Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:03,542
(playful music)
2
00:00:19,353 --> 00:00:20,138
- Flipper!
3
00:00:21,271 --> 00:00:22,227
He)! Flipper!
4
00:00:36,286 --> 00:00:38,493
(horn buzzing)
5
00:00:41,833 --> 00:00:42,573
Flipper!
6
00:00:44,461 --> 00:00:45,951
Hi Flipper!
7
00:00:46,171 --> 00:00:47,787
Ready for our swim.
8
00:00:47,965 --> 00:00:50,297
(Flipper squeaking)
9
00:00:51,760 --> 00:00:53,592
Hello, Lorelei.
10
00:00:53,804 --> 00:00:56,091
(Flipper squeaking)
11
00:00:59,685 --> 00:01:01,972
(splashing)
12
00:01:03,522 --> 00:01:05,058
Flipper, come back.
13
00:01:19,413 --> 00:01:21,905
- [Sandy] I look alright, Dad?
14
00:01:24,501 --> 00:01:27,084
- Hey, Sandy, wanna go...
15
00:01:27,296 --> 00:01:28,752
What's the masquerade for?
16
00:01:28,964 --> 00:01:30,295
- For your information,
I happen to be going
17
00:01:30,507 --> 00:01:33,090
out to dinner and then to
a dance at the beach club.
18
00:01:33,302 --> 00:01:34,042
- How come?
19
00:01:34,261 --> 00:01:36,798
- Because Janie Matthews
asked me to, that's how come.
20
00:01:37,014 --> 00:01:38,095
- Who's Janie Mattews?
21
00:01:38,307 --> 00:01:40,514
- She's just the livin-est
doll you've ever seen, Bud.
22
00:01:40,726 --> 00:01:42,262
She came in from New York for the season
23
00:01:42,477 --> 00:01:44,889
and we're going out in
her new convertible.
24
00:01:45,105 --> 00:01:46,561
Any more questions?
25
00:01:53,780 --> 00:01:54,861
- Hey Dad, you wanna go for a swim?
26
00:01:55,073 --> 00:01:56,359
Flipper took off with Lorelei.
27
00:01:56,575 --> 00:01:57,940
- Well, I'd like to, but I've got
28
00:01:58,160 --> 00:02:00,322
an awful lot of work here.
29
00:02:00,537 --> 00:02:01,447
I'll tell ya what we'll do.
30
00:02:01,663 --> 00:02:03,028
Right after dinner we'll
go to a movie, okay?
31
00:02:03,248 --> 00:02:03,953
- Sure.
32
00:02:06,209 --> 00:02:06,949
(knocking)
33
00:02:07,169 --> 00:02:08,534
- Anybody home?
34
00:02:08,754 --> 00:02:09,459
- Janie.
35
00:02:12,341 --> 00:02:13,547
You look great.
36
00:02:14,426 --> 00:02:15,416
- You like it?
37
00:02:15,636 --> 00:02:17,001
- Yeah.
38
00:02:17,220 --> 00:02:19,336
Oh, this is my brother, Bud
39
00:02:20,766 --> 00:02:21,801
and my father.
40
00:02:22,017 --> 00:02:23,303
- Hello, Janie.
41
00:02:23,518 --> 00:02:27,352
Well, I'm glad to see that
Sandy's got such good taste.
42
00:02:27,564 --> 00:02:28,725
- Thank you, Mr. Ricks.
43
00:02:28,940 --> 00:02:31,022
You're in charge of this
entire park, aren't you?
44
00:02:31,234 --> 00:02:32,520
- Yes, I am.
45
00:02:32,736 --> 00:02:33,350
- Sure is.
46
00:02:33,570 --> 00:02:34,731
He's the head man here.
47
00:02:34,946 --> 00:02:36,436
- Oh, how exciting.
48
00:02:36,657 --> 00:02:37,271
- [Sandy] You should have seen him chase
49
00:02:37,491 --> 00:02:39,027
these two poachers this morning.
50
00:02:39,242 --> 00:02:41,279
- Alright, Sandy, that's enough of that.
51
00:02:41,453 --> 00:02:43,535
- Oh, but I'd like to
hear about the poachers.
52
00:02:43,747 --> 00:02:45,704
- Well, we can talk about that later.
53
00:02:45,916 --> 00:02:46,656
Right now don't you think it's time
54
00:02:46,875 --> 00:02:48,957
You both got going?
55
00:02:49,169 --> 00:02:50,159
Goodnight, Janie.
56
00:02:50,379 --> 00:02:51,585
- Goodnight, Mr. Ricks.
57
00:02:51,797 --> 00:02:55,210
It's been simply thrilling meeting you.
58
00:02:55,425 --> 00:02:58,383
- Don't keep her out too late, Sandy.
59
00:03:02,974 --> 00:03:04,089
Lovely couple.
60
00:03:17,864 --> 00:03:20,526
J1 They call him Flipper, Flipper
61
00:03:20,742 --> 00:03:23,359
J1 Faster than lightning
62
00:03:23,578 --> 00:03:25,945
J1 No one you see
63
00:03:26,164 --> 00:03:29,156
J1 ls smarter than he
64
00:03:29,376 --> 00:03:31,162
J1 And we know Flipper
65
00:03:31,378 --> 00:03:35,042
J1 Lives in a world full of wonder
66
00:03:35,257 --> 00:03:37,874
J1 Lying there under
67
00:03:38,093 --> 00:03:40,630
J1 Under the sea
68
00:03:43,223 --> 00:03:45,590
(Flipper squeaking)
69
00:04:26,224 --> 00:04:28,761
- I've never seen anything so gorgeous.
70
00:04:28,977 --> 00:04:29,557
- Just stick with me.
71
00:04:29,770 --> 00:04:30,384
There's lots more.
72
00:04:30,604 --> 00:04:32,686
- Oh, I will, I wanna see everything.
73
00:04:32,898 --> 00:04:34,730
- You know, for a city girl,
you're a pretty good diver.
74
00:04:34,900 --> 00:04:38,063
- I bet you say that to all us city girls.
75
00:04:38,236 --> 00:04:39,271
Isn't that your father?
76
00:04:39,488 --> 00:04:40,853
- Uh huh.
77
00:04:41,072 --> 00:04:42,233
You know, I'm glad you like divin'.
78
00:04:42,449 --> 00:04:44,531
I've got some great plans for
us for the rest of the season.
79
00:04:44,743 --> 00:04:46,199
- That'd be lovely.
80
00:04:49,164 --> 00:04:51,906
- You know, of all the girls to come here,
81
00:04:52,125 --> 00:04:53,240
you're about...
82
00:04:56,087 --> 00:04:57,794
cutest I've ever met.
83
00:05:18,902 --> 00:05:21,269
(Flipper squeaking)
84
00:05:28,119 --> 00:05:29,280
- [Janie] Hello, Mr. Ricks.
85
00:05:29,496 --> 00:05:30,110
- Hello, Janie.
86
00:05:30,330 --> 00:05:31,616
Are you having a good time?
87
00:05:31,832 --> 00:05:32,492
- Oh, yes.
88
00:05:32,707 --> 00:05:34,072
Your park is just fascinating.
89
00:05:34,292 --> 00:05:35,748
- Glad you like it.
90
00:05:35,961 --> 00:05:37,577
- It must be wonderful to
live in place like this
91
00:05:37,796 --> 00:05:39,662
and do so many interesting things.
92
00:05:39,881 --> 00:05:41,417
- Well, it has its good points.
93
00:05:41,591 --> 00:05:45,380
- And your job, the
responsibility and the excitement.
94
00:05:45,595 --> 00:05:47,051
- Not to mention the
routine, the paperwork
95
00:05:47,264 --> 00:05:48,629
and the long hours, huh?
96
00:05:48,849 --> 00:05:49,930
- Tell me about it, Mr. Ricks.
97
00:05:50,141 --> 00:05:51,757
I'd love to hear about it.
98
00:05:51,977 --> 00:05:54,309
- Well, Janie, I have
to maintain the park,
99
00:05:54,521 --> 00:05:56,387
the facilities of the
park, tell the people
100
00:05:56,606 --> 00:05:58,938
where they can fish and
where they can't fish,
101
00:05:59,150 --> 00:06:02,984
catch an occasional poacher
or two, shall I go on?
102
00:06:03,196 --> 00:06:04,186
- More?
103
00:06:04,406 --> 00:06:06,147
- Well, I'd like to, but I'm going back in
104
00:06:06,366 --> 00:06:07,447
and have a bite to eat because I've gotta
105
00:06:07,659 --> 00:06:09,525
go out and tag some fish
in the south lagoon.
106
00:06:09,744 --> 00:06:10,358
See ya later.
107
00:06:10,579 --> 00:06:11,364
Bye, Sandy.
108
00:06:14,291 --> 00:06:17,033
(engine rumbling)
109
00:06:28,930 --> 00:06:29,635
- Janie?
110
00:06:29,848 --> 00:06:30,508
- Uh huh?
111
00:06:30,724 --> 00:06:32,931
- There's a special
place over on the reef.
112
00:06:33,143 --> 00:06:34,429
- Sandy, I'm terribly sorry, but I just
113
00:06:34,644 --> 00:06:37,386
remembered something I've
gotta do back at the house.
114
00:06:37,606 --> 00:06:39,438
- I thought you wanted to
go collect some shells.
115
00:06:39,649 --> 00:06:40,309
- I'll tell you what.
116
00:06:40,525 --> 00:06:41,481
You look for the shells.
117
00:06:41,651 --> 00:06:43,733
You know the kind I can
string up for a necklace,
118
00:06:43,945 --> 00:06:47,529
and may I borrow Flipper
to tow me back to shore?
119
00:06:47,741 --> 00:06:50,324
- Sure, if he doesn't mind.
120
00:06:50,535 --> 00:06:51,491
(splashing)
121
00:06:51,661 --> 00:06:52,901
Flipper!
122
00:06:53,121 --> 00:06:53,861
(Flipper squeaking)
123
00:06:54,080 --> 00:06:55,616
Janie wants a tow back to shore, okay?
124
00:06:55,832 --> 00:06:58,073
(Flipper squeaking)
125
00:06:59,210 --> 00:07:00,746
- Thanks a million.
126
00:07:17,437 --> 00:07:20,520
- Will I see ya at the house after lunch?
127
00:07:47,842 --> 00:07:50,425
(Flipper squeaking)
128
00:07:50,637 --> 00:07:52,674
- [Janie] Thanks, Flipper.
129
00:08:04,234 --> 00:08:05,349
- Hi, Flipper.
130
00:08:06,861 --> 00:08:08,693
Oh, Dad, I've got some
pretty important plans
131
00:08:08,905 --> 00:08:11,863
this afternoon if you don't
need me to help tag fish.
132
00:08:12,075 --> 00:08:13,907
- What important plans do you have, Bud?
133
00:08:14,119 --> 00:08:15,530
- Shorty's cat had
kittens, and I just wanna
134
00:08:15,745 --> 00:08:17,281
go over and see 'em.
135
00:08:18,456 --> 00:08:20,868
(Flipper squeaking)
136
00:08:24,462 --> 00:08:25,293
- You 'bout done with your lunch?
137
00:08:25,505 --> 00:08:26,290
- Mmm hmmm.
138
00:08:27,298 --> 00:08:30,541
- Okay, get that line
for me, will you please?
139
00:08:30,760 --> 00:08:31,625
- Mr. Ricks!
140
00:08:33,430 --> 00:08:34,545
- [Bud] Uh oh.
141
00:08:35,557 --> 00:08:37,343
- Oh, it's so neat I caught you.
142
00:08:37,559 --> 00:08:39,470
Are you going out now to tag fish?
143
00:08:39,686 --> 00:08:40,676
- I was just leaving, Janie.
144
00:08:40,895 --> 00:08:43,262
- Oh, well, would you
mind if I went along?
145
00:08:43,440 --> 00:08:45,647
I mean, this is a real lifesaver for me.
146
00:08:45,859 --> 00:08:47,520
You see, I have this
essay I'm supposed to do
147
00:08:47,736 --> 00:08:50,319
for college entrance exams, only I've been
148
00:08:50,530 --> 00:08:51,486
putting if off on account of
149
00:08:51,698 --> 00:08:53,860
I just couldn't think of the
right thing to write about.
150
00:08:54,075 --> 00:08:55,031
Now, I've got it.
151
00:08:55,243 --> 00:08:55,983
- You do?
152
00:08:56,202 --> 00:08:58,489
- You bet I do, fish tagging.
153
00:08:59,581 --> 00:09:00,571
- Fish tagging?
154
00:09:00,790 --> 00:09:01,404
- Yeah.
155
00:09:01,624 --> 00:09:02,705
- Oh boy.
156
00:09:02,917 --> 00:09:04,248
- Janie, I thought you
had a date with Sandy
157
00:09:04,461 --> 00:09:05,701
to go swimming this afternoon.
158
00:09:05,920 --> 00:09:07,581
- Oh, we're gonna meet later.
159
00:09:07,797 --> 00:09:10,334
Mr. Ricks, this is so much more important.
160
00:09:10,550 --> 00:09:13,838
This might affect my whole
career, my whole life.
161
00:09:14,054 --> 00:09:15,135
- Well, now, I wouldn't
be much of a gentleman
162
00:09:15,346 --> 00:09:17,303
if I said you couldn't go, would I?
163
00:09:17,515 --> 00:09:19,802
- Thank you, Mr. Ricks.
164
00:09:20,018 --> 00:09:21,554
- Get the line, Bud.
165
00:09:24,814 --> 00:09:27,602
(engine rumbling)
166
00:09:36,409 --> 00:09:37,820
(Flipper squeaking)
167
00:09:38,036 --> 00:09:39,652
- Flipper, why is it every
time there's a girl around,
168
00:09:39,871 --> 00:09:41,157
men turn to mush?
169
00:09:42,332 --> 00:09:44,994
(dramatic music)
170
00:10:09,651 --> 00:10:11,392
Sandy, can I use the skiff?
171
00:10:11,611 --> 00:10:12,692
- What for?
172
00:10:12,904 --> 00:10:14,565
- I'm going over to Shorty's.
173
00:10:14,781 --> 00:10:15,862
- Can't you ride your bike over there?
174
00:10:16,074 --> 00:10:17,690
Janie's coming over and
we're gonna use the skiff.
175
00:10:17,909 --> 00:10:19,775
- Janie, Janie.
176
00:10:19,994 --> 00:10:21,951
Everything was so peaceful
'til she showed up.
177
00:10:22,163 --> 00:10:25,076
Anyway, she's already come and gone.
178
00:10:26,793 --> 00:10:28,750
- Well, where'd she go?
179
00:10:28,962 --> 00:10:30,077
Tell me, where did she go?
180
00:10:30,255 --> 00:10:31,666
- I gotta go to Shorty's house.
181
00:10:31,881 --> 00:10:35,465
- Hey, you know something
you're not tellin' me, huh?
182
00:10:35,677 --> 00:10:37,918
(Flipper squeaking)
183
00:10:38,138 --> 00:10:39,845
You know where she is?
184
00:10:41,057 --> 00:10:42,547
Hey, what's with you guys?
185
00:10:42,767 --> 00:10:46,556
- Flipper doesn't know
what he's talking about.
186
00:10:47,814 --> 00:10:48,770
- Well, I think he does.
187
00:10:48,982 --> 00:10:50,017
She might be in trouble.
188
00:10:50,233 --> 00:10:51,098
Come on, Flipper.
189
00:10:51,317 --> 00:10:52,648
- Will you drop me at Shorty's?
190
00:10:52,861 --> 00:10:54,727
- After we find Janie.
191
00:10:54,946 --> 00:10:55,560
Come on, Flipper.
192
00:10:55,780 --> 00:10:56,815
Show me where she is.
193
00:10:57,031 --> 00:10:59,614
Show me where Janie is.
194
00:11:39,616 --> 00:11:40,572
There's Dad.
195
00:11:40,783 --> 00:11:43,821
Wonder why Flipper's bringing us here.
196
00:11:56,216 --> 00:11:57,877
How do ya like that?
197
00:11:58,092 --> 00:11:59,708
Aced out by my own father.
198
00:11:59,928 --> 00:12:02,545
(dramatic music)
199
00:12:17,820 --> 00:12:20,187
(screeching)
200
00:12:23,576 --> 00:12:25,158
- Sandy, you going fishing with Janie?
201
00:12:25,328 --> 00:12:26,443
- [Sandy] Nuh uh, I'm taking Flipper.
202
00:12:26,663 --> 00:12:27,403
- Flipper?
203
00:12:27,622 --> 00:12:29,158
I thought you had a date with Janie.
204
00:12:29,374 --> 00:12:32,958
- Well, I haven't got
time for her right now.
205
00:12:35,421 --> 00:12:38,163
- Dad, you should see
Shorty Meyer's new kittens.
206
00:12:38,383 --> 00:12:41,671
They've grown at least
one inch since yesterday.
207
00:12:41,886 --> 00:12:43,342
- That's nice, Bud.
208
00:12:44,847 --> 00:12:47,965
Bud, did Sandy and Janie have a fight?
209
00:12:48,851 --> 00:12:50,341
- No.
210
00:12:50,561 --> 00:12:51,847
How would I know?
211
00:12:52,021 --> 00:12:54,479
- He said, he said he was
taking Flipper fishing.
212
00:12:54,691 --> 00:12:56,181
I thought he had a date with Janie today.
213
00:12:56,401 --> 00:12:59,063
- You ask me, he's coming to his senses.
214
00:12:59,279 --> 00:13:00,394
- I don't know.
215
00:13:02,073 --> 00:13:03,108
Something went wrong.
216
00:13:03,324 --> 00:13:04,564
Something must have happened.
217
00:13:04,784 --> 00:13:06,274
- Something did.
218
00:13:06,494 --> 00:13:07,199
- What?
219
00:13:08,871 --> 00:13:11,829
- Um, Dad, can I spend
the night at Shorty's?
220
00:13:12,000 --> 00:13:13,365
- Alright, Bud, come on.
221
00:13:13,584 --> 00:13:14,289
Quit stalling.
222
00:13:14,502 --> 00:13:15,116
What happened?
223
00:13:15,336 --> 00:13:16,792
Let's have it.
224
00:13:17,005 --> 00:13:17,870
- You mean you don't know?
225
00:13:18,089 --> 00:13:19,796
- Am I supposed to know?
226
00:13:20,008 --> 00:13:22,966
- Dad, if you don't know, I'm
not gonna be the snitcher.
227
00:13:23,177 --> 00:13:24,713
- Bud, I will personally absolve you
228
00:13:24,929 --> 00:13:26,511
from being called a snitcher.
229
00:13:26,723 --> 00:13:28,134
Now let's have it.
230
00:13:28,349 --> 00:13:29,054
Come on.
231
00:13:30,435 --> 00:13:32,597
- Sandy thinks you're trying
to take Janie away from him.
232
00:13:32,812 --> 00:13:33,517
- He what?
233
00:13:35,231 --> 00:13:36,892
- Well, have you ever seen
the way she looks at ya?
234
00:13:37,066 --> 00:13:39,057
She's just gone over you.
235
00:13:40,528 --> 00:13:42,895
- Oh, I see, that's it, huh?
236
00:13:43,114 --> 00:13:43,899
- Mmm hmmm.
237
00:13:45,825 --> 00:13:46,815
(sound of car approaching)
238
00:13:47,035 --> 00:13:48,742
Here she comes.
239
00:13:48,953 --> 00:13:49,658
- Uh huh.
240
00:13:51,372 --> 00:13:52,157
0K3)!-
241
00:13:54,334 --> 00:13:56,541
(knocking)
242
00:13:57,587 --> 00:13:58,793
Good morning, Janie.
243
00:13:59,005 --> 00:14:00,541
- Good morning, Mr. Ricks.
244
00:14:00,757 --> 00:14:01,792
Bud.
245
00:14:02,008 --> 00:14:03,544
What's on the program for today?
246
00:14:03,760 --> 00:14:05,626
- The program, yes well, Janie,
247
00:14:05,845 --> 00:14:07,381
I think you and I should
have a little talk.
248
00:14:07,597 --> 00:14:09,087
- Oh, dreamy!
249
00:14:09,307 --> 00:14:11,264
- Bud, why don't you go
do what you were gonna do?
250
00:14:11,476 --> 00:14:12,181
- What was that?
251
00:14:12,393 --> 00:14:15,727
- Well, go look at Shorty's
kittens again, okay?
252
00:14:15,938 --> 00:14:19,556
Janie, why don't we sit
down right over here.
253
00:14:24,739 --> 00:14:26,525
- It is much nicer being alone.
254
00:14:26,741 --> 00:14:28,948
- Yes, it certainly is.
255
00:14:29,160 --> 00:14:29,774
Janie?
256
00:14:29,994 --> 00:14:31,780
- Yes, Mr. Ricks.
257
00:14:31,996 --> 00:14:34,237
Or, may I call you Porter?
258
00:14:34,457 --> 00:14:35,322
- Certainly.
259
00:14:36,918 --> 00:14:39,285
Janie, Sandy went out of
here a little while ago
260
00:14:39,504 --> 00:14:42,166
looking very unhappy because
you're not fishing with him.
261
00:14:42,382 --> 00:14:43,588
- Poor Sandy.
262
00:14:43,800 --> 00:14:45,382
But he'll get over it.
263
00:14:45,593 --> 00:14:46,879
He's only a child.
264
00:14:47,095 --> 00:14:47,960
- Oh, he is?
265
00:14:49,013 --> 00:14:50,629
And what are you, Janie?
266
00:14:50,848 --> 00:14:52,179
- I'm a mature woman.
267
00:14:52,392 --> 00:14:55,930
Girls mature much sooner
than boys, you know.
268
00:14:56,145 --> 00:14:58,102
- Yes, they certainly do.
269
00:15:00,066 --> 00:15:03,104
Janie, I think that, well,
I think that you and I
270
00:15:03,319 --> 00:15:05,856
oughta spend a lot of time together.
271
00:15:06,072 --> 00:15:07,107
- You do?
272
00:15:07,323 --> 00:15:08,188
- Mmm hmmm.
273
00:15:08,408 --> 00:15:10,775
I think we should get to know one another.
274
00:15:10,993 --> 00:15:12,154
- Oh, wow.
275
00:15:12,370 --> 00:15:14,156
I mean, I'd like that.
276
00:15:14,372 --> 00:15:15,453
- You would?
277
00:15:15,665 --> 00:15:18,248
You know, we'll do, well, we'll
do everyday things together.
278
00:15:18,459 --> 00:15:20,075
- Sounds great.
279
00:15:20,294 --> 00:15:21,409
- You wanna start now?
280
00:15:21,629 --> 00:15:22,539
- Sure.
281
00:15:22,755 --> 00:15:23,460
- Alright.
282
00:15:30,513 --> 00:15:32,220
Start with this.
283
00:15:32,432 --> 00:15:33,388
- What's that?
284
00:15:33,599 --> 00:15:35,590
- This is a bag of laundry.
285
00:15:35,810 --> 00:15:36,971
I was gonna take it
over to Mrs. McGuire's,
286
00:15:37,186 --> 00:15:38,893
but since you're here.
287
00:15:40,106 --> 00:15:40,891
It's an awful lot of laundry when
288
00:15:41,107 --> 00:15:42,814
you've got two growing boys.
289
00:15:43,025 --> 00:15:44,641
- Yes, I guess there is.
290
00:15:44,861 --> 00:15:45,566
- Yeah, there sure is.
291
00:15:45,778 --> 00:15:48,315
Oh, Janie, look at that, a hole.
292
00:15:49,699 --> 00:15:51,485
But you can darn, can't you?
293
00:15:51,701 --> 00:15:52,782
- No.
294
00:15:52,994 --> 00:15:54,576
- You can't?
295
00:15:54,787 --> 00:15:56,528
Well, I guess you'll have to learn.
296
00:15:56,747 --> 00:15:58,237
Then, after you finish the laundry,
297
00:15:58,458 --> 00:16:00,074
you can clean up the kitchen sink,
298
00:16:00,293 --> 00:16:02,580
the breakfast dishes and
the rest of the house,
299
00:16:02,795 --> 00:16:05,457
and then we'll go down to the dock,
300
00:16:05,673 --> 00:16:08,586
and you can help me clean
out the bilge and the lodge.
301
00:16:08,801 --> 00:16:10,007
- The bilge?
302
00:16:10,219 --> 00:16:13,382
- Yeah, I'm afraid it gets
awfully green in there.
303
00:16:13,598 --> 00:16:14,303
- On.
304
00:16:15,266 --> 00:16:15,971
- What's the matter?
305
00:16:16,184 --> 00:16:17,219
- Oh, nothing,
306
00:16:18,728 --> 00:16:20,014
I guess.
307
00:16:20,229 --> 00:16:22,971
I mean, well, I thought
when you said we could
308
00:16:23,191 --> 00:16:25,603
do things together, you meant things like
309
00:16:25,818 --> 00:16:27,729
spearfishing and waterskiing.
310
00:16:27,945 --> 00:16:29,356
That kind of thing.
311
00:16:29,572 --> 00:16:31,984
- Well, we can do things
like that together, too,
312
00:16:32,200 --> 00:16:33,861
but Janie, you've got
to remember something.
313
00:16:34,076 --> 00:16:35,908
When you're an adult, like you are,
314
00:16:36,120 --> 00:16:37,576
you've got responsibilities that a boy
315
00:16:37,788 --> 00:16:39,779
of Sandy's age doesn't have.
316
00:16:39,999 --> 00:16:41,740
- But I am Sandy's age.
317
00:16:43,002 --> 00:16:44,117
- Oh, you are?
318
00:16:47,381 --> 00:16:48,166
- Oh gosh.
319
00:16:49,258 --> 00:16:51,215
I guess I see what you mean.
320
00:16:51,427 --> 00:16:54,920
I should be having fun with
girls and boys my own age.
321
00:16:55,139 --> 00:16:56,550
- That's right.
322
00:16:56,766 --> 00:16:57,426
- I think I'm pretty silly
323
00:16:57,642 --> 00:17:00,259
being infatuated with an older man.
324
00:17:00,478 --> 00:17:02,640
- No, I don't think you're silly at all.
325
00:17:02,855 --> 00:17:05,187
I'm very flattered, but
326
00:17:05,399 --> 00:17:08,391
I think you can see it wouldn't work.
327
00:17:08,611 --> 00:17:10,101
- You must think I'm a dope.
328
00:17:10,321 --> 00:17:11,402
- No, I think you're a very bright
329
00:17:11,614 --> 00:17:14,072
and very attractive young lady.
330
00:17:14,283 --> 00:17:15,068
- Thanks.
331
00:17:15,284 --> 00:17:16,319
I needed that.
332
00:17:18,746 --> 00:17:20,862
Now, if you could tell me where Sandy's
333
00:17:21,123 --> 00:17:22,955
favorite place to fish is.
334
00:17:23,167 --> 00:17:27,252
- Sandy's favorite place to
fish is right off North Point.
335
00:17:27,463 --> 00:17:28,168
- Thanks.
336
00:17:31,175 --> 00:17:34,042
I'm awful sorry you have to do
all those icky things alone.
337
00:17:34,262 --> 00:17:35,377
(chuckfing)
338
00:17:35,596 --> 00:17:37,803
- Well, I think I'll manage.
339
00:18:11,382 --> 00:18:12,167
"Ah!
340
00:18:57,136 --> 00:18:58,342
- Flipper, I just don't
seem to have any luck
341
00:18:58,554 --> 00:18:59,760
at anything anymore.
342
00:18:59,972 --> 00:19:02,054
(Flipper squeaking)
343
00:19:18,074 --> 00:19:18,859
- Hi.
344
00:19:24,288 --> 00:19:25,403
Catch anything?
345
00:19:25,623 --> 00:19:26,363
- Nothing.
346
00:19:26,582 --> 00:19:29,165
- What you need is the help
of an experienced hand.
347
00:19:29,377 --> 00:19:30,708
May I present myself?
348
00:19:30,920 --> 00:19:33,457
Janie Matthews, girl fisherman.
349
00:19:33,673 --> 00:19:35,835
- Well, thanks, but I'm
just gonna give up, anyway.
350
00:19:36,050 --> 00:19:38,883
- But that, sir, is the coward's way out.
351
00:19:39,095 --> 00:19:40,927
Do you have an extra fishing pole?
352
00:19:41,138 --> 00:19:41,923
- Well, I have to go.
353
00:19:42,139 --> 00:19:43,174
I'm gonna meet a guy in town.
354
00:19:43,391 --> 00:19:45,473
- Oh, well, couldn't you
tell him you're busy?
355
00:19:45,685 --> 00:19:46,390
I'll wait.
356
00:19:48,229 --> 00:19:49,435
- What would I tell him that for?
357
00:19:49,647 --> 00:19:50,887
Wouldn't be true.
358
00:19:51,107 --> 00:19:54,896
- You just don't wanna go fishing with me.
359
00:19:55,111 --> 00:19:57,227
Getting the brush twice in one morning.
360
00:19:57,446 --> 00:20:00,529
That must be some kind
of a record, I guess.
361
00:20:07,623 --> 00:20:09,955
(Flipper squeaking)
362
00:20:18,175 --> 00:20:21,258
(splashing)
363
00:20:29,937 --> 00:20:31,974
Hey, Flipper, cut it out.
364
00:20:33,190 --> 00:20:35,477
(splashing)
365
00:20:36,652 --> 00:20:38,814
Hey, bring that board back here.
366
00:20:39,029 --> 00:20:41,316
(Flipper squeaking)
367
00:20:59,633 --> 00:21:01,544
Flipper, bring that board back here!
368
00:21:01,761 --> 00:21:04,628
What are you trying to do, drown me?
369
00:21:05,931 --> 00:21:06,716
Drown me.
370
00:21:07,892 --> 00:21:08,597
Help!
371
00:21:08,809 --> 00:21:10,095
Save me!
372
00:21:10,311 --> 00:21:11,016
Help!
373
00:21:14,023 --> 00:21:14,808
Help!
374
00:21:16,776 --> 00:21:19,063
(splashing)
375
00:21:22,156 --> 00:21:22,941
Help!
376
00:21:35,836 --> 00:21:38,203
(Flipper squeaking)
377
00:21:56,649 --> 00:21:57,810
- Janie, are you alright?
378
00:21:58,025 --> 00:21:59,481
- Yes.
379
00:21:59,693 --> 00:22:00,979
Yes, I'm alright.
380
00:22:02,196 --> 00:22:03,311
What happened?
381
00:22:03,531 --> 00:22:05,317
- Well, you were drowning.
382
00:22:05,533 --> 00:22:06,443
I can't figure it out, though.
383
00:22:06,659 --> 00:22:08,275
It's only about eight
feet of water out there.
384
00:22:08,494 --> 00:22:10,451
- Oh? Oh, I remember now.
385
00:22:11,455 --> 00:22:13,992
I got a cramp in my leg,
386
00:22:14,208 --> 00:22:16,370
a simply frightful cramp.
387
00:22:16,585 --> 00:22:18,371
(Flipper squeaking)
388
00:22:18,587 --> 00:22:21,579
Thank you for saving my life, Sandy.
389
00:22:21,799 --> 00:22:22,539
- It's alright.
390
00:22:22,758 --> 00:22:25,341
- Now that you have,
saved my life, I mean,
391
00:22:25,553 --> 00:22:28,386
you're responsible for me, forever.
392
00:22:28,597 --> 00:22:31,134
It's an old Chinese custom.
393
00:22:31,350 --> 00:22:32,090
- Why don't we start
by letting me take you
394
00:22:32,309 --> 00:22:34,095
to a dance at the beach club tonight?
395
00:22:34,270 --> 00:22:35,760
That is, if your leg's alright.
396
00:22:35,938 --> 00:22:38,100
- My leg's fine, just fine.
397
00:22:39,650 --> 00:22:42,017
(Flipper squeaking)
398
00:23:00,504 --> 00:23:01,790
Thanks for the dinner, Mr. Ricks.
399
00:23:02,006 --> 00:23:02,666
It was delicious.
400
00:23:02,882 --> 00:23:04,122
- Well, don't thank me, thank Sandy.
401
00:23:04,300 --> 00:23:07,713
He's the one who spent all the time on it.
402
00:23:10,472 --> 00:23:12,179
- Isn't he wonderful?
403
00:23:18,647 --> 00:23:20,183
- Have a good time.
404
00:23:23,235 --> 00:23:25,818
- Now that that's all
over, how 'bout a swim?
405
00:23:25,988 --> 00:23:28,070
- I'd like to very much, Bud, but
406
00:23:28,282 --> 00:23:28,942
I've gotta go in and change.
407
00:23:29,158 --> 00:23:30,523
I've got a date with Miss Harper tonight.
408
00:23:30,743 --> 00:23:31,448
. Okay'
409
00:23:37,583 --> 00:23:38,368
Flipper!
410
00:23:43,839 --> 00:23:44,954
(horn buzzing)
411
00:23:45,174 --> 00:23:45,879
Flipper!
412
00:23:52,765 --> 00:23:53,800
(Flipper squeaking)
413
00:23:54,016 --> 00:23:55,051
Hi Flipper.
414
00:23:55,267 --> 00:23:57,634
Now how 'bout that swim?
415
00:23:57,853 --> 00:24:02,518
(Flipper squeaking)
(splashing)
416
00:24:02,691 --> 00:24:03,431
Oh no.
417
00:24:09,907 --> 00:24:13,070
(melancholy music)
418
00:24:13,285 --> 00:24:13,990
Women.
419
00:24:39,520 --> 00:24:41,761
J1 Everyone loves
420
00:24:41,981 --> 00:24:44,814
J1 The king of the sea
421
00:24:45,025 --> 00:24:47,141
J1 Ever so kind
422
00:24:47,361 --> 00:24:50,069
J1 And gentle is he
423
00:24:50,280 --> 00:24:51,941
J1 Tricks he will do
424
00:24:52,157 --> 00:24:55,445
J1 When children are near
425
00:24:55,661 --> 00:24:59,871
J1 And how they love when he's near
426
00:25:00,082 --> 00:25:02,665
J1 They call him Flipper, Flipper
427
00:25:02,876 --> 00:25:05,368
J1 Faster than lightning
428
00:25:05,587 --> 00:25:07,703
J1 No one you see
429
00:25:07,923 --> 00:25:10,585
J1 ls smarter than he
430
00:25:10,801 --> 00:25:12,383
J1 And we know Flipper
431
00:25:12,594 --> 00:25:15,882
J1 Lives in a world full of wonder
432
00:25:16,098 --> 00:25:18,590
J1 Lying there under
433
00:25:18,809 --> 00:25:20,800
J1 Under the sea
434
00:25:24,148 --> 00:25:26,264
(roaring)
28912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof