 横取りされたからって 988 00:58:38,010 --> 00:58:41,010 文句ぬかす資格ねえ～ 989 00:58:41,010 --> 00:58:44,850 セントラルなんて ゴミためみたいなもんですよ 990 00:58:44,850 --> 00:58:48,920 ゴミためか 自分の職場を 随分な言いようだな 諸田 991 00:58:48,920 --> 00:58:50,920 (野崎)何なんだ 失礼じゃないか！ 992 00:58:50,920 --> 00:58:53,520 ちょうどよかった 伊佐山部長にも お話がありましてね 993 00:58:53,520 --> 00:58:56,020 だが まずは諸田 お前だ 994 00:58:56,020 --> 00:59:00,030 今日 俺は社長に呼ばれたな 995 00:59:00,030 --> 00:59:04,030 異動の打診だったよ 三木のな 996 00:59:04,030 --> 00:59:09,040 しかも その移動先は 銀行の証券営業部 栄転だ 997 00:59:09,040 --> 00:59:12,540 それに 三木だけじゃなく お前もじゃないのか 諸田 998 00:59:12,540 --> 00:59:15,040 今日も伊佐山部長に 銀行に戻してもらえるよう 999 00:59:15,040 --> 00:59:18,380 念押しをしに来たんだろう 何を言ってるんですか？ 1000 00:59:18,380 --> 00:59:20,880 情報と引き換えに人事の交渉か 1001 00:59:20,880 --> 00:59:23,550 バカなこと言わないでください 1002 00:59:23,550 --> 00:59:26,560 異動がどうとか そんなことで いちいち疑われちゃ 1003 00:59:26,560 --> 00:59:28,560 困りますね➡ 1004 00:59:28,560 --> 00:59:30,560 全部 ただの推測でしょ 1005 00:59:30,560 --> 00:59:33,330 証拠はあるんですか 証拠は 1006 00:59:33,330 --> 00:59:35,330 (森山)ありますよ 1007 00:59:39,840 --> 00:59:42,040 三木！ 1008 00:59:49,910 --> 00:59:51,910 《あった！》 1009 00:59:54,520 --> 00:59:58,020 《こんな時間に何してる 三木》 1010 00:59:59,020 --> 01:00:02,020 《残業…》 《諸田の席でか？》 1011 01:00:09,360 --> 01:00:11,560 《(三木)離せ 離せ！》 1012 01:00:12,430 --> 01:00:14,930 《(三木)森山！》 1013 01:00:16,040 --> 01:00:18,540 《(三木)ちょっと ダメです！》 1014 01:00:18,540 --> 01:00:23,640 《どういうことか じっくり話を聞かせてもらおうか》 1015 01:00:24,880 --> 01:00:26,880 お前 まさか！ 1016 01:00:26,880 --> 01:00:29,950 (森山) 三木さんから何もかも聞きました 1017 01:00:29,950 --> 01:00:32,890 《全て話してもらおうか》 1018 01:00:32,890 --> 01:00:34,990 《言え》 1019 01:00:37,490 --> 01:00:39,990 《言え 三木》 1020 01:00:45,500 --> 01:00:47,500 《言え！》 1021 01:00:49,000 --> 01:00:52,840 《いっ 言います 言います 言いますから➡》 1022 01:00:52,840 --> 01:00:56,850 《あの時 結局 まともな提案が思いつかなくて》 1023 01:00:56,850 --> 01:00:59,510 《この内容じゃ 電脳が納得しないだろうな》 1024 01:00:59,510 --> 01:01:01,520 《しかし…》 1025 01:01:01,520 --> 01:01:04,020 《ご苦労さん》 1026 01:01:04,020 --> 01:01:06,020 《ど… ど… どういうことですか？》 1027 01:01:06,020 --> 01:01:08,090 《俺に考えがある》 1028 01:01:08,090 --> 01:01:13,030 《そしたら 諸田さんが 銀行に買収のことを話して》 1029 01:01:13,030 --> 01:01:16,030 《1500億か》 1030 01:01:16,030 --> 01:01:18,370 《すぐにデータを送ります》 1031 01:01:18,370 --> 01:01:20,870 《(三木)私も そのことに気づいたんですが➡》 1032 01:01:20,870 --> 01:01:24,370 《黙ってればバレないと 強く口止めされたんです》 1033 01:01:24,370 --> 01:01:26,370 《諸田さん さすがにまずいですって》 1034 01:01:26,370 --> 01:01:28,380 《(諸田)お前も 悪いようにはしないよ》 1035 01:01:28,380 --> 01:01:31,050 《それとも こんなところで》 1036 01:01:31,050 --> 01:01:33,050 《一生くすぶる気か？》 1037 01:01:34,050 --> 01:01:37,550 《(三木)けど 半沢部長達が パソコンを調べるって聞いて》 1038 01:01:37,550 --> 01:01:39,890 《えっ？》 《どっ どどど どうしますか？》 1039 01:01:39,890 --> 01:01:42,390 《俺が送ったメールが残ってる すぐに消せ》 1040 01:01:42,390 --> 01:01:46,060 《俺のIDとﾊﾟｽﾜｰﾄﾞはLINEで送る》 《はい》 1041 01:01:46,060 --> 01:01:50,060 《それで 私は ここに…》 1042 01:01:51,400 --> 01:01:53,740 《情報を漏らしたのは私じゃない》 1043 01:01:53,740 --> 01:01:55,800 《諸田さんなんです》 1044 01:01:55,800 --> 01:01:59,570 三木 貴様！ すいません 1045 01:01:59,570 --> 01:02:02,580 メールの文面も しっかり残ってたよ 1046 01:02:02,580 --> 01:02:07,580 タイトルは 電脳雑伎集団による スパイラル買収について 1047 01:02:07,580 --> 01:02:10,420 送り先は銀行の証券営業部 1048 01:02:10,420 --> 01:02:12,420 伊佐山部長 1049 01:02:13,420 --> 01:02:15,760 半沢… 1050 01:02:15,760 --> 01:02:18,430 あとで じっくり聞かせていただきます 1051 01:02:18,430 --> 01:02:21,930 諸田 まだ言い逃れをするつもりか？ 1052 01:02:21,930 --> 01:02:25,000 (諸田) 銀行員ってのは結果が全てですよ 1053 01:02:25,000 --> 01:02:27,600 あんな子会社で いくら頑張ったところで 1054 01:02:27,600 --> 01:02:31,040 将来なんてない 負けだ 1055 01:02:31,040 --> 01:02:35,380 でも 銀行は 人も金も桁が違う 1056 01:02:35,380 --> 01:02:37,450 いるだけで勝ちなんですよ 1057 01:02:37,450 --> 01:02:40,050 一度でも銀行に勤めた人間なら 1058 01:02:40,050 --> 01:02:43,350 誰だって銀行に戻りたいと 思うはずだ 1059 01:02:44,390 --> 01:02:47,090 部長だってそうでしょう 1060 01:02:48,060 --> 01:02:52,560 一番銀行に戻りたいと 思ってんのは 1061 01:02:52,560 --> 01:02:55,660 半沢部長 あんただ！ 1062 01:02:59,070 --> 01:03:02,070 ふざけるなよ 諸田 1063 01:03:02,070 --> 01:03:04,740 俺達の仕事は 1064 01:03:04,740 --> 01:03:08,080 人や会社の成長を願い 1065 01:03:08,080 --> 01:03:11,080 その手助けをすることだ 1066 01:03:11,080 --> 01:03:17,090 証券も いや どんな仕事も 目指すところは同じはずだ 1067 01:03:17,090 --> 01:03:19,090 そこに勝ちも負けもない 1068 01:03:19,090 --> 01:03:21,920 大事なのは どこで働くかじゃない 1069 01:03:21,920 --> 01:03:23,990 どう働くかだ 1070 01:03:23,990 --> 01:03:27,600 俺達は顧客の人生そのものを 預かっている 1071 01:03:27,600 --> 01:03:32,030 経営者 従業員 そして その家族 1072 01:03:32,030 --> 01:03:35,040 全ての人生を預かってるんだ 1073 01:03:35,040 --> 01:03:38,040 お前に その自覚があるか 1074 01:03:38,040 --> 01:03:41,040 お前が売ったのは情報じゃない 1075 01:03:41,040 --> 01:03:43,540 俺達の信頼だよ 1076 01:03:44,710 --> 01:03:48,050 お前は こんなことをするために 銀行に入ったのか？ 1077 01:03:48,050 --> 01:03:50,050 お前には もう 1078 01:03:50,050 --> 01:03:53,150 銀行員としての プライドはないのか 1079 01:03:54,120 --> 01:03:56,520 どうなんだ 諸田 1080 01:03:58,890 --> 01:04:01,560 (伊佐山)おいおいおい 1081 01:04:01,560 --> 01:04:03,630 さっきから聞いてりゃよ 1082 01:04:03,630 --> 01:04:06,630 デタラメばっかり並べやがって 1083 01:04:06,630 --> 01:04:09,900 何が何だか さっぱり分かんねえな 1084 01:04:09,900 --> 01:04:12,570 伊佐山さん あなた宛てのメールですよ 1085 01:04:12,570 --> 01:04:14,580 知らないとは言わせません 1086 01:04:14,580 --> 01:04:16,580 知らない 1087 01:04:16,580 --> 01:04:18,580 知らないね 1088 01:04:18,580 --> 01:04:20,580 知らないよ 1089 01:04:20,580 --> 01:04:22,920 第一 俺 そんなメール 受け取っちゃいねえよ 1090 01:04:22,920 --> 01:04:25,590 何なら 俺のパソコン調べてみれば➡ 1091 01:04:25,590 --> 01:04:29,920 お前のことだ どうせ 銀行のサーバーまで調べるよう 1092 01:04:29,920 --> 01:04:32,420 手 回してんじゃねえのか 1093 01:04:33,930 --> 01:04:39,930 (バイブレーター着信) 1094 01:04:39,930 --> 01:04:42,540 どうした？ ☎(苅田)やられたよ 半沢 1095 01:04:42,540 --> 01:04:45,540 ｻｰﾊﾞｰを調べてみたけど 電脳に関するﾒｰﾙの受信記録なんて 1096 01:04:45,540 --> 01:04:50,550 どこにもない ついさっき 記録が消されたみたいだ 1097 01:04:50,550 --> 01:04:52,550 ついさっき？ 1098 01:04:56,050 --> 01:04:58,050 《(バイブレーター着信)》 1099 01:04:58,050 --> 01:05:00,050 《はい》 《☎(諸田)もしもし》 1100 01:05:00,050 --> 01:05:02,720 《諸田 早く来いよ》 1101 01:05:02,720 --> 01:05:06,220 《実は 半沢が 社のﾒｰﾙを調べようとしています》 1102 01:05:09,800 --> 01:05:12,570 《受信記録の全てを削除ですか？》 1103 01:05:12,570 --> 01:05:15,640 《そうだ 全部だ》 1104 01:05:15,640 --> 01:05:18,070 まさか サーバーの受信記録ごと 消したってことですか？ 1105 01:05:18,070 --> 01:05:22,080 おい ﾌﾟﾛﾊﾟｰ！ 人聞きの悪いこと 言ってんじゃねえよ 1106 01:05:22,080 --> 01:05:25,150 こっちはな 買収情報なんか 受け取った覚えはない 1107 01:05:25,150 --> 01:05:28,750 そんなメールは はなっから 存在しちゃいねえってことだ 1108 01:05:28,750 --> 01:05:31,190 おめえもそうだったよな 1109 01:05:31,190 --> 01:05:33,190 もーろた 1110 01:05:33,190 --> 01:05:36,020 俺にメールなんか 送っちゃいないよな 1111 01:05:36,020 --> 01:05:38,360 けど 三木さんは… 三木がどう言おうと 1112 01:05:38,360 --> 01:05:40,360 知ったこっちゃねえんだ！ 1113 01:05:40,360 --> 01:05:44,870 それこそ てめえ達が 勝手にでっちあげた 1114 01:05:44,870 --> 01:05:47,370 偽装メールなんじゃねえか 1115 01:05:50,710 --> 01:05:53,540 残念だったな 1116 01:05:53,540 --> 01:05:56,140 半沢 1117 01:05:57,210 --> 01:06:01,550 むしろ 俺達に 感謝してもらいたいくらいだ 1118 01:06:01,550 --> 01:06:03,550 こっちは親会社として 1119 01:06:03,550 --> 01:06:08,060 てめえ達の お粗末な対応の 1120 01:06:08,060 --> 01:06:11,560 尻拭いをしてやったんだ 1121 01:06:14,900 --> 01:06:17,100 帰るぞ 1122 01:06:18,970 --> 01:06:22,970 対応の遅れで 契約を破棄されるのと 1123 01:06:23,970 --> 01:06:28,070 銀行からの横やりで そうされるのとでは 1124 01:06:29,240 --> 01:06:32,010 意味がまるで違います 1125 01:06:32,010 --> 01:06:35,020 こちらがスキームの中身で 勝負をする前に 1126 01:06:35,020 --> 01:06:37,690 あなた達 銀行は 1127 01:06:37,690 --> 01:06:42,760 メインバンクの立場を使って 強引に顧客を奪い取った 1128 01:06:42,760 --> 01:06:46,030 我々 子会社に何の断りもなく 1129 01:06:46,030 --> 01:06:48,360 仕事を横取りしたんです 1130 01:06:48,360 --> 01:06:51,360 筋を全く通していない 1131 01:06:52,430 --> 01:06:56,370 天下の東京中央銀行が 1132 01:06:56,370 --> 01:07:00,040 これではまるで ヤクザの手口だ 1133 01:07:00,040 --> 01:07:02,040 半沢！ 1134 01:07:03,040 --> 01:07:05,050 どんなに粋がろうが 1135 01:07:05,050 --> 01:07:08,380 どのみち お前は セントラルからも追い出される 1136 01:07:08,380 --> 01:07:11,720 銀行員は人事には逆らえねえ 1137 01:07:11,720 --> 01:07:13,720 半沢 1138 01:07:13,720 --> 01:07:17,790 お前もう 終わりなんだよ 1139 01:07:17,790 --> 01:07:21,560 何かあれば 人事 人事と 1140 01:07:21,560 --> 01:07:24,630 先生に言いつける小学生のようだ 1141 01:07:24,630 --> 01:07:27,070 証券営業部の部長が そんなことしか言えないとは 1142 01:07:27,070 --> 01:07:30,070 情けない 何だと？ 1143 01:07:30,070 --> 01:07:34,510 人事だろうと何だろうと 好きにすればいい 1144 01:07:34,510 --> 01:07:38,510 私は このまま終わらせるつもりは ありません 1145 01:07:38,510 --> 01:07:43,010 この借りは 必ず返します 1146 01:07:44,190 --> 01:07:47,020 やられたら やり返す 1147 01:07:47,020 --> 01:07:49,120 倍返しだ！ 1148 01:07:50,530 --> 01:07:53,530 それが 私の 1149 01:07:56,030 --> 01:07:59,030 モットーなんでね 1150 01:08:05,110 --> 01:08:10,710 そうですか 半沢君が動きだしましたか 1151 01:08:10,710 --> 01:08:13,110 ご報告 どうも 93780

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.