Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,711 --> 00:00:46,702
- [Man] All hands, man
your battle stations.
2
00:00:46,922 --> 00:00:48,412
General quarters, general quarters.
3
00:00:48,632 --> 00:00:49,497
(bell clangs)
4
00:00:49,716 --> 00:00:51,923
(guns boom)
5
00:00:54,680 --> 00:00:57,763
(Flipper squeaking)
6
00:00:57,975 --> 00:01:00,683
(explosions boom)
7
00:01:38,265 --> 00:01:40,723
- [Sandy] Let's get away from this target.
8
00:01:40,934 --> 00:01:42,470
- [Bud] Okay, Sandy.
9
00:02:04,583 --> 00:02:08,702
- They're dropping them all
around us, we're trapped!
10
00:02:24,645 --> 00:02:27,262
J1 They call him Flipper, Flipper
11
00:02:27,481 --> 00:02:30,223
J1 Faster than lightning
12
00:02:30,442 --> 00:02:34,436
J1 No one, you see, is smarter than he
13
00:02:36,323 --> 00:02:40,442
J1 And we know Flipper lives
in a world full of wonder
14
00:02:41,912 --> 00:02:46,031
J1 Lying there under, under the sea
15
00:02:50,212 --> 00:02:53,000
(Flipper squeaking)
16
00:03:51,064 --> 00:03:51,849
- The note was short.
17
00:03:52,065 --> 00:03:54,147
It said simply, in your time of need,
18
00:03:54,359 --> 00:03:57,647
we're behind you 100%, your friends.
19
00:04:13,587 --> 00:04:16,329
Their skiff was gone, and so was Flipper.
20
00:04:16,548 --> 00:04:18,289
I had a feeling Sandy
and Bud just might know
21
00:04:18,508 --> 00:04:20,590
who was behind this mystery note.
22
00:04:20,802 --> 00:04:22,509
But even more a mystery,
23
00:04:22,721 --> 00:04:24,678
where were Sandy and Bud?
24
00:04:51,082 --> 00:04:54,291
(explosions boom)
25
00:04:54,503 --> 00:04:57,211
(Flipper squeaking)
26
00:05:11,895 --> 00:05:14,683
(Flipper squeaking)
27
00:05:54,729 --> 00:05:57,517
(explosions boom)
28
00:07:40,502 --> 00:07:41,458
Hello Abner, how are you?
29
00:07:41,670 --> 00:07:42,501
- I'm fine.
30
00:07:42,712 --> 00:07:47,047
Say, I sure was sorry to
hear the news, Mr. Ricks.
31
00:07:47,258 --> 00:07:50,216
But don't you worry, everything
is gonna be all right.
32
00:07:50,428 --> 00:07:53,295
Besides, you're credit
is always good here.
33
00:07:53,515 --> 00:07:55,506
- What news, Abner, what's gong on?
34
00:07:55,725 --> 00:07:58,433
- Oh, I know you Ricks',
you've all got your pride,
35
00:07:58,645 --> 00:07:59,601
but there's no harm in friends
36
00:07:59,813 --> 00:08:01,599
trying to help each other, now is there?
37
00:08:01,815 --> 00:08:03,305
- Now wait a minute, what's
going on around here?
38
00:08:03,525 --> 00:08:05,766
- Sure am sorry to hear about
what's happened, Porter.
39
00:08:05,986 --> 00:08:08,569
If any jobs turn up around
here, I'll let you know.
40
00:08:10,699 --> 00:08:12,690
Good luck, Porter.
41
00:08:12,909 --> 00:08:16,027
- Man like you shouldn't worry, Porter.
42
00:08:16,997 --> 00:08:19,659
Well, you're just going
on to a brighter future,
43
00:08:19,874 --> 00:08:22,241
and God bless you lad.
44
00:08:22,460 --> 00:08:23,700
- All right, do you mind telling me
45
00:08:23,920 --> 00:08:24,785
what's going on around here?
46
00:08:25,005 --> 00:08:25,665
Give it to me straight.
47
00:08:25,880 --> 00:08:28,998
- Well, we all signed it, Porter,
48
00:08:29,217 --> 00:08:31,003
everybody in town.
49
00:08:31,219 --> 00:08:32,550
When we heard you was fired,
50
00:08:32,762 --> 00:08:36,471
we, all of us got together
and tried to help.
51
00:08:36,683 --> 00:08:38,765
This petition is going to Washington.
52
00:08:38,977 --> 00:08:42,220
We want you for our ranger, nobody else.
53
00:08:42,439 --> 00:08:43,395
- Fired?
54
00:08:43,606 --> 00:08:44,937
But I haven't been fired, Abner.
55
00:08:45,150 --> 00:08:47,391
- Well, your boys came
to me with the news.
56
00:08:47,610 --> 00:08:49,396
Uh, Sandy and Bud were all worked up
57
00:08:49,612 --> 00:08:51,102
about finding you a job.
58
00:08:51,322 --> 00:08:51,936
- Fired?
59
00:08:52,157 --> 00:08:53,568
- Honest Porter, fired,
60
00:08:53,783 --> 00:08:55,615
that's what I understood them to say.
61
00:08:55,827 --> 00:08:56,862
- Okay, Abner.
62
00:08:58,204 --> 00:08:59,535
Where are the boys now?
63
00:08:59,748 --> 00:09:02,331
- Well, they were talking
to Mrs. McGuire here,
64
00:09:02,542 --> 00:09:04,453
and then this navy fella,
65
00:09:04,669 --> 00:09:08,754
he came around and told them
about a job over at the base.
66
00:09:08,965 --> 00:09:10,330
I guess they went over there.
67
00:09:10,550 --> 00:09:11,756
- They go on their bikes?
68
00:09:11,968 --> 00:09:13,254
- No, they were in the skiff.
69
00:09:13,470 --> 00:09:14,585
- In the skiff?
70
00:09:15,513 --> 00:09:18,972
The only way over to the
navy base by boat from here
71
00:09:19,184 --> 00:09:21,471
is through the gunnery range.
72
00:09:22,979 --> 00:09:24,344
Nah, they wouldn't go that way.
73
00:09:24,564 --> 00:09:27,852
- Well, they sure were in an awful hurry.
74
00:09:31,196 --> 00:09:32,812
- I better check on them.
75
00:10:07,065 --> 00:10:09,853
(Flipper squeaking)
76
00:10:12,862 --> 00:10:15,650
(explosions boom)
77
00:10:26,167 --> 00:10:27,874
- Can't they see us?
78
00:10:28,086 --> 00:10:30,123
- They're miles away, Bud.
79
00:10:33,007 --> 00:10:34,623
- What about the radar?
80
00:10:34,843 --> 00:10:38,882
- We're too low to the
water, they can't pick us up.
81
00:10:55,697 --> 00:10:57,984
- Sandy, what about Flipper?
82
00:11:04,205 --> 00:11:05,411
- We gotta get him outta the water,
83
00:11:05,623 --> 00:11:07,910
the concussion will kill him.
84
00:11:16,885 --> 00:11:19,673
(explosions boom)
85
00:11:48,583 --> 00:11:49,869
- [Bud] Flipper!
86
00:12:07,227 --> 00:12:09,218
- [Sandy] Flipper, come on, Flipper.
87
00:12:11,773 --> 00:12:13,013
- Flipper, in the boat.
88
00:12:13,233 --> 00:12:14,689
All right, come on.
89
00:12:17,362 --> 00:12:19,854
Come on Flipper, try it again.
90
00:12:20,073 --> 00:12:21,609
Come on boy, in the boat.
91
00:12:21,824 --> 00:12:22,689
In, come on.
92
00:12:27,705 --> 00:12:30,493
(Flipper squeaking)
93
00:14:38,127 --> 00:14:40,664
(siren blares)
94
00:14:49,347 --> 00:14:50,303
' [Bud] Dad!
95
00:15:14,414 --> 00:15:16,200
- Dad, over here, dad!
96
00:15:18,292 --> 00:15:19,828
' [Sandy] Dad, dad!
97
00:15:25,883 --> 00:15:28,591
- [Porter] Get in the boat, boys!
98
00:15:33,349 --> 00:15:34,885
Get in there, boys.
99
00:15:47,321 --> 00:15:49,358
- (coughs) Dad, what about Flipper?
100
00:15:49,574 --> 00:15:52,612
- Flipper's as safe as he can be, Bud.
101
00:15:54,287 --> 00:15:55,823
You boys all right?
102
00:15:57,582 --> 00:16:01,621
- We're okay dad, can't
we make them stop firing?
103
00:16:02,712 --> 00:16:05,295
- We're gonna have to, otherwise,
104
00:16:05,506 --> 00:16:07,964
we're not gonna get outta here.
105
00:16:18,311 --> 00:16:21,099
Sandy, give me that picnic basket.
106
00:16:44,128 --> 00:16:46,916
(Flipper squeaking)
107
00:17:02,438 --> 00:17:03,428
Hand me that fishing pole.
108
00:17:03,648 --> 00:17:06,060
Great, just the front end.
109
00:17:06,275 --> 00:17:07,310
Try something.
110
00:17:13,449 --> 00:17:14,564
Hope it works.
111
00:17:19,205 --> 00:17:21,287
- A radar reflector.
112
00:17:21,499 --> 00:17:22,455
(Bud coughs)
113
00:17:22,667 --> 00:17:26,706
- Yeah, let's hope the navy's
got its radar screen on.
114
00:17:35,930 --> 00:17:40,049
All right, let me have the
rest of the pole, easy now.
115
00:17:56,033 --> 00:17:58,070
All right, hold the pole.
116
00:18:10,214 --> 00:18:11,830
Let's hope it works.
117
00:18:20,141 --> 00:18:22,599
(radar beeps)
118
00:18:34,238 --> 00:18:37,151
(radar beeps)
119
00:18:37,366 --> 00:18:40,734
- [Radar Operator] Cease fire, cease fire.
120
00:19:00,097 --> 00:19:02,213
- I think they've stopped.
121
00:19:04,435 --> 00:19:05,516
I'm gonna take a look.
122
00:19:05,728 --> 00:19:08,095
You boys keep your heads down.
123
00:19:23,245 --> 00:19:24,861
- Man, was I scared.
124
00:19:26,707 --> 00:19:29,415
- Yeah, I know, Bud, we all were.
125
00:19:30,336 --> 00:19:31,701
- I'm sorry, Dad.
126
00:19:33,089 --> 00:19:35,877
(Flipper squeaking)
127
00:19:38,761 --> 00:19:40,877
All right, let's get
Flipper into the water, huh.
128
00:19:41,097 --> 00:19:41,802
Go ahead.
129
00:20:10,376 --> 00:20:11,912
- Come on, Flipper.
130
00:20:14,171 --> 00:20:16,959
(Flipper squeaking)
131
00:20:37,361 --> 00:20:40,149
(Flipper squeaking)
132
00:21:12,229 --> 00:21:15,017
(Flipper squeaking)
133
00:21:22,156 --> 00:21:24,944
(Flipper squeaking)
134
00:21:44,470 --> 00:21:46,882
- Guess we did a pretty
dumb thing, right Dad?
135
00:21:47,097 --> 00:21:48,303
- We thought that you
were gonna be fired, Dad,
136
00:21:48,516 --> 00:21:50,348
so we just had to do something.
137
00:21:50,559 --> 00:21:52,891
- Well, we'll talk about
what you did later on.
138
00:21:53,103 --> 00:21:56,061
Right now, let's all be
thankful we're still alive.
139
00:21:56,273 --> 00:21:58,856
And that the navy has
such a good radar system.
140
00:21:59,068 --> 00:22:01,184
(Flipper squeaking)
141
00:22:01,403 --> 00:22:05,362
Better check on that being
fired thing right now.
142
00:22:14,792 --> 00:22:15,497
- Boy Sandy, I sure hope
143
00:22:15,709 --> 00:22:18,747
we don't have to leave
Coral Key, and Flipper.
144
00:22:18,963 --> 00:22:20,294
- Yeah, me too.
145
00:22:20,506 --> 00:22:23,715
Come on, let's go hear what's happening.
146
00:22:27,054 --> 00:22:28,135
(Flipper squeaking)
147
00:22:28,347 --> 00:22:30,213
- But Dennis, I don't under,
148
00:22:30,432 --> 00:22:32,173
now wait a minute, Dennis,
let me get this straight.
149
00:22:32,393 --> 00:22:33,849
You were fired too?
150
00:22:35,437 --> 00:22:37,269
You mean every ranger on this East Coast
151
00:22:37,481 --> 00:22:39,313
was given a termination check?
152
00:22:39,525 --> 00:22:40,981
(Flipper and crane squawk)
153
00:22:41,193 --> 00:22:42,729
But Dennis, I don't,
154
00:22:45,239 --> 00:22:46,024
oh, I see.
155
00:22:47,908 --> 00:22:51,321
(laughs) Yeah, that, that solves it.
156
00:22:51,537 --> 00:22:53,574
Right, yeah, the computer.
157
00:22:56,292 --> 00:22:58,124
Okay, Dennis, thank you very much, bye.
158
00:22:58,335 --> 00:23:00,667
(phone clangs)
159
00:23:00,880 --> 00:23:02,245
It was supposed to be a vacation check,
160
00:23:02,464 --> 00:23:04,000
not a termination check.
161
00:23:04,216 --> 00:23:05,502
The computer goofed.
162
00:23:05,718 --> 00:23:08,005
Maybe we oughta send the
computer on vacation, huh?
163
00:23:08,220 --> 00:23:09,176
- Or fire it.
164
00:23:10,389 --> 00:23:11,094
- Did you hear that Flipper?
165
00:23:11,307 --> 00:23:12,843
We don't have to leave now.
166
00:23:13,058 --> 00:23:14,844
(Flipper squeaking)
167
00:23:15,060 --> 00:23:17,051
- We're really sorry for
taking you out there, Flipper.
168
00:23:17,271 --> 00:23:20,309
You knew better all along, didn't you?
169
00:23:21,817 --> 00:23:23,228
- All right, now boys, listen to me.
170
00:23:23,444 --> 00:23:25,276
Bud, I want you to a find a needy family
171
00:23:25,487 --> 00:23:26,852
that can use those groceries.
172
00:23:27,072 --> 00:23:28,608
Sandy, I want you to get on this phone
173
00:23:28,824 --> 00:23:30,940
and call Abner and tell him
to knock off those rumors
174
00:23:31,160 --> 00:23:32,946
about me being fired.
175
00:23:33,162 --> 00:23:35,244
And then I want you to
both listen to Flipper
176
00:23:35,456 --> 00:23:37,117
when he tries to tell you to do something.
177
00:23:37,333 --> 00:23:38,949
Do you understand me?
178
00:23:42,338 --> 00:23:43,123
Hear that, Flipper?
179
00:23:43,339 --> 00:23:45,501
(Flipper squeaking)
180
00:23:56,310 --> 00:24:00,429
J1 Everyone loves the king of the sea
181
00:24:01,523 --> 00:24:05,482
J1 Ever so kind and gentle is he
182
00:24:06,904 --> 00:24:11,023
J1 Tricks he will do when children are near
183
00:24:12,159 --> 00:24:16,494
J1 And how they laugh when he's near
184
00:24:16,705 --> 00:24:19,367
J1 They call him Flipper, Flipper
185
00:24:19,583 --> 00:24:22,041
J1 Faster than lightning
186
00:24:22,252 --> 00:24:26,291
J1 No one you see is smarter than he
187
00:24:27,424 --> 00:24:31,543
J1 And we know Flipper lives
in a world full of wonder
188
00:24:32,680 --> 00:24:36,799
J1 Lying there under, under the sea
189
00:24:40,062 --> 00:24:42,429
(lion roaring)
13157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese