Original subtitles

Превод: Ledenata02 SubsTeam bukvi.bg ®

Това е последната ти нощ, курво. Утре ще умреш.

Някъде е паднала обувката й. Нарочно го е направила!

Можеше да я хвърлиш във водата. - И да й вържа камък ли?

Вече ни ядоса. Вземи, отпусни се. - Не, благодаря.

Голям човек си! - Не пуша.

"Не пуша".

КАТО МЪЖ

Е, аз тръгвам. - Добре.

Ще се видим утре след училище. - Става.

Видя ли, че не е сложно.

Ей!

Няма да забравя.

Добре.

Ерик?

Не, аз съм. - Ела тук и дръж лампата.

Къде е Ерик? - Не знам.

В тоалетната е вече 10 минути. Не искам да вися тук цяла нощ.

Какво правиш? - Не виждаш ли? Това е триъгълникът.

Не в лицето, моля те.

По-добре да сменя тази таратайка.

Е, получих порцията си справедлив гняв.

Тръгвам.

Взе ли количката?

Измих я, блести като нова. - Спри да се занимаваш с това.

Ако татко разбере, ще те убие и сам ще си си виновен.

Къде беше?

Ял ли си?

По дяволите!

Извинявай, не те дочаках. Много работа. - Ще се оправя.

Усещаш го отново, нали?

Нямах желание да идвам тази вечер. През деня също.

Съвсем ли откачи?

Не. Взех си нещата и стоях в кафето.

Чаках те.

Как мислиш да го направиш?

Ще я сложа в сандък и ще я оставя в гората.

Повече няма на никой да прави гадости.

Аз също... Не мога да спра да мисля за това.

Ти можеш да останеш. - Не, не. Ще дойда.

Сигурен ли си?

Скапана кучка! - Какво ти става?

Ще ми плати за това!

Мисля да я зарежа в тази дупка.

Какво? - Нека й бъде за урок.

Ще я пуснем. - Ти слушаш ли ме?

Това вече не е твой проблем.

Това е моят дом. - Винаги е пусто.

Ти каза за една нощ. - Може да се забавлявам ден или два.

Ти глупак ли си или какво? Тя нито яде, нито пие.

Всичко е наред, успокой се.

Да се връщаме. Какво чакаш?

Хайде, малки страхливецо.

Виждал ли си Грег? - Да. Защо?

Знае ли какво го чака? - Мисли, че може да се измъкне.

Разбира се, след като заплаши учителя по английски с ножица.

Тя не може да го изгони. - Одобряваш ли това?

Не, но...

Трябва му помощ. - Като го изгонят?

Трябва да подкрепям учителите. Мадмоазел Шателие е нова.

Първата година преподаване е трудна.

Окончателно ли е? - Имаме възможност

да живеем в спокоен лицей. Трябва да дам пример.

Вече е учил две излишни години. Какво да прави по средата на годината?

Не ядеш ли? - Ям, ям.

Не разбирам какво намираш в него?

Той ми е приятел.

Именно това ме води до отчаяние.

Готов ли си? Аз имам още работа.

В хладилника има пай.

Почти нищо не си ял. - Не съм гладен.

Виж си чинията.

Изхвърлили са го от училище. - Гледай си работата!

Къде си се порязал? - Играх с котката.

А не със Софи? - Млъкни!

Ей, ей, по-спокойно. На масата сме.

При всички случаи не е като смяна на съединител.

Извинете, вечеряхте ли? - Почти приключихме.

Не стой на прага. - Какво правиш тук?

Бях наблизо...

Има още пай. - Не, благодаря.

Да вървим.

И какъв е планът?

Измисли ли го?

Да, Нека постои още малко в тази дупка. - Вече си отмъсти. Стига!

Не, това е недостатъчно.

За полицията помисли ли? Ако се мотаем още, ще затънем.

Те ще разследват. - И?

Ти си болен! Това е отвличане.

Искаш да се окажем в затвора ли? - Те няма да я намерят.

Говорих с татко. Ще направи всичко, за да отървеш разследването.

Ако се извиниш, ще получиш предупреждение.

Подиграваш ли ми се? Защо да го правя?

Той не може да ме понася.

Имаш шанс да се измъкнеш. Не бъди глупак.

Чуй ме, ако не я освободиш до утре, повече не мога нищо да направя за теб.

Луи? Мечтаеш ли?

Какво избра? - Последното стихотворение

на Аполинер "Рейнска нощ". - Слушаме те.

За мен това е краят на магьосничеството.

Пиян от виденията, поетът трябва да се върне в реалността.

Чашата с вино се разбива. Този взрив на смях ми се струва красив.

Можеш да мислиш, че е радост, или пък победа на магьосничеството,

дяволският смях на феите.

А ти какво мислиш? - Мисля си за магия.

Луи?

Потърсете го при мадмоазел Рено.

Гледа ли си часовника? Звънях ти.

Падна ми батерията.

А Грег няма ли телефон? - Не бях с него.

Луи!

Отвори! Заключваш ли се?

Отвори! Притесних се.

Всичко е наред, по дяволите. Свърши ми бензина! Какво толкова!

Каква е тази история?

Бензинът свършил, батерията паднала. Къде беше?

Два часа опитвах да се свържа с теб.

Казах ти! Свърши ми бензина.

Е, всичко наред ли е?

Да, нормално. - Така е по-добре.

Ял ли си?

Може би умираш от глад.

Кога е станало?

Не знам. Уморен е и отиде да спи.

Не. Каза, че не са се виждали.

Да, да. Разбира се. Правилно сте постъпили.

Ще му кажа.

Да. Да се надяваме.

Довиждане.

Луи, събуди се.

Луи?

Майката на Грег звъня току-що.

Катастрофирал е и е в кома.

Взел е колата от гаража.

Повръща ми се.

Откъде взе това? - От нощното шкафче на мама.

Ти си болен!

Хайде. Стой! Чакай!

Чакай! - Спри!

Отвори устата! Изплюй този боклук!

Хайде! Казах ти, давай! Плюй!

Плювай!

Спри!

Има мозъчен кръвоизлив.

Спукал е артерия и кръвта е в мозъка.

Изглежда, сякаш спи...

Но не е така.

В лицея казаха, че трябвало да го изключат.

Ти знаеше ли за това?

Заплашил е с ножица учителката по английски.

Да.

Какво се е въртяло в главата му?

Не знам.

Защо нищо не ни е казал?

Не може да диша без помощта на машината.

Мога ли да го видя?

Знам, че не ме чуваш,

но не се притеснявай. Не съм казал на никого.

Има ли новини за Грег?

Мислех, че не искаш повече да го видиш.

Исках да знам... - Какво?

Дали би се прецакал заради теб?

Как е той?

В кома е. Трябва да чакаме.

Видях майка му. - И какво?

Представяш ли си...

Каква е тая полиция?

Камила Шателие е изчезнала. Намерили колата й на паркинга,

там били всичките й документи.

Полицията разпитва учениците, с които е имала проблем.

Грег е първи в списъка.

Грег? - Все пак я е заплашвал.

Преподавателите с удоволствие им разказаха.

Грег имаше проблеми, да. Но така... - Това е глупаво.

Нямаше нужда от това.

Добре, тръгвам за час.

Почакай!

Въпреки това бъди внимателен.

Получено вчера в 16 часа и 12 минути.

Малко закъснявам, но спокойно, идвам.

До скоро.

Получено вчера в 16,15 минути.

Защо си на гласова поща? Мобилният ти наред ли е?

Получено вчера в 16,23 минути.

Нищо не разбирам... Добре. Накратко, идвам след пет минути.

Трагичен пътен инцидент на пътя за блатото.

Съпругата на директора на лицея е починала на път за болницата.

ЗАГУБА НА КОНТРОЛ. Директора лицея Ърнест Ренан

изпуснал колата от контрол. Синът му е ранен, но жена му е загинала.

Може би трябва да сменим обстановката?

Защо каза това?

Дълго време си го мисля.

Не трябва да оставаме в този дом.

Реших да го продам.

Защо ми го казваш сега?

Можем да наемем малък апартамент в центъра.

Не? Какво мислиш?

Добре. Идваш ли? - Идвам.

Никога не е правил нищо подобно! Не и синът ми!

Знам и казах на полицията същото.

Но полицията дойде да разпитва.

Вършат си работата. Проследяват всяка нишка.

Не се притеснявайте за това.

Това е отвратително!

Там ли беше? - Здравейте.

Добре. Чакам те долу.

Той и Грег, те... - Да, това е тъжно.

Знаеш ли, трябва да помислиш за бъдещето си.

След няколко месеца са изпитите.

И следващата година трябва да имаш високи оценки, за да отидеш на курс.

Така ще мога да ти помогна за лицея Хенрих VI без проблем.

Знам. - Ще наемем малко студио в Париж.

Ще започнеш нов живот.

Ще намериш нови приятели.

И повече няма да стоя зад гърба ти. - Спри.

След курса е логично да отидеш в Педагогическия институт.

Добре. Още е рано, но...

Не преувеличавам. По силите ти е.

Ако искаш, с твоите способности можеш да отидеш далече.

Добре, достатъчно!

Глупост ли казах?

Какво правиш? - Извини ме.

Не може ли да поговорим? - Не, не ми е интересно вече.

Добре, добре.

Сега чувстваш ли умора?

Спах лошо. - Това е труден период.

Искаш ли да предупредя баща ти? - Не, не. Няма нужда.

Ще се прибера и малко ще поспя.

Това е най-доброто, което можеш да направиш.

Студено ми е.

Спиш ли?

Ти ли си, Грегоар?

Какво искаш?

Извинете, къде е Грегоар Делкур?

Сърцето му не издържа тази сутрин.

Луи?

А, тук си. Така ме изплаши.

Какво става? - Всичко се промени, нали?

Точно така.

Отвлечена ли е? - Хм?

Камила Шателие, дали е отвлечена? - Не, не звучи правдоподобно.

Похитители отдавна да са се показали.

Мисля, че за съжаление... - Че се е самоубила.

Възможно е.

Що се отнася до Грег, вече със сигурност не могат да го пипнат.

Какво ще правиш с хижата? И нея ли ще продадеш?

Не, разбира се, че не.

Сигурен съм, че майка ти би искала да остане за теб.

Само трябва да събера смелост и да видя в какво състояние е.

Не съм направил десерт. - И така беше чудесно.

Ще се сърдиш ли, ако те оставя? Не съм свършил нищо.

Не, не, разбира се, върви.

Лека нощ, татко.

Луи?

Оставете съобщение за Луи.

Не си бил в лицея днес. Какво става?

Обади ми се.

Луи? Татко е.

Знам къде си.

Да се криеш не е изход.

Трябва да говорим, Луи.

Обади ми се, моля те.

Притеснявам се.

Здравейте! Нямате нови съобщения.

Имате...

Тук ли си?

Тук ли си?

Лошо ми е.

Колко време съм спала?

Замръзнала съм.

Искате ли кафе?

Легнете на матрака.

Как се казваш? - Луи.

На колко години си? - На 16.

Виждала ли съм те? От лицея ли си?

Какво съм ти направила? - Нищо.

На кого е това? - На майка ми.

Не се притеснявайте, тя е мъртва.

Имаш ли цигари?

Позволи ми да се върна у дома.

Ако ме пуснеш, обещавам да не казвам нищо.

Ще кажа... Че съм била болна.

Че съм била в депресия... Че е трябвало да замина.

Не знам. Все ще измисля какво да кажа.

Вярвай ми.

Никой няма да разбере. - Прекалено късно е.

Прекалено късно?

Не, още не е късно. Защо говориш така?

Не искам да знам. Искам само да се върна у дома.

Не приближавай. - Умолявам те.

Моля те.

Позволи ми да си тръгна. - Отстъпи!

Луи? - Татко...

Бях с него. Отвлякохме я двамата с Грег...

Тя умира, татко. Губи много кръв.

Знам, че си в хижата.

Луи, стигни до кея, чуваш ли? Аз идвам.

Боже, Луи...

Луи...

Какво си направил?

Какво си направил?

Вдигни я.

Внимателно.

Хвани я за краката. Внимателно.

Мадмоазел? Мадмоазел? Чувате ли ме?

Внимателно.

Знаете ли коя кръвна група е? - Не.

Загубила е много кръв.

Няма засегнати важни органи.

Ще се оправи ли? - Има шанс.

Тогава в отговор Йов рече:

"О, ако думите ми бяха написани!

Ако бяха гравирани в монумент,

с желязно длето и пълни с олово,

гравирани в скалата завинаги!

Знам, че Изкупителят е жив

и Той последен ще остане на земята".

Ще дойда утре сутринта.

Ще ми кажеш, ако имаш нужда от нещо, нали?

bukvi.bg ® Bulgarian Translator Zone 2013