Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,573 --> 00:00:54,230
GUERRA ENTRE
REMINGTON Y RANDALL
2
00:00:54,305 --> 00:00:57,047
RANCHOS DE NUEVO EN LLAMAS
3
00:01:19,451 --> 00:01:20,856
Quizás puedas volver a casa...
4
00:01:20,857 --> 00:01:22,856
y ocupar tu sitio entre
los Remington.
5
00:01:23,201 --> 00:01:27,465
Necesito tu ayuda para luchar
contra los hombres de Randall.
6
00:01:52,642 --> 00:01:54,526
- Hola Jay.
- Hola Sam.
7
00:01:54,530 --> 00:01:55,531
Aquí está el correo.
8
00:01:55,600 --> 00:01:56,601
Si, gracias.
9
00:01:56,620 --> 00:01:57,635
Hola Sam.
10
00:01:57,640 --> 00:02:00,607
¡Lew Remington!
¿qué haces por aquí?
11
00:02:00,649 --> 00:02:02,490
Vuelvo para ayudar a mi padre
contra Randall.
12
00:02:02,599 --> 00:02:03,720
¿Vas a pelear con tu padre?
13
00:02:03,750 --> 00:02:04,651
Sí.
14
00:02:05,595 --> 00:02:09,585
Necesito un caballo
prestado para ir al rancho.
15
00:02:09,600 --> 00:02:10,767
Claro.
16
00:02:11,402 --> 00:02:13,703
Mi caballo esta allá atrás,
en el corral. Puedes llevarlo.
17
00:02:13,871 --> 00:02:14,904
Muchas gracias.
18
00:02:15,373 --> 00:02:17,974
- Lleva mi equipaje al Happy Day.
- Está bien.
19
00:02:55,513 --> 00:02:57,247
¿No ha venido Remington
en la diligencia?
20
00:02:57,314 --> 00:02:58,815
Sí, pero la dejó
en la estación.
21
00:02:59,116 --> 00:03:00,684
Cogió un caballo
para ir al rancho.
22
00:03:00,751 --> 00:03:02,218
Nos lo pone más fácil.
23
00:03:02,286 --> 00:03:03,953
Vamos por el atajo.
24
00:04:53,464 --> 00:04:55,265
Bueno, parece que acabamos
con Remington.
25
00:04:55,299 --> 00:04:58,635
Tu no pierdas de vista
al viejo Remington.
26
00:04:59,003 --> 00:05:00,804
Voy a la ciudad
a informar al jefe.
27
00:07:38,128 --> 00:07:41,130
Calla Noisy,
no me molestes.
28
00:07:58,582 --> 00:08:00,850
¡Mejor que te calles!
29
00:08:27,878 --> 00:08:31,047
¿Dónde está la pimienta?
30
00:08:31,991 --> 00:08:32,993
Aquí.
31
00:08:48,651 --> 00:08:49,883
Hola, compañero.
32
00:08:50,701 --> 00:08:54,204
¡Parece que llevas varios
días a la deriva!
33
00:08:54,272 --> 00:08:56,506
Podría decir que sí, socio.
34
00:08:56,574 --> 00:08:58,608
Perdí mi caballo a
unas millas de aquí,
35
00:08:58,842 --> 00:09:00,110
y estoy un poco perdido.
36
00:09:00,178 --> 00:09:04,215
¿Perdido?
Entonces ven a mi barco.
37
00:09:04,215 --> 00:09:07,215
Vamos.
Ven conmigo...
38
00:09:20,865 --> 00:09:23,536
Te voy a poner en orden,
39
00:09:23,537 --> 00:09:26,436
te vas a sentir mejor
que antes.
40
00:09:26,470 --> 00:09:31,040
Tengo algo formidable para ti.
Lo inventé yo mismo.
41
00:09:31,142 --> 00:09:35,978
¡Esto lo cura todo!
Y solo cuesta un dólar.
42
00:09:38,617 --> 00:09:41,317
¡Oh, deja de parlotear Noisy!
43
00:09:41,552 --> 00:09:45,855
No le hagas caso.
Toma, bebe esto.
44
00:09:48,059 --> 00:09:51,027
Muchas gracias,
ya estoy mejor.
45
00:09:51,061 --> 00:09:52,628
Tomaré tu medicina
en otra ocasión.
46
00:09:59,037 --> 00:10:03,373
Es muy fuerte pero
es un remedio que cura todo.
47
00:10:03,675 --> 00:10:04,741
Ya veo.
48
00:10:06,277 --> 00:10:08,112
- Soy Lew Remington.
- ¿Remington?
49
00:10:09,080 --> 00:10:10,581
Soy el capitán
Barnacle Pete Finnegan.
50
00:10:10,592 --> 00:10:13,049
- Encantado de conocerte.
- Hola, Barnacle.
51
00:10:14,018 --> 00:10:16,019
Esto es bastante extraño
tan lejos del mar.
52
00:10:16,053 --> 00:10:18,021
Sí, por supuesto.
53
00:10:18,089 --> 00:10:21,557
Mira, he navegado por
los 7 mares toda mi vida...
54
00:10:21,792 --> 00:10:23,926
así que decidí venir a tierra.
55
00:10:24,328 --> 00:10:28,763
No veo mucha diferencia
entre el mar y la tierra...
56
00:10:28,831 --> 00:10:33,170
excepto que no hay agua.
57
00:10:34,240 --> 00:10:39,009
¡Eh, son agujeros de bala!
58
00:10:39,077 --> 00:10:42,411
Debes ser uno
de esos agentes...
59
00:10:42,479 --> 00:10:43,679
¿Dónde está tu arma?
60
00:10:43,947 --> 00:10:44,980
¿No tienes, eh?
61
00:10:45,048 --> 00:10:47,050
¡Bueno, está bien,
vas a empezar a hablar!
62
00:10:47,150 --> 00:10:49,153
¿Agentes?
Quieres decir atracadores.
63
00:10:49,207 --> 00:10:51,021
Es lo que dije, ¿no?
64
00:10:51,089 --> 00:10:53,256
Estás equivocado.
65
00:10:53,290 --> 00:10:54,657
Son agujeros de bala.
Pero de...
66
00:10:54,665 --> 00:10:56,693
unos atracadores que
quisieron matarme.
67
00:10:56,727 --> 00:10:58,429
Creyeron que habían
hundido mi barco.
68
00:10:58,597 --> 00:11:00,364
¿Y cómo es que sigue flotando?
69
00:11:00,798 --> 00:11:02,733
Conseguí engañarles.
70
00:11:03,335 --> 00:11:04,435
¿A dónde vas?
71
00:11:04,769 --> 00:11:06,737
Voy a un puerto
llamado Mesa City.
72
00:11:06,772 --> 00:11:08,139
¿Puedo ir contigo?
73
00:11:09,206 --> 00:11:11,574
Por supuesto, sube a bordo.
74
00:11:14,074 --> 00:11:21,274
¡Todo el mundo a bordo!
¡Zarpamos!
75
00:11:23,825 --> 00:11:27,926
¡Siguiente parada...
Mesa City!
76
00:11:30,695 --> 00:11:32,696
¡Noisy, no molestes
al Sr. Remington!
77
00:11:39,170 --> 00:11:42,738
¡Atención, allá vamos!
78
00:12:39,765 --> 00:12:41,499
¡Homos acabado con
Lew Remington, jefe!
79
00:12:44,770 --> 00:12:46,639
¿No sabes que no puedes
interrumpirme...
80
00:12:46,649 --> 00:12:48,039
cuando estoy tocando?
81
00:13:24,743 --> 00:13:28,112
Ahora,
¿qué decías, Steve?
82
00:13:28,580 --> 00:13:29,714
Acabamos con Lew Remington.
83
00:13:29,882 --> 00:13:33,251
- ¿Alguien te vio?
- Nadie.
84
00:13:42,695 --> 00:13:43,995
¿Asi que mataste a Remington?
85
00:13:44,363 --> 00:13:46,864
- No entiendo...
- Va al Happy Day...
86
00:13:47,166 --> 00:13:48,166
a ver a Dan Muncie.
87
00:13:48,434 --> 00:13:50,301
Vete rápido y no pierdas
esta oportunidad.
88
00:13:50,602 --> 00:13:51,703
Devuélvele su arma.
89
00:13:52,338 --> 00:13:55,840
Si aparece Bob Randall,
háblale de Lew Remington.
90
00:13:55,908 --> 00:13:57,508
Vete ya.
91
00:14:08,721 --> 00:14:10,021
¡Toca la campana, Remington!
92
00:14:15,127 --> 00:14:16,193
¡Atención muchachos!
93
00:14:18,530 --> 00:14:24,435
¡Tengo los mejores
tónicos de Australia!
94
00:14:25,137 --> 00:14:27,205
¡Venid detrás del barco!
95
00:14:27,773 --> 00:14:31,442
Tambien tengo agua de casi
todas las partes del mundo.
96
00:14:47,326 --> 00:14:48,459
- Hola Bill.
- Hola, Arnie.
97
00:15:27,339 --> 00:15:30,299
¡Eh, tú no tienes
nada de pelo!
98
00:15:30,299 --> 00:15:33,204
No sabes la suerte que
has tenido al encontrarme.
99
00:15:33,238 --> 00:15:36,574
Aquí tienes agua
del Mar Negro.
100
00:15:36,608 --> 00:15:39,010
Te va a salir más
pelo que a una oveja...
101
00:15:39,344 --> 00:15:41,712
y solo te cuesta un dólar.
102
00:15:41,747 --> 00:15:43,948
- Pero ¿estás seguro?
- ¿Que si estoy seguro?
103
00:15:44,216 --> 00:15:46,784
Es agua genuina
del Mar Negro...
104
00:15:47,052 --> 00:15:49,220
que te hará nacer el pelo
y todo lo demas.
105
00:15:49,521 --> 00:15:51,789
¿Tienes un dólar?
¡Aquí está!
106
00:15:53,189 --> 00:15:54,726
¡Vamos animaros todos!
107
00:16:20,352 --> 00:16:21,786
- Hola, Dan.
- Hola, Lew. Sabía...
108
00:16:21,854 --> 00:16:23,621
que vendrías cuando
recibieras esa...
109
00:16:24,122 --> 00:16:25,523
Supe que has llegado cuando...
110
00:16:25,591 --> 00:16:28,459
el cochero me
entregó tu equipaje.
111
00:16:28,859 --> 00:16:30,294
Vamos a sentarnos.
112
00:16:33,799 --> 00:16:35,899
Eres la primera persona
de la ciudad que me acoge...
113
00:16:35,934 --> 00:16:37,034
de forma amistosa.
114
00:16:37,202 --> 00:16:38,471
Sé que te fuiste para...
115
00:16:38,472 --> 00:16:40,271
no tener que matar
a Bob Randall.
116
00:16:40,606 --> 00:16:42,874
Creíste que Helen estaba
enamorada de Bob...
117
00:16:42,908 --> 00:16:44,609
y no quisiste disgustar
a Helen.
118
00:16:45,010 --> 00:16:47,011
Ese fue uno de los motivos,
el otro fue rebajar...
119
00:16:47,079 --> 00:16:49,414
la hostilidad ente
los Randall y los Remington.
120
00:16:50,249 --> 00:16:51,549
¿Y en cuanto a Helen, se...?
121
00:16:51,583 --> 00:16:54,285
No se casó con Bob Randall,
si es lo que quieres saber.
122
00:16:54,586 --> 00:16:56,187
Y su tío continúa
con esa oficina...
123
00:16:56,255 --> 00:16:58,956
de legalización.
Dejó la ciudad hace una hora...
124
00:16:58,991 --> 00:17:02,093
y debería estar en tu rancho
cuando llegues allí.
125
00:17:02,694 --> 00:17:03,761
Muchas gracias.
126
00:17:03,795 --> 00:17:05,696
Si ves a Bob, dile
que estoy en la ciudad...
127
00:17:05,764 --> 00:17:06,764
y que lo estoy buscando.
128
00:17:06,832 --> 00:17:08,299
No tienes que buscar mucho.
129
00:17:08,967 --> 00:17:10,034
Espera, Randall.
130
00:17:10,168 --> 00:17:11,702
No quiero peleas
en mi establecimiento.
131
00:17:11,703 --> 00:17:13,437
Este es un asunto personal,
¡aparta!
132
00:17:13,872 --> 00:17:15,940
Te echaré otra vez
de la ciudad, Lew.
133
00:17:16,008 --> 00:17:19,176
No estoy armado.
134
00:17:21,179 --> 00:17:22,380
Ahora yo tampoco.
135
00:18:01,147 --> 00:18:02,448
¿Qué pasa aquí?
136
00:18:07,386 --> 00:18:09,688
Pensé que te habías ido
de Mesa City para siempre, Lew.
137
00:18:09,889 --> 00:18:12,023
Mi ausencia no ha evitado
que haya violencia, sheriff.
138
00:18:12,225 --> 00:18:13,558
Esta vez he vuelto
para quedarme.
139
00:18:13,893 --> 00:18:15,260
Y para terminar con
esta situación.
140
00:18:15,361 --> 00:18:16,895
Os advierto a los dos.
141
00:18:16,963 --> 00:18:19,664
Voy a acabar con esta historia
de guerrilleros.
142
00:18:19,732 --> 00:18:22,434
Esos dos hombres de Bob
me atacaron esta mañana.
143
00:18:22,468 --> 00:18:25,070
Me sorprendieron en el camino
después de dejar la diligencia,
144
00:18:25,080 --> 00:18:26,304
e intentaron matarme.
145
00:18:26,339 --> 00:18:27,739
No trabajan para mí.
146
00:18:27,806 --> 00:18:29,940
Eso es verdad.
No trabajan para él.
147
00:18:33,779 --> 00:18:35,547
Entonces creo que
estaba equivocado, sheriff.
148
00:18:35,581 --> 00:18:37,015
Vamos, Barnacle.
Vamos al rancho.
149
00:18:40,086 --> 00:18:43,021
Lo ha hecho muy bien.
Soy John Haydrick.
150
00:18:43,389 --> 00:18:46,324
Este es Arizona, mi capataz.
151
00:18:46,759 --> 00:18:49,327
Tengo un negocio para
discutir con su padre.
152
00:18:49,595 --> 00:18:52,464
- ¿Le importa si le acompaño?
- En absoluto.
153
00:18:52,999 --> 00:18:54,032
Hasta luego, Dan.
154
00:18:55,368 --> 00:18:56,534
¿Quieres una muestra gratis?
155
00:19:10,249 --> 00:19:11,316
¡Toca la campana!
156
00:19:25,832 --> 00:19:27,533
Reúne a los hombres, Dick.
Cuanto antes...
157
00:19:27,601 --> 00:19:30,002
empecemos mejor.
158
00:19:38,848 --> 00:19:40,508
Bueno, Helen, no son
buenas noticias,
159
00:19:40,548 --> 00:19:43,483
pero son las que tenemos.
160
00:19:48,723 --> 00:19:50,757
Si seguimos perdiendo
ganado cada semana,
161
00:19:50,825 --> 00:19:55,063
en este enfrentamiento
con los Randall,
162
00:19:55,097 --> 00:19:58,966
pronto no podremos
mantener ni a los empleados.
163
00:19:59,466 --> 00:20:02,135
Yo tampoco estoy en
una situación mucho mejor, Ed.
164
00:20:02,837 --> 00:20:05,539
Mi despacho de abogados
va muy mal.
165
00:20:05,807 --> 00:20:07,741
Tal vez tenga que cerrarlo.
166
00:20:08,309 --> 00:20:10,544
No tenía idea de que
te fuera tan mal, tío Ord.
167
00:20:10,912 --> 00:20:14,881
- Tienes muchos clientes.
- Si, pero no pagan.
168
00:20:20,788 --> 00:20:21,855
¿Qué demonios es eso?
169
00:20:22,156 --> 00:20:24,024
Parece un espejismo.
170
00:20:24,993 --> 00:20:27,394
No es un espejismo.
Reconocería al capataz Arizona...
171
00:20:27,395 --> 00:20:28,562
en cualquier sitio.
172
00:20:42,877 --> 00:20:43,910
- ¡Lew!
- Hola padre.
173
00:20:44,379 --> 00:20:48,415
- Me alegro de verte, Lew.
- Sí, es una sorpresa.
174
00:20:48,783 --> 00:20:55,922
¿Por qué traes a esta gente
extraña contigo?
175
00:20:56,457 --> 00:20:59,559
Este es mi amigo Barnacle,
marinero de los 7 mares.
176
00:20:59,627 --> 00:21:01,061
No me importa de donde es,
177
00:21:01,296 --> 00:21:03,297
dile que aparte ese
trasto de mi casa.
178
00:21:03,831 --> 00:21:05,198
Puedes quedarte donde estás.
179
00:21:05,900 --> 00:21:07,734
¿Por qué este recibimiento
tan hostil?
180
00:21:07,769 --> 00:21:09,736
Vine tan pronto como pude
al recibir tu carta.
181
00:21:10,071 --> 00:21:12,139
- ¿Qué carta?
- La carta que me enviaste.
182
00:21:15,510 --> 00:21:17,243
No te escribí esa carta.
Y no te quiero...
183
00:21:17,311 --> 00:21:19,479
en mi rancho. Ya has causado
bastantes problemas.
184
00:21:20,181 --> 00:21:21,214
Será mejor que te vayas.
185
00:21:21,516 --> 00:21:23,884
Tío Ed, ¿no te da vergüenza?
186
00:21:23,918 --> 00:21:26,086
Lew vino porque pensó
que le habías llamado.
187
00:21:26,387 --> 00:21:28,155
Ahora le recibes mal.
188
00:21:28,556 --> 00:21:29,723
Es un cobarde.
Me abandonó...
189
00:21:29,757 --> 00:21:31,024
cuando más le necesitaba.
190
00:21:31,259 --> 00:21:33,160
Puede ser cualquier cosa
menos cobarde.
191
00:21:33,227 --> 00:21:35,095
Hace un rato le rompió
la cara...
192
00:21:35,195 --> 00:21:38,765
a un tal Bob Randall
en el bar Happy Day.
193
00:21:39,967 --> 00:21:41,001
No lo creo.
194
00:21:41,169 --> 00:21:42,969
Es verdad, Sr. Remington.
195
00:21:44,439 --> 00:21:47,607
Te debo una disculpa, hijo.
Lo siento mucho.
196
00:21:47,675 --> 00:21:49,643
No pasa nada.
Algún día confesaré...
197
00:21:49,677 --> 00:21:51,678
por qué tuve que irme.
198
00:21:51,746 --> 00:21:54,648
Pero ahora estoy en casa
y pelearemos juntos.
199
00:21:54,682 --> 00:21:55,885
Eso suena muy bien,
200
00:21:55,886 --> 00:21:58,185
pero no sé si servirá
de algo.
201
00:21:58,219 --> 00:22:02,689
Estamos casi en quiebra.
Ord podría ayudarnos...
202
00:22:02,789 --> 00:22:05,625
pero ahora también tiene
problemas financieros.
203
00:22:05,927 --> 00:22:09,396
Peor que eso, me veré obligado
a ejecutar algunos pagarés,
204
00:22:09,630 --> 00:22:16,636
- incluidos los de esta finca.
- No hablas en serio.
205
00:22:16,938 --> 00:22:18,672
No tengo otra alternativa.
206
00:22:19,574 --> 00:22:21,508
Después de todo,
los negocios son los negocios.
207
00:22:23,311 --> 00:22:26,213
Puedo resolver sus problemas
financieros, Sr. Remington.
208
00:22:26,714 --> 00:22:30,617
Si acepta mi propuesta,
compro su finca al contado.
209
00:22:31,619 --> 00:22:33,587
Si me permites,
creo debes aceptar...
210
00:22:33,821 --> 00:22:35,055
la propuesta del Sr. Haydrick.
211
00:22:35,089 --> 00:22:37,257
Pero yo no.
El rancho no está en venta...
212
00:22:37,558 --> 00:22:38,625
a ningún precio.
213
00:22:38,793 --> 00:22:40,694
Y no me gusta que opine.
214
00:22:40,962 --> 00:22:42,729
Lew, no tienes derecho
a hablar así.
215
00:22:43,398 --> 00:22:44,798
Helen, 2 más 2 son 4.
216
00:22:45,066 --> 00:22:50,504
Los dos están de acuerdo.
217
00:22:51,005 --> 00:22:53,573
Me harían un favor si
se van de aquí.
218
00:22:53,908 --> 00:22:56,643
Lamento que pienses así, Lew,
219
00:22:57,111 --> 00:22:59,413
pero si es lo que quieres,
está bien.
220
00:22:59,714 --> 00:23:01,047
Vamos, Helen.
221
00:23:02,950 --> 00:23:06,219
Si cambia de opinión,
Sr. Remington, avíseme.
222
00:23:06,821 --> 00:23:08,288
Sigo interesado.
223
00:23:16,397 --> 00:23:18,031
Muy bien, Lew.
224
00:23:19,133 --> 00:23:21,701
¿Por qué no vas al barracón
a conocer al personal?
225
00:23:22,036 --> 00:23:24,037
Nos vemos más tarde,
en cuanto hable con mi padre.
226
00:23:24,205 --> 00:23:25,772
Buena idea, tal vez pueda
vender algo...
227
00:23:25,840 --> 00:23:27,207
de mis famosos elixires.
228
00:24:50,040 --> 00:24:55,444
¡Aquí está, el elixir
hace el milagro!
229
00:24:56,647 --> 00:24:58,582
Vamos, mírate.
230
00:25:06,056 --> 00:25:08,057
¡Mira lo que me has hecho!
231
00:25:08,725 --> 00:25:10,526
Te voy a dar un puñetazo
en la nariz.
232
00:25:10,594 --> 00:25:12,528
¡Espera un poco!
233
00:25:13,764 --> 00:25:18,567
¡Te voy a arrancar
todo el pelo!
234
00:25:18,902 --> 00:25:22,938
Chicos, quiero que
conozcáis a mi hijo Lew.
235
00:25:23,440 --> 00:25:25,374
Lew, Pat Moffat,
236
00:25:25,442 --> 00:25:27,309
Slim Jones...
237
00:25:28,345 --> 00:25:29,378
y Keno Hawkins.
238
00:25:32,417 --> 00:25:35,084
- Encantado de conocerte, Lew.
- Hola, Keno
239
00:25:40,891 --> 00:25:43,092
Tu ropa es diferente, Keno.
240
00:25:43,160 --> 00:25:45,628
No es muy común por aquí.
241
00:25:46,128 --> 00:25:47,628
¿A dónde quieres llegar?
242
00:25:48,165 --> 00:25:49,732
Tres hombres me
dispararon esta mañana,
243
00:25:49,800 --> 00:25:51,867
y uno llevaba
ropa como la tuya.
244
00:25:51,902 --> 00:25:53,903
Creo que es mejor que hables
y me lo expliques.
245
00:26:07,684 --> 00:26:09,251
Empieza a hablar.
¿Quién te envió...
246
00:26:09,286 --> 00:26:10,886
a atacarme con
los otros dos comparsas?
247
00:26:10,954 --> 00:26:12,955
¿Y quién escribió la carta
pidiéndome que vuelva?
248
00:26:13,089 --> 00:26:14,356
No sé nada de ninguna carta...
249
00:26:14,396 --> 00:26:16,041
ni de ninguna emboscada.
Honestamente.
250
00:26:16,126 --> 00:26:17,893
Mejor que respondas
a mis preguntas...
251
00:26:17,928 --> 00:26:19,795
o voy a terminar
lo que empecé.
252
00:26:19,830 --> 00:26:23,265
Muy bien, te lo voy a decir.
253
00:26:45,289 --> 00:26:46,423
¡Alto!
254
00:26:46,691 --> 00:26:48,692
Levantad las manos y bajad.
255
00:26:56,367 --> 00:27:00,470
- Estaba de paso por aquí, Lew...
- Cállate.
256
00:27:01,038 --> 00:27:03,473
Vamos al dormitorio
a identificar un cadáver.
257
00:27:05,376 --> 00:27:06,409
Vamos.
258
00:27:14,885 --> 00:27:16,019
¿Bob Randall hizo esto?
259
00:27:16,087 --> 00:27:17,887
No, pero probablemente
uno de sus hombres.
260
00:27:18,255 --> 00:27:20,523
¿Le reconoces?
261
00:27:20,723 --> 00:27:22,175
Claro.
Es Keno Hawkins.
262
00:27:22,927 --> 00:27:24,728
Uno de los tres hombres
intentaron...
263
00:27:24,795 --> 00:27:26,062
matarme esta mañana.
264
00:27:26,097 --> 00:27:27,397
Lástima que no lo consiguieran.
265
00:27:27,431 --> 00:27:29,999
Tus hombres han intentado
lo mismo conmigo esta noche.
266
00:27:30,067 --> 00:27:32,368
Ninguno de mis hombres
ha salido esta noche del rancho.
267
00:27:33,170 --> 00:27:34,771
¿No me esperas que lo crea, no?
268
00:27:35,372 --> 00:27:37,340
Mira, Bob, tengo
la impresión de que alguien...
269
00:27:37,408 --> 00:27:41,411
está interesado en que nuestra
enemistad continúe.
270
00:27:41,779 --> 00:27:44,114
Estaba interrogando a Keno
y alguien le disparó...
271
00:27:44,148 --> 00:27:46,249
a través de la ventana antes
que dijera los nombres.
272
00:27:46,784 --> 00:27:49,385
Es tu problema.
No me interesa.
273
00:27:50,385 --> 00:27:53,185
Bueno, es lo que puedo
decirte por ahora.
274
00:27:53,657 --> 00:27:54,824
Cógelo.
275
00:28:03,718 --> 00:28:07,821
Slim, Pat y tu llevad
el cuerpo de Keno a la ciudad...
276
00:28:07,822 --> 00:28:09,056
y entregarlo al sheriff.
277
00:28:10,825 --> 00:28:12,626
¿Qué sabes de ese
John Haydrick, padre?
278
00:28:13,161 --> 00:28:14,161
No mucho, hijo.
279
00:28:14,562 --> 00:28:16,797
Apareció aquí hace algunos
años, venia de Arizona.
280
00:28:17,298 --> 00:28:19,666
Y compró algunas propiedades.
281
00:28:21,002 --> 00:28:23,604
Esta noche había algo extraño
en la actitud de Ord Tanner.
282
00:28:23,638 --> 00:28:25,172
Yo también sentí lo mismo.
283
00:28:25,607 --> 00:28:27,574
Hablaré con él cuando
vaya mañana a la ciudad.
284
00:28:27,674 --> 00:28:28,674
Bien.
285
00:29:06,514 --> 00:29:08,582
¿No te gusta la música, Ord?
286
00:29:09,751 --> 00:29:12,753
¿Qué te pasa?
Siéntate.
287
00:29:13,221 --> 00:29:15,255
No puedo soportarlo más.
288
00:29:16,191 --> 00:29:17,991
Tú me has convertido
en un tramposo barato.
289
00:29:18,026 --> 00:29:20,961
¿Entonces tu visita es para...
290
00:29:21,029 --> 00:29:24,131
renunciar a nuestra
asociación comercial?
291
00:29:24,199 --> 00:29:25,799
Sí, eso es.
292
00:29:26,100 --> 00:29:27,267
Es lo que vengo a decirte.
293
00:29:28,770 --> 00:29:31,638
Muy bien, es muy sencillo.
294
00:29:31,973 --> 00:29:34,842
Lo único que tienes que hacer
es endosarme...
295
00:29:34,869 --> 00:29:36,043
los pagarés de Remington.
296
00:29:36,311 --> 00:29:38,145
Pero no puedo hacer eso,
Haydrick.
297
00:29:38,780 --> 00:29:40,147
Remington es mi amigo.
298
00:29:40,782 --> 00:29:42,382
Mi sobrina era
prácticamente novia de...
299
00:29:42,550 --> 00:29:45,052
Ese no es mi problema.
300
00:29:45,086 --> 00:29:47,554
Quiero la granja de Remington
y pretendo conseguirla.
301
00:29:47,622 --> 00:29:52,059
Pero no puedo seguir
con ese acuerdo.
302
00:29:52,494 --> 00:29:53,994
Una cosa es hacer que
dos rancheros...
303
00:29:53,999 --> 00:29:55,295
sigan luchando entre sí,
304
00:29:55,463 --> 00:29:59,099
- pero esta traición...
- Es tarde para echarse atrás, Ord.
305
00:29:59,367 --> 00:30:04,738
Si se descubre esta trama,
tendrás un bonito problema.
306
00:30:04,772 --> 00:30:06,673
Pero fuiste tú quien
lo planeó.
307
00:30:06,941 --> 00:30:08,642
Va a ser difícil probarlo.
308
00:30:08,977 --> 00:30:12,346
Además, aparentemente,
solo tienes que ganar.
309
00:30:15,250 --> 00:30:17,518
- ¿Tienes los pagarés?
- Sí.
310
00:30:17,552 --> 00:30:20,354
Siéntate.
Ahi hay una pluma.
311
00:30:26,094 --> 00:30:29,263
Trae bebida para el Sr. Ord.
312
00:30:29,597 --> 00:30:30,631
Creo que lo necesita.
313
00:30:30,699 --> 00:30:32,566
Solo agua, si no te importa.
314
00:30:54,723 --> 00:30:58,025
Bueno, ahora todo
está bien, Ord.
315
00:31:02,097 --> 00:31:03,100
Gracias.
316
00:31:47,543 --> 00:31:49,009
Vamos, Barnacle.
Llegamos a tiempo.
317
00:31:50,879 --> 00:31:52,080
¡A toda máquina!
318
00:33:38,485 --> 00:33:39,486
¡Eh, señor!
319
00:33:40,553 --> 00:33:44,124
¡Oh, hay que ver!
¡El elixir ha funcionado!
320
00:33:45,009 --> 00:33:47,577
Si,
pero ha confundido el sitio.
321
00:33:47,795 --> 00:33:49,863
Mira, nada en la cabeza.
322
00:33:50,432 --> 00:33:51,765
Nada en la cabeza.
323
00:33:52,166 --> 00:33:54,334
¿Estás seguro de que
lo hiciste bien?
324
00:33:55,070 --> 00:33:56,704
Olvidé algunas dosis.
325
00:33:56,805 --> 00:34:02,142
Ah, entonces tienes
que tomar este.
326
00:34:02,142 --> 00:34:03,942
Bueno, este es para la cabeza.
327
00:34:04,912 --> 00:34:06,480
Un dólar más, por favor.
328
00:34:19,027 --> 00:34:20,560
Hola, Lew.
329
00:34:22,697 --> 00:34:24,631
Quiero hacerte unas preguntas.
330
00:34:24,699 --> 00:34:25,765
Contéstame sin pensártelo.
331
00:34:25,800 --> 00:34:27,901
¿Qué tenéis Haydrick y tú
en relación con el rancho?
332
00:34:27,961 --> 00:34:29,686
Estás equivocado.
333
00:34:29,781 --> 00:34:31,604
Ahora si me disculpas,
voy a mi oficina.
334
00:34:31,606 --> 00:34:34,207
¡Dime lo que quiero saber!
335
00:34:37,445 --> 00:34:39,479
No pude hacer nada, Lew...
336
00:34:46,354 --> 00:34:48,889
Doctor, creo que es
un ataque de corazón.
337
00:34:52,009 --> 00:34:53,010
Está muerto.
338
00:34:53,494 --> 00:34:55,295
Llamad al sheriff.
339
00:34:57,465 --> 00:34:59,332
Lew Remington le envenenó.
Le vi poner...
340
00:34:59,400 --> 00:35:00,801
algo en su vaso.
341
00:35:00,901 --> 00:35:01,999
Tu mientes, Steve.
342
00:35:02,236 --> 00:35:04,671
¿Dónde está el vaso?
343
00:35:04,705 --> 00:35:07,774
En el suelo. Remington lo
echó deliberadamente.
344
00:35:08,109 --> 00:35:09,479
Remington no hizo nada de eso.
345
00:35:09,489 --> 00:35:12,279
Ese bastardo trata
de culparle.
346
00:35:12,346 --> 00:35:15,816
La autopsia aclarará
la acusación de Steve.
347
00:35:15,883 --> 00:35:17,317
Es mejor arrestarlo.
348
00:35:17,417 --> 00:35:18,935
¡Nadie me va a arrestar!
349
00:35:19,120 --> 00:35:21,288
¡Ahora apartaros!
350
00:35:25,026 --> 00:35:26,359
¡No dejéis que se escape!
351
00:35:33,737 --> 00:35:34,737
¿Qué ha pasado?
352
00:35:35,437 --> 00:35:36,637
Lew Remington
le ha envenenado.
353
00:35:36,637 --> 00:35:38,171
¡Salió por detrás!
354
00:35:38,206 --> 00:35:39,739
¡Vamos por él!
355
00:35:40,842 --> 00:35:42,776
Que alguien me ayude
con el cuerpo.
356
00:35:45,479 --> 00:35:47,414
Vamos a desplegarnos y
rodear la manzana.
357
00:35:56,374 --> 00:35:58,275
Espero que Lew consiga
salir de la ciudad.
358
00:35:58,559 --> 00:36:00,527
Si lo atrapan, lo freirán.
359
00:36:00,595 --> 00:36:02,062
Aún no me han atrapado, Dan.
360
00:36:03,097 --> 00:36:07,801
¿Lew, qué haces aquí?
Pensé que habías escapado.
361
00:36:08,302 --> 00:36:10,003
Probablemente es
lo que piensa el sheriff.
362
00:36:10,104 --> 00:36:11,771
Aquí en la oficina
estaré a salvo.
363
00:36:12,373 --> 00:36:13,473
Es una buena idea.
364
00:36:13,774 --> 00:36:17,611
No entiendo por qué dice
Steve que le envenenaste.
365
00:36:17,845 --> 00:36:19,646
¿Cómo sabe lo que pasó?
366
00:36:19,714 --> 00:36:21,514
Has dicho algo importante,
Barnacle.
367
00:36:21,549 --> 00:36:23,350
¿Cómo sabe Steve que
Ord fue envenenado?
368
00:36:23,384 --> 00:36:24,718
Parece saberlo todo.
369
00:36:25,058 --> 00:36:28,518
Claro, cómo podía saber
lo que pasó con el veneno.
370
00:36:29,386 --> 00:36:33,489
Una cosa te digo.
Ord fue envenenado antes...
371
00:36:33,499 --> 00:36:35,562
de venir al bar.
El veneno no mata tan rápidamente.
372
00:36:35,962 --> 00:36:38,515
El salía de la casa de Haydrick...
373
00:36:38,525 --> 00:36:39,915
cuando entrabamos en la ciudad.
374
00:36:40,201 --> 00:36:42,969
¿Por qué Haydrick querría
matar a Taner?
375
00:36:43,237 --> 00:36:45,872
Haydrick quería el rancho,
y Taner trabajaba para él.
376
00:36:46,374 --> 00:36:48,074
Probablemente intentó
deshacer el trato...
377
00:36:48,242 --> 00:36:49,942
y lo apartaron del camino.
378
00:36:50,011 --> 00:36:51,211
Eso tiene sentido Lew.
379
00:36:51,312 --> 00:36:53,579
Probablemente fue Tanner
quien escribió la carta...
380
00:36:53,614 --> 00:36:54,815
pidiéndote que vuelvas a casa.
381
00:36:54,882 --> 00:36:56,850
Conocía a tu padre y
sabía cómo localizarte.
382
00:36:56,917 --> 00:36:59,052
Y debió decir a esos bandidos...
383
00:36:59,119 --> 00:37:00,521
en qué diligencia venía.
384
00:37:00,988 --> 00:37:03,256
Yo escribí la carta.
385
00:37:03,324 --> 00:37:05,125
Sabía que tu padre
tenía problemas,
386
00:37:05,192 --> 00:37:07,926
asi que te escribí
esa carta.
387
00:37:07,996 --> 00:37:10,926
Ahora lamento haberlo hecho.
Lo siento.
388
00:37:12,533 --> 00:37:14,801
No tienes que disculparte, Dan.
389
00:37:14,869 --> 00:37:17,304
He vuelto a Mesa City
justo a tiempo.
390
00:37:17,404 --> 00:37:20,504
Barnacle, quédate cerca
del forense para saber...
391
00:37:20,641 --> 00:37:22,876
la causa de la muerte de Ord.
Y ven y cuéntamelo.
392
00:37:25,479 --> 00:37:28,114
Vuelvo al bar
y estaré atento.
393
00:37:28,382 --> 00:37:30,250
Quédate aquí,
con la oficina cerrada.
394
00:37:33,521 --> 00:37:35,689
Observen bien, amigos.
395
00:37:35,789 --> 00:37:37,975
Aquí a mi derecha vean
mi famoso elixir...
396
00:37:37,977 --> 00:37:39,743
del Mar Negro.
397
00:37:40,577 --> 00:37:42,345
- No hay nada...
- ¡Quiero otro más!
398
00:37:42,579 --> 00:37:43,881
¡Hola!, ¿cómo estás?
399
00:37:43,915 --> 00:37:45,316
Aquí tenemos a
un antiguo cliente.
400
00:37:46,500 --> 00:37:47,767
Aquí tienen una prueba viva...
401
00:37:47,797 --> 00:37:52,222
de que mi elixir hace crecer
el pelo en cualquier parte.
402
00:37:54,342 --> 00:37:57,577
Mi Mar Negro hizo crecer
esta maravillosa barba.
403
00:37:57,611 --> 00:37:59,512
Pero aquí todavía
no ha crecido nada.
404
00:37:59,612 --> 00:38:02,315
Pues compra otra botella...
405
00:38:02,316 --> 00:38:05,116
todavía confías, ¿no?
406
00:38:06,187 --> 00:38:11,591
- Bueno, a decir verdad...
- ¡Eh, no me digas!
407
00:38:11,926 --> 00:38:13,259
Bueno, muchas gracias.
408
00:38:14,295 --> 00:38:17,864
Bueno, para decir la verdad,
como bebida no está mal...
409
00:38:18,165 --> 00:38:22,235
se puede beber muy bien.
Lo vais a ver.
410
00:38:34,949 --> 00:38:36,083
¡Eh, sheriff!
411
00:38:38,586 --> 00:38:40,053
¿El doctor ya sabe algo?
412
00:38:40,321 --> 00:38:43,056
La autopsia dice
que fue envenenado.
413
00:38:43,558 --> 00:38:46,526
Él no sabe qué veneno,
pero lo investigará...
414
00:38:46,536 --> 00:38:48,500
esta tarde en el bar.
415
00:39:00,300 --> 00:39:03,175
- ¿Que has oído, Barnacle?
- Tanner fue realmente envenenado...
416
00:39:03,178 --> 00:39:05,693
y el doctor va a investigarlo
esta tarde.
417
00:39:06,014 --> 00:39:09,356
Tenemos que buscar en
la casa de Haydrick.
418
00:39:09,384 --> 00:39:10,384
Vamos.
419
00:39:23,832 --> 00:39:26,133
Desata los caballos
y tráelos.
420
00:39:59,468 --> 00:40:00,601
¡Alto, Lew!
421
00:40:00,669 --> 00:40:02,103
Mantén las manos
lejos de las armas.
422
00:40:02,370 --> 00:40:04,305
Esta vez no escaparás.
423
00:40:05,340 --> 00:40:07,208
Lo estás fastidiando todo, Bob.
424
00:40:07,642 --> 00:40:09,610
Después de lo que has hecho,
será un placer.
425
00:40:10,345 --> 00:40:12,112
Bob y tu tenéis que
entender que no tuve...
426
00:40:12,180 --> 00:40:13,947
nada que ver con la muerte
de tu tío, Helen.
427
00:40:14,015 --> 00:40:15,682
Si me das unas horas
puedo probarlo.
428
00:40:15,850 --> 00:40:17,251
No escaparás de esto, Lew.
429
00:40:17,519 --> 00:40:19,587
Sabías que mi tío tenia...
430
00:40:19,955 --> 00:40:22,256
los pagarés de tu padre
cuando entró en el bar.
431
00:40:22,291 --> 00:40:23,491
Le envenenaste y robaste.
432
00:40:23,725 --> 00:40:27,128
- ¿Crees eso, Helen?
- Todas las pruebas apuntan a ti.
433
00:40:28,196 --> 00:40:31,165
Y si eres realmente culpable
quiero que el jurado...
434
00:40:31,533 --> 00:40:33,334
te acuse de asesinato.
435
00:40:33,635 --> 00:40:35,002
Date la vuelta y
empieza a caminar.
436
00:40:47,682 --> 00:40:49,683
Es Lew Remington.
¡A los caballos y vamos tras él!
437
00:41:59,387 --> 00:42:02,156
Demos la vuelta,
ya no pueden alcanzarnos.
438
00:42:04,659 --> 00:42:07,061
Oye, ¿qué tienes en la mano?
Déjame ver.
439
00:42:08,496 --> 00:42:09,563
Es solo un rasguño.
440
00:42:10,465 --> 00:42:12,233
Una bala pasó rozando.
441
00:42:15,004 --> 00:42:19,740
Es bueno pasarle esto
como protección.
442
00:42:20,008 --> 00:42:21,375
¿Qué es eso?
¿Más agua de fuego?
443
00:42:21,676 --> 00:42:25,546
No, esto es bueno.
Huélelo.
444
00:42:27,015 --> 00:42:28,448
¿Qué tipo de petróleo
estás usando?
445
00:42:28,516 --> 00:42:30,417
¿Petróleo? No puse aquí
ningún petróleo.
446
00:42:30,452 --> 00:42:31,986
No me digas que es
agua del Mar Negro.
447
00:42:32,287 --> 00:42:35,623
De hecho lo cogí
en un arroyo cercano.
448
00:42:39,094 --> 00:42:41,262
Agua o lo que sea,
está llena de petróleo.
449
00:42:41,529 --> 00:42:42,896
¿De dónde lo has sacado?
450
00:42:42,964 --> 00:42:44,865
No puedo decir dónde
pero puedo llevarte.
451
00:42:45,133 --> 00:42:46,867
Está ahí arriba,
en alguna parte.
452
00:42:47,135 --> 00:42:49,436
Déjame ponerte un poquito.
453
00:42:49,538 --> 00:42:52,039
No, olvídate de eso.
Veamos ese riachuelo.
454
00:43:25,774 --> 00:43:26,874
No hay ni rastro de ellos.
455
00:43:27,709 --> 00:43:29,176
Deben haber salido del camino.
456
00:43:30,645 --> 00:43:32,680
Volvamos para ver si
encontramos sus huellas.
457
00:43:47,495 --> 00:43:48,629
Ahí está, Lew.
458
00:43:57,639 --> 00:43:59,673
Entonces de aquí
viene tu cura mágica.
459
00:44:00,742 --> 00:44:01,909
Para mí esto es agua de mar.
460
00:44:06,448 --> 00:44:08,215
Barnacle, este agua
está llena de petróleo.
461
00:44:08,249 --> 00:44:09,316
¿Petróleo?
462
00:44:11,586 --> 00:44:13,120
¿Tienes alguna idea
de dónde estamos?
463
00:44:13,188 --> 00:44:16,056
No tengo ni idea.
464
00:44:16,391 --> 00:44:18,025
Estamos en la propiedad
de mi padre.
465
00:44:18,360 --> 00:44:21,161
Estamos a tres millas
de mi casa.
466
00:44:22,098 --> 00:44:26,358
No lo creería si no
lo estuviera viendo...
467
00:44:26,398 --> 00:44:28,536
con mis propios ojos.
468
00:44:28,636 --> 00:44:33,073
Petróleo en tu tierra
y nadie lo sabe.
469
00:44:33,341 --> 00:44:36,276
Alguien sí lo sabe.
Mira esas marcas.
470
00:44:39,681 --> 00:44:42,716
Es una marca en forma
de triángulo.
471
00:44:43,251 --> 00:44:44,284
¿Lo ves ahora?
472
00:44:44,319 --> 00:44:46,954
Alguien usó una mesa
de tres patas.
473
00:44:47,655 --> 00:44:49,323
Tres marcas,
pero no son de una mesa.
474
00:44:49,357 --> 00:44:51,125
Son huellas de un trípode.
475
00:44:51,192 --> 00:44:52,659
El trípode de un topógrafo.
476
00:44:54,359 --> 00:44:57,459
Alguien ha estado aquí
midiendo el terreno.
477
00:44:58,182 --> 00:45:00,153
El único topógrafo que hay
por aquí es Haydrick.
478
00:45:01,444 --> 00:45:03,400
Sabe que hay petróleo
y quiere comprar...
479
00:45:03,404 --> 00:45:04,671
la propiedad de mi padre.
480
00:45:04,706 --> 00:45:06,507
Vamos a darle un apretón.
481
00:45:06,675 --> 00:45:08,308
Pero ahora no puedes
volver a la ciudad.
482
00:45:08,476 --> 00:45:09,710
Te meterán en la cárcel.
483
00:45:09,878 --> 00:45:12,212
Vamos a mirar en
la casa de Haydrick.
484
00:45:22,290 --> 00:45:23,924
Tenemos suerte,
no hay nadie en casa.
485
00:45:44,279 --> 00:45:45,345
Mira esto, Barnacle.
486
00:45:46,514 --> 00:45:47,948
Es un mapa de la finca
de mi padre.
487
00:45:48,648 --> 00:45:55,648
Claro, la hacienda,
ahí la casa, el riachuelo.
488
00:45:57,759 --> 00:45:59,893
Pasa por pianista
pero su negocio...
489
00:45:59,961 --> 00:46:02,129
realmente es el petróleo.
490
00:46:03,047 --> 00:46:05,015
Parece que sabes bastante
de petróleo.
491
00:46:05,033 --> 00:46:07,201
Tengo que saber.
Fue mi trabajo los últimos años.
492
00:46:07,235 --> 00:46:11,238
Entonces por eso quería
impedir que volvieras.
493
00:46:11,539 --> 00:46:15,542
Ibas a descubrirlo e
impedir la venta del rancho.
494
00:46:19,180 --> 00:46:21,415
Aquí está el trípode que dejó
las marcas en la arena.
495
00:46:21,683 --> 00:46:22,716
Tienes razón.
496
00:46:23,251 --> 00:46:25,552
Ahora solo tenemos que encontrar
una pista del veneno.
497
00:46:26,387 --> 00:46:27,855
Debe estar aquí
en algún lugar.
498
00:46:41,000 --> 00:46:43,800
Haydnk aquí tiene de todo
lo que necesitaba.
499
00:46:48,510 --> 00:46:51,712
Esto es peor que mi elixir.
500
00:46:51,779 --> 00:46:52,813
A ver cómo sabe.
501
00:46:58,853 --> 00:46:59,920
¿Qué es?
502
00:47:00,522 --> 00:47:04,091
No sé. Pero aquí es
donde Haydrick lo mezcló.
503
00:47:04,125 --> 00:47:06,093
Se lo llevo al Dr. Crane.
504
00:47:06,160 --> 00:47:07,461
Esto no prueba nada.
505
00:47:07,495 --> 00:47:09,129
Nadie va a creer
que lo encontramos aquí.
506
00:47:10,064 --> 00:47:11,098
Tienes razón.
507
00:47:12,267 --> 00:47:13,333
Coge esto.
508
00:47:14,469 --> 00:47:16,503
Vamos a sorprenderles.
509
00:47:16,871 --> 00:47:18,839
Ya puedes imaginar
lo que va a hacer.
510
00:47:29,250 --> 00:47:30,283
Solo eso, gracias.
511
00:47:30,485 --> 00:47:32,853
Aquí está claro que mi
tío fue envenenado,
512
00:47:32,921 --> 00:47:36,323
por Lew Remington,
que también robó...
513
00:47:36,391 --> 00:47:38,625
los pagarés del
Rancho Remington.
514
00:47:38,660 --> 00:47:40,494
¡Eso no es verdad!
515
00:47:40,694 --> 00:47:42,894
Me dejas asombrado, Helen.
516
00:47:43,731 --> 00:47:45,499
Me gustaría creer
en la inocencia de Lew...
517
00:47:45,567 --> 00:47:46,700
tanto como Ud...
518
00:47:46,768 --> 00:47:48,669
pero si no es culpable,
por qué huyó.
519
00:47:48,669 --> 00:47:50,669
¿Por qué no está aquí
para defenderse?
520
00:47:50,839 --> 00:47:53,005
No tenía ninguna posibilidad
frente a la mentira...
521
00:47:53,073 --> 00:47:54,574
inventada por Steve
y sus compinches.
522
00:47:54,642 --> 00:47:55,775
¡Ahora estoy aquí!
523
00:47:59,747 --> 00:48:02,883
Aquí están mis armas,
sheriff.
524
00:48:02,917 --> 00:48:04,551
Si esto es un preliminar
y no un juicio,
525
00:48:04,618 --> 00:48:06,753
tengo derecho a defenderme
y solicitar testigos.
526
00:48:06,854 --> 00:48:10,357
Sí, mi hijo y yo tenemos
derecho a defendernos.
527
00:48:12,961 --> 00:48:15,529
¡Quiero que se callen
o serán expulsados!
528
00:48:17,098 --> 00:48:18,699
Su solicitud ha sido
concedida, Lew.
529
00:48:18,733 --> 00:48:19,733
Gracias, doctor.
530
00:48:20,735 --> 00:48:23,103
Steve, sabías que Ord
había sido envenenado...
531
00:48:23,137 --> 00:48:24,571
porque ayudaste
a envenenarlo.
532
00:48:24,606 --> 00:48:26,974
Estás loco.
Te vi echar algo en su vaso
533
00:48:27,275 --> 00:48:28,308
Estás mintiendo.
534
00:48:28,358 --> 00:48:31,027
Ord ya había sido envenenado
cuando entró en el bar.
535
00:48:31,145 --> 00:48:33,146
Ya estaba envenenado antes
de que yo le encontrara.
536
00:48:33,214 --> 00:48:35,883
Protesto contra
este interrogatorio.
537
00:48:36,784 --> 00:48:39,319
No puede negar que Tanner
le visitó antes de su muerte.
538
00:48:39,687 --> 00:48:41,588
Se encargaba de la parte
legal de mi negocio.
539
00:48:43,656 --> 00:48:45,625
Steve, tú estabas
en la casa de Haydrick...
540
00:48:45,626 --> 00:48:47,425
cuando Tanner estuvo allí.
¿Qué pasó?
541
00:48:47,725 --> 00:48:49,425
No lo sé.
542
00:48:51,005 --> 00:48:53,225
Deja que yo te ayude.
Estás muy nervioso.
543
00:48:53,368 --> 00:48:55,569
Pretendo demostrar que
John Haydrick y Steve Grenfels...
544
00:48:55,603 --> 00:48:57,871
mataron a Ord Tanner para
apropiarse de...
545
00:48:58,139 --> 00:48:59,906
los pagarés contra
la propiedad de mi padre.
546
00:48:59,941 --> 00:49:02,041
Haydrick quiere esa tierra
porque contiene petróleo.
547
00:49:02,141 --> 00:49:03,641
Lew Remington está loco.
548
00:49:04,178 --> 00:49:06,313
Exijo que sea arrestado.
549
00:49:10,952 --> 00:49:14,488
¿De dónde sacaste esta jarra
y el agua que me das?
550
00:49:14,522 --> 00:49:16,089
De la casa del Sr. Haydrick.
551
00:49:16,357 --> 00:49:18,258
Hemos estado haciendo
nuestras investigaciones.
552
00:49:18,326 --> 00:49:19,326
¡Doctor!
553
00:49:19,360 --> 00:49:21,428
Tiene que hacer algo por mí.
Está envenenada.
554
00:49:22,697 --> 00:49:23,864
Me mentiste, Haydrick.
555
00:49:23,931 --> 00:49:25,566
¡Me dijiste que habías
vaciado la jarra!
556
00:49:25,600 --> 00:49:26,800
¡Ahí está la prueba!
557
00:49:26,968 --> 00:49:28,268
Idiota,
has caído en su trampa.
558
00:49:32,440 --> 00:49:33,441
¡Para atrás!
559
00:49:33,442 --> 00:49:34,477
¡Que nadie se mueva!
560
00:49:34,487 --> 00:49:35,560
¡Quitadles las armas!
561
00:49:45,155 --> 00:49:46,622
A la puerta.
Cubrid la salida.
562
00:50:05,442 --> 00:50:07,577
Perdona, Lew.
Fui una idiota.
563
00:50:07,878 --> 00:50:09,178
No tienes la culpa.
564
00:50:27,431 --> 00:50:28,731
¡Te llevas mi caballo!
565
00:50:29,132 --> 00:50:30,266
¡Búscate otro!
566
00:50:30,601 --> 00:50:31,667
Buscar otro...
567
00:50:50,400 --> 00:50:52,667
Noisy, mejor que bajes.
568
00:50:52,700 --> 00:50:54,691
Ven Noisy.
¡Esto va a volar!
569
00:51:03,801 --> 00:51:07,503
¡A toda máquina!
570
00:52:12,302 --> 00:52:13,869
No podemos seguir adelante,
muchachos.
571
00:52:13,969 --> 00:52:15,769
Vamos a parar y
hacerles frente.
572
00:53:09,192 --> 00:53:10,259
¿Cómo van las cosas?
573
00:53:10,794 --> 00:53:12,761
Están atrincherados,
no podemos sacarlos de allí.
574
00:53:14,731 --> 00:53:16,866
Pues los sacaré de allí.
575
00:53:17,267 --> 00:53:18,634
¿Tú puedes?
576
00:53:18,902 --> 00:53:23,172
¿Si puedo?
Espera a ver.
577
00:53:25,375 --> 00:53:26,475
¡Venid conmigo, camaradas!
578
00:55:35,739 --> 00:55:36,805
Gracias, Bob.
579
00:55:36,873 --> 00:55:38,440
Gracias a ti, Lew.
580
00:55:38,475 --> 00:55:41,277
Cuando peleamos en el mismo
lado es mucho mejor
581
00:55:50,787 --> 00:55:52,621
Todavía funcionas, ¿verdad?
582
00:56:41,938 --> 00:56:43,839
Eh, has venido
al sitio adecuado.
583
00:56:43,840 --> 00:56:48,711
Tengo la medicina perfecta
para esa calva que tienes.
584
00:56:48,745 --> 00:56:50,512
¿Qué dices de calva?
585
00:56:50,981 --> 00:56:53,182
Tu eres el que me dejó calvo.
586
00:56:53,283 --> 00:56:54,883
¿Te acuerdas de mí?
587
00:56:55,585 --> 00:56:58,420
Creo que voy a...43287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof