Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,280 --> 00:00:07,280
Thomas Bethge
2
00:00:07,800 --> 00:00:09,600
Anne Bach
3
00:00:10,680 --> 00:00:12,640
Jan Gerke
4
00:00:14,520 --> 00:00:16,440
Frank Behringer
5
00:00:21,320 --> 00:00:24,160
*Sie schreit panisch.
Gewitter*
6
00:00:45,120 --> 00:00:48,280
*Melancholische
ruhige Klaviermusik*
7
00:01:14,160 --> 00:01:16,120
Thomas.
Mhm?
8
00:01:16,640 --> 00:01:18,760
Jede Nacht diese Albtr�ume.
9
00:01:19,280 --> 00:01:21,200
So geht das nicht weiter.
10
00:01:22,000 --> 00:01:24,040
Du musst was unternehmen.
11
00:01:26,880 --> 00:01:28,880
Ja, ich hole mir was.
12
00:01:31,080 --> 00:01:34,720
Dagegen kann man nichts holen.
Dar�ber muss man reden.
13
00:01:38,240 --> 00:01:40,440
Ich h�tte sie finden m�ssen.
14
00:01:45,640 --> 00:01:48,120
H�r auf, so hart mit dir zu sein.
15
00:01:48,840 --> 00:01:51,480
Du hast getan, was du tun konntest.
16
00:01:52,960 --> 00:01:55,520
Ich habe getan,
was ich tun musste.
17
00:01:56,480 --> 00:01:58,480
Das ist ein Unterschied.
18
00:02:29,120 --> 00:02:32,600
(Mann per Funk)
Zielperson verl�sst das Objekt.
19
00:02:33,120 --> 00:02:34,800
Da ist er.
20
00:02:35,320 --> 00:02:38,240
(Mann per Funk)
Bereit machen zum Zugriff!
21
00:02:38,760 --> 00:02:41,360
Tsch�ss.
(per Funk) Haben Sichtkontakt.
22
00:02:41,880 --> 00:02:43,760
(per Funk) Auf Position.
23
00:02:45,920 --> 00:02:48,680
(per Funk)
Zielperson hat etwas bemerkt.
24
00:02:52,360 --> 00:02:54,120
(per Funk) Zugriff.
25
00:02:55,760 --> 00:02:58,680
(Mann) Polizei!
Die H�nde hoch!
26
00:02:59,160 --> 00:03:00,440
Auf den Boden!
27
00:03:00,960 --> 00:03:02,800
Wir haben ihn.
28
00:03:05,800 --> 00:03:08,320
Nicht zu fr�h freuen.
Warten Sie's ab!
29
00:03:16,400 --> 00:03:18,360
Was sagt er?
30
00:03:20,000 --> 00:03:23,640
Aufbau und Leitung der ersten
deutschen Spezialdienststelle
31
00:03:24,160 --> 00:03:25,880
zur Bek�mpfung
von Kapitalverbrechen
32
00:03:26,400 --> 00:03:28,200
und organisierter Kriminalit�t,
33
00:03:28,920 --> 00:03:31,400
Kampf
gegen kriminelle Strukturen,
34
00:03:31,920 --> 00:03:35,480
Zeugenschutz, Hehlereibek�mpfung,
Korruptionsbek�mpfung...
35
00:03:36,000 --> 00:03:39,560
Ich habe sicher was vergessen,
aber es ist mir eine gro�e Ehre,
36
00:03:40,080 --> 00:03:43,480
Hamburgs erfolgreichsten
und vorbildlichsten Polizisten
37
00:03:44,000 --> 00:03:47,600
zum neuen LKA-Chef zu ernennen.
Wir erwarten viel von ihm:
38
00:03:48,120 --> 00:03:49,840
Thomas Bethge!
39
00:03:59,040 --> 00:04:01,960
Mein Held.
Danke sehr.
40
00:04:02,720 --> 00:04:05,080
Ist das dein neuer Anzug?
Ja.
41
00:04:07,200 --> 00:04:10,680
Sieh bitte nach deiner Schwester.
Es geht ihr nicht gut.
42
00:04:14,000 --> 00:04:17,320
Thomas, herzlichen Gl�ckwunsch!
Entschuldigt mich kurz.
43
00:04:27,720 --> 00:04:30,160
Mein gro�er Bruder, Gl�ckwunsch.
44
00:04:30,960 --> 00:04:32,920
Komm schon.
45
00:04:35,240 --> 00:04:37,880
Wenn er glaubt, er kann mich
einfach rausschmei�en
46
00:04:38,400 --> 00:04:42,200
und sein Leben so weiterleben,
als h�tte es mich nicht gegeben...
47
00:04:42,720 --> 00:04:44,640
Hey, hey, hey...
48
00:04:45,480 --> 00:04:47,200
Hm?
49
00:04:50,320 --> 00:04:52,200
Entschuldige.
50
00:04:52,680 --> 00:04:55,680
Entschuldige.
Komm her, ich bin stolz auf dich!
51
00:04:58,480 --> 00:05:00,040
Warte mal.
52
00:05:00,560 --> 00:05:02,840
H�ltst du mal?
Bleib mal stehen!
53
00:05:04,600 --> 00:05:07,560
K�nnen Sie ein Foto von uns machen?
Ach nee...
54
00:05:08,080 --> 00:05:10,440
Jetzt bleib mal stehen, bitte!
Ein Bild!
55
00:05:10,960 --> 00:05:13,200
Diese bl�den Fotos immer.
Guck in die Kamera!
56
00:05:14,880 --> 00:05:16,960
Jetzt l�chel mal!
57
00:05:31,080 --> 00:05:34,200
(Herr Neder) Morgen!
- Guten Tag, Herr Neder.
58
00:05:45,960 --> 00:05:48,920
Kannst du mir das abzeichnen?
- Ja. Stift?
59
00:05:55,480 --> 00:05:57,400
Barbara ist da.
60
00:05:58,720 --> 00:06:01,840
Lass mich das machen, bitte.
Bitte!
61
00:06:09,280 --> 00:06:11,520
Was ist, wenn ich nein sage?
62
00:06:13,040 --> 00:06:15,080
Das hatten wir doch schon.
63
00:06:32,400 --> 00:06:36,120
Es wird eine sehr vorteilhafte
Vereinbarung f�r dich geben.
64
00:06:36,600 --> 00:06:37,920
Du kriegst ein Haus.
65
00:06:39,000 --> 00:06:42,880
Ich tue alles daf�r, dass es
dir auch in Zukunft gut geht.
66
00:06:47,280 --> 00:06:50,840
Gut geht?
Indem du mich f�r die verl�sst?
67
00:06:51,440 --> 00:06:53,560
Lass uns nicht mehr l�gen.
68
00:06:54,160 --> 00:06:57,200
Du hast gelogen.
Genau das tue ich nicht.
69
00:06:57,680 --> 00:06:59,360
Ich wei�, wie du bist!
70
00:07:00,400 --> 00:07:02,120
Was wei�t du?
71
00:07:02,760 --> 00:07:06,000
Du musst aufh�ren mit dem Trinken.
- Du bist...
72
00:07:07,400 --> 00:07:11,520
Lass uns vern�nftig reden.
Unsere Tochter braucht uns,
73
00:07:12,040 --> 00:07:13,880
auch nach unserer Trennung.
74
00:07:18,920 --> 00:07:20,880
Komm!
- H�r auf!
75
00:07:26,880 --> 00:07:28,680
Na?
- Hallo.
76
00:07:29,160 --> 00:07:31,840
Ich komme morgen vorbei, ja?
- Ja, sch�n.
77
00:07:39,400 --> 00:07:41,840
Papa...
- Ist alles okay, mein Schatz.
78
00:07:42,360 --> 00:07:44,680
Sie ist ein bisschen
instabil im Moment.
79
00:07:45,160 --> 00:07:48,800
Nein, sie ist einfach traurig.
- Wir kriegen das hin, ja?
80
00:07:49,320 --> 00:07:50,760
Alle zusammen.
81
00:07:51,920 --> 00:07:55,040
Papa, das wird
mit Lisa nicht funktionieren.
82
00:07:58,920 --> 00:08:01,480
*Subtile dramatische Elektromusik*
83
00:08:22,520 --> 00:08:24,880
Barbara, lass uns mal sprechen.
84
00:08:40,560 --> 00:08:43,000
*Sie ist au�er Atem.*
85
00:08:49,640 --> 00:08:51,960
Du hast mich nicht gekriegt!
86
00:08:53,680 --> 00:08:55,360
*Sie st�hnt.*
87
00:09:05,000 --> 00:09:06,960
Hey, warte mal...
88
00:09:22,760 --> 00:09:25,120
Was wollen Sie?
89
00:09:28,680 --> 00:09:31,000
*D�stere fl�chige Elektromusik*
90
00:09:39,960 --> 00:09:43,320
Gehen Sie weiter.
Kriminalpolizei, Anne Bach.
91
00:09:44,800 --> 00:09:47,720
Ist mein erster Tag heute.
Herzlichen Gl�ckwunsch.
92
00:09:48,240 --> 00:09:51,080
Erster Tag, zwei Leichen.
Dann �bernehmen Sie mal.
93
00:09:51,600 --> 00:09:54,160
Ihre Kollegen
haben sich wohl verlaufen.
94
00:09:55,880 --> 00:09:59,160
Guten Morgen.
Morgen. Anne Bach von der Mord.
95
00:10:16,560 --> 00:10:19,120
Es ist von einem
Gewaltverbrechen auszugehen.
96
00:10:19,640 --> 00:10:21,720
Darum behandeln wir das
als Tatort.
97
00:10:22,240 --> 00:10:26,560
Bitte die �ste entfernen und...
Wissen wir schon. Entschuldigung.
98
00:10:29,080 --> 00:10:31,920
Ich hab doch gesagt: rechts.
Da ist es.
99
00:10:33,080 --> 00:10:35,440
(Mann) Moin.
(M�nner) Moin. Moin.
100
00:10:35,960 --> 00:10:37,800
Doppelmord, sch�ne Schei�e.
101
00:10:38,320 --> 00:10:42,000
Zwei Liebende f�r immer vereint.
(Mann) Todeszeitpunkt?
102
00:10:44,520 --> 00:10:46,960
Sieben Wochen.
Verschwunden am 21. Mai.
103
00:10:48,120 --> 00:10:50,720
Das ist ein Tatort hier.
Anne Bach.
104
00:10:53,480 --> 00:10:56,400
Ah... Lohse.
Was machen Sie hier?
105
00:10:56,920 --> 00:10:59,520
Es hie�, ich finde Sie
im Jagen 138. Willkommen.
106
00:11:00,440 --> 00:11:02,640
Jan Gerke.
107
00:11:04,120 --> 00:11:08,080
Sie m�ssen nicht da hinschauen,
wenn's Ihnen nicht gef�llt.
108
00:11:08,600 --> 00:11:10,720
Das hab ich am Parkplatz gefunden.
109
00:11:11,240 --> 00:11:13,600
Vielleicht die Opfer,
Mitte, Ende 40.
110
00:11:15,520 --> 00:11:17,680
Die kennen wir.
Da kommt er.
111
00:11:24,520 --> 00:11:26,440
Alles wird gut.
112
00:11:31,400 --> 00:11:34,120
Nehmen Sie einfach
unser Geld und...
113
00:11:36,960 --> 00:11:38,360
Nein!
114
00:11:40,440 --> 00:11:43,560
Bitte... bitte nicht...
115
00:12:03,560 --> 00:12:05,840
Nein! Nein!
116
00:12:15,000 --> 00:12:16,720
(Frau aus der Ferne) Nein!
117
00:12:17,240 --> 00:12:19,040
*Knall*
118
00:12:25,320 --> 00:12:28,720
Haben Sie das auch geh�rt?
Mhm, Kr�hen.
119
00:12:29,280 --> 00:12:32,120
Werden oft mit Dohlen
oder Raben verwechselt.
120
00:12:32,640 --> 00:12:35,880
Ganz anderer Vogel.
Das klang doch wie Sch�sse, oder?
121
00:12:37,840 --> 00:12:40,560
Jagdsaison
ist doch erst im August.
122
00:12:41,280 --> 00:12:43,040
Rehwild ist jetzt Hochsaison.
123
00:12:43,560 --> 00:12:47,120
Lassen Sie die Kollegen
ihre Arbeit machen? Danke sch�n.
124
00:12:54,400 --> 00:12:56,400
*Es klingelt.*
125
00:13:03,600 --> 00:13:05,520
Mama!
126
00:13:10,840 --> 00:13:12,800
Ich bin's!
127
00:13:17,360 --> 00:13:19,280
Mama!
128
00:13:26,080 --> 00:13:28,480
(panisch) Mama, wach auf!
129
00:13:29,400 --> 00:13:31,200
Mama!
130
00:13:32,320 --> 00:13:34,520
Mama?
*Sie st�hnt.*
131
00:13:40,280 --> 00:13:42,240
Mama...
132
00:13:46,680 --> 00:13:48,640
*Telefon klingelt.*
133
00:13:53,840 --> 00:13:55,800
Ja?
134
00:14:01,320 --> 00:14:02,800
Tag, Frau...
135
00:14:11,560 --> 00:14:14,680
Wo ist sie denn?
Ach... Es geht ihr schlecht.
136
00:14:19,680 --> 00:14:22,960
Was willst du hier?
Ich nehme dich mit nach Hamburg.
137
00:14:23,480 --> 00:14:26,080
Ich will mit Theresa
�ber ihr Buch reden.
138
00:14:27,240 --> 00:14:31,080
"Ich gehe durch den Zauberwald..."
Lass mich mal.
139
00:14:31,840 --> 00:14:35,840
"... und f�rchte mich
vor wilden Tieren."
140
00:14:36,360 --> 00:14:37,400
Na, komm.
141
00:14:39,000 --> 00:14:42,080
Ich renne nicht weg
vor dem Mistkerl. - Mama.
142
00:14:42,840 --> 00:14:45,000
Er ist auch traurig.
- Ja...
143
00:14:45,520 --> 00:14:48,640
Packst du deiner Mutter
bitte ein paar Sachen ein?
144
00:14:52,320 --> 00:14:55,000
K�mmerst du dich um die Katzen?
- Ja.
145
00:14:55,480 --> 00:14:59,400
Wir telefonieren jeden Tag.
Der Papa wird's auch drucken.
146
00:14:59,920 --> 00:15:01,520
Ja.
147
00:15:03,280 --> 00:15:05,360
Na komm.
Meine Kleine...
148
00:15:09,320 --> 00:15:12,000
Robert und du,
ihr wart so ein sch�nes Paar.
149
00:15:12,520 --> 00:15:16,000
Ihr m�sst es noch mal probieren.
Mutti, h�r auf damit!
150
00:15:22,080 --> 00:15:24,520
(Barbara)
Ich muss noch was holen.
151
00:15:25,080 --> 00:15:27,720
Theresa macht das schon.
Es ist wichtig.
152
00:15:34,480 --> 00:15:38,160
Willst du nach der Scheidung
nicht in unsere N�he ziehen?
153
00:15:40,560 --> 00:15:42,760
Es wird keine Scheidung geben.
154
00:15:43,520 --> 00:15:46,080
Und ich lasse
Theresa nicht im Stich.
155
00:15:51,320 --> 00:15:53,840
Was ist eigentlich
in der T�te drin?
156
00:15:56,320 --> 00:15:58,480
Das wird Robert schon sehen.
157
00:16:01,840 --> 00:16:04,000
Willst du ihm etwa drohen?
158
00:16:09,400 --> 00:16:11,400
(seufzt) Barbara.
159
00:16:17,480 --> 00:16:19,120
(Lohse) Todesursache:
160
00:16:19,640 --> 00:16:21,960
Zwei Sch�sse
aus einem Kleinkalibergewehr.
161
00:16:22,480 --> 00:16:24,120
Die Frau wurde misshandelt,
162
00:16:24,640 --> 00:16:26,840
beim Mann
war das Zungenbein gebrochen.
163
00:16:27,360 --> 00:16:30,320
Sie lagen unter Zweigen.
Vielleicht wurde sie vergewaltigt
164
00:16:30,840 --> 00:16:33,120
oder anderweitig
sexuell missbraucht.
165
00:16:33,640 --> 00:16:35,880
Sandra und Hans Frings
aus Hamburg,
166
00:16:36,400 --> 00:16:38,560
seit dem 21. Mai
von ihren zwei T�chtern
167
00:16:39,080 --> 00:16:42,320
als vermisst gemeldet.
Das Auto wurde acht Tage sp�ter
168
00:16:42,840 --> 00:16:45,360
30 Kilometer entfernt
in Winding gefunden.
169
00:16:45,880 --> 00:16:49,560
Der T�ter nahm es auf der Flucht.
Waren es zwei T�ter?
170
00:16:50,120 --> 00:16:52,480
Er wird nicht Rad gefahren sein.
171
00:16:53,000 --> 00:16:55,880
Wo ist sein Auto,
wenn er das der Opfer nahm?
172
00:16:56,520 --> 00:16:58,400
Also zwei T�ter?
173
00:17:02,800 --> 00:17:04,040
Entschuldigung.
174
00:17:04,560 --> 00:17:07,400
(Lohse) Das Auto
wird nach Spuren untersucht.
175
00:17:07,880 --> 00:17:10,480
Wir suchen
das Waldst�ck gro�r�umig ab.
176
00:17:11,000 --> 00:17:14,440
An die Arbeit, Jungs.
Jeder M�rder hinterl�sst Spuren.
177
00:17:22,400 --> 00:17:24,400
*Telefon klingelt.*
178
00:17:31,200 --> 00:17:33,320
Ja?
*M�nnerstimme am Telefon*
179
00:17:38,000 --> 00:17:40,960
Aber das haben wir
doch schon besprochen.
180
00:17:41,480 --> 00:17:44,160
Das war ja klar,
dass das jetzt nicht...
181
00:17:45,760 --> 00:17:48,720
Ich will doch nicht,
dass du dich trennst.
182
00:17:49,320 --> 00:17:51,440
Knut... Knut.
183
00:17:51,920 --> 00:17:54,480
(Knut) Ich steige jetzt ins Auto
und komme vorbei.
184
00:17:55,000 --> 00:17:57,760
Ich hatte einen langen Tag,
ich bin auch...
185
00:17:58,360 --> 00:18:00,000
Das tust du nicht.
186
00:18:00,520 --> 00:18:02,920
Kannst du das verstehen?
Ja. Danke.
187
00:18:03,440 --> 00:18:05,280
*Knut redet weiter.*
188
00:18:16,760 --> 00:18:19,200
Ich habe ihr
eine Tablette gegeben.
189
00:18:19,720 --> 00:18:21,400
Sie schl�ft jetzt.
190
00:18:24,360 --> 00:18:28,200
Vielleicht sollte sie in eine
therapeutische Einrichtung.
191
00:18:30,480 --> 00:18:32,960
Glaube nicht, dass sie das will.
Ja...
192
00:18:33,480 --> 00:18:36,040
Sie braucht Ruhe,
jemanden, dem sie vertraut
193
00:18:36,560 --> 00:18:38,440
und mit dem sie reden kann.
194
00:18:38,920 --> 00:18:42,200
Ich bin gerade LKA-Chef geworden.
Ich schaffe das nicht.
195
00:18:43,920 --> 00:18:45,800
Ich wei�.
196
00:18:46,960 --> 00:18:49,680
Aber ich habe
ab Freitag Schulferien.
197
00:18:50,200 --> 00:18:52,680
Ich k�nnte
mit ihr in den S�den fahren.
198
00:18:53,200 --> 00:18:57,880
Zwei Wochen Sonne,
Luft, Wasser, kein Alkohol.
199
00:19:06,400 --> 00:19:09,640
*Ein Hund bellt.
Grillenzirpen, Vogelgezwitscher*
200
00:19:10,160 --> 00:19:12,080
*Subtiler sph�rischer Sound*
201
00:19:16,840 --> 00:19:19,320
(Mann ruft)
In einer Reihe bleiben!
202
00:19:24,480 --> 00:19:27,280
*Sanfte Streichermusik
und Elektrosounds*
203
00:19:28,240 --> 00:19:30,880
Wie war die erste Woche?
Schon eingelebt?
204
00:19:31,680 --> 00:19:33,680
Lerne es gerade.
Mhm.
205
00:19:38,080 --> 00:19:40,080
Partywald Iseforst.
206
00:19:40,600 --> 00:19:42,080
Was ist das?
207
00:19:42,680 --> 00:19:44,640
Ein Totem.
208
00:19:45,840 --> 00:19:49,120
Heinrich Himmler soll hier
nach seinem Selbstmord
209
00:19:49,600 --> 00:19:51,960
von einem Sergeant
vergraben worden sein.
210
00:19:52,480 --> 00:19:54,160
Niemand wei�, wo genau.
211
00:19:54,680 --> 00:19:56,760
Das hat er sich wohl
anders vorgestellt.
212
00:19:57,280 --> 00:19:59,920
F�r viele ist das hier
finsterste Provinz,
213
00:20:00,440 --> 00:20:02,600
Zonenrandgebiet,
das Ende der Welt.
214
00:20:03,040 --> 00:20:06,080
Aber hier gibt es �berall
vergrabene Geschichten.
215
00:20:07,200 --> 00:20:09,520
Ich bin nicht so der Naturtyp.
216
00:20:10,320 --> 00:20:12,200
Sollten Sie �ndern.
217
00:20:32,000 --> 00:20:34,240
(Mann) Fund!
Seid ihr bereit?
218
00:20:54,760 --> 00:20:56,720
Vier Leichen.
219
00:20:57,720 --> 00:20:59,720
Wieder abgedeckt von �sten.
220
00:21:01,560 --> 00:21:04,120
(Lohse)
Bitte lass es keine Serie sein.
221
00:21:04,600 --> 00:21:06,480
(Mann) Bei beiden
Schusseintrittswunden,
222
00:21:07,000 --> 00:21:08,840
die nicht ausgetreten sind.
223
00:21:09,360 --> 00:21:12,000
Wohl wieder
mit einem Kleinkalibergewehr
224
00:21:12,480 --> 00:21:14,040
am Kinn angesetzt.
225
00:21:18,520 --> 00:21:20,560
(Lohse schreit) Schei�e!
226
00:21:23,280 --> 00:21:25,280
*Telefon klingelt.*
227
00:21:30,720 --> 00:21:34,040
In der Stadt geht das Ger�cht
vom Serienm�rder um.
228
00:21:34,520 --> 00:21:36,840
Morgen ist die Pressekonferenz.
Also?
229
00:21:37,360 --> 00:21:41,400
Die Spurensicherung ist dran,
die Soko arbeitet auf Hochtouren.
230
00:21:41,920 --> 00:21:44,720
Hier geht alles seinen Gang,
Herr Staatsanwalt.
231
00:21:45,200 --> 00:21:48,800
Ich w�rde mir sonst Sorgen machen.
- Das m�ssen Sie nicht.
232
00:21:49,320 --> 00:21:52,240
Sie haben das also im Griff?
- Selbstverst�ndlich.
233
00:22:02,760 --> 00:22:05,320
(Lohse) Sagt mir,
dass ihr vorankommt.
234
00:22:05,840 --> 00:22:08,080
Die Leichen lagen da
seit sieben Tagen.
235
00:22:08,680 --> 00:22:12,880
Das sind Anton Holt aus Hannover
und Merit Liebermann aus Uelzen.
236
00:22:13,400 --> 00:22:14,880
Todeszeitraum?
12. Juli.
237
00:22:15,400 --> 00:22:19,120
An dem Tag wurden sie von den
Ehepartnern als vermisst gemeldet.
238
00:22:19,640 --> 00:22:22,920
Schei�e. Ja, der Tag, an dem
wir das erste Paar entdeckt haben.
239
00:22:23,440 --> 00:22:26,480
Das zweite Paar wurde
nur 752 Meter entfernt ermordet.
240
00:22:27,000 --> 00:22:28,240
Ist nicht wahr?
Ja.
241
00:22:28,720 --> 00:22:31,080
Die Sch�sse gegen halb zw�lf.
242
00:22:32,000 --> 00:22:34,160
Die zwei waren kein Ehepaar.
243
00:22:34,640 --> 00:22:37,640
Vielleicht ein Ehemann,
der die Sache beenden wollte.
244
00:22:38,120 --> 00:22:39,920
Warum dann das erste Paar?
245
00:22:40,800 --> 00:22:43,520
Wir haben aber wieder
aufgesetzte Kopfsch�sse,
246
00:22:44,040 --> 00:22:46,120
Kleinkaliber und
abgeschnittene Zweige.
247
00:22:46,640 --> 00:22:49,160
Was, wenn das weitergeht?
Sechs, acht...
248
00:22:49,680 --> 00:22:52,360
In Hamburg ist auch schon...
H�ren Sie auf!
249
00:22:53,040 --> 00:22:56,640
(Lohse) Wir m�ssen weiter
in alle Richtungen ermitteln.
250
00:22:57,160 --> 00:22:59,720
Der T�ter scheint
aus der Gegend zu sein.
251
00:23:00,240 --> 00:23:02,360
Bildet Teams,
geht noch mal von Haus zu Haus.
252
00:23:02,880 --> 00:23:06,200
Der oder die T�ter
sind m�nnlich, kr�ftig,
253
00:23:06,720 --> 00:23:10,400
k�nnen schie�en und haben
definitiv ein psychisches Problem.
254
00:23:10,920 --> 00:23:13,320
Bis Ende der Woche
will ich Ergebnisse.
255
00:23:21,920 --> 00:23:23,880
*Telefon klingelt.*
256
00:23:30,080 --> 00:23:32,040
Behringer hier.
257
00:23:32,520 --> 00:23:35,880
Randow scheint was aus
dem Gef�ngnis heraus zu planen,
258
00:23:36,400 --> 00:23:39,240
eine Vergeltungsaktion,
f�r den Prozess.
259
00:23:39,760 --> 00:23:41,760
Wir sollten vorsichtig sein.
260
00:23:42,280 --> 00:23:44,240
(Marianne) Ich habe
zu viel eingepackt.
261
00:23:44,760 --> 00:23:47,160
Hallo, wir sind wieder da!
262
00:23:53,440 --> 00:23:55,480
Da seid ihr ja.
Hallo.
263
00:23:56,040 --> 00:23:58,400
Es war so sch�n!
264
00:23:59,400 --> 00:24:01,760
(fl�stert)
Barbara geht's besser.
265
00:24:02,280 --> 00:24:05,600
Jetzt muss sie stabil bleiben.
(Barbara) Hallo!
266
00:24:07,360 --> 00:24:09,920
Hallo.
Tada!
267
00:24:10,400 --> 00:24:12,240
Sch�n, dich so zu sehen.
268
00:24:13,200 --> 00:24:15,800
Tolle Ohrringe.
Hat Marianne ausgesucht.
269
00:24:16,320 --> 00:24:17,720
Ah ja.
270
00:24:18,920 --> 00:24:22,600
Ich h�tte Theresa mitnehmen sollen.
Das war echt sch�n.
271
00:24:24,120 --> 00:24:26,640
Du k�nntest noch hierbleiben.
272
00:24:28,800 --> 00:24:31,120
H�r auf, dir Sorgen zu machen.
273
00:24:31,760 --> 00:24:34,840
Es geht mir gut.
Ich fange wieder an, zu leben.
274
00:24:35,360 --> 00:24:37,200
Es f�hlt sich gut an.
275
00:24:41,240 --> 00:24:43,600
Du musst nicht mehr
auf mich aufpassen.
276
00:24:44,120 --> 00:24:47,560
Ich gehe heute sogar noch
auf ein Gartenfest nebenan.
277
00:24:48,080 --> 00:24:49,960
Was ist?
278
00:24:52,440 --> 00:24:54,520
*D�sterer fl�chiger Sound*
279
00:25:03,440 --> 00:25:05,640
(Lisa) Das wird schon alles.
280
00:25:09,880 --> 00:25:13,520
N�chste Woche triffst du sie,
und dann bist du frei. - Ja.
281
00:25:13,960 --> 00:25:16,080
Bald ist es vorbei.
- Ja.
282
00:25:29,200 --> 00:25:31,320
*Popmusik aus der Ferne*
283
00:25:36,120 --> 00:25:38,120
Also dann.
284
00:25:40,720 --> 00:25:43,880
*Auf der Party l�uft
"Dangerous" von Roxette.*
285
00:25:52,360 --> 00:25:54,280
(Frau) Hey!
286
00:25:55,720 --> 00:25:57,960
(Barbara) Hallo.
- Sch�n!
287
00:25:58,520 --> 00:26:02,840
Ich dachte, du dr�ckst dich.
Sekt? - Nein, danke.
288
00:26:04,280 --> 00:26:06,360
Hol dir mal was zu essen.
289
00:26:10,720 --> 00:26:13,920
Hallo, Frau Neder.
- Ach, hallo.
290
00:26:35,760 --> 00:26:37,920
*Es l�uft "Lambada" von Kaoma.*
291
00:26:55,880 --> 00:26:59,080
Sie haben sehr gepflegte H�nde
f�r Ihren Beruf.
292
00:26:59,680 --> 00:27:01,840
Sie machen doch Carolas Garten.
293
00:27:02,360 --> 00:27:05,200
Meine Mutter hat mir fr�h
beigebracht, wie wichtig es ist,
294
00:27:05,720 --> 00:27:07,600
sie sauber zu halten.
295
00:27:12,240 --> 00:27:14,200
Kennen wir uns?
296
00:27:15,680 --> 00:27:17,400
Barbara Neder.
297
00:27:17,880 --> 00:27:19,560
Ich wohne nebenan.
298
00:27:22,560 --> 00:27:24,840
Jetzt m�sste ich gekr�nkt sein.
299
00:27:25,560 --> 00:27:28,960
Entschuldigen Sie,
ich bin verheiratet.
300
00:27:29,880 --> 00:27:32,040
Da verlernt man eine Menge.
301
00:27:33,360 --> 00:27:35,320
Ich wei�.
302
00:27:38,080 --> 00:27:41,480
Wieso stellt der seine Skulpturen
mitten im Wald auf?
303
00:27:42,000 --> 00:27:43,520
Der Typ soll komisch sein,
304
00:27:43,960 --> 00:27:46,440
hat wohl starke
Stimmungsschwankungen.
305
00:27:55,040 --> 00:27:58,040
Kripo Weesenburg, guten Abend.
Guten Abend.
306
00:28:00,840 --> 00:28:02,480
Starke Skulpturen.
307
00:28:03,000 --> 00:28:06,400
Ihre Kollegen waren schon da
vor ein paar Tagen.
308
00:28:06,840 --> 00:28:08,640
Sind Sie �fter im Wald?
309
00:28:09,120 --> 00:28:11,120
Sind Sie wegen der zwei Toten hier?
310
00:28:11,560 --> 00:28:13,800
Es sind mittlerweile vier Tote.
311
00:28:15,840 --> 00:28:17,760
Vier?
312
00:28:18,280 --> 00:28:19,800
Wir haben eine Ihrer Skulpturen
313
00:28:20,320 --> 00:28:23,080
in der N�he
des zweiten Tatortes gesehen.
314
00:28:23,760 --> 00:28:26,800
Kann das sein?
Ja, ich arbeite �berall im Wald.
315
00:28:29,920 --> 00:28:32,760
Und ist Ihnen da
irgendwas aufgefallen?
316
00:28:33,720 --> 00:28:35,680
Mhm.
317
00:28:36,320 --> 00:28:39,040
B�ume, Rehe, Wildschweine...
318
00:28:39,840 --> 00:28:42,040
Ich kann Ihnen nicht helfen.
319
00:28:42,560 --> 00:28:45,400
Okay. Falls Ihnen was einf�llt,
kontaktieren Sie uns.
320
00:28:45,880 --> 00:28:47,080
Sch�nen Abend!
321
00:28:53,960 --> 00:28:55,920
*Eine Frau summt leise.*
322
00:29:04,160 --> 00:29:06,200
Was wollten die?
323
00:29:07,960 --> 00:29:10,920
Die sagen,
da wurden noch zwei umgebracht.
324
00:29:12,000 --> 00:29:13,360
Oh Gott.
325
00:29:14,360 --> 00:29:16,320
Dann sage ich Erika ab.
326
00:29:22,000 --> 00:29:23,800
Wir m�ssen abschlie�en.
327
00:29:24,320 --> 00:29:27,040
Und die Kinder d�rfen
nicht mehr in den Wald.
328
00:29:41,240 --> 00:29:43,200
Der G�rtner!
329
00:29:52,680 --> 00:29:54,640
*Barbara st�hnt.*
330
00:30:04,320 --> 00:30:06,320
*Melancholische Klaviermusik*
331
00:30:39,000 --> 00:30:42,240
*Die Musik wird
elektronischer und dramatischer.*
332
00:31:01,080 --> 00:31:02,960
Gut.
333
00:31:03,480 --> 00:31:07,000
Falls Ihnen noch etwas einf�llt...
Danke sch�n. - Jo.
334
00:31:11,560 --> 00:31:13,360
Und, erfolgreich?
335
00:31:13,840 --> 00:31:15,640
Die verschanzen sich
alle zu Hause,
336
00:31:16,160 --> 00:31:18,520
und keiner hat was gesehen.
Typisch.
337
00:31:20,280 --> 00:31:22,640
Wird Zeit, dass wir vorankommen.
338
00:31:25,880 --> 00:31:27,960
*Der Hund knurrt und bellt.*
339
00:31:29,200 --> 00:31:31,920
Guten Tag.
Kripo Weesenburg.
340
00:31:34,200 --> 00:31:36,160
Wie kann ich helfen?
341
00:31:36,680 --> 00:31:40,040
Wir f�hren in der Gegend
Befragungen durch. Oh...
342
00:31:41,720 --> 00:31:44,560
Wegen dieser Toten im Iseforst?
Genau.
343
00:31:45,920 --> 00:31:48,560
Ich habe Sie hier
auch noch nicht gesehen.
344
00:31:49,080 --> 00:31:51,160
K�nnen Sie uns sagen,
wo Sie am 21. Mai waren?
345
00:31:51,680 --> 00:31:53,920
Das ist ja fast drei Monate her.
346
00:31:54,720 --> 00:31:59,760
Heiner, wei�t du, was wir
am 21. Mai gemacht haben?
347
00:32:01,400 --> 00:32:04,200
Nee.
- Ein guter Freund von mir.
348
00:32:04,680 --> 00:32:08,160
Alles in Ordnung, Liebling?
- Alles gut, Liebling.
349
00:32:09,040 --> 00:32:11,360
Und am 12. Juli?
350
00:32:11,920 --> 00:32:15,400
Du, am 12. Juli, wo war ich da?
351
00:32:17,760 --> 00:32:20,720
Juli, warst du da
nicht krankgeschrieben?
352
00:32:21,200 --> 00:32:23,520
Ja richtig,
ich hatte Fieber, 39,5.
353
00:32:24,480 --> 00:32:27,200
Du warst doch noch
in der Apotheke, richtig?
354
00:32:28,240 --> 00:32:30,640
Ich hebe
die Quittungen immer auf.
355
00:32:31,480 --> 00:32:35,040
Eventuell br�uchten wir Ihre
Angaben schriftlich. Ja, gern.
356
00:32:35,560 --> 00:32:37,080
Danke.
Viel Erfolg, ne?
357
00:32:51,080 --> 00:32:53,040
*Sph�rische Kl�nge*
358
00:33:21,400 --> 00:33:24,480
Warst du da dran?
- Das sind nur alte Ablagen.
359
00:33:24,960 --> 00:33:26,640
Da fehlt was.
360
00:33:28,600 --> 00:33:31,080
Ich glaube, Barbara war da dran.
361
00:33:34,440 --> 00:33:36,920
Robert, egal,
ob sie noch mehr will:
362
00:33:37,440 --> 00:33:39,720
Sie kriegt das Haus
und eine halbe Million.
363
00:33:40,240 --> 00:33:42,040
Lass dich nicht erpressen!
364
00:33:47,000 --> 00:33:50,120
Alle hier denken,
ich habe eure Ehe kaputt gemacht.
365
00:33:50,640 --> 00:33:52,320
Wenn, dann war ich das.
366
00:34:02,600 --> 00:34:04,600
Komm nicht so sp�t.
367
00:34:05,720 --> 00:34:07,920
Wir haben doch noch was vor.
368
00:34:09,040 --> 00:34:10,840
Ich wei�.
369
00:34:21,640 --> 00:34:23,920
*D�stere sph�rische Musik*
370
00:34:39,800 --> 00:34:41,760
Hallo.
371
00:34:45,120 --> 00:34:46,840
Komm doch rein!
372
00:34:47,360 --> 00:34:49,360
*Im Hintergrund l�uft dezent
373
00:34:49,840 --> 00:34:52,720
"If you don't know me by now"
von Simply Red.*
374
00:35:04,560 --> 00:35:07,000
Willst du dich nicht setzen?
375
00:35:19,720 --> 00:35:21,680
Du siehst gut aus.
376
00:35:22,400 --> 00:35:24,400
Entspannt.
377
00:35:24,920 --> 00:35:26,920
Gibt viele Gr�nde daf�r.
378
00:35:42,280 --> 00:35:44,760
(Robert)
Und nachher sto�en wir an?
379
00:35:45,280 --> 00:35:47,120
H�ngt von dir ab.
380
00:35:52,600 --> 00:35:56,160
Sag mal, warst du an
den Unterlagen in der Firma dran?
381
00:35:57,360 --> 00:35:58,840
Beunruhigt?
382
00:36:07,280 --> 00:36:10,040
*Subtiler dumpfer Sound*
383
00:36:23,120 --> 00:36:25,240
*Langsame Schritte*
384
00:36:28,800 --> 00:36:31,000
*Er atmet schwer.*
385
00:36:32,640 --> 00:36:34,760
*D�sterer fl�chiger Sound*
386
00:37:00,840 --> 00:37:03,160
(Lohse)
Sechs Wochen, vier Leichen,
387
00:37:03,640 --> 00:37:06,000
und wir haben
keinen Tatverd�chtigen?
388
00:37:06,520 --> 00:37:09,760
Wir gehen alle
vorbestrafter Sexualt�ter durch,
389
00:37:10,240 --> 00:37:13,760
aber das dauert. Gerke,
Sie m�ssen zu Ergebnissen kommen!
390
00:37:14,280 --> 00:37:16,920
Die Leute
schei�en sich in die Hosen!
391
00:37:17,440 --> 00:37:19,400
Schicken ihre Kinder
nicht mehr raus!
392
00:37:19,920 --> 00:37:23,080
Jeder meint, der Nachbar
benimmt sich merkw�rdig!
393
00:37:23,600 --> 00:37:26,600
Die Leute bewaffnen sich noch!
Hier: Totenwald!
394
00:37:27,400 --> 00:37:31,640
Das hat sich die Presse ausgedacht!
Traut sich keiner mehr rein!
395
00:37:33,040 --> 00:37:36,440
Wir m�ssen uns vorbereiten,
brauchen neue Strukturen.
396
00:37:36,920 --> 00:37:38,560
Wenn die Sowjetunion...
397
00:37:39,080 --> 00:37:42,480
(Frau) Herr Bethge!
Ein Anruf f�r Sie, Ihr Schwager.
398
00:37:43,320 --> 00:37:47,400
Ich rufe sp�ter zur�ck.
Er sagt, es ist ein Notfall.
399
00:37:51,280 --> 00:37:54,080
Ich komme gleich nach.
Entschuldigung.
400
00:37:57,240 --> 00:37:59,240
Ja, Robert?
401
00:37:59,960 --> 00:38:02,240
*Dramatische sph�rische Musik*
402
00:38:30,080 --> 00:38:32,120
Ihr Bett ist unber�hrt.
403
00:38:32,960 --> 00:38:35,640
Ich war gestern
bis zehn Uhr abends hier.
404
00:38:36,160 --> 00:38:38,680
Habt ihr euch wieder gestritten?
Nein.
405
00:38:39,200 --> 00:38:41,920
Deine Schwester war
�berraschend gut gelaunt.
406
00:38:42,720 --> 00:38:45,960
Was sagen meine Kollegen?
Die sind auch gut gelaunt.
407
00:38:46,440 --> 00:38:49,200
Die sagen,
Mama ist heute Abend wieder da.
408
00:38:49,960 --> 00:38:53,240
Hast du die mitgebracht?
Was? Nein.
409
00:38:59,400 --> 00:39:02,960
Hast du im Krankenhaus angerufen?
Nat�rlich. Nichts.
410
00:39:05,400 --> 00:39:07,400
Kannst du was machen?
411
00:39:08,200 --> 00:39:10,040
(Theresa) Bitte!
412
00:39:14,640 --> 00:39:16,320
Vielleicht...
413
00:39:16,840 --> 00:39:19,800
... m�ssen wir gr��er denken.
Die bewegen sich ja.
414
00:39:20,320 --> 00:39:23,280
In Norddeutschland
soll es drei Serienm�rder geben.
415
00:39:24,080 --> 00:39:26,240
(Mann) Gerald?
- Jetzt nicht.
416
00:39:26,720 --> 00:39:29,400
(Mann) Der Hamburger LKA-Chef,
pers�nlich.
417
00:39:37,640 --> 00:39:39,640
Herr Bethge, welche Ehre.
418
00:39:41,680 --> 00:39:44,240
Ja, ich schicke Ihnen eine Strei...
419
00:39:46,720 --> 00:39:48,640
Ach so...
420
00:39:50,360 --> 00:39:52,680
Kripo?
Kripo Weesenburg, ja. Gerke.
421
00:39:53,120 --> 00:39:55,320
Neder.
Bach. Bitte.
422
00:39:56,520 --> 00:39:59,320
(Robert)
Das ist meine Tochter Theresa.
423
00:39:59,840 --> 00:40:01,920
Tag.
(Theresa) Hallo. Anne Bach.
424
00:40:02,400 --> 00:40:03,880
(Robert) Und...
425
00:40:04,400 --> 00:40:08,520
Das ist mein Schwager Thomas.
Wir kennen den Hamburger LKA-Chef.
426
00:40:09,000 --> 00:40:11,320
Tag. Das ist Anne Bach.
Hallo.
427
00:40:11,920 --> 00:40:14,560
Danke, dass Sie
so schnell gekommen sind.
428
00:40:15,720 --> 00:40:17,920
So haben Sie es vorgefunden?
429
00:40:18,600 --> 00:40:20,840
Sie haben nichts ver�ndert?
430
00:40:22,560 --> 00:40:24,320
Fehlt etwas?
431
00:40:24,800 --> 00:40:27,200
(Robert) Ein Nachthemd
und ein Necessaire.
432
00:40:28,560 --> 00:40:31,200
Wei�t du, was in der T�te war?
433
00:40:32,360 --> 00:40:33,880
Nee.
434
00:40:34,920 --> 00:40:37,720
Und Sie waren gestern bis...
Was soll das?
435
00:40:38,240 --> 00:40:40,400
Bitte, lass ihn
seine Arbeit machen.
436
00:40:40,920 --> 00:40:44,320
Es gab keinen Streit.
Sie war gelassen, fast fr�hlich.
437
00:40:44,800 --> 00:40:47,120
Ach, Sie lassen sich scheiden?
Ja.
438
00:40:49,720 --> 00:40:52,120
Dann gab es also was zu feiern?
439
00:40:52,880 --> 00:40:55,440
Ist der Champagner von Ihnen?
Nein.
440
00:40:56,520 --> 00:40:59,520
Aber Sie haben
die leere Flasche gefunden.
441
00:41:00,040 --> 00:41:01,280
Und ein Glas?
Ja.
442
00:41:01,800 --> 00:41:04,120
Sie hat so Andeutungen gemacht,
443
00:41:04,600 --> 00:41:06,360
dass es jemand Neues gibt.
444
00:41:06,880 --> 00:41:08,720
(Theresa)
Mama hat keinen Neuen.
445
00:41:09,200 --> 00:41:11,080
Wir wollten
eine neue K�che kaufen.
446
00:41:11,560 --> 00:41:13,920
Der Wecker
war auf sieben gestellt.
447
00:41:14,680 --> 00:41:17,240
Wir haben
alle Freunde abtelefoniert.
448
00:41:17,840 --> 00:41:20,920
Mama w�rde nie gehen,
ohne die Katzen zu f�ttern.
449
00:41:21,440 --> 00:41:23,640
Und wir wollten
meine Gedichte sortieren.
450
00:41:24,160 --> 00:41:26,360
Vielleicht war sie
in Gedanken woanders.
451
00:41:27,240 --> 00:41:29,120
Sie m�ssen sie suchen.
452
00:41:29,640 --> 00:41:33,360
Meist tauchen Vermisste innerhalb
von 24 Stunden wieder auf.
453
00:41:34,200 --> 00:41:36,400
Ja, aber Mama ist...
Theresa,
454
00:41:36,920 --> 00:41:39,920
bringst du mir bitte mal
ein Glas Wasser?
455
00:41:44,320 --> 00:41:47,000
Weil jemand die Katzen
nicht f�ttert...
456
00:41:47,520 --> 00:41:51,520
Ich m�chte, dass Sie das hier
ab sofort als Tatort betrachten.
457
00:41:52,240 --> 00:41:54,920
Bei allem Respekt...
Tun Sie's einfach.
458
00:41:55,440 --> 00:41:59,120
Und befragen Sie die Anwohner.
Die Leute vergessen schnell.
459
00:42:00,000 --> 00:42:01,960
Machen wir.
460
00:42:20,760 --> 00:42:24,000
Deine Mutter ist hier.
Ich musste es ihr sagen.
461
00:42:24,520 --> 00:42:25,920
Hallo.
462
00:42:27,280 --> 00:42:29,400
Auf der Terrasse.
463
00:42:40,240 --> 00:42:42,120
Na, Mutti?
464
00:42:44,040 --> 00:42:45,960
Ist was passiert?
465
00:42:47,160 --> 00:42:49,080
Nein, bestimmt nicht.
466
00:42:54,720 --> 00:42:57,840
Sie will doch deinen
Geburtstag nicht verpassen.
467
00:42:59,000 --> 00:43:02,640
Zum Gl�ck bist du Polizeichef.
Du wirst sie schon finden.
468
00:43:03,200 --> 00:43:05,840
Ich bin nur leider
in Hamburg Polizeichef.
469
00:43:06,320 --> 00:43:09,480
In dem Fall sind die Kollegen
in Weesenburg zust�ndig.
470
00:43:09,920 --> 00:43:11,320
Sie ist deine Schwester.
471
00:43:14,440 --> 00:43:17,240
Ja, aber die Kollegen
in Weesenburg ermitteln.
472
00:43:17,760 --> 00:43:19,680
Das ist Niedersachsen.
473
00:43:20,840 --> 00:43:23,280
Ich habe da ein Auge drauf, Mutti.
474
00:43:26,640 --> 00:43:28,840
Sie taucht schon wieder auf.
475
00:43:34,440 --> 00:43:36,600
*D�stere sph�rische Musik*
476
00:43:44,480 --> 00:43:46,440
Ein Pils, bitte.
477
00:44:12,720 --> 00:44:14,200
Was?
478
00:44:14,960 --> 00:44:16,760
Was machst du hier?
479
00:44:17,280 --> 00:44:19,200
Ich hab was gegessen.
480
00:44:19,720 --> 00:44:22,480
*Im Radio l�uft
"Hungry Eyes" von Eric Carmen.*
481
00:44:24,320 --> 00:44:26,680
Warum bist du nicht in Hamburg?
482
00:44:27,200 --> 00:44:29,640
�hm...
War mir erst mal zu gro�.
483
00:44:30,400 --> 00:44:34,560
Hier habe ich das volle Programm:
Vier Leichen, eine Vermisste.
484
00:44:38,560 --> 00:44:40,400
Klingt unglaubw�rdig.
485
00:44:41,160 --> 00:44:42,880
Und du?
486
00:44:44,200 --> 00:44:46,440
Wegen der Liebe.
487
00:44:47,280 --> 00:44:48,720
Dachte ich.
488
00:44:54,760 --> 00:44:56,640
Noch was vor heute Abend?
489
00:44:59,600 --> 00:45:01,280
Ja...
490
00:45:02,480 --> 00:45:05,400
Muss noch was arbeiten.
Ach, komm.
491
00:45:05,960 --> 00:45:08,120
Bist doch eh bald wieder weg.
492
00:45:09,080 --> 00:45:10,680
Wie meinst du das?
493
00:45:11,960 --> 00:45:14,760
Weil du dich
f�r was Besseres h�ltst.
494
00:45:22,760 --> 00:45:24,640
Idiot.
495
00:45:27,560 --> 00:45:29,680
Bis morgen.
496
00:45:43,240 --> 00:45:45,360
*D�sterer sph�rischer Sound*
497
00:45:55,520 --> 00:45:59,520
(Radiosprecherin) Die Suche nach
dem sogenannten Iseforst-M�rder
498
00:46:00,040 --> 00:46:03,440
l�uft weiter auf Hochtouren
und verlief bislang erfolglos.
499
00:46:03,960 --> 00:46:07,080
Die Polizei r�t davon ab,
sich im Wald aufzuhalten,
500
00:46:07,600 --> 00:46:09,880
vor allem
nach Einbruch der Dunkelheit,
501
00:46:10,400 --> 00:46:12,600
und ruft zu �u�erster Vorsicht auf.
502
00:46:13,160 --> 00:46:17,360
Sachdienliche Hinweise richten Sie
an die Polizei Weesenburg
503
00:46:17,880 --> 00:46:20,280
oder jede andere
Polizeidienststelle.
504
00:46:20,800 --> 00:46:22,800
*Dumpfe Schl�ge*
505
00:46:26,000 --> 00:46:27,960
*Er st�hnt.*
506
00:46:36,200 --> 00:46:38,880
Und er hat sie bedroht?
Keine Ahnung.
507
00:46:39,400 --> 00:46:42,640
Der Freundin hat sie erz�hlt,
dass sie Angst vor ihm hat.
508
00:46:43,160 --> 00:46:45,200
Freundin... Ob da was dran ist?
509
00:46:45,720 --> 00:46:47,400
*Schl�ge in der Ferne*
510
00:46:50,360 --> 00:46:54,280
Sie nehmen sich die Frau vor,
wenn er nicht dabei ist. Ja.
511
00:46:57,960 --> 00:47:00,120
Alles okay?
Na klar.
512
00:47:01,040 --> 00:47:04,080
Ich hatte noch
einen richtig sch�nen Abend.
513
00:47:12,240 --> 00:47:14,960
Sie haben mich
schon zwei Mal befragt.
514
00:47:16,680 --> 00:47:18,640
Es gibt eine Zeugenaussage,
515
00:47:19,160 --> 00:47:21,400
dass Sie gedroht haben
mit weiteren Morden.
516
00:47:21,920 --> 00:47:23,360
Zeugenaussage. Von wem?
517
00:47:28,400 --> 00:47:31,680
An den Tagen der Morde
waren Sie im Wald?
518
00:47:34,320 --> 00:47:36,760
An den anderen Tagen halt auch.
519
00:47:37,240 --> 00:47:39,120
Besitzen Sie Waffen?
520
00:47:39,960 --> 00:47:42,680
Geht in eure Zimmer!
Ich komme gleich.
521
00:47:58,600 --> 00:48:00,600
Haben Sie es ihr gesagt?
522
00:48:01,440 --> 00:48:03,400
Ihrer Freundin Erika?
523
00:48:07,720 --> 00:48:09,800
Besser, Sie reden mit uns.
524
00:48:11,480 --> 00:48:13,520
Wir k�nnen Sie sch�tzen.
525
00:48:18,080 --> 00:48:21,680
Wir haben uns gestritten.
Mein Mann ist etwas cholerisch.
526
00:48:22,200 --> 00:48:24,000
Er ist eben K�nstler.
527
00:48:28,040 --> 00:48:31,520
Wie lange wohnen Sie schon hier?
Seit vier Jahren.
528
00:48:33,800 --> 00:48:37,080
Damals ging es ihm nicht gut.
Er hatte Depressionen.
529
00:48:37,520 --> 00:48:39,560
Darum sind wir rausgezogen.
530
00:48:40,080 --> 00:48:42,840
Jetzt hat er eine Ausstellung.
Alles war gut.
531
00:48:44,200 --> 00:48:46,680
Bis diese Morde angefangen haben.
532
00:48:49,800 --> 00:48:52,760
Glauben Sie, dass er
zu so was f�hig w�re?
533
00:48:53,760 --> 00:48:57,160
Ihnen ist schon klar,
was Sie meinem Mann da antun.
534
00:48:58,120 --> 00:49:00,440
Finden Sie endlich den M�rder!
535
00:49:25,480 --> 00:49:27,520
*D�stere sph�rische Musik*
536
00:49:40,680 --> 00:49:43,440
Immer noch nichts
von Ihrer Schwester?
537
00:49:48,400 --> 00:49:50,520
Die Weesenburger sind dran.
538
00:49:52,080 --> 00:49:54,480
Randows Anw�ltin
hat sich gemeldet.
539
00:49:55,000 --> 00:49:56,280
Er will Sie sprechen.
540
00:49:56,760 --> 00:50:00,320
Er sagt, er hat Informationen.
Wor�ber will er sprechen?
541
00:50:01,280 --> 00:50:03,240
�ber Ihre Schwester.
542
00:50:07,560 --> 00:50:09,560
Kommen Sie!
543
00:50:12,640 --> 00:50:15,840
Wo denn?
Sankt Pauli, Briefkasten.
544
00:50:16,360 --> 00:50:18,280
Reeperbahn.
545
00:50:18,840 --> 00:50:21,920
Vielleicht will Randow
Sie deshalb sprechen.
546
00:50:23,040 --> 00:50:27,280
Was hat er damals bei seiner
Verhaftung zu Ihnen gesagt?
547
00:50:27,800 --> 00:50:29,520
"Freu dich nicht zu fr�h."
548
00:50:30,880 --> 00:50:33,760
Niemand kann den LKA-Chef
direkt angehen.
549
00:50:34,920 --> 00:50:38,680
Aber seine Schwester.
Was, wenn er sich abgesichert hat?
550
00:50:39,200 --> 00:50:41,440
Er soll meine Schwester
daf�r entf�hrt haben?
551
00:50:41,960 --> 00:50:46,200
Wenn er wusste, die Zeit l�uft ab
und er braucht was zum Verhandeln,
552
00:50:46,720 --> 00:50:49,160
dann w�re das
eine Nachricht aus dem Milieu.
553
00:50:49,680 --> 00:50:52,800
"Wir haben deine Schwester."
So, ja...
554
00:50:53,840 --> 00:50:56,280
Das w�rde hei�en, dass sie lebt.
555
00:50:59,680 --> 00:51:02,800
Reeperbahn?
Kann man gut kurz untertauchen.
556
00:51:03,320 --> 00:51:05,040
Das ist eine M�glichkeit.
557
00:51:05,520 --> 00:51:07,800
Aber es gibt ja
beim Verschwinden vier.
558
00:51:08,280 --> 00:51:11,360
Bei einem Unfall m�sste man
sie schon gefunden haben.
559
00:51:11,880 --> 00:51:15,520
Suizid: Es gibt weder eine Leiche,
noch gab es Anzeichen.
560
00:51:16,840 --> 00:51:19,040
Dann bleibt noch ein Verbrechen.
561
00:51:19,560 --> 00:51:22,000
Erpressung.
Robert Neder ist verm�gend.
562
00:51:22,480 --> 00:51:24,560
Dann h�tte es
Kontakt geben m�ssen.
563
00:51:25,760 --> 00:51:29,720
Vielleicht ist das ja eine,
und sie zielt nicht auf ihren Mann,
564
00:51:30,240 --> 00:51:31,680
sondern gegen Sie.
565
00:51:35,920 --> 00:51:37,880
Man sollte allem nachgehen.
566
00:51:38,440 --> 00:51:42,240
Hat die Spurensicherung im Haus
meiner Schwester etwas ergeben?
567
00:51:44,760 --> 00:51:47,280
Nee, keine weiteren Erkenntnisse.
568
00:51:52,400 --> 00:51:56,040
Als Kollege muss ich Sie noch
�ber etwas informieren.
569
00:51:56,560 --> 00:51:59,840
Meine Schwester drohte Ihrem Mann
kurz vor ihrem Verschwinden.
570
00:52:00,320 --> 00:52:02,600
Hatte er gar nicht erw�hnt.
Womit?
571
00:52:03,720 --> 00:52:06,560
Sie sagte, in einer T�te
belastendes Material
572
00:52:07,040 --> 00:52:09,520
�ber meinen Schwager
gesammelt zu haben.
573
00:52:10,040 --> 00:52:13,400
Und sie hat ihn damit erpresst?
Ich bef�rchte, ja.
574
00:52:14,120 --> 00:52:16,640
Vielen Dank,
dass Sie so kollegial sind.
575
00:52:17,120 --> 00:52:21,280
Wir sind nur das kleine Weesenburg,
aber wir k�nnen auch arbeiten.
576
00:52:22,440 --> 00:52:25,240
Wir sind nicht voreingenommen.
Das hilft.
577
00:52:25,760 --> 00:52:27,600
Ich danke Ihnen.
Alles Gute.
578
00:52:29,480 --> 00:52:30,960
Wiedersehen.
579
00:52:31,480 --> 00:52:34,080
Entschuldigung.
Wiedersehen. Wiedersehen.
580
00:52:38,120 --> 00:52:41,720
Wenn sie wirklich was in der T�te
hatte, ist das ein Motiv.
581
00:52:42,240 --> 00:52:44,920
Und Neder war abends
vor ihrem Verschwinden bei ihr.
582
00:52:45,440 --> 00:52:47,560
Sie will Geld.
Der ist doch reich genug.
583
00:52:48,040 --> 00:52:51,320
Das sind die Leute nie.
Eine halbe Million und ein Haus...
584
00:52:51,840 --> 00:52:53,600
Ich gehe mal r�ber.
Jo.
585
00:53:00,640 --> 00:53:02,200
"NDC".
586
00:53:03,480 --> 00:53:06,520
Haben Sie damals auf meine
Seminararbeit geschrieben.
587
00:53:07,040 --> 00:53:08,400
Anne Bach?
Mhm.
588
00:53:09,640 --> 00:53:12,280
Dauerte eine Weile,
das zu entschl�sseln.
589
00:53:12,800 --> 00:53:16,440
"Ne discere cessa", "H�re nicht
auf zu lernen", Cato der �ltere.
590
00:53:16,960 --> 00:53:18,480
Sie waren gut.
591
00:53:18,960 --> 00:53:20,720
Und, wie ist es hier?
592
00:53:22,200 --> 00:53:24,960
Hier lernen Sie,
dass es Hierarchien gibt.
593
00:53:25,480 --> 00:53:28,840
Vielleicht sind die das Problem.
Nicht in unserem Beruf.
594
00:53:34,120 --> 00:53:38,200
Sagen Sie, k�nnten Sie mich
auf dem Laufenden halten?
595
00:53:39,560 --> 00:53:42,920
Aber ohne, dass die Kollegen...
Ich danke Ihnen.
596
00:53:45,440 --> 00:53:48,320
Sobald es was Neues gibt,
melde ich mich.
597
00:53:55,440 --> 00:53:58,560
Bethge hat echt Nerven,
uns hier zu belehren.
598
00:53:59,800 --> 00:54:01,840
Haben wir was gegen Neder?
599
00:54:02,360 --> 00:54:05,920
Es gab anonyme Hinweise
nach den ersten Zeitungsberichten.
600
00:54:06,400 --> 00:54:07,960
Der �bliche Neid.
601
00:54:08,440 --> 00:54:10,800
Haben wir nicht ernst genommen.
Tun Sie's!
602
00:54:11,640 --> 00:54:13,640
Was?
Tun Sie's!
603
00:54:14,720 --> 00:54:17,920
Nehmen Sie
die Anschuldigungen ernst!
604
00:54:26,840 --> 00:54:31,080
Hey, Theresa!
Komm mal, bitte.
605
00:54:35,480 --> 00:54:39,480
Ich wei�, dass es schwer ist,
f�r uns alle, f�r dich besonders.
606
00:54:40,000 --> 00:54:42,640
Aber du bist schon
das dritte Mal zu sp�t.
607
00:54:43,160 --> 00:54:44,720
Du machst deine Ausbildung.
608
00:54:45,200 --> 00:54:48,960
Auch wenn du die Tochter
vom Chef bist, das geht nicht.
609
00:54:49,480 --> 00:54:53,280
Ich schreibe unser Buch zu Ende.
- Mach das, wenn sie wieder da ist.
610
00:54:53,800 --> 00:54:56,160
Glaubst du, dass sie wiederkommt?
611
00:54:57,520 --> 00:55:00,080
Oder glaubst du,
dass ihr was passiert ist,
612
00:55:00,560 --> 00:55:02,240
wie den Leuten im Wald?
613
00:55:02,760 --> 00:55:06,400
Das ist ein Durchsuchungsbeschluss
f�r die Produktionshalle.
614
00:55:06,880 --> 00:55:10,480
Wir glauben, dass Sie Ihre Frau
in der Nacht vom 13. zum 14.08.
615
00:55:11,000 --> 00:55:14,880
get�tet und anschlie�end hier
unter Beton entsorgt haben.
616
00:55:17,320 --> 00:55:19,800
Wir haben einen Anruf bekommen.
Was?
617
00:55:20,320 --> 00:55:23,920
Wir haben nur Hinweise.
Solange ist Ihr Vater unschuldig.
618
00:55:27,600 --> 00:55:29,800
Das kl�rt sich alles auf!
619
00:55:40,760 --> 00:55:42,800
Was war in der T�te?
620
00:55:43,320 --> 00:55:46,080
Was wird das hier?
H�ngt ganz von Ihnen ab.
621
00:55:46,600 --> 00:55:49,280
Sie k�nnen nat�rlich
Ihren Anwalt anrufen.
622
00:55:49,800 --> 00:55:52,280
Gehst du bitte raus?
- Warum? - Raus!
623
00:55:57,480 --> 00:55:59,960
Also, was war in der T�te?
624
00:56:00,480 --> 00:56:02,880
Was f�r eine T�te?
Ich habe keine Ahnung.
625
00:56:03,360 --> 00:56:05,480
Hat Barbara Sie erpresst?
Nein.
626
00:56:05,960 --> 00:56:09,720
Sie waren bis zehn Uhr bei ihr.
Und danach? Bin ich nach Hause.
627
00:56:10,240 --> 00:56:12,040
K�nnen Sie das best�tigen?
628
00:56:12,720 --> 00:56:16,280
Ich habe lange telefoniert,
dann bin ich eingeschlafen.
629
00:56:16,720 --> 00:56:19,880
Dann haben sie auch kein Alibi.
Ist interessant.
630
00:56:20,400 --> 00:56:22,280
Einer Ihrer Mitarbeiter meinte,
631
00:56:22,760 --> 00:56:25,680
Sie w�ren um vier Uhr nachts
noch hier gewesen.
632
00:56:27,880 --> 00:56:31,720
Ich konnte noch nicht nach Hause
fahren, also bin ich hier her.
633
00:56:32,200 --> 00:56:35,360
Ich habe eine
20-j�hrige Beziehung beendet.
634
00:56:35,880 --> 00:56:37,040
*Die T�r geht auf.*
635
00:56:37,520 --> 00:56:39,800
Nichts gefunden.
Kein frischer Beton.
636
00:56:40,320 --> 00:56:42,920
Die Hunde
haben auch nicht angeschlagen.
637
00:56:43,440 --> 00:56:45,000
Wir haben nichts damit zu tun.
638
00:56:45,440 --> 00:56:48,520
Als ich sie das letzte Mal sah,
war sie gut gelaunt.
639
00:56:49,040 --> 00:56:50,720
Fragen Sie die Kollegin.
640
00:56:51,240 --> 00:56:54,520
Sie hat den G�rtner
der Nachbarin kennengelernt.
641
00:56:54,960 --> 00:56:58,520
Falls Sie andere Erkenntnisse
haben, laden Sie mich vor.
642
00:56:59,040 --> 00:57:00,880
Wiedersehen.
643
00:57:08,680 --> 00:57:10,640
Glaubst du mir?
644
00:57:11,160 --> 00:57:13,160
Warum hast du gelogen?
645
00:57:25,600 --> 00:57:27,240
*Es klingelt.*
646
00:57:28,600 --> 00:57:30,600
Wer ist das denn?
647
00:57:31,160 --> 00:57:33,000
Gehst du?
Ja.
648
00:57:35,680 --> 00:57:37,560
(Marianne) Robert!
649
00:57:39,160 --> 00:57:42,320
(w�tend) Wieso hast du ihnen
von der T�te erz�hlt?
650
00:57:42,800 --> 00:57:46,120
Das musste ich.
Ich soll Barbaras M�rder sein?
651
00:57:46,640 --> 00:57:47,840
Das sage ich ja gar nicht!
652
00:57:48,320 --> 00:57:51,760
Die haben mich vor meiner Tochter
"M�rder" genannt!
653
00:57:52,200 --> 00:57:53,680
Wir machen nur unsere Arbeit!
654
00:57:54,160 --> 00:57:57,120
Du sollst deine Schwester finden!
(Mutter) H�rt ihr auf?
655
00:57:57,640 --> 00:57:58,920
Seid still!
656
00:58:01,360 --> 00:58:04,760
Barbara ist nicht tot.
Sie lebt.
657
00:58:05,680 --> 00:58:09,400
Robert hat recht: Du musst
sie nur finden, Thomas!
658
00:58:16,440 --> 00:58:19,480
Ich habe doch meinen Schwager
nicht "M�rder" genannt.
659
00:58:19,960 --> 00:58:23,720
Ich habe Ihnen nur die Fakten
gegeben. Das war meine Pflicht.
660
00:58:24,240 --> 00:58:27,240
Ich wei� ja nicht mal,
was in der T�te drin war.
661
00:58:29,720 --> 00:58:32,400
Hei�t das,
das ist Ihre einzige Spur?
662
00:58:34,000 --> 00:58:35,960
Ja, danke.
663
00:58:42,320 --> 00:58:44,960
Sie glauben,
dass meine Schwester tot ist.
664
00:58:45,480 --> 00:58:48,720
Sie sind sich sicher,
dass mein Schwager ihr M�rder ist.
665
00:58:49,200 --> 00:58:52,400
Sie pr�fen nichts anderes.
Wir m�ssen mit Randow reden.
666
00:58:52,880 --> 00:58:55,040
Er sagt, er wei�, wo sie ist.
667
00:59:04,640 --> 00:59:06,920
*Eine T�r wird aufgeschlossen.*
668
00:59:16,720 --> 00:59:18,720
(Mann) Hoher Besuch.
669
00:59:19,240 --> 00:59:21,120
Der LKA-Chef pers�nlich.
670
00:59:23,640 --> 00:59:27,120
Sie haben sich Zeit gelassen.
Ich hatte schon Sehnsucht.
671
00:59:29,160 --> 00:59:32,720
Wo wir all die Jahre
so viel Spa� hatten miteinander.
672
00:59:38,840 --> 00:59:40,360
Tag, Herr Randow.
673
00:59:41,200 --> 00:59:44,600
Ich habe geh�rt,
Ihnen ist was abhandengekommen?
674
00:59:45,840 --> 00:59:49,520
Was wissen Sie �ber
das Verschwinden meiner Schwester?
675
00:59:51,120 --> 00:59:53,080
Der gro�e LKA-Chef.
676
00:59:55,960 --> 01:00:00,360
Ist ein seltsames Gef�hl, wenn man
nicht alles unter Kontrolle hat.
677
01:00:05,520 --> 01:00:08,080
Immer sch�n bei den Regeln bleiben.
678
01:00:09,200 --> 01:00:11,600
Was wissen Sie
�ber meine Schwester?
679
01:00:12,120 --> 01:00:13,680
Wenig.
680
01:00:14,720 --> 01:00:16,640
Oder viel.
681
01:00:18,440 --> 01:00:21,840
Das liegt an Ihnen,
was Sie mir anzubieten haben.
682
01:00:23,120 --> 01:00:26,880
Lassen Sie die Spielchen.
Fangen Sie jetzt damit an oder...
683
01:00:27,520 --> 01:00:29,320
Nein, so l�uft das nicht.
684
01:00:29,840 --> 01:00:33,760
Sie bieten Sie mir was an.
Nein: Ich sage Ihnen, was ich will.
685
01:00:34,480 --> 01:00:38,120
Sie k�mmern sich darum, dass die
Mordanklage fallengelassen wird.
686
01:00:38,640 --> 01:00:41,960
Drogenbesitz, K�rperverletzung,
Einsch�chterung: okay.
687
01:00:42,480 --> 01:00:45,520
Selbst wenn ich wollte:
Das entscheidet der Staatsanwalt.
688
01:00:46,480 --> 01:00:50,240
Mein Gef�hl sagt mir,
dass man dort auf Ihr Wort h�rt.
689
01:00:50,800 --> 01:00:54,560
Aber warten Sie nicht zu lange.
Nicht, dass es zu sp�t ist.
690
01:00:57,440 --> 01:00:59,440
Die Uhr tickt...
691
01:00:59,960 --> 01:01:02,360
tickt, tickt...
692
01:01:05,520 --> 01:01:08,400
Was ist, wenn Ihre Schwester
noch am Leben ist
693
01:01:08,920 --> 01:01:10,680
und ich wei�, wo sie ist?
694
01:01:30,280 --> 01:01:32,560
*Knacken*
695
01:01:34,080 --> 01:01:36,040
*Schnaufen*
696
01:01:38,680 --> 01:01:40,720
*Knacken*
697
01:01:41,200 --> 01:01:42,920
*Klicken*
698
01:01:47,200 --> 01:01:49,000
*Knacken*
699
01:01:57,840 --> 01:01:59,800
*Trampeln*
700
01:02:01,840 --> 01:02:03,880
*Das Pferd wiehert.*
701
01:02:07,160 --> 01:02:09,120
*Das Pferd schnauft.*
702
01:02:13,920 --> 01:02:17,480
(Leest) Das Wichtigste zuerst:
Doppelmorde im Iseforst.
703
01:02:18,000 --> 01:02:19,680
Wir haben die
m�glichen T�ter durch.
704
01:02:20,200 --> 01:02:23,160
Sie treten immer noch
auf der Stelle? - Nein.
705
01:02:23,680 --> 01:02:26,960
Wir haben eine neue Spur.
Fr�ulein Bach?
706
01:02:27,480 --> 01:02:29,200
Die Reiterin von dem Pferdehof
707
01:02:29,720 --> 01:02:31,960
hat das erste Paar
nachmittags im Wald gesehen.
708
01:02:32,400 --> 01:02:34,760
Eine Stunde sp�ter
raste ihr aus der Richtung,
709
01:02:35,280 --> 01:02:37,120
in die das Paar ging,
ein Auto entgegen.
710
01:02:37,600 --> 01:02:40,280
Sie hat die zwei wohl
als Letzte gesehen.
711
01:02:40,800 --> 01:02:43,640
Hat sie den Fahrer erkannt?
Nummernschild?
712
01:02:44,160 --> 01:02:45,800
Aber die Farbe: Rot.
713
01:02:46,280 --> 01:02:49,240
Dieser Holzk�nstler Lingner
f�hrt einen rotes Auto.
714
01:02:49,720 --> 01:02:53,800
Er hat psychische Probleme, sagt
seine Frau, cholerische Anf�lle.
715
01:02:54,320 --> 01:02:56,360
Er kennt sich gut im Wald aus,
716
01:02:56,840 --> 01:03:00,160
und er hat ein Jagdgewehr.
Ist zwar nicht die Tatwaffe...
717
01:03:00,640 --> 01:03:02,000
Alibi?
- Keins.
718
01:03:02,520 --> 01:03:04,040
Wir m�ssen's nur beweisen.
719
01:03:04,560 --> 01:03:07,360
Wir brauchen mal
irgendeinen Fortschritt.
720
01:03:07,880 --> 01:03:10,920
Jetzt gibt's auch noch die
vermisste Frau des Unternehmers.
721
01:03:11,440 --> 01:03:13,880
(Lohse) Die Schwester
des Hamburger LKA-Chefs.
722
01:03:14,400 --> 01:03:15,960
Der besch�ftigt 200 Leute.
723
01:03:16,480 --> 01:03:20,040
Der ist stocksauer, weil sie in
seine Firma einmarschiert sind.
724
01:03:20,560 --> 01:03:24,440
Der wird seinen Einfluss geltend
machen. Gibt's da was Neues?
725
01:03:24,960 --> 01:03:27,240
Da gibt es ja
nicht mal eine Leiche.
726
01:03:27,760 --> 01:03:29,280
Gut.
727
01:03:29,760 --> 01:03:34,040
Ich steche das mit dem Holzk�nstler
an die Presse durch.
728
01:03:34,600 --> 01:03:36,720
Er ist jetzt der Hauptverd�chtige.
729
01:03:37,240 --> 01:03:39,960
Besuchen Sie den mal wieder,
vielleicht gesteht er.
730
01:03:40,480 --> 01:03:42,720
Beschaffen Sie was,
das Neder belastet
731
01:03:43,200 --> 01:03:46,360
oder einen neuen Tatverd�chtigen.
Danke. - Danke.
732
01:03:48,080 --> 01:03:50,000
Wiedersehen.
733
01:03:50,760 --> 01:03:54,920
Tu selbst nicht was, was jemand
anderes f�r dich erledigen kann.
734
01:03:58,320 --> 01:04:02,880
Was ist mit J�rgen Becker, den
Barbara Neder kennengelernt hat,
735
01:04:03,400 --> 01:04:05,080
kurz bevor sie verschwand?
736
01:04:05,560 --> 01:04:08,880
Das meinte Robert Neder.
Den haben wir doch befragt.
737
01:04:09,360 --> 01:04:10,640
Der mit dem Sch�ferhund.
738
01:04:11,400 --> 01:04:13,640
Neder will doch nur ablenken.
739
01:04:15,360 --> 01:04:17,560
Aber sprechen Sie mit ihm.
740
01:04:18,440 --> 01:04:20,200
Gut.
741
01:04:24,080 --> 01:04:26,360
*Hunde bellen.
Telefon klingelt.*
742
01:04:34,640 --> 01:04:36,640
Ja, hallo, Becker?
743
01:04:38,120 --> 01:04:40,680
Ja.
Ja, Moment bitte.
744
01:04:46,200 --> 01:04:48,760
Ja?
Ich rufe wegen Barbara Neder an.
745
01:04:49,280 --> 01:04:52,360
Ja, wir haben miteinander
geredet, also eher sie.
746
01:04:52,880 --> 01:04:54,680
Genau, bei der Grillparty...
747
01:04:57,720 --> 01:05:00,640
Sie deutete an,
dass da jemand Neues war.
748
01:05:01,120 --> 01:05:04,040
Nein, hat keinen Namen erw�hnt.
Tut mir leid.
749
01:05:05,760 --> 01:05:08,640
Ich bin verheiratet.
Aber...
750
01:05:11,440 --> 01:05:15,120
Am 13. August habe ich
wie immer den Hund rausgebracht
751
01:05:15,560 --> 01:05:17,400
und war um 22 Uhr im Bett.
752
01:05:18,280 --> 01:05:22,440
Meine Frau wird das best�tigen.
Gut, danke Ihnen. Wiederh�ren.
753
01:05:22,960 --> 01:05:24,520
Ja.
754
01:05:25,880 --> 01:05:27,680
Was soll ich sagen?
755
01:05:28,200 --> 01:05:31,920
Es ging um die durchgebrannte
Frau von dem Druckereitypen.
756
01:05:36,640 --> 01:05:39,720
Du l�ufst mir
nicht auch davon, oder?
757
01:05:44,160 --> 01:05:46,360
*Sie kreischt.*
758
01:05:50,560 --> 01:05:54,360
Was h�ltst du von dem Schlitten?
Soll der Papa den kaufen?
759
01:05:54,880 --> 01:05:56,840
Noch besser?
760
01:05:57,360 --> 01:05:59,200
(Frau) Felix!
761
01:06:00,560 --> 01:06:04,480
Ich will aber bei dir bleiben.
Wir sehen uns n�chste Woche.
762
01:06:06,120 --> 01:06:09,280
Dann spielen wir Fu�ball.
Ich hole dich ab.
763
01:06:20,440 --> 01:06:23,920
Observierung?
Tut mir leid, wollte ich nicht.
764
01:06:26,040 --> 01:06:29,160
Jetzt wei�t du wenigstens,
warum ich noch hier bin.
765
01:06:29,640 --> 01:06:31,960
Gibt schlechtere Gr�nde.
Ja.
766
01:06:33,800 --> 01:06:36,360
Apropos Barbara Neder:
767
01:06:36,920 --> 01:06:41,080
Becker meinte, sie hat eine neue
Liebe erw�hnt, aber keinen Namen.
768
01:06:41,600 --> 01:06:44,760
Warst du bei ihm?
Nee, hab ich am Telefon gekl�rt.
769
01:06:45,480 --> 01:06:49,280
Seine Frau kann best�tigen, dass
er am 13. August zu Hause war.
770
01:06:49,760 --> 01:06:53,200
Du hast ihn nach dem 13. August
gefragt? Hab ich nicht.
771
01:06:54,800 --> 01:06:56,920
Hat er von sich aus erw�hnt.
772
01:06:58,240 --> 01:07:01,800
Wieso erw�hnt er ein Alibi,
nach dem du ihn nicht fragst?
773
01:07:09,360 --> 01:07:13,080
Und Sie sind sich sicher,
dass das hier zu etwas f�hrt?
774
01:07:14,320 --> 01:07:16,840
Was wissen wir denn �ber den Mann?
775
01:07:17,520 --> 01:07:21,120
J�rgen Becker, 37 Jahre alt,
wohnhaft in Weesenburg.
776
01:07:21,640 --> 01:07:23,640
Er arbeitet als Friedhofsg�rtner
777
01:07:24,160 --> 01:07:27,480
und verdient sich
gelegentlich was dazu.
778
01:07:27,960 --> 01:07:31,240
Er war zweimal straff�llig:
als 14-J�hriger... Mit 14?
779
01:07:31,760 --> 01:07:33,480
Das ist fast 20 Jahre her.
780
01:07:33,920 --> 01:07:36,240
Haben Sie mit 14 Omas geholfen?
781
01:07:36,960 --> 01:07:38,840
Also ich nicht.
782
01:07:39,400 --> 01:07:42,360
Und dann nochmal mit 20,
da hat er... *Es klopft.*
783
01:07:43,600 --> 01:07:46,000
Herr Becker, kommen Sie rein.
784
01:07:46,520 --> 01:07:49,920
Vielen Dank f�rs Kommen,
auch noch so �berp�nktlich.
785
01:07:50,440 --> 01:07:52,160
Ich bin Staatsanwalt Leest.
786
01:07:52,680 --> 01:07:55,400
Ich musste
eine Grabbepflanzung verschieben.
787
01:07:57,080 --> 01:07:59,720
K�nnte ich was zu trinken bekommen?
788
01:08:00,400 --> 01:08:03,080
Ich bin Kriminalobermeister
Jan Gerke.
789
01:08:03,600 --> 01:08:06,160
Ich wei�, wir haben telefoniert.
790
01:08:06,680 --> 01:08:08,800
Sie haben mich damals befragt.
791
01:08:13,400 --> 01:08:15,160
K�nnen wir anfangen?
792
01:08:15,680 --> 01:08:18,440
Ich muss in zwei Stunden
am Friedhof sein.
793
01:08:18,960 --> 01:08:22,480
Ich bin kein Beamter und w�rde
gern noch etwas Geld verdienen.
794
01:08:23,880 --> 01:08:27,560
Sie sagten damals,
Sie kannten Barbara Neder. Nein.
795
01:08:28,400 --> 01:08:32,680
Nein? Ich dachte...
- Ich habe sie einmal gesehen.
796
01:08:33,600 --> 01:08:36,320
Unter Kennen
verstehe ich was anderes.
797
01:08:37,000 --> 01:08:40,800
Das hatte ich schon erw�hnt:
Sie war w�tend auf ihren Mann,
798
01:08:41,440 --> 01:08:45,080
wegen der Abfindung.
Sie war vollkommen betrunken.
799
01:08:45,600 --> 01:08:48,560
Die Nachbarin bat mich,
sie nach Hause zu bringen.
800
01:08:49,040 --> 01:08:50,720
Was ist dort passiert?
801
01:08:55,200 --> 01:08:58,240
Was erwarten Sie denn,
was passiert ist?
802
01:09:03,640 --> 01:09:07,160
Ich bin gl�cklich verheiratet!
(Leest) Daran zweifelt ja keiner.
803
01:09:08,280 --> 01:09:12,640
Warum sagten Sie, dass Sie f�r
den 13. August ein Alibi haben?
804
01:09:13,120 --> 01:09:15,880
Weil er mich gefragt hat.
Habe ich nicht.
805
01:09:20,080 --> 01:09:22,080
*Sph�rischer Sound*
806
01:09:24,440 --> 01:09:27,000
Ich wollte nicht,
dass Sie noch mal anrufen
807
01:09:27,520 --> 01:09:30,240
und meine Frau
wieder f�rchterlich aufregen.
808
01:09:31,600 --> 01:09:34,120
Am 13. August hatte ich
sehr hohes Fieber.
809
01:09:34,640 --> 01:09:36,720
Danach war ich
sechs Wochen krank.
810
01:09:37,240 --> 01:09:39,040
Wie im Juli?
811
01:09:39,680 --> 01:09:41,960
Ich bringe Ihnen den Krankenschein.
812
01:09:42,400 --> 01:09:45,680
Geben Sie uns auch Ihre
Fingerabdr�cke? Nat�rlich.
813
01:09:46,200 --> 01:09:47,520
Sobald...
814
01:09:48,040 --> 01:09:49,760
Warum tragen Sie Handschuhe?
815
01:09:51,320 --> 01:09:53,480
Anweisung meines Arztes.
816
01:09:54,000 --> 01:09:57,200
Ich habe ein Exzem,
das wohl auch ansteckend ist.
817
01:09:57,680 --> 01:09:59,280
Sie waren als 14-J�hriger
in Haft...
818
01:09:59,800 --> 01:10:03,520
Wegen einer Dummheit mit
der Untermieterin meiner Mutter.
819
01:10:05,160 --> 01:10:08,440
Ich hatte damals
nicht mal Geld f�r eine Cola.
820
01:10:08,920 --> 01:10:11,280
Ich dachte, das Zimmer ist leer...
821
01:10:12,920 --> 01:10:14,960
Ich habe Angst bekommen.
822
01:10:15,440 --> 01:10:19,320
Und mit 20 haben Sie eine Frau
vergewaltigt, die dann fast...
823
01:10:19,840 --> 01:10:23,720
Sehe ich aus, als h�tte ich
es n�tig, Frauen zu vergewaltigen?
824
01:10:28,160 --> 01:10:31,200
Sie hat gelogen,
aber man hat ihr geglaubt.
825
01:10:32,600 --> 01:10:36,000
Glauben Sie mir,
das ist ein schlimmes Gef�hl.
826
01:10:39,720 --> 01:10:41,400
Wir...
(Leest) Gut.
827
01:10:41,920 --> 01:10:45,680
Entschuldigen Sie bitte
die Unannehmlichkeiten. Ja...
828
01:10:47,960 --> 01:10:49,920
Ich helfe immer gerne.
829
01:10:57,080 --> 01:10:59,240
Wenn Sie wegen
der Fingerabdr�cke kommen,
830
01:10:59,880 --> 01:11:02,640
bringen Sie uns dann
den Krankenschein mit
831
01:11:03,160 --> 01:11:05,080
und den Befund Ihres Arztes?
832
01:11:08,280 --> 01:11:10,440
F�r Sie immer gern.
833
01:11:18,560 --> 01:11:21,000
�hm... F�llt dir nichts auf?
834
01:11:21,520 --> 01:11:24,920
Erst sagt er, er war mit dem Hund
drau�en, jetzt hatte er Fieber.
835
01:11:25,440 --> 01:11:26,960
Wieso hakst du nicht nach?
836
01:11:27,480 --> 01:11:30,320
Kl�ren Sie Ihre Probleme
nach Feierabend.
837
01:11:31,120 --> 01:11:33,400
Wer hatte die Idee? Sie?
838
01:11:33,920 --> 01:11:37,360
Der Mann bringt eine Verwirrte
heim, die danach noch lebt.
839
01:11:37,840 --> 01:11:40,640
Er hat ein Alibi
und mit 14 Unfug gemacht.
840
01:11:41,160 --> 01:11:43,520
Worum m�ssten wir uns
wirklich k�mmern?
841
01:11:44,000 --> 01:11:45,560
Um zwei Doppelmorde!
842
01:11:46,080 --> 01:11:50,240
Wenn Sie dann noch Zeit haben,
konzentrieren Sie sich auf Neder.
843
01:11:50,800 --> 01:11:54,040
Irgendwo muss er ja
die Leiche beseitigt haben.
844
01:11:55,480 --> 01:11:58,400
Oder wir warten,
bis der Mais abgeerntet ist,
845
01:11:58,920 --> 01:12:02,600
die Felder wieder frei sind und
die Leiche von allein auftaucht.
846
01:12:03,120 --> 01:12:05,040
Vielen lieben Dank!
Spitze!
847
01:12:09,160 --> 01:12:11,200
*Eine T�r wird geschlossen.*
848
01:12:23,600 --> 01:12:26,600
Ich wei�,
warum keiner gekommen ist.
849
01:12:30,720 --> 01:12:32,760
Weil du ein M�rder bist.
850
01:12:33,440 --> 01:12:36,920
*In der Ferne tr�stet eine Frau
ein weinendes Kind.*
851
01:13:00,800 --> 01:13:03,240
Hans, bitte,
ich hab dich nicht...
852
01:13:03,760 --> 01:13:06,080
Das war Erika.
Die hatte Angst um mich.
853
01:13:06,560 --> 01:13:10,360
Klar, deine Freundin, mit der
du immer nachts ins Kino gehst?
854
01:13:13,600 --> 01:13:15,560
Mir macht das Angst.
855
01:13:19,280 --> 01:13:21,240
Du machst mir Angst!
856
01:13:27,280 --> 01:13:28,760
Hans.
857
01:13:31,000 --> 01:13:34,000
Ich gehe weg,
mit den Kindern.
858
01:13:49,320 --> 01:13:51,280
*Es gongt.*
859
01:13:52,360 --> 01:13:54,720
Kommst du?
Es geht weiter.
860
01:13:57,000 --> 01:13:59,000
Was ist denn?
861
01:14:00,760 --> 01:14:04,640
Dieser Randow behauptet,
dass Barbara lebt und er wei�, wo.
862
01:14:05,160 --> 01:14:07,920
Was?
Ich glaube, dass er blufft.
863
01:14:08,440 --> 01:14:10,760
Er will bis morgen
ein Angebot haben.
864
01:14:13,440 --> 01:14:16,600
Und was sagt Behringer?
Er schlie�t es nicht aus.
865
01:14:19,120 --> 01:14:21,520
Dann musst du ihm
das Angebot machen.
866
01:14:22,000 --> 01:14:24,520
Das kann ich nicht.
Ich bin Polizist.
867
01:14:26,240 --> 01:14:28,200
Du bist Barbaras Bruder.
868
01:14:29,640 --> 01:14:33,040
Deine Mutter ist bald am Ende.
Oder ist dir das egal?
869
01:14:38,800 --> 01:14:42,880
Entschuldige, tut mir leid.
Das h�tte ich nicht sagen sollen.
870
01:14:55,680 --> 01:14:57,760
Lust auf eine Spritztour?
871
01:14:58,520 --> 01:15:01,320
Ich bin im Dienst.
Die ist dienstlich.
872
01:15:03,680 --> 01:15:05,800
Neder hat ein Motorboot.
873
01:15:07,640 --> 01:15:09,360
Und wo?
874
01:15:09,880 --> 01:15:11,800
An der Ostsee.
Gr�mitz.
875
01:15:12,400 --> 01:15:15,720
Diese winzige Kleinigkeit
hat er uns vorenthalten.
876
01:15:16,240 --> 01:15:18,840
Er soll mit dem Boot
die Leiche entsorgt haben?
877
01:15:19,360 --> 01:15:20,760
Besser als unterm Beton.
878
01:15:21,280 --> 01:15:24,400
Angenommen, er war
vier Uhr fr�h in der Firma...
879
01:15:24,880 --> 01:15:28,800
Wieso nicht? Neder zwingt einen
Mitarbeiter, das zu sagen.
880
01:15:29,320 --> 01:15:31,960
Dann h�tte er
f�nf, sechs Stunden Zeit gehabt,
881
01:15:32,440 --> 01:15:34,600
wenn er sie
gegen 22 Uhr get�tet hat.
882
01:15:35,080 --> 01:15:37,520
Wie soll er das denn
schaffen in der Zeit?
883
01:15:38,720 --> 01:15:41,040
Bis zur Ostsee,
aufs Meer und zur�ck?
884
01:15:44,240 --> 01:15:46,920
Neder f�hrt
eine richtig scharfe Karosse.
885
01:15:53,400 --> 01:15:57,080
Beckers Arzt konnte mir
nichts sagen. Schweigepflicht.
886
01:15:57,640 --> 01:15:59,280
Schade.
887
01:16:02,640 --> 01:16:04,800
Hast du die Becker-Akte noch?
888
01:16:05,320 --> 01:16:07,560
Die ist wieder da,
wo sie hingeh�rt.
889
01:16:14,160 --> 01:16:16,520
Die will nicht.
Dann halt nicht.
890
01:16:17,040 --> 01:16:20,440
182 Kilometer. Wir m�ssen
unter 1 Stunde 30 bleiben.
891
01:16:21,200 --> 01:16:24,520
Sind die Strafzettel inbegriffen?
Schauen wir mal.
892
01:16:25,520 --> 01:16:27,560
*Der Motor heult auf.*
893
01:16:35,400 --> 01:16:39,280
Habt ihr den Schl�ssel vom Archiv?
Den Schl�ssel, ja klar.
894
01:16:44,400 --> 01:16:47,600
Eben kam ein Notruf rein.
Der Holzk�nstler dreht durch.
895
01:16:48,120 --> 01:16:49,960
Seine Frau war dran.
Schei�e.
896
01:17:00,280 --> 01:17:02,400
(am Telefon)
Randow kommt gleich.
897
01:17:04,200 --> 01:17:06,560
Wir brauchen eine Entscheidung.
898
01:17:08,840 --> 01:17:12,680
Bieten wir ihm was an, sonst
haben wir keinen Einfluss mehr.
899
01:17:17,200 --> 01:17:18,960
Ich sehe ihn.
900
01:17:23,240 --> 01:17:27,280
Er kommt mit seiner Frau
und seiner Anw�ltin auf mich zu.
901
01:17:30,600 --> 01:17:32,400
50 Meter noch.
902
01:17:46,920 --> 01:17:48,960
*Ein Mann schreit irre.*
903
01:17:52,960 --> 01:17:54,880
Tun Sie ihm nichts.
904
01:17:55,400 --> 01:17:56,960
*Ein Mann schreit irre.*
905
01:17:58,680 --> 01:18:01,680
Also, wie entscheiden wir uns?
906
01:18:04,200 --> 01:18:06,080
Guten Tag, meine Herren,
907
01:18:06,600 --> 01:18:08,840
Herr Randow,
Oberstaatsanwalt Fiethge.
908
01:18:09,320 --> 01:18:12,920
Was, wenn Ihre Schwester
tats�chlich noch am Leben ist?
909
01:18:22,160 --> 01:18:24,320
Wir m�ssen ihm was sagen.
910
01:18:27,600 --> 01:18:29,400
Jetzt!
911
01:18:30,440 --> 01:18:32,600
Kein Angebot.
912
01:18:47,560 --> 01:18:58,960
Herr Lingner?
913
01:19:16,440 --> 01:19:19,760
Herr Lingner,
lassen Sie uns sprechen.
914
01:19:24,680 --> 01:19:26,920
Nehmen Sie das Messer runter!
915
01:19:28,240 --> 01:19:30,200
Ich bin kein M�rder.
916
01:19:34,200 --> 01:19:37,040
Sagen Sie das meinen Kindern?
917
01:19:40,240 --> 01:19:41,960
Nein!
918
01:19:46,440 --> 01:19:49,600
*Ein Schuss, Geschrei*
919
01:19:50,120 --> 01:19:52,160
Behringer?
Ist was passiert?
920
01:19:52,640 --> 01:19:54,440
Behringer, h�ren Sie mich?
921
01:19:54,960 --> 01:20:00,240
Die Waffe runter!
922
01:20:07,600 --> 01:20:09,080
Behringer!
923
01:20:32,600 --> 01:20:34,640
*Telefon klingelt.*
924
01:20:37,160 --> 01:20:40,240
Knut?
Anne? Ja?
925
01:20:41,120 --> 01:20:42,960
Eine Stunde 28.
926
01:20:43,480 --> 01:20:46,520
Robert Neder hat die Leiche
in der Ostsee versenkt.
927
01:20:47,200 --> 01:20:49,160
Anne?
Ja.
928
01:20:51,120 --> 01:20:53,240
Alles gut bei dir?
929
01:20:58,320 --> 01:21:00,320
Nein.
930
01:21:22,240 --> 01:21:25,440
*Sie schnieft und schluchzt.*
931
01:21:30,120 --> 01:21:33,880
(Leest) Was ist mit den Kindern?
Die waren schon drau�en.
932
01:21:37,000 --> 01:21:39,400
Gibt es einen Abschiedsbrief?
Nein.
933
01:21:39,920 --> 01:21:41,640
Immerhin ist es jetzt vorbei.
934
01:21:42,120 --> 01:21:44,560
Der Iseforst
ist endlich wieder sicher.
935
01:21:45,080 --> 01:21:47,760
Die Presse
war eine gute Idee von Ihnen.
936
01:21:48,280 --> 01:21:49,880
Das war ja nicht von...
937
01:21:50,400 --> 01:21:53,480
Er hat sich selbst gerichtet,
ohne Gest�ndnis.
938
01:21:54,320 --> 01:21:55,840
Moment...
939
01:21:56,320 --> 01:21:59,000
Er hat gesagt:
"Ich bin kein M�rder."
940
01:21:59,520 --> 01:22:02,520
Ich h�tte ihn auch lieber
zu lebenslang verurteilt.
941
01:22:03,040 --> 01:22:04,720
Bleibt noch der Fall Neder.
942
01:22:05,240 --> 01:22:08,000
Da brauchen wir
unbedingt ein Urteil.
943
01:22:09,280 --> 01:22:13,280
Wir glauben, dass er seine Frau
in der Ostsee versenkt hat.
944
01:22:13,760 --> 01:22:16,880
Das Risiko w�re gro�,
das in einer Nacht zu schaffen.
945
01:22:17,360 --> 01:22:19,920
Wir k�nnen nichts beweisen.
Was schlagen Sie vor?
946
01:22:20,400 --> 01:22:22,000
J�rgen Becker.
947
01:22:22,680 --> 01:22:27,000
Er hat mehrfach gelogen und
unterschiedliche Angaben gemacht.
948
01:22:27,480 --> 01:22:31,160
Er weigert sich, Fingerabdr�cke
und Krankschreibungen abzugeben,
949
01:22:31,680 --> 01:22:34,280
obwohl er es zugesagt hat.
Was wollen Sie?
950
01:22:35,040 --> 01:22:37,040
Ich will in sein Haus.
951
01:22:37,560 --> 01:22:41,320
Sie kriegen von mir auf keinen Fall
den Durchsuchungsbeschluss.
952
01:22:41,840 --> 01:22:45,120
Der Mann hat ein Alibi.
Der Mann... H�ren Sie jetzt auf,
953
01:22:45,640 --> 01:22:46,920
ein f�r alle Mal!
954
01:22:47,440 --> 01:22:49,840
Herr Leest...
Wir wissen, wo Frau Neder ist.
955
01:22:50,360 --> 01:22:52,640
Suchen Sie lieber
die n�tigen Beweise.
956
01:22:58,640 --> 01:23:00,280
Anne.
957
01:23:18,400 --> 01:23:22,080
Das war ein harter Tag.
Ich wei�, wie sich das anf�hlt.
958
01:23:22,600 --> 01:23:24,240
Aber er hat recht.
959
01:23:24,760 --> 01:23:27,480
Vielleicht ist Becker
wirklich nur ein netter Mann
960
01:23:28,000 --> 01:23:30,280
mit einer netten Frau
und einem netten Haus.
961
01:23:30,760 --> 01:23:32,800
Du musst mal wieder was essen.
962
01:23:34,800 --> 01:23:36,760
Heute Abend?
963
01:23:37,920 --> 01:23:39,680
Okay.
964
01:23:49,480 --> 01:23:51,560
Ja, gut.
Wir sind dann fertig.
965
01:23:52,040 --> 01:23:55,320
(Mann am Telefon) Er hatte
von Ihren M�nnern Begleitschutz.
966
01:23:55,840 --> 01:23:59,600
Trotzdem konnte seine Anw�ltin
eine Waffe ins Gericht schmuggeln!
967
01:24:00,120 --> 01:24:03,840
So was darf nicht passieren,
Thomas! Ich rufe sp�ter zur�ck.
968
01:24:08,520 --> 01:24:10,440
*Telefon klingelt.*
969
01:24:11,200 --> 01:24:15,120
Ja, Bethge?
Ich schaffe das nicht ohne Sie.
970
01:24:15,640 --> 01:24:17,200
Frau Bach, ich bin gerade...
971
01:24:17,720 --> 01:24:20,200
Der neue Verd�chtige,
ein Friedhofsg�rtner,
972
01:24:20,720 --> 01:24:23,680
brachte Ihre Schwester kurz vor
ihrem Verschwinden nach Hause.
973
01:24:24,200 --> 01:24:26,440
Ja, und?
Ich komme nicht an ihn ran.
974
01:24:26,920 --> 01:24:29,240
Der Staatsanwalt
wird seine Gr�nde haben.
975
01:24:30,240 --> 01:24:32,320
Meinen Sie das ernst?
Ja.
976
01:24:32,840 --> 01:24:35,280
Das sind die Regeln.
Ich kann nichts tun.
977
01:24:35,760 --> 01:24:37,320
Wissen Sie, was das hei�t?
978
01:24:38,320 --> 01:24:42,800
Die Weesenburger haben jetzt nur
noch Ihren Schwager auf der Liste.
979
01:24:50,000 --> 01:24:54,080
Wieso jetzt? Das Haus
steht seit drei Monaten leer.
980
01:24:55,760 --> 01:24:59,760
Du kannst hier nicht einziehen.
- K�nnen wir das erst besprechen?
981
01:25:00,280 --> 01:25:03,720
Es war mit deiner Mutter
vereinbart, dass ich hier einziehe.
982
01:25:04,200 --> 01:25:06,840
Sie hat ein neues Haus.
- Und ihre Sachen?
983
01:25:07,320 --> 01:25:09,080
K�nnen wir einlagern.
984
01:25:11,040 --> 01:25:13,880
(Theresa) War das Lisas Idee?
- Nein, meine.
985
01:25:14,400 --> 01:25:17,960
Guck mal, Theresa,
wenn wir hier alle zusammen sind,
986
01:25:19,080 --> 01:25:22,920
hilft uns das viel mehr, als wenn
hier alles konserviert wird,
987
01:25:23,440 --> 01:25:25,080
wie in einer Gruft.
988
01:25:25,720 --> 01:25:28,680
Du glaubst also,
dass sie tot ist, ja?
989
01:25:39,240 --> 01:25:42,720
Wenn du das tust, best�tigst du,
was die Weesenburger denken.
990
01:25:43,200 --> 01:25:44,520
Was denn?
991
01:25:45,360 --> 01:25:49,320
Dass du nicht mehr daran glaubst,
dass Barbara wiederkommt.
992
01:25:49,800 --> 01:25:52,120
Okay, wie lange soll ich warten?
993
01:25:52,640 --> 01:25:54,360
Nenn mir eine Zahl!
994
01:25:55,440 --> 01:25:57,880
Was glaubst du?
Lebt sie noch?
995
01:26:34,080 --> 01:26:36,440
*D�stere sph�rische Musik*95622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
