Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.OpenSubtitles.org
2
00:00:36,331 --> 00:00:37,540
Allora...
3
00:00:37,831 --> 00:00:39,166
Nessuna lite?
4
00:00:39,332 --> 00:00:41,959
Nessun conflitto con lei
o con il padre?
5
00:00:42,126 --> 00:00:43,252
No.
6
00:00:44,836 --> 00:00:47,547
- Quando rientra il padre?
- Tra un mese.
7
00:00:47,713 --> 00:00:48,880
Un mese.
8
00:00:49,047 --> 00:00:51,465
Ho provato a chiamarlo,
ma non risponde.
9
00:00:51,631 --> 00:00:55,176
Mio figlio non è così,
tutto questo non è da lui.
10
00:00:55,342 --> 00:00:59,012
Se gli lascio un messaggio
mi richiama.
11
00:00:59,553 --> 00:01:01,888
Ha detto che non ha una ragazza.
12
00:01:02,264 --> 00:01:03,431
No.
13
00:01:03,722 --> 00:01:05,765
Ha 17 anni, non le sembra un po'...
14
00:01:05,931 --> 00:01:07,224
Sedici.
15
00:01:07,390 --> 00:01:09,558
16 o 17...
16
00:01:10,184 --> 00:01:13,187
A quest'età, ci sono cose...
17
00:01:14,354 --> 00:01:16,439
che una madre non sa.
18
00:01:17,106 --> 00:01:19,441
- Forse Denis...
- Dany.
19
00:01:20,150 --> 00:01:21,276
Sì, Dany.
20
00:01:21,442 --> 00:01:25,654
Forse il nostro Dany
ha conosciuto una bella ragazza...
21
00:01:27,489 --> 00:01:29,491
ed è andato a divertirsi con lei.
22
00:01:30,492 --> 00:01:33,786
Il tempo passa, ma lui
non vede le lancette dell'orologio.
23
00:01:33,952 --> 00:01:35,287
E anche se le vede
24
00:01:35,453 --> 00:01:38,747
si dimentica della madre
che lo aspetta a casa con ansia.
25
00:01:38,913 --> 00:01:41,541
Anche se fosse così
mi avrebbe chiamata.
26
00:01:41,707 --> 00:01:43,792
Le dico che ne sono certa!
27
00:01:45,252 --> 00:01:46,628
Cazzo.
28
00:01:47,462 --> 00:01:48,838
Mi scusi.
29
00:01:49,047 --> 00:01:50,381
Pronto?
30
00:01:52,633 --> 00:01:54,218
Quale liceo? Il suo?
31
00:01:56,595 --> 00:01:58,222
Dove l'avete beccato?
32
00:01:59,431 --> 00:02:01,808
Fate pure, scuotetelo un po'.
33
00:02:02,934 --> 00:02:04,519
Sarò da voi tra...
34
00:02:04,685 --> 00:02:06,478
40 minuti.
35
00:02:09,272 --> 00:02:10,939
Senta signora,
36
00:02:11,106 --> 00:02:14,275
un bravo ragazzo come suo figlio
non sparisce così.
37
00:02:14,441 --> 00:02:16,068
Rientri a casa.
38
00:02:16,234 --> 00:02:17,526
Ho annotato tutto.
39
00:02:17,692 --> 00:02:20,236
Se domani non ha notizie,
decideremo.
40
00:02:27,618 --> 00:02:30,537
BLACK TIDE, UN CASO DI SCOMPARSA
41
00:02:39,004 --> 00:02:40,546
Ho una vita!
42
00:02:40,712 --> 00:02:43,298
Ehi sbirro, aspetto da ore.
43
00:02:43,464 --> 00:02:44,756
- Siediti!
- No!
44
00:02:44,922 --> 00:02:46,090
Siediti!
45
00:02:46,256 --> 00:02:47,923
- Non toccarmi...
- Taci!
46
00:02:48,090 --> 00:02:49,549
Taci, ho detto!
47
00:02:50,300 --> 00:02:51,717
Perché cazzo sono qui?
48
00:02:51,883 --> 00:02:53,385
Ah sì, sei qui.
49
00:02:53,843 --> 00:02:55,303
Brutti bastardi!
50
00:02:56,845 --> 00:02:59,181
L'ho messo sopra,
lontano dagli altri.
51
00:02:59,722 --> 00:03:00,806
Grazie.
52
00:03:01,182 --> 00:03:02,766
Eccolo.
53
00:03:04,726 --> 00:03:07,395
Vende la roba al tipo.
54
00:03:10,148 --> 00:03:11,690
Dice "no."
55
00:03:12,899 --> 00:03:14,359
E se ne va.
56
00:03:14,692 --> 00:03:17,486
Non ci interessa lui,
ma io suoi contatti.
57
00:03:17,652 --> 00:03:20,780
C'è un nuovo giro di spaccio
sul viale.
58
00:03:20,946 --> 00:03:22,573
Una banda di periferia.
59
00:03:22,906 --> 00:03:23,907
Roba pesante.
60
00:03:23,948 --> 00:03:26,451
La sento già sua madre.
61
00:03:26,617 --> 00:03:28,619
Com'è finito in questo casino?
62
00:03:30,162 --> 00:03:32,414
Guardalo, è una feccia.
63
00:03:32,580 --> 00:03:33,706
Cazzo.
64
00:03:34,790 --> 00:03:37,918
Cellulare, portafoglio, chiavi...
questo è niente,
65
00:03:39,086 --> 00:03:41,338
un po' di roba
per consumo personale.
66
00:03:41,921 --> 00:03:43,631
E per di più fa schifo.
67
00:03:46,092 --> 00:03:47,801
Apri la cella.
68
00:03:48,260 --> 00:03:50,053
Tengo il cellulare.
69
00:03:53,597 --> 00:03:55,265
Sei contento di te?
70
00:03:55,431 --> 00:03:56,515
Cosa facciamo ora?
71
00:03:56,681 --> 00:03:58,766
Me lo dici?
Cosa facciamo ora?
72
00:04:00,893 --> 00:04:04,105
Per la legge sei come un adulto.
73
00:04:04,813 --> 00:04:07,774
Puoi andare in galera,
comparire davanti a un giudice.
74
00:04:09,567 --> 00:04:10,568
È semplice,
75
00:04:10,901 --> 00:04:13,195
vogliono i nomi dei tuoi fornitori.
76
00:04:14,404 --> 00:04:15,405
Ti ascolto.
77
00:04:18,907 --> 00:04:19,908
Ti ascolto!
78
00:04:20,075 --> 00:04:21,326
Sputa il rospo!
79
00:04:21,992 --> 00:04:23,077
Giel'ho già detto.
80
00:04:23,243 --> 00:04:24,494
Cosa gli hai detto?
81
00:04:24,660 --> 00:04:26,287
- Cosa?
- Gente di periferia.
82
00:04:26,453 --> 00:04:29,039
- Di periferia?
- Non li conoscevamo.
83
00:04:29,289 --> 00:04:30,290
L'abbiamo comprata...
84
00:04:31,416 --> 00:04:32,542
in metropolitana.
85
00:04:32,958 --> 00:04:34,585
Mi prendi per un coglione?
86
00:04:35,211 --> 00:04:37,296
Sai a chi stai parlando?
87
00:04:38,547 --> 00:04:39,756
Stronzo!
88
00:04:39,922 --> 00:04:43,009
Sei invischiato
in un grosso traffico di droga!
89
00:04:43,425 --> 00:04:46,594
Smetti quindi di fare l'idiota
e dammi i nomi.
90
00:04:46,760 --> 00:04:49,554
Guardami quando ti parlo!
91
00:04:50,805 --> 00:04:51,889
Noi non vendiamo.
92
00:04:52,723 --> 00:04:55,017
- La dividiamo con gli amici.
- Cazzo.
93
00:04:57,060 --> 00:04:59,020
Ascolta, idiota...
94
00:04:59,478 --> 00:05:01,271
ci sono telecamere
davanti a tutte le scuole.
95
00:05:01,896 --> 00:05:04,065
Sei stato filmato.
96
00:05:07,484 --> 00:05:10,653
Stronzo. Che cazzo hai fatto ai capelli?
97
00:05:10,819 --> 00:05:14,406
Sembri un frocio con questi jeans
che ti lasciano il culo scoperto!
98
00:05:16,658 --> 00:05:18,201
Cosa vuoi dimostrare?
99
00:05:21,287 --> 00:05:23,455
Hai chiamato tua madre?
100
00:05:23,621 --> 00:05:24,622
No.
101
00:05:25,206 --> 00:05:26,040
Tieni.
102
00:05:26,206 --> 00:05:28,541
Annunciale tu la buona notizia.
103
00:07:15,023 --> 00:07:17,566
- Ciao, François.
- Sembri stanca.
104
00:07:17,732 --> 00:07:19,484
Sei stata a cavallo stanotte?
105
00:07:19,650 --> 00:07:20,859
Come?
106
00:07:25,864 --> 00:07:27,907
- François?
- Sì?
107
00:07:29,784 --> 00:07:31,952
C'è una donna,
la signora Arnault.
108
00:07:32,119 --> 00:07:34,204
Suo figlio non è rientrato stanotte.
109
00:07:35,663 --> 00:07:37,165
Prima il caffè.
110
00:07:38,291 --> 00:07:41,294
Il liceo del figlio si chiama
Benjamin Franklin.
111
00:07:41,919 --> 00:07:44,880
Lo stesso dei due ragazzi
che sono andati in Siria.
112
00:07:46,548 --> 00:07:48,050
Chiama William.
113
00:07:48,216 --> 00:07:50,134
Digli di andare al liceo,
114
00:07:51,010 --> 00:07:54,638
di chiedere agli studenti
se ha mai parlato di Medio Oriente,
115
00:07:54,804 --> 00:07:57,473
Nord Africa, Islam, Jihad...
116
00:07:57,639 --> 00:07:58,681
Okay.
117
00:07:59,890 --> 00:08:02,268
- Dov'è Sadi?
- Nella camera del ragazzo.
118
00:08:02,434 --> 00:08:04,144
Chiamalo subito.
119
00:08:06,562 --> 00:08:08,855
- Cosa hai?
- Niente di interessante.
120
00:08:09,022 --> 00:08:10,481
Giochi innocui online.
121
00:08:10,647 --> 00:08:12,232
Roba da adolescenti.
122
00:08:18,738 --> 00:08:21,241
Posso interrogare sua figlia da sola?
123
00:08:21,532 --> 00:08:24,201
- Preferirei.
- No, resto con lei.
124
00:08:24,367 --> 00:08:27,578
Non sa niente,
non voglio che si spaventi.
125
00:08:29,455 --> 00:08:30,664
Solange?
126
00:08:31,540 --> 00:08:33,917
- È mio marito.
- Prego.
127
00:08:34,501 --> 00:08:36,378
Vuole parlare di nuovo con te.
128
00:08:39,047 --> 00:08:40,274
Cosa?
129
00:08:40,690 --> 00:08:42,275
Stanno perquisendo la sua camera.
130
00:08:52,368 --> 00:08:55,871
Nulla, nessuna propaganda estremista,
niente sulle armi.
131
00:08:56,038 --> 00:08:58,581
Mercoledì, la scuola
iniziava alle 9:00.
132
00:08:58,747 --> 00:09:00,832
Non c'è traccia dei libri
e dello zaino.
133
00:09:01,333 --> 00:09:05,212
Un conto con 300 euro,
ma non trovo la carta.
134
00:09:06,213 --> 00:09:07,505
François?
135
00:09:07,671 --> 00:09:10,132
- Ti aspettano giù.
- Arrivo.
136
00:09:10,298 --> 00:09:13,051
Non dimenticate
di fare firmare i verbali.
137
00:09:13,217 --> 00:09:16,178
Se trovate informazioni interessanti,
chiamatemi.
138
00:09:16,344 --> 00:09:18,971
Chi ha finito aspetti gli altri.
139
00:09:21,432 --> 00:09:25,352
Tre ragazzi della stessa scuola...
C'è qualcuno che li recluta.
140
00:09:25,518 --> 00:09:27,186
Chiama il procuratore.
141
00:09:28,187 --> 00:09:30,730
Vado dai genitori
degli altri due ragazzi.
142
00:09:31,356 --> 00:09:34,234
Non lo so,
per sapere se si frequentavano.
143
00:09:34,400 --> 00:09:35,692
Che palle!
144
00:09:36,276 --> 00:09:38,069
Okay, a più tardi.
145
00:09:50,956 --> 00:09:52,208
Che piano?
146
00:09:52,833 --> 00:09:53,917
Quinto.
147
00:09:54,834 --> 00:09:56,127
Io vado al quarto.
148
00:10:00,047 --> 00:10:01,423
È successo qualcosa?
149
00:10:01,881 --> 00:10:02,965
Sì.
150
00:10:03,174 --> 00:10:05,551
- Abita qui?
- Sì.
151
00:10:06,302 --> 00:10:08,679
Dany Arnault è scomparso.
152
00:10:10,597 --> 00:10:12,099
Cioè?
153
00:10:12,265 --> 00:10:14,225
Scomparso.
154
00:10:14,850 --> 00:10:17,478
Non si hanno notizie
da ieri sera.
155
00:10:18,187 --> 00:10:20,814
- È lei che conduce le indagini?
- Sì.
156
00:10:21,315 --> 00:10:23,067
- Conosco bene Dany.
- Sì?
157
00:10:23,233 --> 00:10:25,985
Gli davo lezioni private
di francese l'anno scorso.
158
00:10:26,152 --> 00:10:30,322
Un insegnante intuisce tante cose
senza che ci sia bisogno di parole.
159
00:10:30,530 --> 00:10:31,572
Se posso aiutare...
160
00:10:32,364 --> 00:10:34,991
Sa qualcosa di utile per le indagini?
161
00:10:35,158 --> 00:10:38,869
Un nome, un luogo,
qualcosa sulla famiglia...
162
00:10:39,328 --> 00:10:41,746
viaggi in paesi stranieri?
163
00:10:42,205 --> 00:10:44,165
No, nulla del genere.
164
00:10:44,581 --> 00:10:46,208
- Come si chiama?
- Bellaile.
165
00:10:46,958 --> 00:10:49,211
Abito nell'appartamento
sopra di loro.
166
00:10:49,377 --> 00:10:50,378
Bene...
167
00:10:51,003 --> 00:10:53,921
Qualsiasi cosa ricordi
può interessarci.
168
00:11:04,057 --> 00:11:05,433
Ciao, Marie.
169
00:11:10,604 --> 00:11:12,022
Sono un amico di Dany.
170
00:11:12,188 --> 00:11:14,731
Sono venuto a trovarlo.
171
00:11:14,897 --> 00:11:18,526
Il signore è un amico
e ti farà qualche domanda.
172
00:11:24,490 --> 00:11:26,033
Dov'è Dany?
173
00:11:26,408 --> 00:11:27,742
Dov'è?
174
00:11:28,201 --> 00:11:29,285
Lo sai?
175
00:11:30,244 --> 00:11:32,579
No, Marie,
non giocare con la gonna.
176
00:11:44,924 --> 00:11:46,092
Dany...
177
00:11:46,258 --> 00:11:49,052
ha detto se andava da un amico?
178
00:11:50,344 --> 00:11:53,055
Ti ha detto se aveva una morosa?
179
00:11:58,893 --> 00:12:00,770
Ha una morosa?
180
00:12:05,650 --> 00:12:07,777
Resta sempre a casa con lei?
181
00:12:08,403 --> 00:12:11,114
Non è mai stata
in una scuola specializzata?
182
00:12:11,280 --> 00:12:13,115
No, me ne occupo io.
183
00:12:14,657 --> 00:12:15,908
Capisco.
184
00:12:18,077 --> 00:12:21,246
Il nome "Sécou" ti dice qualcosa?
Guarda.
185
00:12:22,997 --> 00:12:26,167
Il più piccolo degli Aboubaka,
la gang del viale.
186
00:12:26,333 --> 00:12:28,415
Non sappiamo fino a che punto
tuo figlio è coinvolto.
187
00:12:28,542 --> 00:12:32,754
Alcuni spacciano un po',
altri sono implicati in un grosso giro.
188
00:12:42,222 --> 00:12:44,515
Sei fortunato, ragazzo,
torni a casa.
189
00:12:47,643 --> 00:12:49,728
Chi è questo pezzo di merda?
190
00:12:51,771 --> 00:12:54,649
Ho trascorso il week-end con lui,
lo conosco appena.
191
00:12:54,815 --> 00:12:57,109
Mi prendi per il culo?
Cosa ci fa sul tuo cellulare?
192
00:12:58,151 --> 00:12:59,152
Non lo so.
193
00:12:59,485 --> 00:13:01,153
Non lo so, cazzo!
194
00:13:01,861 --> 00:13:03,821
Vattene, mi fai vergognare.
195
00:13:19,878 --> 00:13:23,007
Domani pranziamo insieme
e ne parliamo con calma.
196
00:13:23,340 --> 00:13:26,759
Dobbiamo trovare il modo
di tirarti fuori da questo casino.
197
00:13:33,932 --> 00:13:36,476
Fai il bravo con mamma,
è abbastanza scossa.
198
00:13:36,642 --> 00:13:38,310
Passo a prenderti domani.
199
00:13:39,061 --> 00:13:40,478
Hai sentito?
200
00:13:41,229 --> 00:13:43,106
Passo a prenderti domani!
201
00:13:55,451 --> 00:13:57,078
Piccolo stronzo!
202
00:15:12,069 --> 00:15:16,489
Niente di interessante al liceo,
nessuna attrazione per l'Islam.
203
00:15:16,655 --> 00:15:18,698
La pista jihadista sembra scartata.
204
00:15:18,864 --> 00:15:21,617
Nessun problema nel quartiere,
nessuna droga,
205
00:15:21,783 --> 00:15:23,785
nessuna cattiva amicizia.
206
00:15:24,161 --> 00:15:26,621
Un solo testimone sostiene
l'ipotesi della fuga,
207
00:15:26,787 --> 00:15:28,830
un vicino, il signor Bellaile.
208
00:15:29,581 --> 00:15:31,499
Gli ha dato lezioni di francese.
209
00:15:32,208 --> 00:15:33,917
Secondo lui,
Dany è scappato di casa.
210
00:15:34,084 --> 00:15:37,045
Lo ha espresso
in modo molto letterario:
211
00:15:37,211 --> 00:15:38,670
"È scappato per
212
00:15:38,836 --> 00:15:42,090
liberarsi dalla gabbia
nella quale è imprigionato.
213
00:15:42,548 --> 00:15:45,592
Dany è un ragazzo misterioso...
214
00:15:45,758 --> 00:15:47,760
che ha un lato oscuro".
215
00:15:48,011 --> 00:15:49,637
Siamo nella merda!
216
00:15:50,429 --> 00:15:51,930
Non abbiamo niente.
217
00:15:58,437 --> 00:16:01,731
Yan, Lola e Frantz non sono in casa,
218
00:16:01,897 --> 00:16:04,608
lasciate un messaggio.
A presto.
219
00:16:06,068 --> 00:16:07,444
Signor Bellaile,
220
00:16:07,610 --> 00:16:09,237
sono il comandante Visconti.
221
00:16:09,612 --> 00:16:11,239
Vorrei incontrarla.
222
00:16:11,405 --> 00:16:13,323
Lei è stato il suo insegnante,
223
00:16:15,241 --> 00:16:18,869
magari parlandone insieme
le verrà in mente qualcosa.
224
00:16:19,286 --> 00:16:20,537
Grazie.
225
00:16:20,912 --> 00:16:22,080
Richiami.
226
00:16:35,218 --> 00:16:36,385
Chérifa!
227
00:16:37,344 --> 00:16:39,304
- L'insegnante ha chiamato?
- No.
228
00:16:41,264 --> 00:16:42,931
- E la moglie?
- No.
229
00:16:43,098 --> 00:16:47,227
Ha chiamato la signora Arnault.
È stato da lei e l'ha trovato strano.
230
00:16:47,393 --> 00:16:51,272
Nascondi le informazioni
sotto la gonna?
231
00:16:51,438 --> 00:16:55,192
Falle circolare, allarga le cosce!
Accontenta tutti.
232
00:16:55,358 --> 00:16:57,860
- Come osi parlarmi così?
- Ma dai!
233
00:16:58,027 --> 00:16:59,319
Abbassa il tono!
234
00:16:59,485 --> 00:17:02,071
- Non sono tua sorella.
- Un po' di poesia...
235
00:17:02,362 --> 00:17:05,823
Alla fine della giornata,
l'alcol parla, attacca il cervello.
236
00:17:05,989 --> 00:17:08,492
Io ho finito, me ne vado, buona serata.
237
00:17:09,034 --> 00:17:10,410
A domani.
238
00:17:20,711 --> 00:17:22,963
Scusi l'ora tarda.
239
00:17:24,173 --> 00:17:25,549
Devo parlarle.
240
00:17:25,882 --> 00:17:28,760
A proposito della visita
del suo vicino.
241
00:17:30,178 --> 00:17:31,179
Posso?
242
00:17:31,512 --> 00:17:32,929
Prego, si accomodi.
243
00:17:35,557 --> 00:17:36,724
Mi scusi.
244
00:17:37,225 --> 00:17:39,477
Attenta, sta bene?
245
00:17:39,643 --> 00:17:40,727
Non mi sento...
246
00:17:40,893 --> 00:17:43,896
- Cosa c'è?
- Temevo una cattiva notizia.
247
00:17:44,063 --> 00:17:46,273
Scusi, è tardi,
avrei dovuto pensarci.
248
00:17:46,439 --> 00:17:48,607
Andiamo a sederci.
Si calmi.
249
00:17:48,773 --> 00:17:51,734
- Non ho dormito...
- Deve essere esausta.
250
00:17:51,900 --> 00:17:52,901
Attenzione!
251
00:17:54,528 --> 00:17:55,779
Ecco.
252
00:18:01,118 --> 00:18:02,119
Mi dispiace.
253
00:18:04,662 --> 00:18:07,206
Può dirmi cos'è successo?
254
00:18:08,123 --> 00:18:11,501
Bellaile mi ha detto che questa fuga
era un segno...
255
00:18:12,502 --> 00:18:13,961
di rivolta.
256
00:18:15,546 --> 00:18:17,298
Un atto di ribellione.
257
00:18:17,464 --> 00:18:19,299
Ribellione contro chi o cosa?
258
00:18:19,757 --> 00:18:23,761
Ha detto che Dany era bloccato,
che aveva un blocco psicologico.
259
00:18:25,221 --> 00:18:26,930
Non l'ho mai notato.
260
00:18:27,097 --> 00:18:29,432
E le ha detto che sarebbe tornato?
261
00:18:29,598 --> 00:18:30,807
Senza precisare?
262
00:18:31,224 --> 00:18:35,936
Non so se fosse un'affermazione
o una semplice speranza.
263
00:18:36,145 --> 00:18:37,146
Non so.
264
00:18:40,149 --> 00:18:43,818
Le dispiace se mi servo da bere?
265
00:18:44,819 --> 00:18:46,112
Ho sete.
266
00:18:46,671 --> 00:18:47,922
Faccia pure.
267
00:18:48,256 --> 00:18:49,548
Non si scomodi.
268
00:18:50,090 --> 00:18:51,549
Faccio io.
269
00:18:56,137 --> 00:18:59,723
Quanto tempo sono durate
le lezioni private?
270
00:19:01,225 --> 00:19:02,684
Cinque o sei mesi.
271
00:19:02,850 --> 00:19:05,436
Poi ha avuto bisogno
di ripetizioni in matematica.
272
00:19:06,770 --> 00:19:11,025
Non potevamo pagare due insegnanti.
Dany ha scelto la matematica.
273
00:19:15,195 --> 00:19:16,196
Allora...
274
00:19:16,612 --> 00:19:19,948
Rientra da scuola alle 18
e resta con la sorella.
275
00:19:20,615 --> 00:19:24,660
Lei e suo marito
andate a cena da suo fratello.
276
00:19:25,619 --> 00:19:29,248
Suo marito torna a casa
un'ora prima di lei
277
00:19:29,539 --> 00:19:31,582
per preparare i bagagli, esatto?
278
00:19:31,915 --> 00:19:33,708
Esatto.
279
00:19:35,085 --> 00:19:38,004
Quando lei rientra
i ragazzi dormono
280
00:19:39,505 --> 00:19:41,715
e anche lei va a coricarsi.
281
00:19:44,176 --> 00:19:47,220
Suo marito deve partire presto
e si sveglia alle 5.
282
00:19:49,388 --> 00:19:51,890
Suo figlio Dany...
283
00:19:52,849 --> 00:19:54,851
esce alle 8 per andare a scuola.
284
00:19:56,353 --> 00:19:58,688
E questa è l'ultima volta
che l'ha visto.
285
00:19:58,854 --> 00:20:00,231
Esatto.
286
00:20:01,898 --> 00:20:03,483
Dany sparisce.
287
00:20:10,781 --> 00:20:11,948
Mi scusi.
288
00:20:12,282 --> 00:20:13,783
- Eddy?
- Sì, sono io.
289
00:20:13,949 --> 00:20:16,452
Abbiamo ricevuto
una telefonata anonima.
290
00:20:17,453 --> 00:20:18,287
Continua.
291
00:20:18,453 --> 00:20:21,081
Il tipo ha detto:
"Il cadavere è nel bosco.
292
00:20:21,247 --> 00:20:22,248
Cercate lì."
293
00:20:22,372 --> 00:20:23,414
E ha riattaccato.
294
00:20:23,580 --> 00:20:27,209
Il ragazzo attraversava il bosco
per recarsi a scuola.
295
00:20:27,625 --> 00:20:31,462
- Avete localizzato la chiamata?
- Non ancora, ci stiamo lavorando.
296
00:20:31,628 --> 00:20:32,712
Ti faccio sapere.
297
00:20:33,671 --> 00:20:34,755
Bene.
298
00:20:53,149 --> 00:20:55,109
C'è qualcosa di nuovo?
299
00:20:55,984 --> 00:20:57,444
Una telefonata anonima.
300
00:20:58,820 --> 00:21:00,697
Inizieremo le ricerche...
301
00:21:02,407 --> 00:21:04,284
domani mattina presto.
302
00:21:33,563 --> 00:21:34,772
Stop!
303
00:21:36,149 --> 00:21:37,650
Una scarpa.
304
00:21:43,781 --> 00:21:45,074
Signor Bellaile.
305
00:21:46,950 --> 00:21:48,202
Ispettore.
306
00:21:48,660 --> 00:21:52,414
Mi scusi per ieri sera, ho ricevuto
il suo messaggio solo stamattina.
307
00:21:52,580 --> 00:21:54,207
Ho chiamato il commissariato
308
00:21:54,373 --> 00:21:56,750
e mi hanno detto
che cercavate volontari.
309
00:21:57,251 --> 00:21:59,836
Pensa che abbiano trovato qualcosa?
310
00:22:00,003 --> 00:22:03,464
Non lo so.
Dovremo fare analizzare tutto.
311
00:22:03,630 --> 00:22:05,132
Senta...
312
00:22:05,465 --> 00:22:07,675
La signora Arnault mi ha detto
che è stato da lei.
313
00:22:08,009 --> 00:22:10,594
Sì, è terribile quello che sta vivendo.
314
00:22:10,760 --> 00:22:13,221
Volevo esprimerle la mia vicinanza.
315
00:22:13,471 --> 00:22:16,765
Se ha bisogno di qualcosa,
può contare su me e mia moglie.
316
00:22:16,931 --> 00:22:18,099
Per Dany...
317
00:22:18,265 --> 00:22:21,268
Ho riflettuto alle sue domande.
318
00:22:22,102 --> 00:22:24,395
Ha gravi difficoltà di apprendimento.
319
00:22:25,396 --> 00:22:26,897
Su, muovetevi!
320
00:22:27,773 --> 00:22:29,025
Andiamo!
321
00:22:29,441 --> 00:22:30,775
Vengo con lei.
322
00:22:33,111 --> 00:22:37,698
Secondo lei, qual era la causa
del blocco mentale di Dany?
323
00:22:38,615 --> 00:22:40,033
La situazione familiare.
324
00:22:40,199 --> 00:22:41,950
È evidente.
325
00:22:42,117 --> 00:22:43,701
Un padre assente...
326
00:22:43,867 --> 00:22:48,163
Lei, tormentata dalla solitudine,
attaccata alla figlia malata.
327
00:22:48,329 --> 00:22:52,208
Dany costretto ad assumersi
responsabilità non adatte alla sua età.
328
00:22:52,999 --> 00:22:54,751
La famiglia è cieca.
329
00:22:54,917 --> 00:22:56,169
Lo soffoca.
330
00:22:56,335 --> 00:23:00,130
Gli vogliono bene,
ma non sanno chi è in realtà.
331
00:23:00,296 --> 00:23:01,755
E lui ne soffre.
332
00:23:03,173 --> 00:23:04,674
Quindi, chi è?
333
00:23:06,884 --> 00:23:07,885
Un essere...
334
00:23:08,511 --> 00:23:09,928
ispirato.
335
00:23:10,095 --> 00:23:11,762
Ha la capacità
336
00:23:11,928 --> 00:23:15,223
di creare immagini verbali
straordinariamente avvincenti.
337
00:23:16,015 --> 00:23:18,017
Mi sono identificato in lui.
338
00:23:18,517 --> 00:23:22,271
Ho visto in lui qualcosa di me
quando avevo la sua età.
339
00:23:23,355 --> 00:23:25,023
Non gli ha messo...
340
00:23:25,189 --> 00:23:27,274
delle idee in testa, per caso?
341
00:23:28,691 --> 00:23:30,943
No, non sono mai così diretto.
342
00:23:31,110 --> 00:23:33,570
Lo incoraggio, lo guido...
343
00:23:33,736 --> 00:23:35,196
per il resto, è una sensazione.
344
00:23:35,737 --> 00:23:37,947
Non ne ho mai parlato.
345
00:23:38,114 --> 00:23:39,656
Quindi, secondo lei...
346
00:23:40,157 --> 00:23:41,283
è scappato di casa?
347
00:23:42,534 --> 00:23:45,412
Difficile che sia stato aggredito
di mattina,
348
00:23:45,578 --> 00:23:48,206
su un sentiero così breve
e frequentato.
349
00:23:48,539 --> 00:23:50,499
E lei cosa pensa?
350
00:23:50,665 --> 00:23:53,126
Pensa davvero che troveremo
351
00:23:53,292 --> 00:23:54,834
il suo cadavere nel bosco?
352
00:23:55,418 --> 00:23:58,629
Perché dice "cadavere nel bosco"?
353
00:23:58,962 --> 00:24:01,923
Che io sappia, siamo qui
alla ricerca di indizi.
354
00:24:03,216 --> 00:24:05,093
Chi vuole prendere in giro?
355
00:24:05,551 --> 00:24:06,885
Posso dirle una cosa?
356
00:24:08,012 --> 00:24:10,222
Se fossi in lei, per prima cosa
357
00:24:10,388 --> 00:24:13,016
interrogherei le persone
che sono passate da qui.
358
00:24:13,182 --> 00:24:14,766
Già fatto.
359
00:24:15,142 --> 00:24:17,769
Nessuno ricorda di averlo visto
quella mattina.
360
00:24:19,896 --> 00:24:22,274
Fa un mestiere appassionante,
ispettore.
361
00:24:22,565 --> 00:24:25,234
C'è bisogno di intuito
in mezzo a tanto buio.
362
00:24:25,400 --> 00:24:28,069
Lo ha rivisto dopo che ha deciso
di smettere le lezioni?
363
00:24:28,235 --> 00:24:29,861
Non lo ha deciso lui.
364
00:24:30,028 --> 00:24:32,238
- Chi lo ha deciso?
- I suoi genitori.
365
00:24:32,821 --> 00:24:34,531
Lui voleva continuare.
366
00:24:36,116 --> 00:24:39,119
La madre mi ha detto che avevano
difficoltà economiche,
367
00:24:40,245 --> 00:24:44,457
che non potevano pagare 2 insegnanti
e lui ha scelto la matematica.
368
00:24:44,623 --> 00:24:45,749
È falso.
369
00:24:45,915 --> 00:24:48,459
Gli ho detto che gli avrei dato
lezioni gratuite.
370
00:24:49,543 --> 00:24:51,920
Dany era d'accordo,
ma i genitori no.
371
00:24:52,296 --> 00:24:54,423
Ero importante per lui.
372
00:24:55,257 --> 00:24:58,885
Ero come una porta che un giorno
si sarebbe deciso ad aprire.
373
00:25:02,805 --> 00:25:04,515
Abbiamo finito.
374
00:25:04,681 --> 00:25:05,682
Bene.
375
00:25:05,723 --> 00:25:08,184
Riunisco tutti nel parcheggio.
376
00:25:08,767 --> 00:25:09,934
Bene.
377
00:25:10,643 --> 00:25:12,728
Anthony, tutti al parcheggio!
378
00:25:12,894 --> 00:25:15,063
Forza ragazzi, abbiamo finito.
379
00:25:17,856 --> 00:25:19,274
Signor Bellaile...
380
00:25:25,155 --> 00:25:27,782
Quando ha lasciato
la signora Arnault ieri sera...
381
00:25:28,866 --> 00:25:32,161
non ha notato nulla di sospetto
o di insolito
382
00:25:32,327 --> 00:25:34,662
nel palazzo o per strada?
383
00:25:36,664 --> 00:25:40,168
La signora mi ha detto
che si sente osservata
384
00:25:40,876 --> 00:25:42,753
da quando suo figlio è scomparso.
385
00:25:44,213 --> 00:25:45,339
No.
386
00:25:45,505 --> 00:25:46,714
Nessuno.
387
00:25:47,215 --> 00:25:48,966
Sono rientrato direttamente a casa.
388
00:25:49,133 --> 00:25:52,677
Se c'era qualcuno,
nell'atrio o fuori, non l'ho visto.
389
00:25:55,221 --> 00:25:56,305
Bene.
390
00:25:56,471 --> 00:25:58,139
Dove va questa roba?
391
00:25:58,305 --> 00:25:59,889
Al laboratorio.
392
00:26:00,056 --> 00:26:01,515
Per essere analizzata?
393
00:26:01,931 --> 00:26:03,474
Voglio verificare...
394
00:26:03,640 --> 00:26:05,892
- Non tocchi.
- Voglio solo vedere.
395
00:26:07,394 --> 00:26:09,354
Sono calmo, calmissimo.
396
00:26:09,520 --> 00:26:11,230
È mio nipote.
397
00:26:12,772 --> 00:26:15,316
Non sa neanche cosa cerca.
398
00:26:15,482 --> 00:26:17,400
Lavorate tutti insieme?
399
00:26:17,775 --> 00:26:21,195
La polizia criminale
collabora con le altre unità?
400
00:26:21,361 --> 00:26:22,362
Sì.
401
00:26:22,486 --> 00:26:24,571
La chiamata è stata localizzata.
402
00:26:24,737 --> 00:26:27,507
I video delle telecamere
sono però inutilizzabili.
403
00:26:27,840 --> 00:26:30,343
Si faccia da parte
e guardi da lontano.
404
00:26:30,509 --> 00:26:32,011
Questo tipo mente.
405
00:26:34,096 --> 00:26:35,972
Convocalo in centrale.
406
00:27:21,643 --> 00:27:23,561
Sta guardando me?
407
00:27:25,146 --> 00:27:26,397
Cosa sta bevendo?
408
00:27:26,563 --> 00:27:28,023
È muta?
409
00:27:31,234 --> 00:27:32,901
Mi chiamo Arielle.
410
00:27:33,943 --> 00:27:35,570
Accetto da bere.
411
00:27:37,488 --> 00:27:38,947
Altri due.
412
00:27:39,948 --> 00:27:43,285
Anche mia moglie
rimorchiava nei bar.
413
00:27:45,037 --> 00:27:46,829
Un giorno, ha incontrato un tipo
414
00:27:46,995 --> 00:27:48,580
e se n'è andata con lui.
415
00:27:48,746 --> 00:27:49,747
Finito!
416
00:27:49,871 --> 00:27:51,414
Una coltellata alla schiena!
417
00:27:59,213 --> 00:28:01,840
Pensi che verrò a letto con te?
418
00:28:02,882 --> 00:28:04,717
Sai come finirà?
419
00:28:05,176 --> 00:28:08,304
Domani ci sveglieremo
e tu non sarai niente per me.
420
00:28:09,055 --> 00:28:10,264
Io puzzo, tu puzzi.
421
00:28:10,722 --> 00:28:12,724
Guarda che faccia stanca che hai.
422
00:28:13,725 --> 00:28:16,353
Te lo immagini?
Tu col tuo seno floscio
423
00:28:16,519 --> 00:28:17,895
e io col mio cazzo moscio,
424
00:28:20,439 --> 00:28:22,774
nel letto dove ho trascorso
cinque anni...
425
00:28:22,940 --> 00:28:24,358
Cinque anni!
426
00:28:24,524 --> 00:28:27,027
Con una donna stupenda.
427
00:28:28,528 --> 00:28:29,570
Stupenda!
428
00:29:16,575 --> 00:29:18,077
- Denis!
- Cazzo!
429
00:29:20,495 --> 00:29:21,537
Vieni qui!
430
00:29:27,001 --> 00:29:28,210
Vieni qui!
431
00:29:49,897 --> 00:29:51,315
Signor Bellaile.
432
00:29:51,981 --> 00:29:53,566
Grazie per essere venuto.
433
00:29:53,857 --> 00:29:55,609
Ha dovuto annullare
le sue lezioni?
434
00:29:55,775 --> 00:29:57,443
- Chérifa.
- Salve, Ispettore.
435
00:29:58,485 --> 00:30:00,778
No, mi sono organizzato.
436
00:30:01,820 --> 00:30:05,282
Non so se la storia della polizia
la interessa,
437
00:30:05,823 --> 00:30:11,162
dal 1995 non si dice più "ispettore"
ma "comandante".
438
00:30:11,328 --> 00:30:13,913
Bene, lo terrò a mente,
comandante.
439
00:30:14,080 --> 00:30:15,622
Perfetto, si accomodi.
440
00:30:16,039 --> 00:30:17,581
Vuole un caffè?
441
00:30:17,747 --> 00:30:19,249
No, grazie.
442
00:30:20,875 --> 00:30:22,418
Allora magari...
443
00:30:23,127 --> 00:30:25,545
Fuma? Fumi pure,
non si faccia scrupoli.
444
00:30:26,296 --> 00:30:28,839
- È vietato, ma...
- Chiudiamo un occhio.
445
00:30:29,006 --> 00:30:30,757
Esatto.
446
00:30:34,386 --> 00:30:36,263
A casa, fumo di nascosto...
447
00:30:36,429 --> 00:30:38,264
da quando è nato il piccolo.
448
00:30:38,889 --> 00:30:41,392
Qui posso fumare liberamente.
449
00:30:43,144 --> 00:30:44,145
Allora...
450
00:30:44,311 --> 00:30:48,106
Riguarda le preoccupazioni
della signora Arnault.
451
00:30:48,981 --> 00:30:52,985
L'altra sera, dopo essere stato da lei
è rientrato direttamente a casa.
452
00:30:54,237 --> 00:30:56,114
Proprio così.
453
00:30:56,697 --> 00:31:00,201
Quindi non può dirci se qualcuno
si aggirava nei paraggi.
454
00:31:00,367 --> 00:31:01,368
Esattamente.
455
00:31:02,744 --> 00:31:04,787
C'è un grosso problema.
456
00:31:06,830 --> 00:31:08,415
Un grosso problema.
457
00:31:12,419 --> 00:31:16,214
Perché c'è un testimone
che l'ha vista...
458
00:31:18,632 --> 00:31:20,717
Dopo le 23, fuori.
459
00:31:22,594 --> 00:31:24,679
Fuori. Cioè?
460
00:31:24,845 --> 00:31:29,058
Forse mi sono sbagliato,
o si sbaglia il testimone.
461
00:31:29,224 --> 00:31:31,892
No, non si sbaglia.
462
00:31:32,059 --> 00:31:34,686
Il testimone è categorico,
era lei.
463
00:31:34,852 --> 00:31:39,190
Non ha nessun motivo di mentire
per la semplice ragione
464
00:31:39,898 --> 00:31:42,734
che il testimone è un poliziotto
e quel poliziotto sono io.
465
00:31:44,361 --> 00:31:47,364
Lei mi ha mentito,
adesso mi dica la verità.
466
00:31:47,947 --> 00:31:49,407
La ascolto.
467
00:31:50,574 --> 00:31:52,659
Cosa ha fatto quella sera
468
00:31:53,618 --> 00:31:55,495
intorno alle 23.
469
00:31:58,914 --> 00:32:00,207
La ascolto.
470
00:32:00,957 --> 00:32:03,043
È stato l'altro ieri.
471
00:32:03,209 --> 00:32:05,877
Strano, di solito è più loquace.
472
00:32:06,461 --> 00:32:08,879
Un vero chiacchierone e di colpo....
473
00:32:09,046 --> 00:32:10,588
Ha perso la lingua!
474
00:32:10,754 --> 00:32:12,922
Guardalo, ha perso la memoria.
475
00:32:13,089 --> 00:32:14,923
Cosa le succede, Bellaile?
476
00:32:17,509 --> 00:32:19,927
Su, su, siamo tutti orecchie.
477
00:32:22,596 --> 00:32:24,264
Quella notte, io...
478
00:32:26,724 --> 00:32:27,725
Ebbene...
479
00:32:27,891 --> 00:32:29,226
In effetti...
480
00:32:30,393 --> 00:32:33,229
Dopo la mia conversazione
con la signora Arnault...
481
00:32:34,480 --> 00:32:36,523
Ho sentito il bisogno
di prendere un po' d'aria.
482
00:32:36,689 --> 00:32:40,151
Il suo dolore mi ha sconvolto,
mi sentivo oppresso.
483
00:32:40,901 --> 00:32:42,403
Conosco suo figlio.
484
00:32:42,569 --> 00:32:45,155
Ma non ho visto nessuno per strada.
485
00:32:45,321 --> 00:32:46,738
Nessun tipo losco.
486
00:32:46,904 --> 00:32:48,322
E la tua auto?
487
00:32:48,697 --> 00:32:50,407
Hai preso l'auto?
488
00:32:50,615 --> 00:32:51,741
No...
489
00:32:53,034 --> 00:32:55,411
Mi prendi per un pivello?
490
00:32:55,577 --> 00:32:58,121
Mi stai raccontando ancora cazzate.
491
00:32:59,372 --> 00:33:01,707
Ti ho visto nella tua auto, Bellaile!
492
00:33:02,999 --> 00:33:05,877
Vuol dire che stavi rientrando
da qualche parte.
493
00:33:06,044 --> 00:33:07,128
Da dove?
494
00:33:07,294 --> 00:33:09,087
- Non ho...
- Cosa?
495
00:33:10,713 --> 00:33:13,132
Sì, ora mi ricordo.
496
00:33:14,341 --> 00:33:16,468
Rientrando dalla mia passeggiata,
497
00:33:16,634 --> 00:33:17,801
la mia auto...
498
00:33:18,010 --> 00:33:19,386
era posteggiata male...
499
00:33:19,552 --> 00:33:24,015
L'ho spostata, è tutto,
non sono andato in nessun posto.
500
00:33:24,223 --> 00:33:28,018
Quando sono rientrato,
mia moglie dormiva.
501
00:33:30,270 --> 00:33:32,647
La cabina da cui proviene
la chiamata anonima
502
00:33:32,813 --> 00:33:34,815
è a 20 minuti da casa tua.
503
00:33:36,858 --> 00:33:38,485
Dove c'è una cabina...
504
00:33:38,651 --> 00:33:39,985
c'è una telecamera.
505
00:33:40,152 --> 00:33:42,654
E telecamera significa video.
506
00:33:44,697 --> 00:33:46,532
Cosa intende dire?
507
00:33:46,698 --> 00:33:48,408
Video di cosa?
508
00:33:48,574 --> 00:33:50,701
Video, Bellaile!
509
00:33:51,660 --> 00:33:52,744
Abbiamo le immagini!
510
00:33:52,910 --> 00:33:55,704
Pensi che sia venuto qui
a mani vuote?
511
00:33:56,413 --> 00:33:58,873
Che brancoli nel buio?
512
00:34:02,502 --> 00:34:03,503
Gliel'ho già detto.
513
00:34:03,669 --> 00:34:06,463
Non so cosa mostrino
questi video.
514
00:34:06,629 --> 00:34:11,050
Darò un'occhiata alle immagini,
ma non parlerò finché...
515
00:34:11,216 --> 00:34:13,593
Rimetti il culo sulla sedia!
516
00:34:13,759 --> 00:34:16,928
Se avesse davvero
qualcosa contro di me,
517
00:34:17,095 --> 00:34:21,182
mi metterebbe in stato di fermo
e non lo sta facendo.
518
00:34:21,723 --> 00:34:24,851
Mi ha convocato come
persona informata sui fatti.
519
00:34:25,310 --> 00:34:27,770
Perché ha fatto
una chiamata anonima?
520
00:34:27,936 --> 00:34:29,979
Il cadavere nel bosco...
521
00:34:30,146 --> 00:34:32,939
Penso di avere il diritto di lasciare
il suo ufficio.
522
00:34:33,106 --> 00:34:35,899
Ho una famiglia, delle lezioni da dare.
523
00:34:36,066 --> 00:34:38,151
Mi alzo e me ne vado.
524
00:34:38,484 --> 00:34:39,818
Seduto!
525
00:34:40,069 --> 00:34:41,528
Credo di avere dei diritti
526
00:34:41,694 --> 00:34:43,279
che lei sta ignorando.
527
00:34:43,445 --> 00:34:45,905
Mi dica esattamente
perché sono qui
528
00:34:46,072 --> 00:34:48,050
e chiamerò un avvocato.
529
00:34:48,216 --> 00:34:50,968
Cosa facevi la mattina del 10 alle 8?
530
00:34:51,135 --> 00:34:54,013
Era mercoledì...
Avevo lezione alle 11.
531
00:34:55,472 --> 00:34:58,850
Sono uscito di casa alle 10,
ero a casa con mia moglie.
532
00:34:59,017 --> 00:35:00,018
Bene.
533
00:35:00,226 --> 00:35:02,769
Firmi la sua deposizione
e può andare via.
534
00:35:02,935 --> 00:35:03,936
No.
535
00:35:04,061 --> 00:35:05,645
No, non firmo niente.
536
00:35:05,811 --> 00:35:08,939
Non mi ha mai detto
che ero qui per una deposizione.
537
00:35:10,899 --> 00:35:12,151
Mi dispiace.
538
00:35:21,660 --> 00:35:23,203
È risaputo,
539
00:35:23,453 --> 00:35:26,872
un adolescente che sparisce
lascia delle tracce.
540
00:35:27,289 --> 00:35:32,544
In genere, salta spesso la scuola
o ha smesso di andarci.
541
00:35:32,710 --> 00:35:35,963
Ha cattive compagnie,
spesso beve
542
00:35:36,130 --> 00:35:37,922
o si droga.
543
00:35:38,256 --> 00:35:41,175
Non è assolutamente il profilo
di Denis Arnault.
544
00:35:41,966 --> 00:35:45,428
Per me, la tesi della fuga
è da scartare.
545
00:35:45,719 --> 00:35:47,637
Quanto a quella del suicidio...
546
00:35:47,803 --> 00:35:50,181
Chi commette un suicidio
non si nasconde.
547
00:35:50,347 --> 00:35:52,015
E sai perché?
548
00:35:53,766 --> 00:35:55,726
Vuole essere trovato.
549
00:35:56,768 --> 00:35:58,645
Quest'indagine
è al punto di partenza.
550
00:35:58,811 --> 00:36:00,771
La Jihad era una pista sbagliata.
551
00:36:00,937 --> 00:36:03,148
Abbiamo perso tempo
con l'idea del suicidio...
552
00:36:03,314 --> 00:36:05,649
Non ho perso tempo!
553
00:36:07,067 --> 00:36:08,568
Non abbiamo escluso l'aggressione.
554
00:36:08,734 --> 00:36:10,861
Dobbiamo concentrarci
sul rapimento o l'omicidio.
555
00:36:11,487 --> 00:36:12,904
François.
556
00:36:13,196 --> 00:36:15,406
Rapimento od omicidio!
557
00:36:15,947 --> 00:36:17,365
Ecco dove siamo.
558
00:36:18,324 --> 00:36:19,575
Porca puttana!
559
00:36:21,202 --> 00:36:22,411
Stronzo!
560
00:36:32,587 --> 00:36:33,838
Cazzo.
561
00:36:38,176 --> 00:36:40,719
Sto pisciando,
non rompetemi le palle!
562
00:36:40,885 --> 00:36:42,803
Non so dov'è tuo figlio.
563
00:36:42,969 --> 00:36:44,721
Perlustro il viale ogni giorno.
564
00:36:44,887 --> 00:36:46,889
È anche il frutto delle tue palle!
565
00:36:47,223 --> 00:36:50,309
Ho trovato una lista di nomi
e grosse somme di denaro.
566
00:36:50,475 --> 00:36:54,812
Quando ha visto che l'avevo trovata
mi ha spinta per terra.
567
00:36:54,978 --> 00:36:57,356
Lo sbatto in galera
il tuo moccioso!
568
00:39:16,078 --> 00:39:18,413
- Vieni qui, negro.
- Fottiti.
569
00:39:18,579 --> 00:39:19,996
Polizia.
570
00:39:20,163 --> 00:39:22,290
- Non ho fatto niente.
- Sicuro?
571
00:39:22,456 --> 00:39:24,208
Chiudi il becco, Aboubaka.
572
00:39:24,374 --> 00:39:26,834
Vi ho visti spacciare te e i tuoi amici.
573
00:39:27,001 --> 00:39:28,210
Cosa fa?
574
00:39:28,585 --> 00:39:30,837
- Ascolta...
- Stavo passeggiando.
575
00:39:31,004 --> 00:39:34,090
Il vostro spaccio sul viale...
576
00:39:34,256 --> 00:39:36,924
Vi teniamo d'occhio
e vi faremo saltare il culo.
577
00:39:37,091 --> 00:39:39,801
- Mi fai male.
- Ne faccio una questione personale!
578
00:39:39,967 --> 00:39:41,635
Mollami, mi fai male!
579
00:39:41,843 --> 00:39:42,885
Testa di cazzo!
580
00:39:43,052 --> 00:39:44,636
Fottiti, figlio di puttana!
581
00:39:44,802 --> 00:39:45,803
Pezzo di merda!
582
00:39:47,554 --> 00:39:49,264
Stai attento!
583
00:40:04,945 --> 00:40:06,030
Bastardo!
584
00:40:12,119 --> 00:40:13,245
Denis?
585
00:40:13,661 --> 00:40:14,912
Ascoltami bene...
586
00:40:15,829 --> 00:40:17,206
Chiamami.
587
00:40:17,747 --> 00:40:21,501
Ho qualcosa che appartiene
al negro con cui bazzichi.
588
00:40:21,667 --> 00:40:24,003
Credimi, ti interesserà.
589
00:40:28,048 --> 00:40:30,633
- Buongiorno.
- Comandante Visconti.
590
00:40:31,259 --> 00:40:34,803
Le posso chiedere perché
vuole vedermi senza mio marito?
591
00:40:34,969 --> 00:40:37,888
Interroghiamo le persone
separatamente, è normale.
592
00:40:38,055 --> 00:40:39,931
- Permette?
- Prego.
593
00:40:41,808 --> 00:40:42,975
Grazie.
594
00:40:44,935 --> 00:40:46,478
Allora...
595
00:40:47,770 --> 00:40:51,232
Si ricorda a che ora è uscito di casa
suo marito il 10 mattina?
596
00:40:51,398 --> 00:40:52,482
Alla solita ora.
597
00:40:52,648 --> 00:40:55,942
Il mercoledì esce alle 10.
Ha lezione alle 11.
598
00:40:56,109 --> 00:40:57,360
Sarà andato via alle 10.
599
00:40:57,735 --> 00:41:00,654
Perché dice "sarà andato via"?
600
00:41:01,988 --> 00:41:04,532
Dormo male
da quando è nato il bambino.
601
00:41:04,698 --> 00:41:08,660
Mercoledì, Frantz era da mia madre
e Yan non mi ha svegliata.
602
00:41:09,119 --> 00:41:10,536
Suo marito...
603
00:41:10,702 --> 00:41:14,497
sembra essersi affezionato molto,
ultimamente, a Dany Arnault.
604
00:41:15,581 --> 00:41:18,292
Ne è quasi affascinato.
605
00:41:18,458 --> 00:41:21,919
Ha mai notato un comportamento simile
606
00:41:22,253 --> 00:41:24,463
in passato, con altri studenti?
607
00:41:28,675 --> 00:41:31,636
Mio marito prende molto sul serio
il suo ruolo educativo.
608
00:41:31,802 --> 00:41:34,721
Rimane spesso a scuola
dopo le lezioni,
609
00:41:34,887 --> 00:41:37,348
non conta le ore.
610
00:41:38,599 --> 00:41:41,560
Ma quello che descrive lei, no.
611
00:41:42,227 --> 00:41:45,105
Suo marito le ha mai parlato di Dany?
612
00:41:46,022 --> 00:41:48,732
Non capisco,
perché mi fa queste domande?
613
00:41:48,898 --> 00:41:52,235
Cos'è che non capisce,
è una semplice domanda.
614
00:41:52,401 --> 00:41:54,528
Le ha mai parlato di Dany?
615
00:41:54,694 --> 00:41:57,238
Non in modo particolare.
No.
616
00:42:07,789 --> 00:42:09,791
Ha qualcosa da bere?
617
00:42:12,669 --> 00:42:13,836
Certo.
618
00:42:14,920 --> 00:42:15,962
Cosa vuole?
619
00:42:16,129 --> 00:42:18,006
Un po' di whisky.
620
00:42:18,172 --> 00:42:19,173
Non è vietato?
621
00:42:20,549 --> 00:42:22,259
Quando è in servizio?
622
00:42:22,425 --> 00:42:23,259
Signora,
623
00:42:23,425 --> 00:42:27,179
vuole sapere quante ore faccio
"quando sono in servizio"?
624
00:42:30,557 --> 00:42:31,808
Mi piace...
625
00:42:32,309 --> 00:42:33,560
secco.
626
00:42:33,893 --> 00:42:34,977
Dry.
627
00:42:37,855 --> 00:42:40,149
Le cose vanno bene tra voi,
con il bambino?
628
00:42:40,315 --> 00:42:42,150
È un po' faticoso, ma...
629
00:42:45,153 --> 00:42:48,531
Volevamo un figlio,
ma non riuscivamo ad averlo.
630
00:42:51,159 --> 00:42:52,993
Alla fine, è arrivato.
631
00:42:53,494 --> 00:42:55,037
Proprio quando...
632
00:42:55,745 --> 00:42:57,913
quando siamo venuti ad abitare qui.
633
00:42:58,205 --> 00:43:01,999
Yan ha chiesto di fare delle ore in più
per guadagnare meglio.
634
00:43:03,042 --> 00:43:04,418
Ma come va tra di voi?
635
00:43:05,669 --> 00:43:07,671
Fate meno sesso?
636
00:43:12,217 --> 00:43:14,094
Cosa intende?
637
00:43:15,386 --> 00:43:17,179
Devo rispondere a questa domanda?
638
00:43:17,887 --> 00:43:19,680
Sì, facciamo meno sesso.
639
00:43:20,181 --> 00:43:22,724
Succede spesso.
640
00:43:23,558 --> 00:43:26,269
È normale, lo dicono molti libri.
641
00:43:26,644 --> 00:43:27,770
Grazie.
642
00:43:31,732 --> 00:43:34,818
Dove dà lezioni private,
ha una stanza per questo?
643
00:43:34,984 --> 00:43:38,571
Su questo tavolo
e a volte in cantina.
644
00:43:39,155 --> 00:43:41,532
In cantina?
645
00:43:41,948 --> 00:43:43,241
L'ha trasformata in studio.
646
00:43:43,407 --> 00:43:45,950
Prima lo studio
era nella camera del bambino.
647
00:43:48,119 --> 00:43:49,828
È lì che riceve i suoi studenti?
648
00:43:49,994 --> 00:43:52,747
A volte, ha tutti i suoi libri lì.
649
00:43:53,248 --> 00:43:57,460
Mi scusi se insisto, ispettore,
ma dove vuole arrivare?
650
00:43:58,169 --> 00:44:02,256
Faccio domande, sono un poliziotto,
è il mio lavoro.
651
00:44:02,797 --> 00:44:04,049
Posso vedere la cantina?
652
00:44:04,215 --> 00:44:05,841
Deve aspettare mio marito.
653
00:44:06,008 --> 00:44:08,760
Ha bisogno del suo permesso
per andare in cantina?
654
00:44:08,926 --> 00:44:11,113
Non ho le chiavi,
è il suo spazio.
655
00:44:11,279 --> 00:44:13,281
Lei ha il diritto di essere qui?
656
00:44:15,658 --> 00:44:17,535
Quando rientra suo marito?
657
00:44:17,701 --> 00:44:19,411
A fine pomeriggio, perché?
658
00:44:19,577 --> 00:44:21,329
Lo sospetta di qualcosa?
659
00:44:21,495 --> 00:44:23,122
Io sospetto di tutti.
660
00:44:23,413 --> 00:44:26,374
Famiglia, amici, vicini,
persino la vittima.
661
00:44:26,957 --> 00:44:29,293
Facciamo sempre così,
tutto il giorno.
662
00:44:29,459 --> 00:44:31,752
Mettiamo il naso ovunque,
cerchiamo.
663
00:44:31,918 --> 00:44:34,171
Non vuol dire che sospettiamo
suo marito.
664
00:44:34,337 --> 00:44:36,464
Facciamo il nostro lavoro.
665
00:44:38,341 --> 00:44:39,633
Coscienziosamente.
666
00:44:40,050 --> 00:44:41,509
Arrivederci, signora Bellaile.
667
00:45:17,503 --> 00:45:18,837
C'è nessuno?
668
00:45:33,727 --> 00:45:36,855
Marie, non è la tua camera
è quella di tuo fratello.
669
00:45:38,065 --> 00:45:40,775
Vieni,
c'è il signore dell'altro giorno.
670
00:45:41,026 --> 00:45:42,818
Saluta il signore.
671
00:45:43,527 --> 00:45:44,611
Buongiorno.
672
00:45:44,777 --> 00:45:45,778
Ciao, Marie.
673
00:45:52,660 --> 00:45:54,328
- Amico?
- Come va "Amico"?
674
00:45:54,494 --> 00:45:55,953
Sì, ho capito.
675
00:45:56,537 --> 00:45:58,372
Vieni a sederti accanto a me.
676
00:45:59,123 --> 00:46:00,832
Su, vieni qui.
677
00:46:03,001 --> 00:46:04,585
Siediti, tesoro.
678
00:46:09,798 --> 00:46:11,425
Dov'è suo marito?
679
00:46:12,842 --> 00:46:14,594
Suo marito...
680
00:46:15,803 --> 00:46:17,138
Perché...
681
00:46:18,180 --> 00:46:20,973
La sua nave è stata sorpresa
da una tempesta.
682
00:46:22,850 --> 00:46:25,353
Lo informo quando mi chiama al telefono.
683
00:46:26,729 --> 00:46:29,232
Dovrebbe rientrare domani
o dopodomani.
684
00:46:30,566 --> 00:46:33,110
Dany no qui.
685
00:46:35,778 --> 00:46:38,781
Vai in camera tua,
devo parlare col signore.
686
00:46:39,240 --> 00:46:40,657
Vai in camera tua.
687
00:46:44,244 --> 00:46:45,870
Mamma...
688
00:46:46,621 --> 00:46:49,374
D'accordo, in camera di mamma.
689
00:46:50,750 --> 00:46:51,876
Andiamo.
690
00:46:52,043 --> 00:46:53,502
Dany no qui.
691
00:47:00,425 --> 00:47:02,802
Credo sempre meno
che sia scappato.
692
00:47:02,968 --> 00:47:06,055
Marie ed io
abbiamo dei presentimenti...
693
00:47:06,638 --> 00:47:10,267
Non ha senso,
mi avrebbe chiamata.
694
00:47:10,850 --> 00:47:12,768
Ho un bel rapporto con i miei figli.
695
00:47:12,934 --> 00:47:15,978
Lo vedo, è fantastico...
696
00:47:17,021 --> 00:47:19,273
Come si comporta con loro...
697
00:47:20,940 --> 00:47:22,567
È bello.
698
00:48:28,341 --> 00:48:29,883
Lo troverò.
699
00:48:45,524 --> 00:48:48,402
Devi avere fame,
ti preparo la merenda.
700
00:48:48,568 --> 00:48:50,445
Il signore se ne va.
701
00:49:00,496 --> 00:49:01,788
Grazie.
702
00:49:12,549 --> 00:49:14,509
Riceve spesso i suoi alunni qui?
703
00:49:15,176 --> 00:49:17,844
Günter Grass ha scritto
Il tamburo di latta,
704
00:49:18,011 --> 00:49:19,595
nella sua cantina.
705
00:49:21,138 --> 00:49:23,306
Se vedo che
uno studente è capace
706
00:49:23,472 --> 00:49:26,016
può prendere i miei libri,
gli leggo dei passaggi
707
00:49:26,182 --> 00:49:27,558
e ne discutiamo.
708
00:49:28,642 --> 00:49:30,435
Scrivere è un atto solitario.
709
00:49:30,601 --> 00:49:32,894
Richiede solitudine, isolamento.
710
00:49:33,811 --> 00:49:35,979
Di fare il vuoto intorno a sé.
711
00:49:37,106 --> 00:49:39,024
Cosa scrive?
712
00:49:39,815 --> 00:49:41,150
Romanzi.
713
00:49:43,527 --> 00:49:44,944
Sono stati pubblicati?
714
00:49:45,320 --> 00:49:47,697
No, prendo appunti,
accumulo parole.
715
00:49:48,823 --> 00:49:50,241
Ma non formano ancora...
716
00:49:51,033 --> 00:49:52,700
una vera opera.
717
00:49:56,954 --> 00:49:59,915
Conosce la lettera di Kafka al padre?
718
00:50:01,125 --> 00:50:02,459
Inizia così:
719
00:50:03,126 --> 00:50:08,006
"Di recente mi hai chiesto perché mai
sostengo di avere paura di te".
720
00:50:12,343 --> 00:50:13,802
In questa frase,
721
00:50:13,968 --> 00:50:17,097
l'importante non è che il figlio
abbia paura del padre,
722
00:50:17,263 --> 00:50:19,806
ma la scelta del verbo
"sostenere".
723
00:50:19,972 --> 00:50:22,183
Il padre denigra
lo stato d'animo del figlio,
724
00:50:22,349 --> 00:50:24,184
svilisce i suoi sentimenti.
725
00:50:25,268 --> 00:50:26,977
Il padre distrugge Kafka
726
00:50:27,144 --> 00:50:29,771
perché gli toglie qualsiasi legittimità.
727
00:50:31,773 --> 00:50:33,816
Il figlio è chiaramente perfido,
728
00:50:33,982 --> 00:50:35,234
bugiardo!
729
00:50:37,236 --> 00:50:38,903
La frase è terribile.
730
00:50:39,070 --> 00:50:40,529
Magnifica!
731
00:50:43,490 --> 00:50:44,866
Capisco.
732
00:50:51,456 --> 00:50:53,166
Mercoledì, sua moglie...
733
00:50:53,332 --> 00:50:55,667
dormiva ancora
quando è uscito di casa.
734
00:50:55,833 --> 00:50:57,751
Non può confermare
a che ora è uscito.
735
00:50:57,917 --> 00:51:01,087
Si è probabilmente riaddormentata
o ha dimenticato.
736
00:51:01,253 --> 00:51:05,090
Mi ha detto dei problemi economici,
delle ore supplementari,
737
00:51:05,256 --> 00:51:07,674
eppure lei propone a Dany
lezioni gratuite.
738
00:51:07,840 --> 00:51:09,008
Può spiegarmi?
739
00:51:09,799 --> 00:51:12,718
Si comporta così
con tutti gli abitanti del palazzo?
740
00:51:12,884 --> 00:51:14,511
Le ho fatto una domanda.
741
00:51:16,013 --> 00:51:17,222
Lei ha figli?
742
00:51:19,099 --> 00:51:20,683
Allora sa di cosa parlo.
743
00:51:20,849 --> 00:51:24,478
Un giorno capiscono che devono
trovare il loro posto nel mondo.
744
00:51:24,644 --> 00:51:26,312
E io sono lì per loro.
745
00:51:26,603 --> 00:51:29,231
Per i poveri e per i ricchi,
è la mia vocazione.
746
00:51:34,777 --> 00:51:37,113
Nonostante le sue dichiarazioni,
747
00:51:37,738 --> 00:51:40,782
lei se ne frega
della sorte di questo ragazzo.
748
00:51:40,948 --> 00:51:42,575
Lei si sbaglia.
749
00:51:42,741 --> 00:51:45,285
Credo che abbia pianificato
da tempo di sparire,
750
00:51:45,451 --> 00:51:48,204
da solo, minuziosamente.
751
00:51:48,954 --> 00:51:50,664
Ha trovato qualcuno
più furbo di lei.
752
00:51:51,831 --> 00:51:55,293
Le violenze sui minori avvengono
di solito nei contesti in cui vivono
753
00:51:55,459 --> 00:51:57,752
ad opera di persone
che li conoscono bene.
754
00:51:57,918 --> 00:52:00,212
Strano, vero?
755
00:52:01,379 --> 00:52:03,339
Le sue indagini
sono a un punto morto.
756
00:52:03,505 --> 00:52:05,965
Crede che abbia fatto io la telefonata.
757
00:52:06,132 --> 00:52:09,093
Anche se l'avessi fatto,
per non so quale assurdo motivo,
758
00:52:09,259 --> 00:52:10,718
perché continua a perseguitarmi?
759
00:52:10,884 --> 00:52:13,553
Perché non ha trovato
il cadavere nel bosco.
760
00:52:14,762 --> 00:52:16,347
L'ho trovato.
761
00:52:16,722 --> 00:52:18,182
L'ho trovato...
762
00:52:18,432 --> 00:52:20,975
e ti starò col fiato sul collo,
Bellaile.
763
00:52:21,142 --> 00:52:24,311
Come osa venire qui
e interrogare mia moglie?
764
00:52:24,477 --> 00:52:26,729
Ho riconosciuto la sua auto
l'altra sera.
765
00:52:26,895 --> 00:52:31,775
Sa una cosa? Ho la strana sensazione
di essere un osso
766
00:52:32,067 --> 00:52:34,444
che lei rosicchia
per calmarsi i nervi.
767
00:52:35,070 --> 00:52:37,072
Mia moglie dice che lei beve
in servizio.
768
00:52:37,238 --> 00:52:39,073
L'alcol altera il suo giudizio.
769
00:53:35,420 --> 00:53:36,796
Posso pisciare in pace?
770
00:53:37,255 --> 00:53:39,923
Cosa vuoi? Vattene!
771
00:53:42,134 --> 00:53:43,676
Sei scemo?
772
00:53:44,760 --> 00:53:46,428
Hai sbagliato strada.
773
00:54:38,271 --> 00:54:39,438
Porca puttana!
774
00:55:10,260 --> 00:55:12,137
Sono Denis.
Pronti? Tocca a voi.
775
00:55:12,303 --> 00:55:15,931
Bravo, non rispondere,
figlio di puttana!
776
00:55:16,098 --> 00:55:19,601
Vuoi fare lo stronzo con me?
Ti denuncio all'antidroga.
777
00:55:19,767 --> 00:55:21,935
Mi senti, stronzo?
778
00:55:34,031 --> 00:55:35,365
Sono François.
779
00:55:35,990 --> 00:55:37,325
Cosa succede?
780
00:55:37,491 --> 00:55:39,576
C'è dentro fino al collo!
781
00:55:39,742 --> 00:55:41,553
- Sei sicuro?
- Sì!
782
00:55:41,719 --> 00:55:44,805
Ha una lista di nomi
e un bel po' di soldi.
783
00:55:45,056 --> 00:55:46,973
Ti darò i soldi.
784
00:55:47,140 --> 00:55:51,060
La prossima volta che lo becchi
porti i soldi dal giudice.
785
00:55:51,226 --> 00:55:53,144
Voglio che la paghi!
786
00:55:53,310 --> 00:55:54,602
È tuo figlio...
787
00:55:54,768 --> 00:55:57,771
Appunto,
non fai questo a tuo padre!
788
00:56:13,953 --> 00:56:16,539
Ho appuntamento
con il comandante Visconti.
789
00:56:17,040 --> 00:56:18,999
Ha un documento di identità?
790
00:56:22,461 --> 00:56:23,670
Grazie.
791
00:56:27,674 --> 00:56:29,009
Signor Arnault.
792
00:56:30,426 --> 00:56:33,804
Lei è capo meccanico
su un cargo.
793
00:56:34,096 --> 00:56:36,514
Va spesso sull'Atlantico.
794
00:56:37,181 --> 00:56:39,308
- Per un mese o più?
- Sì.
795
00:56:39,474 --> 00:56:43,144
Si è imbarcato mercoledì 10,
all'alba.
796
00:56:44,061 --> 00:56:47,772
Mia moglie si è alzata con me alle 4
e abbiamo bevuto un caffè insieme.
797
00:56:47,938 --> 00:56:50,107
Beviamo sempre il caffè insieme.
798
00:56:50,315 --> 00:56:53,568
Poi sono andato a Le Havre,
per imbarcare.
799
00:56:54,569 --> 00:56:55,820
Bene.
800
00:56:56,029 --> 00:56:57,655
Quindi...
801
00:56:57,821 --> 00:57:02,534
Sua moglie ci ha detto
che la sera prima siete stati a cena
802
00:57:03,118 --> 00:57:06,579
a casa di suo cognato
e che lei è rientrato prima.
803
00:57:07,038 --> 00:57:09,248
Sì, sono rientrato intorno...
804
00:57:09,706 --> 00:57:12,459
alle 23,
per finire di preparare i bagagli.
805
00:57:13,085 --> 00:57:14,252
I ragazzi dormivano.
806
00:57:14,418 --> 00:57:17,879
Non filtrava luce
dall'uscio della camera di Dany.
807
00:57:18,380 --> 00:57:20,340
Mia moglie è rientrata...
808
00:57:20,840 --> 00:57:22,508
un'ora dopo.
809
00:57:23,259 --> 00:57:26,762
- E siamo andati a letto.
- Che rapporto ha con suo figlio?
810
00:57:27,388 --> 00:57:28,805
Andate d'accordo?
811
00:57:29,306 --> 00:57:32,559
Parlate?
Pensa di conoscere suo figlio?
812
00:57:35,978 --> 00:57:37,396
Direi che...
813
00:57:37,562 --> 00:57:40,190
mia moglie conosce
i miei figli meglio di me.
814
00:57:42,275 --> 00:57:44,485
Io e Dany, con gli anni...
815
00:57:44,735 --> 00:57:45,986
ci siamo allontanati
816
00:57:46,445 --> 00:57:48,197
a causa del mio lavoro.
817
00:57:50,532 --> 00:57:52,242
Ma è un bravo ragazzo.
818
00:57:55,161 --> 00:57:56,703
Sono fiero di lui.
819
00:57:57,787 --> 00:57:59,164
Mi scusi.
820
00:57:59,997 --> 00:58:01,749
Allo stesso tempo,
821
00:58:02,250 --> 00:58:04,043
sono arrabbiato con lui.
822
00:58:04,209 --> 00:58:06,336
Penso che voglia spaventarci.
823
00:58:06,502 --> 00:58:08,962
Almeno spero che sia così.
824
00:58:09,129 --> 00:58:10,338
Lei pensa...
825
00:58:10,504 --> 00:58:11,838
Per piacere.
826
00:58:12,880 --> 00:58:14,548
Continui, signor Arnault.
827
00:58:15,549 --> 00:58:18,927
Voleva fare l'Accademia Navale.
Io ero d'accordo, ma...
828
00:58:19,094 --> 00:58:22,222
Solange era assolutamente contraria
e la capisco.
829
00:58:22,388 --> 00:58:26,392
Rimanere sola a casa
con i problemi di Marie...
830
00:58:26,558 --> 00:58:28,268
Non è facile.
831
00:58:29,394 --> 00:58:31,687
Lui ha pensato che fosse ingiusto.
832
00:58:32,479 --> 00:58:36,149
Lei è molto severo riguardo
alle sue amicizie,
833
00:58:36,315 --> 00:58:37,482
alle sue uscite?
834
00:58:37,648 --> 00:58:39,275
No, sono molto aperto.
835
00:58:39,441 --> 00:58:42,985
È libero di uscire con gli amici,
di frequentare delle ragazze.
836
00:58:43,402 --> 00:58:46,113
Ma non è ciò che lo interessa.
837
00:58:46,279 --> 00:58:47,696
La sera esce, ma da solo.
838
00:58:48,197 --> 00:58:50,199
Dove va da solo?
839
00:58:50,365 --> 00:58:51,366
Nel bosco.
840
00:58:51,949 --> 00:58:53,992
Ama andare nel bosco
vicino casa.
841
00:58:59,581 --> 00:59:00,957
Allora...
842
00:59:03,251 --> 00:59:04,502
Vai tu.
843
00:59:04,668 --> 00:59:06,836
Io non vengo, puzzo di sbirro.
844
00:59:07,128 --> 00:59:09,380
Inoltre,
nessuno vorrà scopare con me.
845
00:59:09,755 --> 00:59:11,173
Tu sei più carino.
846
00:59:11,464 --> 00:59:14,717
Appena ti toccano l'uccellino,
fai le domande.
847
00:59:14,883 --> 00:59:18,345
Sul ragazzo e soprattutto
su questo tipo.
848
00:59:31,149 --> 00:59:32,733
Cucù, amore!
849
00:59:32,899 --> 00:59:34,317
È buono.
850
00:59:34,483 --> 00:59:36,401
L'ha fatto mamma.
851
00:59:42,365 --> 00:59:44,200
- Allora?
- Ha un aspetto delizioso.
852
00:59:44,825 --> 00:59:47,953
Il mio professore mangia la torta.
853
00:59:48,120 --> 00:59:50,872
Mangia la torta.
854
00:59:53,750 --> 00:59:56,836
Sarà mia madre che chiama
per giovedì sera.
855
01:00:01,632 --> 01:00:04,135
È per questo che ti ho chiamato.
856
01:00:09,015 --> 01:00:10,349
Puoi cambiargli il pannolino?
857
01:00:44,591 --> 01:00:47,552
È un signore gentile,
ma riservato.
858
01:00:47,718 --> 01:00:50,304
"Buongiorno" e "buonasera"
e basta.
859
01:00:50,637 --> 01:00:52,514
Non lo conosco bene.
860
01:00:52,680 --> 01:00:54,973
Lo vede mai passeggiare fuori?
861
01:00:55,140 --> 01:00:56,807
Sì, a volte...
862
01:00:56,973 --> 01:00:59,267
ma come le ho detto
qui le persone sono riservate.
863
01:01:00,393 --> 01:01:02,103
Mi scusi.
864
01:01:42,559 --> 01:01:44,644
"Mamma, papà..
865
01:01:45,728 --> 01:01:47,855
Sono scomparso mercoledì,
866
01:01:48,022 --> 01:01:51,233
ma noi tre sappiamo
che non è la verità.
867
01:01:51,524 --> 01:01:54,027
Sono sparito molto tempo fa.
868
01:01:54,568 --> 01:01:58,405
Sono diverso e non mi capirete mai.
869
01:01:58,613 --> 01:02:01,491
Questa lettera piena di rabbia
vi ferirà.
870
01:02:01,657 --> 01:02:03,117
Volevate distruggermi
871
01:02:03,283 --> 01:02:06,536
per far sì che la mia vita
non fosse migliore della vostra,
872
01:02:07,412 --> 01:02:11,874
che fosse il riflesso
del vostro triste fallimento.
873
01:02:12,833 --> 01:02:16,003
Sarebbe impossibile per me diventare
874
01:02:16,753 --> 01:02:20,215
la persona che sono davvero
se resto vicino a voi.
875
01:02:21,882 --> 01:02:24,176
Il figlio che avete perso,
876
01:02:25,218 --> 01:02:26,594
Dany."
877
01:03:20,273 --> 01:03:21,482
Allora?
878
01:03:22,858 --> 01:03:24,068
Niente.
879
01:03:24,234 --> 01:03:25,818
Nessuno conosce il ragazzo,
880
01:03:26,194 --> 01:03:27,736
né l'altro tipo.
881
01:03:34,784 --> 01:03:35,951
Pronto?
882
01:03:40,872 --> 01:03:42,082
Okay.
883
01:03:45,376 --> 01:03:47,586
Hanno trovato lo zaino del ragazzo.
884
01:03:49,213 --> 01:03:52,341
Nessuna traccia di sangue
né di sostanze illecite.
885
01:03:52,507 --> 01:03:55,093
Impronte ovunque,
ma inutilizzabili.
886
01:03:55,259 --> 01:03:58,428
Il materiale scolastico
è quello del mercoledì.
887
01:03:59,137 --> 01:04:01,555
Quindi, nessun elemento nuovo.
888
01:04:02,222 --> 01:04:05,475
Tranne che l'impiegato comunale
che ha trovato lo zaino
889
01:04:05,641 --> 01:04:10,354
ha detto che ha svuotato il cassonetto
l'altro ieri e lo zaino non c'era.
890
01:04:12,522 --> 01:04:15,983
Quindi è stato messo lì
negli ultimi due giorni.
891
01:04:16,150 --> 01:04:18,277
Forse è stato Dany.
892
01:04:18,443 --> 01:04:20,320
Un ragazzo che scappa di casa
893
01:04:20,486 --> 01:04:24,865
non va in giro per più di una settimana
con lo zaino in spalla.
894
01:04:25,782 --> 01:04:30,037
Per il momento, lo zaino
non ci dice nulla.
895
01:04:30,203 --> 01:04:31,829
Tranne che...
896
01:04:34,040 --> 01:04:37,793
riappare miracolosamente
quando il papà rientra.
897
01:04:40,754 --> 01:04:44,508
Dany scompare la mattina
mentre si reca a scuola,
898
01:04:45,259 --> 01:04:47,469
qualche ora dopo
la partenza del padre.
899
01:04:47,635 --> 01:04:49,720
Ma questa è la versione della madre.
900
01:04:50,554 --> 01:04:53,057
È l'unica ad averlo visto
quella mattina.
901
01:04:53,223 --> 01:04:55,891
Nessuno l'ha visto
attraversare il bosco.
902
01:04:56,058 --> 01:05:00,395
Nessuna delle persone
che fanno quella strada ogni giorno.
903
01:05:00,561 --> 01:05:03,730
Abbiamo trascurato qualcosa
fin dall'inizio.
904
01:05:03,896 --> 01:05:06,065
Abbiamo creduto alla madre.
905
01:05:06,481 --> 01:05:09,150
Se supponiamo che stia mentendo,
906
01:05:09,316 --> 01:05:11,193
allora può essere scomparso
907
01:05:11,359 --> 01:05:15,613
in qualsiasi momento tra martedì sera
e mercoledì mattina.
908
01:05:15,779 --> 01:05:18,782
E durante questo tempo
il padre era presente.
909
01:05:18,948 --> 01:05:21,242
Ti dico che non sta fingendo.
910
01:05:21,408 --> 01:05:23,535
L'ho vista per primo,
era terrorizzata.
911
01:05:23,701 --> 01:05:27,639
Non si sa più nulla di Dany dalle 18
di martedì quando esce da scuola
912
01:05:27,805 --> 01:05:29,557
e suo padre è ancora lì.
913
01:05:29,723 --> 01:05:31,725
Quando riappare lo zaino
914
01:05:31,891 --> 01:05:33,018
il padre è tornato.
915
01:05:33,184 --> 01:05:36,812
Vuoi dire che non ho interrogato
la madre come si deve?
916
01:05:36,978 --> 01:05:38,188
Basta.
917
01:05:39,814 --> 01:05:42,942
Esaminiamo i tabulati dei genitori,
concentriamoci su di loro.
918
01:05:43,109 --> 01:05:44,443
Inoltre...
919
01:05:44,609 --> 01:05:46,736
Stai ascoltando, François?
920
01:05:47,070 --> 01:05:51,365
Hai sospetti su un vicino
che ha dato lezioni al ragazzo?
921
01:06:00,540 --> 01:06:02,125
Sì e no.
922
01:06:02,291 --> 01:06:03,958
C'è un tipo...
923
01:06:04,125 --> 01:06:07,378
È troppo coinvolto in questo rapporto.
924
01:06:08,045 --> 01:06:09,046
Un tipo strano.
925
01:06:09,087 --> 01:06:12,256
- E ce lo dici adesso?
- Non ho nulla di concreto.
926
01:06:12,464 --> 01:06:14,174
Cosa ha di strano questo tipo?
927
01:06:14,340 --> 01:06:16,550
Vuoi sapere cosa ha di strano?
928
01:06:16,716 --> 01:06:18,843
Perché sei convinto
che la signora menta?
929
01:06:19,010 --> 01:06:22,513
Ha sacrificato la sua vita
per la figlia disabile.
930
01:06:22,679 --> 01:06:27,100
È pronta a morire per i suoi figli,
in 3 giorni è invecchiata di 20 anni.
931
01:06:27,266 --> 01:06:31,186
Prova empatia per la testimone,
si è fatto ammaliare!
932
01:06:32,437 --> 01:06:33,813
François!
933
01:06:34,022 --> 01:06:36,565
Calmati, hai spinto Marc
davanti a me!
934
01:06:38,483 --> 01:06:39,984
La madre non mente.
935
01:06:40,151 --> 01:06:41,693
Basta!
936
01:06:41,859 --> 01:06:45,238
Da oggi,
Marc riprende in mano il caso.
937
01:06:45,404 --> 01:06:49,324
Mi dispiace annunciartelo così,
ordini dall'alto.
938
01:06:50,408 --> 01:06:51,742
Ho fatto un errore?
939
01:06:51,908 --> 01:06:54,036
Sì, proprio adesso
davanti a tutti noi.
940
01:06:56,788 --> 01:07:01,001
Ripartiamo da queste nuove impotesi,
la riunione è finita.
941
01:07:05,338 --> 01:07:07,423
Marc, resta qui.
942
01:07:35,367 --> 01:07:36,868
Signor Arnault.
943
01:07:37,910 --> 01:07:41,747
Mia moglie ed io siamo dispiaciuti
per la sua famiglia.
944
01:07:41,913 --> 01:07:44,166
Se ha bisogno di qualcosa...
945
01:07:45,125 --> 01:07:46,417
non si faccia scrupoli.
946
01:07:46,583 --> 01:07:47,834
Grazie.
947
01:08:14,402 --> 01:08:16,529
Signor Arnault... le sue chiavi.
948
01:08:17,905 --> 01:08:20,408
Sa, davo lezioni a suo figlio...
949
01:08:20,574 --> 01:08:22,909
Se posso aiutarla a capire...
950
01:08:34,046 --> 01:08:36,673
Ho convocato il padre
per questo pomeriggio.
951
01:08:36,839 --> 01:08:40,343
La madre non può lasciare sola
la figlia, occupatene tu.
952
01:08:40,718 --> 01:08:44,097
Li interroghiamo a fondo
e poi confrontiamo i verbali.
953
01:08:51,479 --> 01:08:53,189
Chérifa...
954
01:08:55,732 --> 01:08:58,776
Vado a cagare,
non dimenticare di dirlo a Marc.
955
01:09:13,166 --> 01:09:14,542
Posso spiegarti.
956
01:09:15,126 --> 01:09:16,418
I soldi...
957
01:09:22,049 --> 01:09:24,176
Li abbiamo guadagnati
vendendo hashish.
958
01:09:26,094 --> 01:09:27,970
Siamo un gruppetto a spacciare.
959
01:09:28,846 --> 01:09:30,931
Sei nel mirino dell'antidroga.
960
01:09:31,098 --> 01:09:32,599
Poveri stronzi!
961
01:09:33,183 --> 01:09:35,893
- Facci una croce sopra.
- Papà...
962
01:09:36,102 --> 01:09:38,062
Papà? Quale papà?
963
01:09:38,228 --> 01:09:40,605
Quello dell'appartamento
messo a soqquadro?
964
01:09:41,231 --> 01:09:44,775
Era l'appartamento di "papà",
piccolo ipocrita.
965
01:09:45,401 --> 01:09:49,155
Te ne freghi dei tuoi genitori,
quindi dimentica la parola papà.
966
01:09:51,657 --> 01:09:52,658
Okay.
967
01:09:52,824 --> 01:09:55,618
L'antidroga ha i soldi.
Cosa facciamo ora?
968
01:09:55,784 --> 01:09:58,495
- Hai dato i soldi all'antidroga?
- Sì.
969
01:09:58,661 --> 01:10:01,580
Andrete da loro e spiegherete tutto....
970
01:10:01,746 --> 01:10:02,913
Quei soldi sono nostri!
971
01:10:03,080 --> 01:10:04,539
Abbassa il tono.
972
01:10:04,705 --> 01:10:06,540
Cosa faccio ora?
973
01:10:06,706 --> 01:10:08,916
Dico agli altri
che i soldi non ci sono più?
974
01:10:09,083 --> 01:10:10,250
Proprio così.
975
01:10:10,416 --> 01:10:13,294
E che ci saranno delle conseguenze...
976
01:10:13,460 --> 01:10:15,503
Non sono affari tuoi!
977
01:10:15,669 --> 01:10:17,004
Non sono affari miei?
978
01:10:17,170 --> 01:10:18,921
Mi prendi per il culo?
979
01:10:19,088 --> 01:10:22,091
Non sei mai stato un padre per me.
980
01:10:22,257 --> 01:10:26,011
Te ne freghi di me,
mi hai sempre considerato una merda.
981
01:10:26,177 --> 01:10:29,555
Se non sono più tuo figlio,
questa storia non ti riguarda.
982
01:10:29,721 --> 01:10:32,057
Quindi ridammi i miei soldi!
983
01:10:32,223 --> 01:10:33,390
Chiudi il becco!
984
01:10:34,432 --> 01:10:36,642
Te la sbrighi da solo!
985
01:10:36,808 --> 01:10:37,975
Da solo.
986
01:10:39,227 --> 01:10:40,644
Completamente da solo.
987
01:10:45,399 --> 01:10:46,733
Signora Arnault.
988
01:10:49,736 --> 01:10:52,405
Sono qui perché...
989
01:10:53,281 --> 01:10:55,199
Ho bisogno che mi racconti tutto
990
01:10:55,365 --> 01:10:58,701
dal momento in cui Dany è uscito
da scuola alla sua scomparsa.
991
01:10:58,867 --> 01:11:01,620
Mi dispiace, ma c'è
una procedura in corso.
992
01:11:01,786 --> 01:11:06,249
D'accordo, ma sono da sola
mio marito è in commissariato.
993
01:11:06,415 --> 01:11:08,083
È con lei che voglio parlare.
994
01:11:08,916 --> 01:11:10,959
Possiamo sederci?
995
01:11:11,126 --> 01:11:13,086
- Certo.
- Grazie.
996
01:11:25,139 --> 01:11:26,181
Solange!
997
01:11:28,849 --> 01:11:30,267
Mi scusi.
998
01:11:35,147 --> 01:11:36,981
Mi dispiace.
999
01:11:37,815 --> 01:11:39,733
Non so perché l'ho fatto.
1000
01:11:40,567 --> 01:11:42,360
Non mi succede mai.
1001
01:11:43,111 --> 01:11:44,528
Mai.
1002
01:11:45,570 --> 01:11:47,488
Le chiedo scusa.
1003
01:11:49,615 --> 01:11:50,949
Lei...
1004
01:11:51,325 --> 01:11:52,576
Cosa?
1005
01:11:52,826 --> 01:11:54,453
Ha figli?
1006
01:11:55,787 --> 01:11:57,539
Ho un figlio.
1007
01:11:57,789 --> 01:11:59,499
Ho un figlio, ma...
1008
01:11:59,915 --> 01:12:02,626
Non riesco ad amarlo
1009
01:12:03,502 --> 01:12:05,254
come dovrei.
1010
01:12:06,005 --> 01:12:07,589
Lo protegga.
1011
01:12:08,631 --> 01:12:10,383
Lo tenga in vita.
1012
01:12:12,635 --> 01:12:14,220
Soprattutto.
1013
01:12:18,515 --> 01:12:19,682
Sì.
1014
01:12:32,653 --> 01:12:33,987
La prego.
1015
01:13:58,863 --> 01:13:59,864
Quindi...
1016
01:14:02,367 --> 01:14:03,659
Mi dica...
1017
01:14:04,493 --> 01:14:06,745
cosa ha fatto lei...
1018
01:14:07,287 --> 01:14:09,080
tra il momento...
1019
01:14:10,081 --> 01:14:11,998
in cui è rientrato da scuola
1020
01:14:12,165 --> 01:14:13,957
e quello in cui è uscito.
1021
01:14:23,425 --> 01:14:25,010
Hai dormito bene?
1022
01:15:04,174 --> 01:15:05,966
Il Castello
1023
01:15:43,170 --> 01:15:45,213
Portami il compito per mercoledì.
1024
01:15:45,379 --> 01:15:46,630
Sì, professore.
1025
01:15:47,464 --> 01:15:48,798
Signor Bellaile!
1026
01:16:04,980 --> 01:16:06,190
Si sieda.
1027
01:16:07,857 --> 01:16:08,983
Ecco...
1028
01:16:09,234 --> 01:16:12,653
Tutto porta a credere che Dany
1029
01:16:14,405 --> 01:16:15,489
preferisca gli uomini.
1030
01:16:16,615 --> 01:16:18,200
Ne ha mai fatto allusione?
1031
01:16:18,825 --> 01:16:20,327
Che so io...
1032
01:16:20,660 --> 01:16:21,952
ha fatto un nome...
1033
01:16:22,703 --> 01:16:24,830
- Qualcuno?
- Cosa glielo fa pensare?
1034
01:16:24,996 --> 01:16:27,790
Informazioni raccolte qua e là.
1035
01:16:28,207 --> 01:16:29,208
Allora?
1036
01:16:29,374 --> 01:16:32,293
Non ho notato niente,
non mi ha mai confidato nulla.
1037
01:16:33,169 --> 01:16:35,879
Cercava affetto?
1038
01:16:36,671 --> 01:16:38,548
Nessun gesto inappropriato?
1039
01:16:38,714 --> 01:16:42,051
Niente che l'abbia messa a disagio?
1040
01:16:43,760 --> 01:16:48,723
Alcuni studenti cercano
l'approvazione dei loro insegnanti.
1041
01:16:48,889 --> 01:16:50,516
È il caso di Dany.
1042
01:16:50,682 --> 01:16:53,851
Ha certamente notato
l'attenzione che avevo per lui,
1043
01:16:55,061 --> 01:16:57,104
i segni di incoraggiamento.
1044
01:16:57,645 --> 01:17:00,290
Ma non ho mai notato nulla di...
1045
01:17:00,831 --> 01:17:01,832
inappropriato.
1046
01:17:03,292 --> 01:17:07,837
Il bosco dietro casa sua
è un luogo di incontro per uomini.
1047
01:17:08,421 --> 01:17:10,298
Abbiamo saputo che...
1048
01:17:11,007 --> 01:17:13,592
a Dany piaceva passeggiare
nel bosco la sera.
1049
01:17:13,800 --> 01:17:15,427
Non glielo ha mai detto?
1050
01:17:17,304 --> 01:17:18,305
No.
1051
01:17:18,471 --> 01:17:21,515
Ha forse incontrato un uomo,
se ne è innamorato,
1052
01:17:22,016 --> 01:17:24,851
e quest'uomo lo ha magari
aiutato a scappare,
1053
01:17:25,018 --> 01:17:26,685
lo aiuta a nascondersi
1054
01:17:26,851 --> 01:17:28,353
ancora adesso.
1055
01:17:28,603 --> 01:17:31,272
E quindi questa sua fuga...
1056
01:17:31,938 --> 01:17:34,524
è una reazione a una famiglia
1057
01:17:34,690 --> 01:17:37,484
che non accetta la sua omosessualità.
1058
01:17:37,650 --> 01:17:40,236
La ribellione di cui lei parlava.
1059
01:17:40,736 --> 01:17:42,196
Impossibile.
1060
01:17:42,487 --> 01:17:44,155
Perché impossibile?
1061
01:17:45,239 --> 01:17:48,200
Un uomo che ha un'influenza
su di lui...
1062
01:17:49,159 --> 01:17:51,244
Dany è impegnato...
1063
01:17:51,410 --> 01:17:53,745
nella ricerca di se stesso.
1064
01:17:53,911 --> 01:17:55,288
Quest'uomo...
1065
01:17:56,539 --> 01:17:58,249
gli apre una porta.
1066
01:18:00,626 --> 01:18:03,879
Ho uno sguardo acuto
sulla realtà che mi circonda.
1067
01:18:04,046 --> 01:18:06,714
Scruto e analizzo le persone.
1068
01:18:06,880 --> 01:18:08,798
Leggo nella loro mente.
1069
01:18:09,174 --> 01:18:10,925
È ciò che fa uno scrittore.
1070
01:18:11,092 --> 01:18:12,884
Me ne sarei reso conto.
1071
01:18:14,427 --> 01:18:17,055
Lei non è affatto uno scrittore.
1072
01:18:17,346 --> 01:18:20,474
Non ha ancora né scritto,
né pubblicato un libro.
1073
01:18:20,640 --> 01:18:23,476
Lei è solo un insegnante
che crede di essere uno scrittore.
1074
01:18:24,685 --> 01:18:25,852
Forza.
1075
01:18:26,019 --> 01:18:29,647
Ha cercato di vederlo
dopo che ha smesso le lezioni private?
1076
01:18:29,813 --> 01:18:30,855
No.
1077
01:18:35,901 --> 01:18:37,569
Signor Bellaile...
1078
01:18:42,949 --> 01:18:43,950
Kafka.
1079
01:18:44,117 --> 01:18:45,451
Il Castello.
1080
01:18:46,452 --> 01:18:48,120
E nel castello...
1081
01:18:50,038 --> 01:18:51,289
Ecco.
1082
01:18:52,248 --> 01:18:53,832
"Al mio caro amico,
1083
01:18:54,333 --> 01:18:58,378
per accompagnare i suoi primi passi
nel labirinto della vita.
1084
01:18:58,544 --> 01:19:01,297
Ognuno deve tuttavia
trovare la propria strada.
1085
01:19:01,963 --> 01:19:05,675
Yan. 15 febbraio 2016."
1086
01:19:05,841 --> 01:19:08,760
Quando è stato, due mesi fa?
1087
01:19:11,554 --> 01:19:14,265
Gli ho fatto questo regalo perché
1088
01:19:14,931 --> 01:19:17,767
il modo in cui gli avevo parlato
di questo libro
1089
01:19:17,933 --> 01:19:20,102
aveva suscitato il suo interesse.
1090
01:19:21,144 --> 01:19:23,479
Fa spesso regali ai suoi studenti?
1091
01:19:25,689 --> 01:19:27,482
Perché "Caro amico"?
1092
01:19:28,024 --> 01:19:31,318
Da quando uno studente di 16 anni
è "un caro amico"?
1093
01:19:33,611 --> 01:19:36,072
Se Dany ha smesso
di prendere lezioni con lei,
1094
01:19:36,238 --> 01:19:38,406
anche gratuitamente
come dice la madre
1095
01:19:38,572 --> 01:19:40,365
che non ha motivo di mentire,
1096
01:19:40,531 --> 01:19:43,825
è perché è successo qualcosa
tra voi due.
1097
01:19:46,619 --> 01:19:49,080
Dice di conoscerlo bene,
1098
01:19:49,246 --> 01:19:51,664
di leggere nei suoi pensieri,
1099
01:19:52,373 --> 01:19:54,291
ma il suo regalo...
1100
01:19:55,667 --> 01:19:57,002
non lo ha mai letto.
1101
01:20:00,213 --> 01:20:02,381
In quale labirinto voleva portarlo?
1102
01:20:08,345 --> 01:20:10,680
Ha cercato di riprendere contatto
con lui
1103
01:20:11,847 --> 01:20:13,682
e lui l'ha respinta.
1104
01:20:14,308 --> 01:20:16,810
Non è così?
L'ha presa male.
1105
01:20:20,772 --> 01:20:22,107
Mi dica dov'è.
1106
01:20:22,273 --> 01:20:23,524
Dov'è Dany?
1107
01:20:24,316 --> 01:20:25,650
Sono certo che lei lo sa.
1108
01:20:25,816 --> 01:20:28,485
Mi scusi, devo fare lezione.
1109
01:20:28,651 --> 01:20:29,902
Entrate, entrate.
1110
01:20:39,912 --> 01:20:41,622
Sedetevi con calma.
1111
01:20:47,003 --> 01:20:48,462
Comandante.
1112
01:20:53,050 --> 01:20:57,137
"Colui che dispera
degli eventi è un vile,
1113
01:20:57,303 --> 01:21:00,222
ma colui che spera
nella condizione umana è un pazzo".
1114
01:21:00,388 --> 01:21:03,182
Albert Camus.
Ci avete riflettuto?
1115
01:21:18,530 --> 01:21:20,698
"Papà, mamma,
1116
01:21:21,657 --> 01:21:24,618
la mia differenza vi spaventa.
1117
01:21:26,453 --> 01:21:28,330
L'amore che ho dentro
1118
01:21:28,746 --> 01:21:30,331
vi spaventa".
1119
01:22:31,350 --> 01:22:33,268
Solange... Come va?
1120
01:22:35,311 --> 01:22:36,728
Sono io.
1121
01:22:37,020 --> 01:22:38,562
Cosa fa qui?
1122
01:22:39,313 --> 01:22:40,480
Prenderà freddo.
1123
01:22:42,607 --> 01:22:43,899
Sta bene?
1124
01:22:46,985 --> 01:22:48,653
C'è qualcosa che non va?
1125
01:22:49,404 --> 01:22:50,405
Mi dica.
1126
01:22:52,365 --> 01:22:55,826
Quello che è successo oggi
è stato sincero.
1127
01:22:57,369 --> 01:22:59,079
Voglio che lo sappia.
1128
01:23:02,873 --> 01:23:04,291
Mi prenderò cura di lei.
1129
01:23:06,043 --> 01:23:07,252
Mi prenderò cura di lei.
1130
01:23:07,418 --> 01:23:09,045
La proteggerò.
1131
01:23:10,712 --> 01:23:12,172
La proteggerò.
1132
01:23:12,672 --> 01:23:13,673
Okay?
1133
01:23:15,883 --> 01:23:17,135
Tenga.
1134
01:23:31,899 --> 01:23:33,151
Cosa fai?
1135
01:23:33,317 --> 01:23:35,610
Che cazzo fai?
1136
01:26:32,912 --> 01:26:34,455
Vuoi che...
1137
01:26:34,996 --> 01:26:36,789
Vuoi che ti baci?
1138
01:26:37,748 --> 01:26:38,874
Sì.
1139
01:28:13,273 --> 01:28:14,399
Stai...
1140
01:28:15,233 --> 01:28:17,110
Stai leggendo il mio taccuino?
1141
01:28:18,819 --> 01:28:20,071
Parla...
1142
01:28:21,322 --> 01:28:23,782
Parla di Dany Arnault...
1143
01:28:24,741 --> 01:28:26,368
di come è morto.
1144
01:28:27,619 --> 01:28:29,079
È uno...
1145
01:28:30,496 --> 01:28:33,582
È uno dei personaggi
della mia storia.
1146
01:28:35,875 --> 01:28:37,127
Finalmente...
1147
01:28:38,169 --> 01:28:39,961
Ho trovato il mio soggetto.
1148
01:28:41,004 --> 01:28:42,546
Mi servo di Dany,
1149
01:28:43,463 --> 01:28:44,964
di suo padre,
1150
01:28:45,340 --> 01:28:47,092
e di sua madre...
1151
01:28:47,258 --> 01:28:49,051
come materiale narrativo.
1152
01:28:49,884 --> 01:28:53,179
Descrive il modo in cui...
1153
01:28:54,388 --> 01:28:57,266
è stato sgozzato, mutilato...
1154
01:28:58,100 --> 01:28:59,476
È orribile.
1155
01:29:00,560 --> 01:29:02,603
Sei la mia prima lettrice.
1156
01:29:04,771 --> 01:29:07,815
È scritto bene, funziona?
1157
01:29:07,981 --> 01:29:09,274
Perché lo hai trasformato
1158
01:29:09,440 --> 01:29:12,693
in un ragazzo che ha rapporti
con degli uomini nel bosco?
1159
01:29:12,859 --> 01:29:14,861
Si direbbe che fa queste cose
con te.
1160
01:29:15,695 --> 01:29:17,405
È attratto dagli uomini.
1161
01:29:17,571 --> 01:29:21,158
Okay? Li incontra nel bosco
qui di fronte.
1162
01:29:21,324 --> 01:29:22,866
È quello che crede la polizia.
1163
01:29:23,908 --> 01:29:27,162
Cerco di entrare nella testa di Dany.
1164
01:29:27,328 --> 01:29:28,745
E del killer.
1165
01:29:29,496 --> 01:29:31,539
So di poter scrivere questa storia.
1166
01:29:31,872 --> 01:29:33,499
Mi sento capace.
1167
01:29:34,375 --> 01:29:38,045
Mi dà forza, coraggio.
1168
01:29:44,134 --> 01:29:46,469
Mi sono spinto fino a...
1169
01:29:46,885 --> 01:29:48,863
provocare certe cose.
1170
01:29:49,780 --> 01:29:50,781
Cosa?
1171
01:29:53,492 --> 01:29:56,328
Sono stato io a fare la telefonata...
1172
01:29:57,912 --> 01:29:59,497
La telefonata anonima.
1173
01:30:00,373 --> 01:30:03,709
Li ho spinti a cercare Dany
nel bosco.
1174
01:30:04,043 --> 01:30:06,378
Volevo vedere
come reagiva la polizia.
1175
01:30:06,919 --> 01:30:09,672
Come si fanno le ricerche.
1176
01:30:09,838 --> 01:30:11,673
Come si organizzano.
1177
01:30:15,218 --> 01:30:17,095
Hai davvero telefonato?
1178
01:30:20,681 --> 01:30:23,475
Non ha compromesso le indagini.
1179
01:30:24,517 --> 01:30:27,228
È stato incredibile...
1180
01:30:28,270 --> 01:30:29,729
innescare qualcosa
1181
01:30:29,895 --> 01:30:32,564
e vederlo concretizzarsi
sotto i miei occhi.
1182
01:30:33,606 --> 01:30:36,359
È come con le lettere...
1183
01:30:36,900 --> 01:30:39,153
che sembrano scritte da Dany.
1184
01:30:39,319 --> 01:30:40,945
Ho imitato la sua calligrafia.
1185
01:30:41,112 --> 01:30:42,779
È come ho immaginato
1186
01:30:43,321 --> 01:30:46,449
il suo rapporto con i genitori.
1187
01:30:49,368 --> 01:30:51,620
Quando il padre le ha lette...
1188
01:30:52,871 --> 01:30:55,957
Ho capito che colpivo nel segno.
1189
01:30:56,458 --> 01:30:59,669
L'ho visto impallidire.
1190
01:31:00,670 --> 01:31:04,340
Ho pensato che stesse per svenire.
1191
01:31:05,841 --> 01:31:07,468
Le hai spedite?
1192
01:31:09,428 --> 01:31:10,637
Yan...
1193
01:31:10,803 --> 01:31:13,639
i genitori di Dany
le hanno davvero lette?
1194
01:31:16,767 --> 01:31:18,227
Oddio!
1195
01:31:20,270 --> 01:31:23,314
Non sanno che sono io.
1196
01:31:23,855 --> 01:31:25,898
Cosa cambia
1197
01:31:26,357 --> 01:31:28,442
se lo sanno o meno?
1198
01:31:30,360 --> 01:31:32,487
Quello che hai fatto è...
1199
01:31:33,363 --> 01:31:34,447
atroce.
1200
01:31:34,613 --> 01:31:36,115
Orribile.
1201
01:31:39,118 --> 01:31:40,494
Perché l'hai fatto?
1202
01:31:40,952 --> 01:31:43,871
Calmati, ho preso tutte le precauzioni.
1203
01:31:44,247 --> 01:31:49,002
Ricevono le tue lettere e pensi
che la polizia non farà niente?
1204
01:31:49,418 --> 01:31:54,089
Che non cercherà di sapere
che le ha scritte?
1205
01:31:55,090 --> 01:31:56,382
Yan...
1206
01:31:56,632 --> 01:31:59,051
lo stanno già facendo.
1207
01:32:03,388 --> 01:32:05,223
Devi andare alla polizia.
1208
01:32:06,640 --> 01:32:08,475
Vai dal comandante...
1209
01:32:10,143 --> 01:32:13,604
e confessa quello che hai fatto.
1210
01:32:15,439 --> 01:32:16,856
Sei impazzita?
1211
01:32:17,023 --> 01:32:20,567
Preferisci aspettare che la polizia
sfondi la porta?
1212
01:32:20,733 --> 01:32:22,235
Perquisisca la casa?
1213
01:32:22,401 --> 01:32:26,321
Che ti arresti davanti a tuo figlio
e a tutto il palazzo?
1214
01:32:27,363 --> 01:32:29,156
Devi scusarti.
1215
01:32:30,448 --> 01:32:32,158
Dire che ti dispiace.
1216
01:32:33,242 --> 01:32:35,660
Che...
Non lo so...
1217
01:32:37,037 --> 01:32:38,704
Dì loro che...
1218
01:32:40,039 --> 01:32:42,416
che sei stato invaso da qualcosa
1219
01:32:42,582 --> 01:32:44,875
e hai perso la testa.
1220
01:32:51,257 --> 01:32:52,924
Se non ci vai tu,
1221
01:32:53,091 --> 01:32:55,468
andrò io dalla polizia domani.
1222
01:32:57,345 --> 01:32:59,597
Abbassi il cappuccio, per piacere.
1223
01:33:00,514 --> 01:33:02,849
Riprenda dall'inizio,
cos'è successo?
1224
01:33:08,438 --> 01:33:09,647
Chérifa.
1225
01:33:09,980 --> 01:33:14,068
Convoca l'insegnante.
Non mi importa se è impegnato.
1226
01:33:14,234 --> 01:33:16,944
- Ti sta aspettando di sopra.
- Dove?
1227
01:33:17,111 --> 01:33:18,570
Di sopra, con Anthony.
1228
01:33:27,287 --> 01:33:28,329
Mi dica, Bellaile.
1229
01:33:29,955 --> 01:33:30,997
La ascolto.
1230
01:33:32,832 --> 01:33:34,125
Io...
1231
01:33:36,793 --> 01:33:38,461
Cosa ti succede?
1232
01:33:38,627 --> 01:33:39,961
Ti aiuto io...
1233
01:33:40,128 --> 01:33:44,423
Smettila di farmi credere che non sapevi
che Dany era omosessuale.
1234
01:33:44,881 --> 01:33:49,386
E sarà difficile far credere
a noi e a chiunque altro
1235
01:33:50,178 --> 01:33:55,058
che non andavi regolarmente
nel bosco per scopare con Dany.
1236
01:33:57,935 --> 01:34:00,813
No, gli uomini nel bosco...
1237
01:34:01,897 --> 01:34:02,939
non significano niente.
1238
01:34:03,398 --> 01:34:04,649
Scusa?
1239
01:34:05,316 --> 01:34:09,861
L'altra sera, il cazzo del tipo
in fondo alla tua gola cos'era?
1240
01:34:10,362 --> 01:34:11,363
Un lecca lecca?
1241
01:34:15,700 --> 01:34:17,452
Quello non sono davvero io.
1242
01:34:18,411 --> 01:34:20,538
Sono venuto per qualcos'altro.
1243
01:34:21,789 --> 01:34:23,082
Sono stato io...
1244
01:34:25,042 --> 01:34:28,670
Sono stato io a scrivere le lettere.
1245
01:34:29,212 --> 01:34:31,214
Facendomi passare per lui.
1246
01:34:35,093 --> 01:34:36,427
Quali lettere?
1247
01:34:37,803 --> 01:34:39,971
Guarda qui.
1248
01:34:41,098 --> 01:34:43,766
- Cos'è?
- Leggi questo.
1249
01:34:59,032 --> 01:35:00,324
Bene, andiamo.
1250
01:35:04,994 --> 01:35:07,455
- Sig. Arnault, possiamo entrare?
- Certo.
1251
01:35:07,621 --> 01:35:09,373
- Sua moglie è in casa?
- Scusi?
1252
01:35:09,539 --> 01:35:11,499
- Sua moglie?
- È in cucina.
1253
01:35:12,041 --> 01:35:14,168
Signora, venga qui.
1254
01:35:14,334 --> 01:35:16,252
Posso sapere che ci fate qui?
1255
01:35:17,253 --> 01:35:18,754
Avete notizie di Dany?
1256
01:35:18,920 --> 01:35:20,172
No.
1257
01:35:20,338 --> 01:35:23,632
Sono le 11 e 10
e siete messi in stato di fermo
1258
01:35:23,798 --> 01:35:26,134
per 24 ore, prorogabili altre 24,
1259
01:35:26,300 --> 01:35:28,718
perché sospettati
della scomparsa di vostro figlio.
1260
01:35:28,884 --> 01:35:29,885
Scherza?
1261
01:35:30,052 --> 01:35:35,432
Le notificheremo i suoi diritti:
avvocato, medico, persone da avvertire.
1262
01:35:35,598 --> 01:35:38,434
Procediamo alla perquisizione
dell'appartamento.
1263
01:35:38,934 --> 01:35:41,812
Sarete interrogati separatamente
in centrale.
1264
01:35:42,229 --> 01:35:43,813
Ci deve dare la sua posta.
1265
01:36:03,458 --> 01:36:05,793
A chi sono indirizzate
queste lettere?
1266
01:36:06,960 --> 01:36:09,504
Sono indirizzate a me?
1267
01:36:10,630 --> 01:36:12,048
A mio marito?
1268
01:36:12,464 --> 01:36:15,467
Se sono indirizzate a lui,
allora non le ho lette.
1269
01:36:15,633 --> 01:36:16,842
Invece sì.
1270
01:36:17,384 --> 01:36:20,512
Visto il contenuto,
avrebbe dovuto metterla al corrente.
1271
01:36:20,845 --> 01:36:22,347
E anche noi.
1272
01:36:24,265 --> 01:36:26,808
Sa perché non lo ha fatto?
1273
01:36:29,644 --> 01:36:31,021
Solange.
1274
01:36:33,606 --> 01:36:34,773
Può dirmelo.
1275
01:36:41,946 --> 01:36:43,573
Voglio aiutarla.
1276
01:36:46,826 --> 01:36:49,079
Comandante, può dirmi...
1277
01:36:50,080 --> 01:36:51,956
chi ha spedito queste lettere?
1278
01:36:53,583 --> 01:36:56,586
Lo chiedo a lei:
da dove vengono queste lettere?
1279
01:36:58,254 --> 01:36:59,588
Se le dico
1280
01:37:00,755 --> 01:37:02,548
che le ha spedite Dany?
1281
01:37:04,925 --> 01:37:06,385
Suo figlio.
1282
01:37:06,551 --> 01:37:08,469
Le ha scritte a voi,
i suoi genitori.
1283
01:37:13,224 --> 01:37:15,309
Ma cosa sta dicendo?
1284
01:37:16,310 --> 01:37:17,811
Le sto dicendo...
1285
01:37:18,520 --> 01:37:21,523
che è stato Dany a scriverle
e che quindi è vivo.
1286
01:37:22,315 --> 01:37:24,317
E lei non ce lo ha detto,
perché?
1287
01:37:24,483 --> 01:37:26,276
A meno che non sia stato suo marito.
1288
01:37:28,486 --> 01:37:30,571
Non gliele ha fatte leggere?
1289
01:37:32,073 --> 01:37:34,491
Non le ha detto niente?
1290
01:37:34,741 --> 01:37:35,783
Sta dicendo...
1291
01:37:37,410 --> 01:37:41,414
che le ha scritte nostro figlio?
1292
01:37:42,665 --> 01:37:44,250
Allora dov'è?
1293
01:37:45,959 --> 01:37:47,794
Dov'è mio figlio?
1294
01:37:50,505 --> 01:37:51,797
Mi scusi.
1295
01:37:59,221 --> 01:38:00,513
Okay.
1296
01:38:12,316 --> 01:38:13,942
Mi dica la verità.
1297
01:38:14,651 --> 01:38:15,860
Dany...
1298
01:38:16,819 --> 01:38:18,571
non si è mai recato a scuola.
1299
01:38:25,953 --> 01:38:27,830
Ho sorpreso Dany
1300
01:38:28,122 --> 01:38:30,082
in camera della sorella.
1301
01:38:32,375 --> 01:38:34,418
Le faceva delle cose...
1302
01:38:36,211 --> 01:38:38,421
Le aveva tolto i vestiti.
1303
01:38:39,213 --> 01:38:40,797
Sono impazzito.
1304
01:38:44,926 --> 01:38:46,803
L'ho allontanato
1305
01:38:48,471 --> 01:38:50,431
per proteggere sua sorella.
1306
01:38:51,557 --> 01:38:52,849
A quel punto...
1307
01:38:53,516 --> 01:38:55,351
si è scagliato contro di me.
1308
01:38:56,352 --> 01:38:58,395
Non lo avevo mai visto così.
1309
01:39:00,081 --> 01:39:01,582
Non era più lui.
1310
01:39:01,748 --> 01:39:04,251
Ha iniziato a picchiarmi.
1311
01:39:06,253 --> 01:39:07,712
Ripetutamente.
1312
01:39:07,878 --> 01:39:09,630
Allora l'ho spinto
1313
01:39:09,921 --> 01:39:11,714
ed è caduto all'indietro.
1314
01:39:14,050 --> 01:39:15,426
E ha sbattuto...
1315
01:39:15,592 --> 01:39:17,760
ha sbattuto la testa per terra.
1316
01:39:22,015 --> 01:39:24,350
- E poi?
- Poi...
1317
01:39:25,934 --> 01:39:29,271
Per un po', sono rimasto immobile,
1318
01:39:30,772 --> 01:39:32,149
incapace...
1319
01:39:33,150 --> 01:39:35,068
incapace di muovermi,
1320
01:39:35,234 --> 01:39:38,903
di capire cos'era successo.
E poi...
1321
01:39:40,280 --> 01:39:42,198
mia moglie è rientrata.
1322
01:39:42,989 --> 01:39:44,157
Bene.
1323
01:39:47,285 --> 01:39:50,121
Lei cos'ha visto quando è rientrata?
1324
01:39:51,538 --> 01:39:53,290
Parli, signora Arnault.
1325
01:39:53,456 --> 01:39:55,083
Lei ci ha mentito.
1326
01:39:58,752 --> 01:40:01,255
Cosa succede quando rientra a casa?
1327
01:40:02,881 --> 01:40:04,299
Signora Arnault.
1328
01:40:07,718 --> 01:40:09,261
Abbiamo bisogno di sapere.
1329
01:40:20,897 --> 01:40:23,816
E l'indomani,
ha seppellito suo figlio
1330
01:40:24,775 --> 01:40:26,943
sulla strada per Le Havre.
1331
01:40:34,451 --> 01:40:35,452
Come...
1332
01:40:36,994 --> 01:40:41,124
Come ha potuto permettere a suo marito
di fare una cosa simile?
1333
01:41:27,045 --> 01:41:28,587
Aspetti qui, comandante.
1334
01:41:28,753 --> 01:41:31,131
- Può fumare fuori.
- Grazie.
1335
01:41:51,776 --> 01:41:52,902
Buongiorno, comandante.
1336
01:41:55,238 --> 01:41:56,614
Cosa fa qui?
1337
01:41:57,948 --> 01:41:59,991
Sono venuto a trovare
la signora Arnault.
1338
01:42:00,158 --> 01:42:01,742
Per scusarmi.
1339
01:42:02,159 --> 01:42:04,661
Me lo ha consigliato
il mio psicologo.
1340
01:42:06,121 --> 01:42:07,372
E lei?
1341
01:42:08,248 --> 01:42:09,457
Sta meglio?
1342
01:42:12,335 --> 01:42:15,046
Non sono più in convalescenza.
1343
01:42:15,212 --> 01:42:17,797
Riprenderò a insegnare.
1344
01:42:18,589 --> 01:42:20,174
In un'altra scuola.
1345
01:42:20,340 --> 01:42:22,508
Presto... Spero.
1346
01:42:23,134 --> 01:42:24,510
E i romanzi?
1347
01:42:25,344 --> 01:42:26,595
I romanzi?
1348
01:42:28,180 --> 01:42:29,389
Vuole sapere la verità?
1349
01:42:30,556 --> 01:42:32,849
Certo, è un poliziotto.
1350
01:42:33,558 --> 01:42:35,976
I poliziotti vogliono sempre
la verità.
1351
01:42:36,435 --> 01:42:38,187
La maledetta verità...
1352
01:42:40,147 --> 01:42:42,357
è che non rinuncio a scrivere.
1353
01:42:43,691 --> 01:42:45,026
Sebbene...
1354
01:42:45,192 --> 01:42:48,611
mia moglie lo esiga come
condizione per ogni trattativa,
1355
01:42:48,777 --> 01:42:51,488
anche se compromette
la possibilità di riconciliarci.
1356
01:42:52,197 --> 01:42:54,157
E per dirla francamente...
1357
01:42:57,868 --> 01:43:00,871
non posso rinunciare.
1358
01:43:03,665 --> 01:43:05,167
La scrittura...
1359
01:43:06,959 --> 01:43:08,669
è la mia prigione.
1360
01:43:11,588 --> 01:43:15,717
È sicuro che
il suo periodo di convalescenza
1361
01:43:16,426 --> 01:43:17,427
sia finito?
1362
01:43:23,558 --> 01:43:27,270
Le faccio notare che è grazie
alle mie lettere, alle mie parole
1363
01:43:27,436 --> 01:43:29,563
che ha scoperto i colpevoli.
1364
01:43:29,729 --> 01:43:30,730
Senza di esse,
1365
01:43:30,896 --> 01:43:36,402
correrebbe ancora nel bosco
a caccia di froci rischiando un infarto.
1366
01:43:42,866 --> 01:43:45,744
Lei sottovaluta
il potere della letteratura
1367
01:43:46,661 --> 01:43:49,539
come strumento
per investigare il mondo,
1368
01:43:49,705 --> 01:43:51,415
Signor poliziotto.
1369
01:43:54,834 --> 01:43:56,127
Comandante.
1370
01:44:28,492 --> 01:44:29,868
Signora Arnault.
1371
01:44:32,537 --> 01:44:34,164
Prego, si accomodi.
1372
01:44:40,420 --> 01:44:41,421
Allora...
1373
01:44:43,006 --> 01:44:45,716
Il giudice d'istruzione
vuole interrogarla.
1374
01:44:45,882 --> 01:44:47,134
La accompagnerò io.
1375
01:44:47,300 --> 01:44:51,179
Viste le circostanze,
dato che suo marito ha agito
1376
01:44:51,345 --> 01:44:53,138
per proteggere sua figlia
1377
01:44:53,304 --> 01:44:55,806
e che la morte di Dany
non era intenzionale,
1378
01:44:56,515 --> 01:44:59,976
Ci sono buone possibilità
di ottenere una riduzione di pena.
1379
01:45:01,186 --> 01:45:02,228
Per entrambi.
1380
01:45:03,395 --> 01:45:05,980
Ma tutto questo dipende dal giudice.
1381
01:45:07,232 --> 01:45:08,816
E volevo dirle...
1382
01:45:08,982 --> 01:45:11,276
quando uscirà da qui,
non sarà facile.
1383
01:45:12,693 --> 01:45:16,447
Mi farebbe piacere aiutarla,
1384
01:45:17,073 --> 01:45:20,242
aiutare lei e Marie
a ritrovare una vita normale.
1385
01:45:25,622 --> 01:45:28,083
Le cose non sono andate
come ha detto lui.
1386
01:45:43,098 --> 01:45:44,932
Come sono andate, allora?
1387
01:45:47,726 --> 01:45:49,103
Signora Arnault.
1388
01:45:56,401 --> 01:45:58,569
Mi stava dicendo qualcosa...
1389
01:46:03,490 --> 01:46:04,491
Solange...
1390
01:46:05,867 --> 01:46:07,202
Perché...
1391
01:46:09,995 --> 01:46:14,583
quando Dany ha detto che voleva
fare l'Accademia Navale
1392
01:46:15,625 --> 01:46:17,377
lei si è opposta.
1393
01:46:20,213 --> 01:46:21,964
Sarebbe stato perfetto.
1394
01:46:23,632 --> 01:46:26,593
Lo avrebbe allontanato dalla sorella
1395
01:46:27,135 --> 01:46:28,969
e avrebbe protetto Marie.
1396
01:46:29,553 --> 01:46:30,762
Perché?
1397
01:46:32,389 --> 01:46:33,765
È stato lui.
1398
01:46:36,768 --> 01:46:38,936
Mio marito abusava di mia figlia.
1399
01:46:43,232 --> 01:46:45,359
So esattamente cosa è successo.
1400
01:46:49,113 --> 01:46:50,864
È andato a vedere Marie,
1401
01:46:52,657 --> 01:46:54,367
l'ha accarezzata,
1402
01:46:56,535 --> 01:46:59,163
le ha detto che partiva
per un lungo viaggio.
1403
01:47:01,623 --> 01:47:03,416
Per il suo lungo viaggio...
1404
01:47:06,419 --> 01:47:08,546
Le ha fatto tutto quello che voleva.
1405
01:47:10,423 --> 01:47:12,300
Dany non dormiva.
1406
01:47:13,051 --> 01:47:16,012
Dany sapeva cosa accadeva
ogni volta che partiva.
1407
01:47:16,595 --> 01:47:18,680
Non lo sopportava più.
1408
01:47:21,766 --> 01:47:23,934
Allora è andato da suo padre.
1409
01:47:25,144 --> 01:47:28,188
Per difendere la sorella
lo ha preso per il braccio.
1410
01:47:31,899 --> 01:47:33,317
Mio marito lo ha spinto
1411
01:47:33,983 --> 01:47:35,776
e Dany è caduto.
1412
01:47:38,654 --> 01:47:42,324
Minacciava di denunciarlo...
1413
01:47:43,575 --> 01:47:45,785
ma non ne era capace,
1414
01:47:46,494 --> 01:47:48,454
amava suo padre.
1415
01:47:51,373 --> 01:47:53,083
Da quanto tempo andava avanti?
1416
01:47:54,625 --> 01:47:56,210
Lei lo desiderava.
1417
01:47:59,463 --> 01:48:00,964
Le piaceva.
1418
01:48:11,600 --> 01:48:13,602
Dice che è...
1419
01:48:18,607 --> 01:48:20,192
che è gradevole.
1420
01:48:28,783 --> 01:48:31,327
Lo provoca.
1421
01:48:32,828 --> 01:48:34,746
Vuole provare piacere.
1422
01:48:37,457 --> 01:48:41,294
Marie non ha la nostra stessa
concezione del bene e del male.
1423
01:48:45,006 --> 01:48:47,466
Non volevo impedirle
di avere una vita.
1424
01:48:49,718 --> 01:48:51,720
Volevo tenere Marie con me.
1425
01:49:04,233 --> 01:49:06,443
E non ho protetto mio figlio.
1426
01:49:09,821 --> 01:49:11,364
L'ho ucciso.
1427
01:49:14,450 --> 01:49:16,285
Sa che sono un poliziotto.
1428
01:49:18,203 --> 01:49:19,829
Quello che ha detto...
1429
01:49:22,998 --> 01:49:24,708
non appena esco da qui...
1430
01:49:25,917 --> 01:49:27,544
lo dirò al giudice.
1431
01:49:29,296 --> 01:49:31,339
All'udienza,
1432
01:49:31,797 --> 01:49:34,758
il giudice aggiungerà la complicità
1433
01:49:34,924 --> 01:49:37,593
in violenza sessuale
su sua figlia minore.
1434
01:49:37,759 --> 01:49:39,219
Cosa vuole ottenere?
1435
01:49:39,552 --> 01:49:43,764
Preferisce non vederla più piuttosto
che lasciare che suo marito la tocchi?
1436
01:49:45,682 --> 01:49:46,808
Solange?
1437
01:49:47,309 --> 01:49:48,560
È così?
1438
01:49:49,727 --> 01:49:51,437
Quando uscirà...
1439
01:49:52,063 --> 01:49:54,565
dovrà impedirgli
di avvicinarsi a noi.
1440
01:49:56,817 --> 01:50:00,112
Gli dica che lei sa tutto,
che ho confessato tutto.
1441
01:50:03,156 --> 01:50:05,533
Lei ha approfittato di me,
comandante.
1442
01:50:07,326 --> 01:50:08,910
Del mio dolore.
1443
01:50:09,077 --> 01:50:11,995
Mia figlia ci ha visti
e lei non sa mentire.
1444
01:50:14,623 --> 01:50:17,376
Lo costringerà a non vederci più.
1445
01:50:17,542 --> 01:50:19,002
Né Marie,
1446
01:50:19,502 --> 01:50:20,669
né me.
1447
01:50:25,215 --> 01:50:26,966
Lei vorrebbe amare suo figlio...
1448
01:50:28,134 --> 01:50:30,261
Non può portarmela via.
1449
01:50:37,018 --> 01:50:38,352
Comandante.
1450
01:50:41,521 --> 01:50:44,940
Deve andare alla Cancelleria.
Lei può aspettare qui.
1451
01:53:25,809 --> 01:53:28,478
Sottotitoli TITRAFILM
1451
01:53:29,305 --> 01:54:29,869
Sostienici e divieni membro di VIP
per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org99767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof