Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,505 --> 00:00:05,210
- [Narrador] Los nuevos amigos de Flipper,
2
00:00:05,422 --> 00:00:07,959
Liz y Dirk Whitman,
están abandonados en alta mar,
3
00:00:08,175 --> 00:00:09,882
esperando que traiga ayuda.
4
00:00:10,093 --> 00:00:11,879
Pero Flipper, tratando de
llegar a Bud y Porter,
5
00:00:12,095 --> 00:00:13,551
necesita ayuda a sí mismo.
6
00:00:17,226 --> 00:00:20,014
(Aleta chirriando)
7
00:00:21,355 --> 00:00:24,143
(Aleta chirriando)
8
00:00:26,818 --> 00:00:29,560
(Aleta chirriando)
9
00:00:33,367 --> 00:00:36,155
(Aleta chirriando)
10
00:00:41,959 --> 00:00:44,701
(Aleta chirriando)
11
00:01:11,613 --> 00:01:14,401
- ya no puedo fingir,
Sandy, ni siquiera para mí.
12
00:01:14,616 --> 00:01:17,358
Dirk y Liz están realmente perdidos.
13
00:01:17,578 --> 00:01:18,409
- Bueno, es solo cuestión de tiempo
14
00:01:18,620 --> 00:01:21,078
antes de que papá o la Guardia Costera los encuentren.
15
00:01:21,290 --> 00:01:22,621
- Si, pero va
a oscurecer pronto.
16
00:01:22,833 --> 00:01:24,073
No tienen nada abrigado que ponerse.
17
00:01:24,293 --> 00:01:25,328
No tienen nada que comer.
18
00:01:25,544 --> 00:01:26,909
Quiero decir, pueden estar bien ahora, pero ...
19
00:01:27,129 --> 00:01:29,040
- [Porter] Móvil 6-4, ¿me lees?
20
00:01:29,256 --> 00:01:30,746
- Esos somos nosotros.
21
00:01:30,966 --> 00:01:33,503
- Móvil 6-4, Porter Ricks en el hidrodeslizador.
22
00:01:33,719 --> 00:01:34,424
Sandy, ¿me lees, cambio?
23
00:01:34,636 --> 00:01:36,798
- Sí, papá, ¿los has encontrado?
24
00:01:37,014 --> 00:01:38,049
- [Porter] No, no lo hemos hecho
encontré una cosa, Sandy,
25
00:01:38,265 --> 00:01:39,300
pero solo quería comprobar y asegurarme
26
00:01:39,516 --> 00:01:42,383
que sigues recibiendo mi señal.
27
00:01:46,273 --> 00:01:48,355
(Aleta chirriando)
28
00:01:48,567 --> 00:01:51,104
- No, no hemos escuchado nada
aquí, papá, no hay mensajes.
29
00:01:51,320 --> 00:01:53,357
- Está bien, Sandy,
sigue mirando desde aquí.
30
00:01:53,572 --> 00:01:54,653
Airboat fuera.
31
00:02:00,162 --> 00:02:02,870
(arranque del motor)
32
00:02:12,049 --> 00:02:14,837
(Aleta chirriando)
33
00:02:19,931 --> 00:02:22,172
- Hace muchísimo tiempo que se fue.
34
00:02:22,392 --> 00:02:24,178
- Flipper, no tanto.
35
00:02:46,541 --> 00:02:48,282
J1 Lo llaman Flipper
36
00:02:48,502 --> 00:02:52,086
J1 Flipper, más rápido que un rayo
37
00:02:52,297 --> 00:02:54,629
J1 nadie que veas
38
00:02:54,841 --> 00:02:57,924
J1 es más inteligente que él
39
00:02:58,136 --> 00:03:00,002
J1 Y conocemos a Flipper
40
00:03:00,222 --> 00:03:03,715
J1 vive en un mundo lleno de maravillas
41
00:03:03,934 --> 00:03:06,596
J1 yaciendo ahí debajo
42
00:03:06,812 --> 00:03:09,349
J1 bajo el mar
43
00:03:41,596 --> 00:03:43,712
(perro ladrando)
44
00:03:43,932 --> 00:03:45,843
- ¿Por qué ladra, ves algo?
45
00:03:46,059 --> 00:03:46,764
- No.
46
00:03:48,145 --> 00:03:49,431
Sin embargo, lo haremos, y esta vez realmente
47
00:03:49,646 --> 00:03:51,478
será un barco de rescate.
48
00:03:51,690 --> 00:03:53,681
- Solo intentas animarme.
49
00:03:53,900 --> 00:03:57,018
- Honestamente, veremos un barco.
para cuando puedas contar,
50
00:03:57,237 --> 00:03:58,227
t01.000.
51
00:03:58,447 --> 00:04:00,313
- ¿Por unidades o decenas?
52
00:04:00,532 --> 00:04:02,148
- Diez, pero lento.
53
00:04:02,367 --> 00:04:03,903
- Muy bien, 10, 20,
54
00:04:04,911 --> 00:04:05,776
30, 40, 50.
55
00:04:15,213 --> 00:04:16,328
110,120,130.
56
00:04:18,842 --> 00:04:20,628
- ¡Oye, ahí está Flipper!
57
00:04:20,844 --> 00:04:23,381
Chico, me alegro de verte de nuevo.
58
00:04:23,597 --> 00:04:25,838
- Yo también, pero ¿dónde está el barco?
59
00:04:26,057 --> 00:04:27,889
- Vendrá justo detrás de él.
60
00:04:28,101 --> 00:04:29,637
(Aleta chirriando)
61
00:04:29,853 --> 00:04:31,218
- No lo veo todavía.
62
00:04:31,438 --> 00:04:32,473
- [Reportero] Aquí hay un
el boletín me acaba de entregar
63
00:04:32,689 --> 00:04:34,305
sobre Dirk y Elizabeth Whitman,
64
00:04:34,524 --> 00:04:37,107
los jovenes que se creen
perdido en los Everglades.
65
00:04:37,319 --> 00:04:39,105
Aún no se han encontrado,
66
00:04:39,321 --> 00:04:41,437
sino una combinación de tierra-aire
se está presionando la búsqueda
67
00:04:41,656 --> 00:04:45,820
por el Servicio de Parques, encabezado
por Porter Ricks, guardabosques,
68
00:04:46,036 --> 00:04:47,526
y por la Guardia Costera.
69
00:04:47,746 --> 00:04:50,408
Las luces volarán hacia
la escena (radio estática).
70
00:04:50,624 --> 00:04:52,661
- Dirk, todavía piensan
estamos en el lugar equivocado.
71
00:04:52,876 --> 00:04:54,412
Flipper no llegó a ellos.
72
00:04:54,628 --> 00:04:55,584
- Supongo que no podía.
73
00:04:55,796 --> 00:04:57,412
Los delfines no pueden subir a tierra.
74
00:04:57,631 --> 00:04:58,962
(Aleta chirriando)
75
00:04:59,174 --> 00:05:00,460
- Bueno, ¿qué vamos a hacer ahora?
76
00:05:00,675 --> 00:05:02,586
No pasará mucho tiempo antes de que oscurezca.
77
00:05:02,803 --> 00:05:05,670
- Nos encontrarán antes
eso, Liz, créeme.
78
00:05:05,889 --> 00:05:07,095
- Todo bien.
79
00:05:07,307 --> 00:05:09,423
Pero si no lo hacen, nunca lo volveré a hacer.
80
00:05:09,643 --> 00:05:10,599
. Qkay, está bien.
81
00:05:12,646 --> 00:05:13,602
Oye, mira a Rink.
82
00:05:13,814 --> 00:05:15,350
(perro ladrando)
83
00:05:15,565 --> 00:05:17,727
(Aleta chirriando)
84
00:05:17,943 --> 00:05:19,775
Flipper probablemente está diciendo
él sólo lo que pasó.
85
00:05:24,783 --> 00:05:27,400
- No, creo que está contando
él para hacer algo.
86
00:05:27,619 --> 00:05:28,859
- ¿Cómo qué?
87
00:05:29,079 --> 00:05:29,944
- ¿Quién sabe?
88
00:05:30,872 --> 00:05:32,488
- Supongo que Rink lo hace.
89
00:05:36,044 --> 00:05:37,955
- Lo sé, vamos, ayudémoslo.
90
00:05:38,171 --> 00:05:39,081
- Cual es la idea?
91
00:05:39,297 --> 00:05:41,208
- Dijiste que los delfines no pueden subir a tierra.
92
00:05:41,424 --> 00:05:42,710
- Eso es correcto, no pueden.
93
00:05:42,926 --> 00:05:46,965
- Pero los perros pueden, entonces Flipper puede
lleva a Rink a los Everglades.
94
00:05:47,889 --> 00:05:49,471
- En una balsa.
95
00:05:49,683 --> 00:05:51,219
Chico, eres inteligente.
96
00:05:51,434 --> 00:05:52,720
Vamos, ayúdame.
97
00:05:55,730 --> 00:05:58,518
(Aleta chirriando)
98
00:06:04,865 --> 00:06:06,731
Vamos, Rink, vas a dar un paseo
99
00:06:06,950 --> 00:06:07,781
para conseguir ayuda.
100
00:06:07,993 --> 00:06:09,199
- Vamos, Rink.
101
00:06:36,479 --> 00:06:39,221
(Aleta chirriando)
102
00:06:51,578 --> 00:06:53,160
Está funcionando, está funcionando.
103
00:06:53,371 --> 00:06:55,408
- Claro que lo es, esta vez
lo tenemos hecho, Liz.
104
00:06:55,624 --> 00:06:57,080
Esta vez estoy seguro.
105
00:07:02,923 --> 00:07:05,381
- Honestamente, Sandy, tú
no tienes que hacer eso ahora.
106
00:07:05,592 --> 00:07:08,175
¿Por qué no vienes y tienes
algo fresco para beber?
107
00:07:08,386 --> 00:07:09,592
- te prometí que te ayudaría a conseguir
108
00:07:09,804 --> 00:07:11,511
este lugar listo para hacer negocios.
109
00:07:11,723 --> 00:07:14,465
- Si, bueno, eso fue antes
Dirk y Liz se perdieron.
110
00:07:14,684 --> 00:07:16,140
Ahora todo lo que quiero es
devuélvelos a Dayton
111
00:07:16,353 --> 00:07:18,014
donde estarán a salvo.
112
00:07:18,229 --> 00:07:20,971
- Te sentirás seguro en Coral
Clave una vez que se acostumbre.
113
00:07:21,191 --> 00:07:23,228
- Nunca me acostumbraré aquí.
114
00:07:23,443 --> 00:07:27,437
Y no me quedo en uno
día más de lo necesario.
115
00:07:49,386 --> 00:07:51,969
- Tu conoces este lugar
podría ser un verdadero ganador.
116
00:07:52,180 --> 00:07:53,636
- Para ti, quizás.
117
00:07:54,557 --> 00:07:57,515
Dime, ¿cómo te gustaría eso?
118
00:07:57,727 --> 00:07:59,593
- No estaba bromeando.
119
00:07:59,813 --> 00:08:01,804
- Bueno, yo tampoco.
120
00:08:02,023 --> 00:08:03,730
Estoy seguro de que antes de irnos
121
00:08:03,942 --> 00:08:07,230
tu padre y yo podemos hacer algunos
una especie de arreglo justo.
122
00:08:07,445 --> 00:08:10,528
- Gracias, pero me voy
yo mismo en el otoño.
123
00:08:10,740 --> 00:08:11,980
Ir a New London.
124
00:08:12,200 --> 00:08:14,316
He sido aceptado en
la Academia de la Guardia Costera.
125
00:08:14,536 --> 00:08:16,118
- Oh, bueno, felicitaciones.
126
00:08:16,329 --> 00:08:18,240
- Gracias, Bud también se marcharía.
127
00:08:18,456 --> 00:08:19,696
Iba a Boston
128
00:08:19,916 --> 00:08:21,953
ir a una escuela y estudiar oceanografía.
129
00:08:22,168 --> 00:08:23,124
. ¿Estaba?
130
00:08:23,336 --> 00:08:26,078
¿Qué le hizo cambiar de opinión, tu padre?
131
00:08:26,297 --> 00:08:28,584
- Está preocupado por Flipper.
132
00:08:29,634 --> 00:08:31,716
Mira, se enfadará mucho si ambos nos vamos.
133
00:08:31,928 --> 00:08:35,967
- Flipper significa mucho
para ustedes, chicos, ¿no?
134
00:08:37,267 --> 00:08:40,055
- Por un tiempo pensé
Tenía el problema resuelto.
135
00:08:40,270 --> 00:08:43,228
La forma en que Flipper se llevaba bien
con los niños y Rink.
136
00:08:43,440 --> 00:08:46,148
- Entiendo como te sientes y
137
00:08:46,359 --> 00:08:49,351
Lo siento, Sandy, de verdad que lo soy.
138
00:09:01,207 --> 00:09:03,494
(perro ladrando)
139
00:09:24,814 --> 00:09:27,272
(perro ladrando)
140
00:09:28,735 --> 00:09:31,193
(perro ladrando)
141
00:09:33,823 --> 00:09:36,281
(perro ladrando)
142
00:09:43,041 --> 00:09:45,499
(perro ladrando)
143
00:09:58,723 --> 00:10:01,181
(perro ladrando)
144
00:10:19,494 --> 00:10:21,076
(Aleta chirriando)
145
00:10:21,287 --> 00:10:23,198
(perro ladrando)
146
00:10:23,414 --> 00:10:25,951
(Aleta chirriando)
147
00:10:51,317 --> 00:10:53,308
- ¿Por qué tengo tanto frío?
148
00:10:53,528 --> 00:10:56,065
Pensé que Florida hace calor todo el tiempo.
149
00:10:56,281 --> 00:11:00,320
- Porque nuestra ropa no
todo seco todavía, por eso.
150
00:11:02,078 --> 00:11:04,160
- También hace viento.
151
00:11:06,666 --> 00:11:08,077
- Tengo una idea.
152
00:11:08,293 --> 00:11:09,533
Podemos usar esto para un cortavientos,
153
00:11:09,752 --> 00:11:11,368
con algunas de las hojas de palma.
154
00:11:11,588 --> 00:11:12,828
Vamos, ayúdame.
155
00:11:43,161 --> 00:11:45,277
Ahí, eso debería hacerlo.
156
00:11:45,496 --> 00:11:47,612
Bueno, ¿qué te parece?
157
00:11:47,832 --> 00:11:50,290
- Es genial, gracias, Dirk.
158
00:11:55,757 --> 00:11:58,215
(perro ladrando)
159
00:12:04,557 --> 00:12:07,015
(perro ladrando)
160
00:12:14,150 --> 00:12:16,608
(perro ladrando)
161
00:12:20,114 --> 00:12:22,981
- Oye, papá, mira, ese es su perro.
162
00:12:36,339 --> 00:12:38,296
Hola, papá, soy Rink.
163
00:12:38,508 --> 00:12:39,794
Quizás pueda ayudarnos a encontrar a Liz y Dirk.
164
00:12:40,009 --> 00:12:42,171
(perro ladrando)
165
00:12:42,387 --> 00:12:43,969
- Muy bien, vamos.
166
00:12:56,276 --> 00:12:57,107
(perro ladrando)
167
00:12:57,318 --> 00:12:59,104
Bueno, no lo entiendo, quiere
nosotros para volver al agua.
168
00:12:59,320 --> 00:13:01,482
(perro ladrando)
169
00:13:01,698 --> 00:13:04,190
Si esos niños están en alguna parte,
están en terreno elevado.
170
00:13:04,409 --> 00:13:06,571
(perro ladrando)
171
00:13:06,786 --> 00:13:07,651
- Bueno, ya sabes lo que pienso, papá,
172
00:13:07,870 --> 00:13:10,077
Creo que él también está perdido.
173
00:13:11,624 --> 00:13:15,663
- Será mejor que atrapemos a ese perro o
nunca encontraremos a esos niños.
174
00:13:18,881 --> 00:13:21,623
(Aleta chirriando)
175
00:13:36,774 --> 00:13:39,562
(Aleta chirriando)
176
00:13:45,366 --> 00:13:47,403
Ahí está Flipper, vamos.
177
00:13:53,374 --> 00:13:56,162
(Aleta chirriando)
178
00:13:57,170 --> 00:14:00,208
- Flipper y Rink, ¿de qué se trata todo esto?
179
00:14:00,423 --> 00:14:02,130
- no lo se, pero
¿donde están los niños?
180
00:14:02,342 --> 00:14:04,003
(Aleta chirriando)
181
00:14:04,218 --> 00:14:05,299
Y no se porque
el perro nos trajo aquí
182
00:14:05,511 --> 00:14:06,751
en lugar de a los niños.
183
00:14:06,971 --> 00:14:08,678
(perro ladrando)
184
00:14:08,890 --> 00:14:10,005
- Oye, espera un minuto, papá.
185
00:14:10,224 --> 00:14:11,055
¿Crees que Flipper
podría haber traído a Rink
186
00:14:11,267 --> 00:14:12,678
aquí en esa balsa?
187
00:14:12,894 --> 00:14:14,100
(perro ladrando)
188
00:14:14,312 --> 00:14:16,019
- Si lo hizo, probablemente
sabe dónde están los niños.
189
00:14:16,230 --> 00:14:17,345
- Bueno, sigámoslo.
190
00:14:17,565 --> 00:14:18,350
(Aleta chirriando)
191
00:14:18,566 --> 00:14:20,853
(perro ladrando)
192
00:14:21,069 --> 00:14:22,651
- Nunca obtendremos el
hidrodeslizador sobre el dique.
193
00:14:22,862 --> 00:14:24,899
Necesitaremos el lanzamiento.
194
00:14:25,114 --> 00:14:25,728
Vamos.
195
00:14:25,948 --> 00:14:27,564
- [Bud] Vamos, Rink.
196
00:14:34,540 --> 00:14:37,532
- Dirk, estás pensando de nuevo, puedo decirlo.
197
00:14:37,752 --> 00:14:38,412
- Tienes razón.
198
00:14:38,628 --> 00:14:41,996
Estoy pensando que es mejor
empezar a salvarnos nosotros mismos.
199
00:14:42,215 --> 00:14:42,920
- Dirk.
200
00:14:44,008 --> 00:14:45,874
- [Dirk] Oye, lo tengo.
201
00:14:47,220 --> 00:14:49,461
- ¿No estás pensando que podemos nadar a casa?
202
00:14:49,680 --> 00:14:51,842
- Por supuesto que no, iremos en barco.
203
00:14:52,058 --> 00:14:53,674
Nuestro barco llegó a la orilla.
204
00:14:53,893 --> 00:14:55,850
- Pero sabes que está lleno de agujeros.
205
00:14:56,062 --> 00:14:57,552
- No si los tapamos.
206
00:14:57,772 --> 00:14:59,058
Vamos, ayúdame.
207
00:15:01,692 --> 00:15:03,182
Empiezas a empacar un poco de agua
208
00:15:03,403 --> 00:15:06,236
y empezaré a tapar algunos agujeros.
209
00:15:18,251 --> 00:15:20,458
Ahora, veamos si funciona.
210
00:15:33,850 --> 00:15:35,716
Oye, realmente nos estamos moviendo.
211
00:15:35,935 --> 00:15:37,926
- Es la marea, todavía está bajando.
212
00:15:38,146 --> 00:15:40,763
- Sí, y cuando lleguemos
sobre él, volverá a entrar,
213
00:15:40,982 --> 00:15:42,598
y iremos a la deriva hasta la orilla.
214
00:15:42,817 --> 00:15:43,773
- ¿Lo haremos?
215
00:15:43,985 --> 00:15:47,228
- Bueno, he tenido razón hasta ahora, ¿no?
216
00:16:05,256 --> 00:16:08,044
(Aleta chirriando)
217
00:16:12,346 --> 00:16:14,963
(motor en marcha)
218
00:16:32,074 --> 00:16:34,862
(Aleta chirriando)
219
00:16:42,585 --> 00:16:43,700
¿Estás bien?
220
00:16:43,920 --> 00:16:45,581
Te ves gracioso.
221
00:16:45,796 --> 00:16:47,412
- Está goteando de nuevo.
222
00:16:52,178 --> 00:16:56,843
- No sirve de nada, Liz, lo haré
tengo que empacar un poco más.
223
00:17:09,487 --> 00:17:10,568
(Aleta chirriando)
224
00:17:10,780 --> 00:17:13,147
(perro ladrando)
225
00:17:14,867 --> 00:17:17,575
(Aleta chirriando)
226
00:17:29,382 --> 00:17:31,089
Tal vez si podemos meternos en el medio
227
00:17:31,300 --> 00:17:33,507
podemos mantener el equilibrio en el bote.
228
00:17:45,856 --> 00:17:46,641
Bajar.
229
00:17:52,822 --> 00:17:55,814
Tal vez si nos metemos en el agua
el barco permanecerá levantado más tiempo.
230
00:17:56,033 --> 00:17:57,398
- ¿De qué nos servirá eso?
231
00:17:57,618 --> 00:17:59,655
- Podemos agarrarnos a los lados, ¿ves?
232
00:17:59,870 --> 00:18:01,907
como hacen en los naufragios.
233
00:18:02,123 --> 00:18:04,205
- No podría aguantar mucho.
234
00:18:04,417 --> 00:18:06,408
- No tendrás que hacerlo, yo
aguanta con una mano
235
00:18:06,627 --> 00:18:09,335
y abrazarte con el otro, ¿de acuerdo?
236
00:18:22,810 --> 00:18:24,551
- No, no, vuelve a entrar.
237
00:18:24,770 --> 00:18:25,475
¡Prisa!
238
00:18:27,815 --> 00:18:30,056
Otro minuto, te habrían agarrado.
239
00:18:30,276 --> 00:18:31,937
- Chico, eres tan malo como mamá.
240
00:18:32,153 --> 00:18:35,271
Nos agarrarán de la misma manera que lo hace Flipper.
241
00:18:35,489 --> 00:18:37,105
- ¿Quieres decir que no son tiburones?
242
00:18:37,325 --> 00:18:41,034
- Son delfines, puedes
decir por la aleta en la espalda.
243
00:18:41,245 --> 00:18:42,735
- [Liz] Uno viene hacia nosotros.
244
00:18:42,955 --> 00:18:45,162
- Probablemente solo para saludar.
245
00:18:47,460 --> 00:18:48,996
- Eso no era un delfín.
246
00:18:49,211 --> 00:18:52,203
- Era un tiburón, nosotros
mejor quédate en el bote.
247
00:18:52,423 --> 00:18:55,131
Agáchate para que no nos volcaremos.
248
00:18:59,138 --> 00:19:00,799
- Móvil 3-7, papá, soy Sandy.
249
00:19:01,015 --> 00:19:02,130
¿Puedes leerme, cambio?
250
00:19:02,350 --> 00:19:05,513
Móvil 3-7, papá, este es
Sandy, ¿puedes leerme, cambio?
251
00:19:05,728 --> 00:19:06,763
- Este es Bud, Sandy.
252
00:19:06,979 --> 00:19:08,344
Sin embargo, no puedo escucharte con mucha claridad.
253
00:19:08,564 --> 00:19:10,054
- No has llamado, ¿qué está pasando?
254
00:19:10,274 --> 00:19:11,059
- [Bud] Bueno, estamos siguiendo a Flipper.
255
00:19:11,275 --> 00:19:13,733
Estamos al este de Coral Key.
256
00:19:13,944 --> 00:19:16,436
- Dejaron los Everglades, ¿por qué?
257
00:19:16,656 --> 00:19:17,691
- ¿Para qué?
258
00:19:17,907 --> 00:19:20,569
- Bueno, creemos que Flipper lo sabe
donde realmente están los niños.
259
00:19:20,785 --> 00:19:24,244
- Eso es suficiente para mí, una y otra vez.
260
00:19:39,970 --> 00:19:42,428
(perro ladrando)
261
00:19:50,648 --> 00:19:53,015
- Papá, mira, ahí están los niños.
262
00:19:53,234 --> 00:19:55,942
(Aleta chirriando)
263
00:19:58,739 --> 00:20:00,355
Sabía que Flipper no nos defraudaría.
264
00:20:00,574 --> 00:20:02,156
(Aleta chirriando)
265
00:20:02,368 --> 00:20:04,405
- Los encontramos bien.
266
00:20:05,871 --> 00:20:07,703
Parece que algunos tiburones también los encontraron.
267
00:20:07,915 --> 00:20:09,622
Toma el volante, Bud.
268
00:20:12,086 --> 00:20:14,794
(Aleta chirriando)
269
00:21:31,123 --> 00:21:33,410
(Aleta chirriando)
270
00:21:33,626 --> 00:21:34,832
Está bien, Bud, tranquilo.
271
00:21:51,143 --> 00:21:53,259
(cañonazo)
272
00:21:54,313 --> 00:21:56,850
(cañonazo)
273
00:22:05,032 --> 00:22:06,989
(cañonazo)
274
00:22:24,969 --> 00:22:28,337
(Aleta chirriando)
275
00:22:28,556 --> 00:22:30,092
Ahí tienes, cariño.
276
00:22:34,436 --> 00:22:37,098
(Aleta chirriando)
277
00:22:51,745 --> 00:22:54,533
(Aleta chirriando)
278
00:22:55,583 --> 00:22:58,371
(Aleta chirriando)
279
00:23:03,841 --> 00:23:06,299
- Bueno, sigo pensando que es un error.
280
00:23:06,510 --> 00:23:08,296
- Oh, no lo sé, Sr.
Ricks, simplemente me parece ...
281
00:23:08,512 --> 00:23:11,846
- Ahora, mis amigos me llaman Porter.
282
00:23:12,057 --> 00:23:13,263
- Todo bien.
283
00:23:13,475 --> 00:23:14,840
Portero.
284
00:23:15,060 --> 00:23:16,221
Pero cuando pienso en
lo que todos pasamos
285
00:23:16,437 --> 00:23:17,893
los últimos días.
286
00:23:18,105 --> 00:23:19,891
- Pero lo superamos, ¿no?
287
00:23:20,107 --> 00:23:22,189
Y Liz y Dirk aprendieron
algunas lecciones muy importantes.
288
00:23:22,401 --> 00:23:25,985
Deja que se queden, Fran, y sigue aprendiendo.
289
00:23:26,196 --> 00:23:28,358
- Lo pensare.
290
00:23:28,574 --> 00:23:29,439
- Todo bien.
291
00:23:31,035 --> 00:23:33,572
- No se preocupen, chicos, nosotros
Haz que mamá nos deje quedarnos aquí.
292
00:23:33,787 --> 00:23:34,868
- Lo intentaremos de todos modos.
293
00:23:35,080 --> 00:23:36,787
- Tenemos que hacerlo, no podemos dejar a Flipper.
294
00:23:36,999 --> 00:23:38,956
No tendría a nadie
para cuidarlo.
295
00:23:39,168 --> 00:23:40,033
- ¿Y tú lo harías?
296
00:23:40,252 --> 00:23:41,117
- Puedes apostar.
297
00:23:41,337 --> 00:23:44,204
- Y mientras estamos en la escuela,
Rink puede cuidar de él.
298
00:23:44,423 --> 00:23:45,913
- Bueno, como hace eso
¿Te suena, Flipper?
299
00:23:46,133 --> 00:23:48,841
(Aleta chirriando)
300
00:23:50,346 --> 00:23:52,053
Oye, te lo tomas con calma.
301
00:23:52,264 --> 00:23:54,255
Quiero decir, queremos que lo hagas
también nos extrañas, ya sabes.
302
00:23:54,475 --> 00:23:56,466
- Te vas, ¿desde cuándo?
303
00:23:56,685 --> 00:24:00,303
- Bueno, tuve una larga charla
con Flipper esta mañana.
304
00:24:00,522 --> 00:24:01,637
- ¿Y te convenció?
305
00:24:01,857 --> 00:24:02,722
- ¿Quién más?
306
00:24:06,320 --> 00:24:09,108
(Aleta chirriando)
307
00:24:30,761 --> 00:24:33,549
(Aleta chirriando)
308
00:24:39,061 --> 00:24:41,348
J1 Todo el mundo ama
309
00:24:41,563 --> 00:24:44,271
J1 El rey del mar
310
00:24:44,483 --> 00:24:46,599
J1 Siempre tan amable
311
00:24:46,819 --> 00:24:49,402
J1 Y gentil es
312
00:24:49,613 --> 00:24:51,695
J1 Trucos que hará
313
00:24:51,907 --> 00:24:54,865
J1 Cuando hay niños cerca
314
00:24:55,077 --> 00:24:59,412
J1 Y cómo se ríen cuando está cerca
315
00:24:59,623 --> 00:25:01,205
J1 Lo llaman Flipper
316
00:25:01,417 --> 00:25:04,751
J1 Flipper, más rápido que un rayo
317
00:25:04,962 --> 00:25:07,124
J1 nadie que veas
318
00:25:07,339 --> 00:25:10,081
J1 es más inteligente que él
319
00:25:10,300 --> 00:25:11,961
J1 Y conocemos a Flipper
320
00:25:12,177 --> 00:25:15,340
J1 vive en un mundo lleno de maravillas
321
00:25:15,556 --> 00:25:18,014
J1 yaciendo ahí debajo
322
00:25:18,225 --> 00:25:20,762
J1 bajo el mar
323
00:25:22,938 --> 00:25:25,475
(rugido de león)
324
00:25:28,318 --> 00:25:28,682
22984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof