All language subtitles for Doctor.Prisoner.S01E02.WEBRip.x264-ION10.en

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

ALL CHARACTERS, PLACES, COMPANIES

AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

Kim Seok-u, why did you use violence

against Oh Min-jeong
while you were on a date?

TEMPORARY TRIAL FOR A STAY OF EXECUTION

WEST SEOUL PRISON

That old lady is driving me insane.

Old lady?

She keeps on visiting me
and whispers things

into my ears.

That she's going to take my soul

if I don't do as she says.

Then did that lady tell you
to attack Oh Min-jeong?

No.

To kill her.

She told me to kill her,

but I loved Min-jeong so much

that I only pretended to hit her.

She said she'd take my soul
if I don't do anything.

So I just pretended to hit her.

Darn it.

Don't you believe me?

I mean it.

As you can see, Defendant Kim Seok-u

has anger control issues,
delusion, and delirium

caused by his single mother's abuse

which began in his childhood.

It does not look like
he should be confined.

So what?

You want a stay of execution?

What do you think?

My opinion is the same

as the one I shared on the report I made.

Dr. Han, what should we do?

Should we grant
the stay of execution or what?

This is the result of
his Miller Forensic Assessment of Symptoms

which I received an hour ago
from Kim Seok-u.

Prosecutor.

We specified that we will not take
any tests without prior consent.

Well, she did it anyway.

Let's hear her out first.

A total of 25 questions were

either given zero or one point.

The higher the total is,

the more likely the subject is lying.

- What's the result?
- Prosecutor.

He received 16 points. That's borderline.

Borderline? That means...

And this is a test for psychopathy.

Out of a total of 40 points,

he received 25.

PSYCHOPATHY CHECKLIST

That means he is also
borderline psychopathic.

"Molar Daddy" Lee Young-hak

received 25 points.

That means that psychopath

- played around with us.
- Prosecutor.

He is completely aware of
auditory hallucination.

And he feels

no guilt in hurting others.

Also, if you consider his medical history,

we cannot conclude his case
just as delusion.

You can conduct brain scanning to see
if his frontal lobe is fully functioning

in order to be sure
if he is a psychopath or not.

You can use that as your reference.

I recommend you take an MRI brain scan.

Okay.

- Prosecutor.
- Take an MRI scan and turn that in,

and let the judiciary make the decision.

Okay?

Goodness, thank you.

Thanks to your help, we didn't have
to grant a stay of execution.

Another prosecutor will send over

a rich monster of a guy
that you despise today.

So please tie him down too.

Prosecutor.

I do not do my job to please prosecutors

and make sure the inmates stay in here.

I am here to release the people

who are in need to be freed
from imprisonment.

Goodness, I know that.

I do.

But don't let Lee Jae-hwan go.

You know that, right?

I'm going to kill you!

-Did you pack everything?
- Yes.

What's going on?

The bus that was headed here
got flipped upside down.

The vehicle flipped?

You jerks!

You stupid idiots.

What took you so long?

I was in so much pain!

You still have no manners.

What?

Na I-je?

Hey, how did you know I was here?

I can't believe you remembered me
among all of your awful deeds.

I'm very touched, you little jerk.

Hey.

What? Why are you so scared?

- Just stay still.
- Don't come closer.

I don't need help from a jerk like you.

Don't you lay a finger on my body.

I told you to stay still.

Don't be delusional.
I'm not trying to save you.

What are you doing?

Tension pneumothorax.

LACK OF BLOOD CIRCULATION
DUE TO PNEUMOTHORAX

His broken rib pierced one of his lungs.

Congratulations.

You'll die in ten minutes, give or take.

Ten minutes?

Do you think

I'll be lying here

in ten minutes?

What?

What are you talking about?

Are you deaf?

Don't you hear that sound?

So you mean

you staged a car accident
as soon as you got sentenced

to get out of prison
by requesting a stay of execution?

Of course.

Hey.

Did you really think

I'd go live in a prison where there are

criminals everywhere?

That is not going to happen.

No, this time, you'll have to go.

What?

I came to send you to prison.

What on earth are you saying, you idiot?

Hey, watch out!

That little...

This is an emergency vehicle as well!

Hey!

Have they all gone insane?

Are the ambulances having a race?

Aren't those ambulances
from Taekang Hospital?

It is. Why?

What do you mean?

Why would Taekang's ambulances be here?

I'm sure they're dropping off
their patients.

Some might wish to rest in peace at home.

But there are so many of them.

They're going a bit overboard.

Is he all right?

That's hemoptysis.

His broken rib has pierced his lung.

HEMOPTYSIS: COUGHING UP OF BLOOD
OR BLOOD-STAINED MUCUS

He's breathing.

He's just barely breathing.

Let me take care of the other patients.

Please move him to my vehicle.

All right.

Who are you scumbags?

You guys knew each other?

Why are you with him?

Why are you...

Bring out the stretcher!

Hurry up! Ambulance!

Come here! Help!

Over here! Just break the door.

The biggest hospital nearby
is Yeongsung Hospital.

Should we go there?

No, I'm sure Taekang has
their grip on them.

Let's go to Haeun Hospital.

Stop!

Step back!

Step back!

Come on!

Block them!

Step aside!

What is the patrol team doing?

Why aren't they taping the crime scene?

Sir.

Why are the police guarding
the crime scene?

Since this happened outside the prison,

the ministry has control. not us.

That's only valid until we arrive.

They're meant to be taken to our prison.

Retrieve our authority.

All right.

Where is

Lee Jae-hwan?

Well...

He's disappeared.

What does that mean?

Among the list of prisoners,

three are missing.

One of them is Lee Jae-hwan.

The other two are Kim Sang-chun

and Tae Chun-ho who were on a leave.

Are you saying that Lee Jae-hwan
disappeared with the Sangchun Gang?

According to a prison guard,

there was also an outsider among them.

I believe it's Na I-je, the interviewee.

Na I-je?

Yes, him.

His resume said that
he went to the same school

and hospital as you.

I was wondering if you knew him.

Of course, I do.

His life was ruined because of
Taekang Group family's second son.

Taekang Group family's second son?

As in Lee Jae-hwan?

Yes, because of him,

his license was once revoked.

He was on the director's blacklist,

so he couldn't get a decent job.

He seems to have performed illegally too.

He probably wants Lee Jae-hwan dead.

Are you sure?

The paramedics said that judging by

how that person treated
the other prisoners,

that person must've worked
at an emergency center.

How does that make sense?

What kind of a doctor would kidnap

someone in broad daylight
just for his revenge?

And with gangsters, on top of that.

There are countless psychopaths who do
the same for trivial reasons.

That's more than enough reason to do that.

I don't care whether
he's a psychopath or a sociopath.

Find him and put him back in his place.

Also, you were the one who promised that

Lee Jae-hwan wouldn't step
outside of prison

until Taekang's board meeting ended.

Don't forget that.

I'm doing my best.

At about 2:00 p.m. today,
a vehicle that was

heading to West Seoul Prison

collided with a truck

that was approaching a three-way.

- Sir.
- In that vehicle was

Lee Jae-hwan of Taekang Group,

who was found guilty

of possession and use of methamphetamine.

Send Na I-je's license plate

to the Police Agency and search for him.

Order more patrolmen and search the area.

Yes, sir.

It's me. Search for Na I-je's car.

Yes.

DR. KIM, HAEUN HOSPITAL

Dr. Kim.

I'm busy right now, so let's talk later.

Sir, this is more urgent.

We have an emergency patient.

That happens all the time.

Tell them that there are
no doctors available.

The doctor came as well.

What does that mean?

The doctor came?

What's the doctor's name?

Dr. Kim.

It's Na I-je, sir.

Na I-je?

After the collision, the patrol wagon

was badly damaged on the side.

The crime scene is full of smoke.

The police believe that it was the truck

that ran into the patrol wagon.

The police suspect drunk driving

or sudden unintended acceleration

and will carry out
a thorough investigation.

Where is Chief Director Mo I-ra?

According to our phone tracking,

she is near the crime scene.

Are you planning to take him
before he ends up

in the prison?

Whom did you say

took Jae-hwan?

We'll have to check the CT scan,

but I suspect intercostal artery bleeding
caused by trauma,

so he'll need immediate surgery.

What should I do?

What do you mean?

Dr. Na.

Not only did you intentionally move
a prisoner who was being transported,

but you're about to perform surgery

without the approval
of the legal representative.

Don't you know how grave
of a crime that is?

"Crime"?

Then should I neglect this patient?

When did I say that?

You've done your job
by transporting him to a hospital.

Leave the rest up to them, and get out.

- Good work and thank you.
- Sir.

Dr. Kim, am I on speaker mode?

Yes, I'm listening.

How is the patient?

Thanks to the immediate treatment,

his vitals are okay,
and he's able to breathe on his own.

We'll get there in ten minutes.

They'll get there in ten minutes,
so take care of him until then.

- Yes, sir.
- Who will do the surgery?

I doubt that it'll be you.

And Dr. Kim is a neurosurgeon.

So who will do the surgery
after ten minutes?

That has nothing to do with you.

- I'm hanging up.
- No, don't.

If you do, your life will be over.

What?

SPEAKER MODE OFF

Listen carefully to what I'm about to say.

Look around you.

Who do you see?

Lee Jae-hwan, who was being transported,

got into a big accident

and is in dire need of surgery.

Depending on the outcome of the surgery,
a stay of execution could be filed.

The only doctors who can operate now
are the ones at Taekang Hospital,

where his mother is the chairwoman.

TAEKANG HOSPITAL

Does this really look
like a coincidence to you?

Then,

are you saying that

you think this accident was planned?

We'll find out whether it was planned
or not depending on

who's going into the operating room.

Now, make your decision.

Will it be me or doctors
from Taekang Hospital?

Dr. Na.

I completely understand
what you're trying to say.

However, I do not trust people

who are willing to cut a deal
using a patient's life.

- Let me talk to Dr. Kim.
- Sir.

Put Dr. Kim on the phone.

Yes, sir. Go ahead.

Na I-je.

Get him out of there.

Yes, sir.

I'm sorry.

Could you please leave?

What did I tell you?

I clearly told you that a loser like you

wouldn't even be able
to lay a finger on me.

You stupid loser.

Yes.

You're right.

You see,

I won't lay a finger on you
until you beg me to treat you.

You want to know something?

Your CT scan

shows that you'll die for sure
before Dr. Sun gets here.

What?

Don't you think
you should be asking "why" first?

I'll tell you why.

I treated you just so that
you could be transferred here.

But

the problem is that
I think the glass shard

will cause your intestines to rupture.

You lunatic.

Hey.

You think you're that skilled as a doctor?

What doctor is capable of giving first aid
with that outcome in mind?

You stupid idiot.

I, too, am curious to find out
how amazingly talented I am as a doctor.

You psycho.

Hey.

You need to at least tell me
what's wrong with me before you leave.

You loser.

His BP and oximeter reading
are dropping rapidly.

- Prepare for intubation.
- Yes, doctor.

- What's going on?
- Please step back!

My gosh!

What is happening?

These crazy scumbags.

What on earth happened?

Mo I-ra.

The chairwoman of Taekang Hospital.

Director Sun Min-sik?

You remember me, right?

Yes, Ms. Mo.

I didn't expect to see you here,

so I didn't recognize you. I apologize.

We don't need to catch up.

I'll cut to the chase.

Where is my son?

The only doctors that can operate now
are the ones at Taekang Hospital,

where his mother is the chairwoman.

I'm sorry, but we take care of

treating our inmates
regardless of who it is.

Please excuse me.

Director Sun.

You know

who owns Taekang Hospital,

don't you?

Lee Jae-jun isn't your only option.

I'm not sure what he promised to you,

but

I am also capable of giving it to you.

MR. CHOI FROM TAEKANG

DECLINE

Director Sun isn't picking up.

Where's Ms. Mo I-ra now?

She's moving toward Haeun Hospital

from the intersection,
the scene of the accident.

It looks like
Director Sun is with her now.

Does that mean she already
got him on her side?

That's not unlikely.

This is Na I-je.

Can we talk on the phone?

Na I-je?

Connect the tube and give him
the full amount, 500cc, of normal saline.

Then keep him on 1L.

Dr. Kim, his vitals keep dropping.

He must be losing blood internally.

- Call that doctor now.
- We can't.

The oximeter reading
keeps dropping as well.

Sixty, fifty-five, fifty-three...

What if he ends up with a cardiac arrest?

Will you take responsibility?

RESTRICTED AREA

Dr. Na.

We just did an ultrasound on Lee Jae-hwan,
and it looks like his spleen is ruptured.

Please operate on him.

Dr. Na.

Yes. Anyway, that's my only request,

so you can decide what you want to do.

I'll wait for your call.

What are his vitals like?

The oximeter reading keeps dropping.

Let's go.

Yes.

You can hear me, right?

How do you feel now?

I bet you're scared.

That pregnant lady
who died because of you.

Can you now imagine

how she must've felt?

Why don't you beg me to save your life?

What is it?

You don't want to beg?

I've had a change of heart.

You should just die.

HAEUN HOSPITAL

Don't move!

Scalpel.

Dr. Na!

Who allowed you to perform surgery on him?

Stop this instant!

I can't do that.

He has a ruptured spleen.
He'll die if I stop.

RETRACTOR:
TOOL USED TO SECURE A CLEAR VIEW

There are many other doctors,

so stop immediately and come out!

- Carry the operation.
- Yes, sir.

I'm the surgeon here.

So don't bother me and go on your way.

Who appointed you as the surgeon?

I, his legal representative

and the director of the prison,
am in charge!

What are you doing? Drag him out of there!

Team Three.

Article 3, Clause 3 of
Emergency Medical Service Law.

Hold your position.

"Even if one doesn't receive the approval

from an unconscious patient's
legal representative,

if the patient needs immediate assistance,

the surgery can be performed with
the approval of at least one surgeon."

The anesthesiologist and the nurses
have all agreed.

So this patient is under my jurisdiction.

Do you understand?

- What should we do?
- Diva forceps.

I don't think we should enter.

If you understood me, could you be quiet?

I can't concentrate.

I see.

We've located the bleeding.

KELLY: A TOOL USED TO BLOCK TUBES

Since the patient's guardian is here,

he must listen to me, correct?

That is correct.

Did you hear that?

Now, get out of there.

The patient's guardian has
already approved of this.

I'm the guardian.

Who approved of this?

I never gave you permission,

so get out of there.

Dr. Na, his BP is unstable.

70 over 50.

He's bleeding profusely
due to the rupture.

- We need more blood.
- Yes, doctor.

You scumbag. Get out of there!

What are you doing?

Go inside, and drag him out!

- Yes, ma'am.
- It was me.

I gave my approval, Mother.

Lee Jae-jun.

Dr. Na.

He called me and I approved of it.

What?

It's an emergency.

We can't let your dear son die
without getting surgery.

Aren't I right?

Dr. Na.

Please continue.

Hold onto it.

TIE: TO TIE WITH A STRING

OPERATION ROOM

You may have different mothers,

but Jae-hwan is still
your younger brother.

Was this necessary?

Everyone is aware of the conflict
regarding the bloodline.

Was it necessary for you to do this?

How could you disguise it
as a car accident in broad daylight?

Did you really want Taekang to fall apart?

If you were worried about that,

why would you charge him
for drug possession?

Mother.

If you touch him again,

I will not let it slide.

Do you understand?

Director Sun.

Please take care of Jae-hwan.

Sorry?

It's nothing. Please don't misunderstand.

We'll talk after the surgery.

OPERATING ROOM 1

That scumbag.

Good job.

- Good work.
- Thank you.

You ran quite well.

I learned taekwondo for a reason.

You were practically flying.

- Shut it.
- Okay.

Why are there only two of them?

Where are the rest?

They were sent to nearby hospitals

and are getting checked up.

We brought these two who were fine.

Director Sun is at Haeun Hospital,
tending to a patient in surgery.

Surgery? Who?

Lee Jae-hwan.

What? Lee Jae-hwan?

Isn't he the second son
of Taekang Group family?

He must've gone insane.

For the past two years,
he hadn't performed

- a single surgery.
- Be quiet.

Okay.

Come on, he's not the type
to sacrifice for others.

That guy who came in for the interview
performed the surgery.

Dr. Na I-je?

Why?

What's up with your reactions today?

It's as if you've found your lover online.

How do you know him?

Your secret's safe with me.

I don't know him.

You must know since you were
at the same hospital.

Do you know Dr. Na I-je?

He worked at the emergency center
of that hospital.

Hey, Dr. Oh. Have a look at this patient.

Doctors must treat all patients.

Why must I beg?

Dr. Na I-je of Emergency Medicine?

Good work, doctor.

I heard the surgery went well.

Yes, if he does fine,
he'll be able to move

to the prison in two weeks.

If you want,

I can move him tomorrow.

I have no idea.

I hate beating around the bush,
so I'll be straightforward.

Did you know about
the accident beforehand?

Or

Were you there by coincidence?

I went to a college reunion recently.

I heard that

Taekang Hospital's emergency center

was going to practice
a large-scale transfer.

I thought such a practice made no sense,

so I looked into it.

I found out it was going to take place
near West Seoul Prison.

And it was going to happen on the day
of Mr. Lee Jae-hwan's final trial.

That's how you knew?

I heard that your medical license

was revoked because of Jae-hwan.

There were many ways to take your revenge.

Why did you drag him all the way here?

Isn't a prison the most terrifying place

for someone who has nothing to fear?

I plan to let him feel the pain

that he gave to others

for a very long time.

That means...

That's correct, sir.

I'd like to take the place

for Director Sun's replacement, sir.

Director Lee...

You're quite the blunt one, aren't you?

Then what do I get in return?

During those three years,

he won't receive any leaves,

stays of execution, or paroles.

If you want, I could put him
in there a bit longer.

I think Dr. Na is perfect
for the medical director position.

What do you think, Dr. Sun?

I'll be honest with you.

I have someone in mind for the role.

You can discuss that with Mr. Choi.

Please take good care

of my brother.

Thank you, sir.

Mr. Choi.

I'll arrange a meeting.

Who leaked information?

We spent two months planning this project.

How did that no-name doctor get involved?

Find out every detail and report it to me.

I almost

killed my own son.

Thank goodness someone leaked information.

You're one fearless lady.
What are you up to?

Do you even realize what kind of crime
you've committed today?

What if you get arrested too?

Will you let Jae-jun
take over the hospital?

Stop making such a fuss.

I gave the order to people
who are very discreet.

All the information has already leaked.

That's what I'm saying.

Who is that jerk, Na I-je?
How dare he ruin this project?

Mom, did you just say "Na I-je"?

Do you know him?

Jae-hwan got him suspended

and told the association
to oust him for good.

What?

Then,

is that why he sided with Jae-jun

and got your brother locked up?

That scum.

What is he planning to do to Jae-hwan?

- Thank you.
- Thank you.

- Keep up the great work.
- Certainly, sir.

How did you know that the other applicant

- wouldn't be coming today?
- Well, wasn't it obvious?

They planned that accident

just so that he can get
a stay of execution.

They wouldn't let you hire
the one you have in mind.

Are you sure
you didn't talk him out of it?

Me?

Why would I do that?

Thanks for thinking so highly of me,

but I don't have that kind of power yet.

I'll see you at the prison.

Sir.

Thank you for accepting me.

Don't get your hopes up.

I still have to discuss
things with Taekang,

and I don't trust you yet.

That's good. I don't trust you either.

What?

I was just kidding.

Get home safely.

KIM SANG-CHUN, SANGCHUN GANG

SHIN HYEON-SANG, GARIBONG-DONG GANG

JUNG SE-JIN, NURSE

HAM GIL-SEON, MANAGER OF MEDICAL CENTER

BOK HYE-SU, PHARMACIST

HAN SO-GEUM

SUN MIN-SIK, MEDICAL DIRECTOR

2 WEEKS LATER

What are you looking at? You jerks!

It's Na I-je!

- It's Na I-je!
- Na I-je is here!

- Look, it's Na I-je.
- It is Na I-je!

- Dr. Na I-je!
- Na I-je is here!

- Dr. Na!
- Welcome!

How do the inmates know me?

What do you think?

I heard everyone called you "Doctor Night"

when you were here in the past.

- Aren't I right?
- I've never heard that nickname before.

Come on.

Whenever there was a medical emergency
at night, you always treated the patient,

so all the inmates as well as everyone
in Medical Care had nothing to worry about

during the three months
that you were here.

The inmates whom you treated back then
told everyone about it.

That's why they're all gathered here.

- Oh, no.
- Na I-je!

I have no interest in doing that again.

Pardon me?

I'll decide how I'll treat them
depending on

the severity of the crimes they committed.

I'll treat them all differently.

I see.

In any case,

I look forward to working with you.

We'll be a good team.

- Na I-je!
- Na I-je!

- Na I-je!
- Na I-je!

Gosh, you should wave your hand at them.

- Na I-je!
- Na I-je!

- Na I-je!
- Na I-je!

- Na I-je!
- Na I-je!

Come on. Think of it as a fan service.

Gosh, that sly traitor.

He's already trying to win Dr. Na's favor.

Come on. I'd do the same thing.

He's competent and handsome.

And on top of that,

he's single.

There's nothing more foolish
than judging people based on their looks.

Aren't I right, Ms. Bok?

Do you think the inmates are
that excited because of his looks?

That's right.

They're obviously that excited because
they've been waiting for a good doctor.

Hey, Jae-min.

You're so eloquent today.

Are you implying that we're bad doctors?

Frankly, we haven't been good doctors.

What have we failed to provide for them?

We always tried not to get
on Director Sun's nerves.

We haven't done much for our patients.

You're so well-spoken at times like this.

You sure have a way with words.

You know that he's not wrong.

That's enough.

Let's introduce ourselves
to our new director.

The new inmates are getting
their check ups today,

and we also have to
treat patients off-site.

We have a busy day ahead.

- I don't want to go.
- Why not?

When everyone bows to the new ruler,

at least one person should remain loyal.

I shall stay loyal to Director Sun.

You call that loyalty?

That's bootlicking.

"Bootlicking"?

Hey, Jae-min.

Ms. Bok's been acting weird.
What's with her?

Does she have a special
relationship with Dr. Na?

What? A debtor-creditor relationship?

Aren't you the one who's in debt?

What a lunatic.

Go. Go ahead.

My gosh.

Oh, Han Salt! Dr. Han.

I always knew you were a loyal person.

Master.

Go.

The loyal one is always lonely.

That telemedicine center
will be completed soon.

As a non-executive advisor,

all you have to do is
stop by once in a month.

As for your salary, before tax...

What's with that look?

Sir.

Didn't you promise that

you'll make me the head of VIP Center?

I arranged this for you
after long consideration.

I've sent tens of inmates
to the VIP ward at Taekang Hospital

just so they can get a stay of execution.

And the money the hospital has earned

from them amounts to millions.

You're absolutely right.

Ms. Mo I-ra is the one
who should thank you for that.

I don't think I need to thank you for it.

Then I should speak with Ms. Mo.

Your successor

has already been appointed,
so you should just accept my offer.

I guess you think I'm useless

now that you're holding
a new card in your hand.

But you see, I'm still officially
the medical director of the prison.

Sun Min-sik.

Do you understand?

When Jae-hwan got into that accident,

you were in Ms. Mo's car, weren't you?

If you want to become part of the family,

you need to behave

and wait.

Okay?

That arrogant jerk.

He treats me like this
after I gave up my junior?

Hello?

This is Ko Yeong-cheol, Director Sun.

Dr. Ko, what is it?

What?

Where's Dr. Na I-je?

He's treating someone in your office.

- You're here.
- What are you doing?

As you can see, I'm treating a patient.

Why?

What gives you the right
to sit in my office?

Under whose approval

are you treating my patient right now?

It's not like
their foreheads are numbered.

All the patients in prison are the same.

They aren't designated
with a certain doctor.

Why are you so difficult to see?

Why hasn't he seen your face

for three months after he filed a request?

I really don't understand.

- Don't you think so?
- What?

Oh, Nurse Jung?

If he's all dressed,
please take him and leave.

- What are you doing?
- Right. Let's go.

Nurse Jung, I'm not done with him.

Isn't that so, Nurse Jung?

Hey.

Director Sun.

The requests have been piling up lately,

and he was an emergency patient.

I asked him to give us a hand.

Don't be too angry.

Director Sun.

I am here

as your successor.

That means as of today,

all of the patients in this prison

- are under my...
- No.

Until I turn in an official report,

you are just a probational director.

I am the medical director of this prison.

Do not dream of standing anywhere

under my jurisdiction
without my permission.

If you understand, please leave.

Goodness, he is not usually like that.

What's going on?

Maybe something went wrong
in a meeting with Taekang.

Well, anyway. Don't worry
and get back to work.

I'll take care of this.

My gosh. I guess we won't
be having a get-together today.

Are we having a get-together?

Do you like drawing attention to yourself,

or are you someone
who is just dying to work?

I personally prefer to be the latter.

What do you think as a psychiatrist?

More like testosterone hypersecretion.

Really?

Are you Dr. Han So-geum of psychiatry?

I am Na I-je.

Why did you make a scene?

It looked like you did it on purpose.

I wanted to show who the new king is.

And you proved yourself at once.

That you are not the new king around here.

But I believe I gave them the premonition

that there may be a shift of power.

Do you know Phaethon?

The one who fell and died while driving
the chariot of his father, Helios.

Be careful.

If you get too greedy,
you'll fall down and die.

Do you want to make a bet?

Will I fall down and die

or become a new king around here?

I don't care.

You should.

That's the only way
you can get what you want.

What do you mean?

Dr. Na.

I found all the data you asked me to find.

What should I do now?

Can you print them out?

And please call a delivery man.

Right, are you coming to
the get-together tonight?

See you later.

Is this Chief Director
Mo I-ra's secretary?

I am Sun Min-sik, the medical director

of West Seoul Prison.

I couldn't get a hold of her.

I'd like to meet her regarding her son.

Yes, thank you.

If you do that to me,
I'll find another way.

Na I-je is your successor, isn't he?

When Taekang heard
that you got angry at him,

they must've sent this
because they were scared.

Isn't that so?

Honey, with a box this big,

isn't it about 5 million won
with 50,000-won bills?

It has been a while, so I lost my touch.

What is this?

Honey, these look like some documents.

INMATE PERMIT TO VISIT OUTPATIENT CLINIC

HAEUN HOSPITAL

These are medical records
of Haeun Hospital.

Why did they send this to you?

Could it be that jerk?

NA I-JE

What? No way. Bottoms up!

- Bottoms up!
- Bottoms up!

Yes, Director.

Did you receive my invitation?

What do you think you are doing?

Why did you send me these medical records?

I wanted to get a grasp on my new job.

So I looked up the inmates'
outpatient clinics,

and most of them went to Haeun Hospital.

For the last five years,

you probably got millions
for non-insured treatment.

And here's another funny thing.

The president of Haeun is
your junior from school.

That must be purely a coincidence, right?

It is, isn't it?

So what?

I only proceeded in legitimate ways
according to the law and procedures.

Of course, you did.

But will the Inspection Department concur?

What?

Are you threatening me?

Gosh, I couldn't threaten you
for a couple of coincidences.

That's nonsense.

What do you want?

I sent you an invitation.

Just come and pour me a drink.

Do you want me to approve of you

as my successor
in front of everyone in prison?

Yes, Director.
A glass of beer should be enough.

Where are you?

All right, everyone.

Director Sun is headed over here
to buy a celebration drink.

For real?

Of course, I am on the phone with him.

Cheers!

- Cheers!
- Cheers!

Guys, order more food.
Order something now.

Yes, Director.

We'll be expecting you.

Yes. Salute.

That darned jerk.

Dr. Choi?

Director Sun.

Where have you been all along?

Why didn't you come to the interview
and got me in this mess?

And why do you look like this?

- Dr. Na.
- Yes?

- Eat this.
- Okay. I will.

I will.

- For me too.
- Me too.

Me too.

Yes, Director. Where are you?

I'm so sorry.

I don't think I can show up.

May I ask you for the reason?

The guy who was supposed to come
to the interview

two weeks ago just showed up.

He says that he was abducted,
but I can't believe him.

So I'm on my way to the prison to check

with Kim Sang-chun and Tae Chun-ho.

Kim Sang-chun and Tae Chun-ho?

The two guys who helped you
during the accident.

Have you forgotten already?

No, I remember.

Before I meet them,
I'd like to ask you a question.

Will you answer it?

Yes, go ahead.

It's about Lee Jae-hwan's accident.

You planned it, didn't you?

Until I send a message,

turn off all cameras near the Medical
Sector and do not let anyone in. Okay?

So you will help Jae-hwan receive
a stay of execution within two months?

What would you like in exchange?

To become Head of the VIP center
at Taekang Hospital.

So what kind of help are you

and Chief Director Mo
going to give each other?

Your brother's name is Han Bit, isn't it?

How do you know my brother's name?

You took Lee Jae-hwan to Haeun Hospital
for an operation

to get that list?

Subtitles Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org

OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn