Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:39,139 --> 00:00:43,201
"1943"
4
00:01:22,950 --> 00:01:24,247
I won't ask...
5
00:01:26,253 --> 00:01:27,948
...for anything more.
6
00:01:28,689 --> 00:01:32,922
No matter how difficult it is,
I won't do anything.
7
00:01:34,728 --> 00:01:39,063
I have to...keep you pure.
8
00:01:44,605 --> 00:01:47,233
I mustn't taint you.
9
00:01:48,609 --> 00:01:51,738
You're still a virgin.
10
00:02:12,933 --> 00:02:20,933
A FLOWER AFLAME
11
00:02:24,378 --> 00:02:27,245
He never used to be like that.
12
00:02:27,481 --> 00:02:29,826
We live in terrible times.
13
00:02:29,850 --> 00:02:33,062
You said you knew me, didn't you?
14
00:02:33,086 --> 00:02:37,734
Yes, then he suddenly became very polite.
15
00:02:37,758 --> 00:02:39,852
What a fool!
16
00:02:41,895 --> 00:02:45,708
You've been so good to us...
17
00:02:45,732 --> 00:02:49,635
Don't be silly. You should come more often.
18
00:02:50,170 --> 00:02:54,471
I'm delighted. There's little to do
in the countryside.
19
00:02:54,641 --> 00:02:57,520
Please take me to the theater.
20
00:02:57,544 --> 00:03:02,710
Anywhere you like. We'll be family soon.
21
00:03:04,818 --> 00:03:09,449
By the way, we came today
to tell you something.
22
00:03:10,457 --> 00:03:12,482
It's your turn to speak up.
23
00:03:16,096 --> 00:03:18,997
I've changed majors to engineering.
24
00:03:20,801 --> 00:03:25,762
Mr. Furukawa recommended it,
so he was able to change in time.
25
00:03:25,906 --> 00:03:28,500
We're in your debt.
26
00:03:28,875 --> 00:03:34,336
But Mr. Amamiya, didn't you want
to become a literary man?
27
00:03:35,615 --> 00:03:39,882
It's alright, Sonoko.
All literary men are paupers.
28
00:03:40,454 --> 00:03:43,424
I don't want to you to be poor too.
29
00:03:44,858 --> 00:03:46,883
You did it for me?
30
00:03:48,261 --> 00:03:53,597
Of course. I'd do anything for you.
31
00:03:56,369 --> 00:03:59,703
You're lying. You didn't do it for me.
32
00:04:01,575 --> 00:04:06,103
I know you did it to avoid the draft.
33
00:04:06,646 --> 00:04:12,328
My father told you science students
aren't sent to the front.
34
00:04:12,352 --> 00:04:16,016
Sonoko! How can you say that? Apologize.
35
00:04:16,223 --> 00:04:17,520
Sonoko!
36
00:04:22,095 --> 00:04:23,859
I apologize.
37
00:04:27,534 --> 00:04:31,180
"1945"
38
00:04:31,204 --> 00:04:32,535
Sister?
39
00:04:37,244 --> 00:04:39,542
How can you do that now?
40
00:04:58,398 --> 00:05:00,594
Father was crying.
41
00:05:08,708 --> 00:05:11,370
Sister, don't you know?
42
00:05:13,647 --> 00:05:15,411
We've lost the war.
43
00:05:18,084 --> 00:05:23,215
I know. That's why I'm thinking.
44
00:05:29,796 --> 00:05:34,563
Up until now, we've pledged
our lives to our nation.
45
00:05:37,304 --> 00:05:38,897
So from now on,
46
00:05:40,173 --> 00:05:44,542
what are we supposed to live for?
47
00:05:52,886 --> 00:05:57,881
Moreover, if we become
part of the United States,
48
00:06:00,126 --> 00:06:03,460
will we still be asked to pledge our lives?
49
00:06:29,789 --> 00:06:32,850
Sir? Sir?
50
00:06:33,960 --> 00:06:35,257
Sir!
51
00:06:40,767 --> 00:06:42,132
Madam!
52
00:06:43,270 --> 00:06:45,705
Madam!
53
00:06:50,377 --> 00:06:54,712
"1946"
54
00:07:28,882 --> 00:07:34,013
Sonoko, show your father
how you look as a bride.
55
00:07:51,805 --> 00:07:55,503
This home...
56
00:08:01,014 --> 00:08:02,379
What is it?
57
00:08:03,950 --> 00:08:05,611
Sonoko...
58
00:08:07,787 --> 00:08:09,721
Please give me...
59
00:08:10,690 --> 00:08:12,089
...an heir.
60
00:08:12,325 --> 00:08:17,340
An heir? All in good time.
Don't worry yourself. Alright?
61
00:08:17,364 --> 00:08:21,597
Yes. She shall produce two sons.
62
00:08:21,801 --> 00:08:28,138
One will be an Amamiya,
and the other will become your heir.
63
00:08:36,950 --> 00:08:40,011
Father-in-law. Rest assured.
64
00:08:40,887 --> 00:08:44,585
From now on, I will support this family.
65
00:08:47,927 --> 00:08:50,139
"Kiyohiko Amamiya"
66
00:08:50,163 --> 00:08:53,428
Sonoko, I swear.
67
00:08:54,968 --> 00:08:57,300
I'll make you happy.
68
00:09:05,779 --> 00:09:07,372
Shall we turn in?
69
00:09:11,684 --> 00:09:14,813
Come now, don't be shy.
70
00:09:48,154 --> 00:09:49,519
I've waited for this.
71
00:10:00,533 --> 00:10:02,262
I'm a virgin.
72
00:10:03,570 --> 00:10:06,039
I saved myself for you.
73
00:10:09,008 --> 00:10:10,373
It's true.
74
00:10:10,844 --> 00:10:16,442
I warded off temptation by picturing your face.
75
00:11:40,500 --> 00:11:43,492
Please, don't...
76
00:12:14,334 --> 00:12:15,495
Good morning.
77
00:12:22,942 --> 00:12:24,273
Say, Sonoko.
78
00:12:25,812 --> 00:12:29,874
Do couples as virtuous as us exist anymore?
79
00:12:32,485 --> 00:12:36,388
The world should know
how beautiful last night was.
80
00:14:24,364 --> 00:14:25,941
"1947"
81
00:14:25,965 --> 00:14:27,262
Please...
82
00:14:27,834 --> 00:14:30,303
The doctor said it's alright.
83
00:14:30,670 --> 00:14:31,865
But...
84
00:14:32,138 --> 00:14:33,936
I'll be gentle.
85
00:17:20,072 --> 00:17:24,066
"1948"
86
00:18:05,384 --> 00:18:08,649
He takes after Amamiya, doesn't he?
87
00:18:40,653 --> 00:18:42,621
You've changed so much.
88
00:18:44,690 --> 00:18:47,990
But I wonder...
89
00:18:49,195 --> 00:18:52,893
How long can you keep up this act?
90
00:18:54,000 --> 00:18:57,561
Don't be rude. It's not an act.
91
00:19:00,673 --> 00:19:02,801
But I know.
92
00:19:03,409 --> 00:19:05,571
What do you know?
93
00:19:09,015 --> 00:19:11,040
My sister's true nature.
94
00:19:12,585 --> 00:19:14,781
You say such silly things.
95
00:19:15,755 --> 00:19:21,159
Do 1? I've studied
and analyzed you for so long,
96
00:19:21,594 --> 00:19:24,586
I know you better than you know yourself.
97
00:19:25,865 --> 00:19:31,326
You may be in university now,
but don't talk like you know it all.
98
00:19:35,107 --> 00:19:36,370
What?
99
00:19:39,078 --> 00:19:42,013
You pretend to be a happy wife,
100
00:19:42,548 --> 00:19:45,074
but you're not satisfied.
101
00:19:45,918 --> 00:19:50,355
I've heard enough of your poor assumptions.
102
00:19:50,823 --> 00:19:52,791
So I was right.
103
00:19:54,493 --> 00:19:57,952
I knew it. There's no love here.
104
00:19:58,330 --> 00:19:59,491
Love?
105
00:20:00,900 --> 00:20:04,962
You don't love him. Amamiya.
106
00:20:07,673 --> 00:20:10,904
So why did you marry him?
107
00:20:13,045 --> 00:20:17,346
Why did you let your parents
decide who you married?
108
00:20:18,818 --> 00:20:21,515
You were against it at first.
109
00:20:27,026 --> 00:20:28,255
What?
110
00:20:29,361 --> 00:20:34,822
You believe marriage to be
something romanesque, don't you?
111
00:20:36,535 --> 00:20:38,970
You used to say so often.
112
00:20:39,805 --> 00:20:43,969
Like it's all rococo fireplaces
and roses in vases.
113
00:20:44,944 --> 00:20:47,641
You even thought up baby names.
114
00:20:51,117 --> 00:20:52,676
What are you saying?
115
00:20:54,153 --> 00:20:58,989
To me, marriage is a practical arrangement.
116
00:20:59,325 --> 00:21:04,695
Unlike you, I don't swoon over
honeymoons and newlywed life.
117
00:21:06,165 --> 00:21:08,998
Just look at how my mothers are.
118
00:21:10,035 --> 00:21:14,438
In marriage, one partner
has to give up or sacrifice.
119
00:21:15,674 --> 00:21:20,737
The blissful couples you see
in the movies are simply demented.
120
00:21:52,678 --> 00:21:55,807
Our love has grown deeper.
121
00:22:25,978 --> 00:22:26,788
"1950"
122
00:22:26,812 --> 00:22:30,646
Is his transfer to Kyoto a promotion?
123
00:22:31,283 --> 00:22:34,480
His company rates him highly.
124
00:22:34,954 --> 00:22:36,513
Is that so?
125
00:22:36,722 --> 00:22:41,455
It was mentioned when you came over last.
126
00:22:41,827 --> 00:22:43,556
It was?
127
00:22:44,997 --> 00:22:49,730
Unbelievable. You don't care
about your husband's career?
128
00:22:52,938 --> 00:22:57,876
Poor Amamiya. He works hard for his family,
129
00:22:58,911 --> 00:23:01,312
but his wife's uninterested.
130
00:23:05,951 --> 00:23:11,446
It seems that you're
more interested in him than I am.
131
00:23:24,937 --> 00:23:26,564
Keep playing with this.
132
00:23:54,400 --> 00:23:55,834
You read them?
133
00:23:56,835 --> 00:24:00,203
No, I just found them.
134
00:24:02,408 --> 00:24:04,433
Then read them now.
135
00:24:04,877 --> 00:24:06,311
No thank you.
136
00:24:09,148 --> 00:24:13,710
Read them. I know you want to.
137
00:24:19,758 --> 00:24:21,192
What?
138
00:24:22,861 --> 00:24:24,226
What should I do?
139
00:24:25,464 --> 00:24:29,901
I'm really not interested.
140
00:24:41,380 --> 00:24:43,849
"My sister cut her hair."
141
00:24:50,155 --> 00:24:53,648
"My sister became ill, and slept for two days."
142
00:24:54,693 --> 00:24:57,754
Come on. Read them.
143
00:24:57,963 --> 00:24:59,897
They're all about you.
144
00:25:02,768 --> 00:25:05,829
Amamiya sent letters everyday,
145
00:25:06,705 --> 00:25:09,731
but you never replied,
146
00:25:10,542 --> 00:25:14,001
so I sent letters back reporting on you.
147
00:25:32,031 --> 00:25:35,194
Yoko, you...
148
00:25:41,740 --> 00:25:43,401
You poor girl.
149
00:26:07,032 --> 00:26:10,866
I'm sorry. Did we startle you? It's alright.
150
00:26:11,770 --> 00:26:13,704
Let's go to Grandma's.
151
00:26:16,442 --> 00:26:20,902
When you two settle down,
I'll send Makoto back.
152
00:26:43,302 --> 00:26:50,265
"Maruta Town, Kawaramachi, Kyoto"
153
00:27:20,272 --> 00:27:22,172
We're being watched.
154
00:27:50,202 --> 00:27:53,069
Were you...lying in wait for me?
155
00:27:58,577 --> 00:28:00,841
You're Sonoko, aren't you?
156
00:28:02,247 --> 00:28:04,215
How do you know me?
157
00:28:05,117 --> 00:28:07,745
I'm Ochi. From Hayami Electric.
158
00:28:09,154 --> 00:28:11,919
Oh, the branch manager?
159
00:28:12,958 --> 00:28:16,519
I knew it was you right away.
160
00:28:20,632 --> 00:28:24,245
You forgot to call? That's why you went out.
161
00:28:24,269 --> 00:28:25,361
Yes...
162
00:28:25,871 --> 00:28:28,636
You couldn't find the tobacconist?
163
00:28:28,874 --> 00:28:30,035
No...
164
00:28:31,476 --> 00:28:33,774
I told you she's absent-minded.
165
00:28:36,415 --> 00:28:39,578
Mrs. Kitabayashi will lend you her phone.
166
00:28:39,918 --> 00:28:41,317
Mrs. Kitabayashi?
167
00:28:41,753 --> 00:28:43,152
The landlord.
168
00:28:50,195 --> 00:28:56,191
Oh my. In the alley?
Wasn't she just a normal girl?
169
00:28:57,102 --> 00:29:01,232
Lately, even normal girls are turning tricks.
170
00:29:01,773 --> 00:29:03,537
It's deplorable.
171
00:29:04,109 --> 00:29:07,943
No, what I saw wasn't like that.
172
00:29:08,614 --> 00:29:10,673
Then what was it like?
173
00:29:11,750 --> 00:29:13,718
What they call "free love."
174
00:29:14,386 --> 00:29:16,115
Free love?
175
00:29:17,022 --> 00:29:23,155
We lost the war,
and gained true freedom at last.
176
00:29:24,429 --> 00:29:26,363
We should be free to love.
177
00:29:27,432 --> 00:29:28,593
Love?
178
00:29:30,902 --> 00:29:32,734
It's a new age.
179
00:29:33,405 --> 00:29:37,342
Oh my. You say that like it's new,
180
00:29:37,609 --> 00:29:41,637
but it's only a matter
of doing it openly, or not.
181
00:29:42,714 --> 00:29:45,649
Perhaps none of you are aware,
182
00:29:45,851 --> 00:29:52,018
but in the old days, there was a
rural custom called "night creeping.”
183
00:29:52,858 --> 00:29:56,021
Love doesn't get freer than that.
184
00:29:56,461 --> 00:29:59,396
Well, I wouldn't say so.
185
00:30:00,198 --> 00:30:05,637
Night creeping was done to aid
wives with sterile husbands.
186
00:30:06,638 --> 00:30:09,266
It was part of the feudal system.
187
00:30:14,513 --> 00:30:16,572
You're always too knowing.
188
00:30:17,649 --> 00:30:21,882
It was only ever about
swollen passions and pudenda.
189
00:30:35,967 --> 00:30:40,734
That guy Ochi. I heard he was a little odd.
190
00:30:41,139 --> 00:30:42,629
Heard what?
191
00:30:43,108 --> 00:30:45,653
He could've been promoted,
192
00:30:45,677 --> 00:30:49,113
but he refused to leave Kyoto, no matter what.
193
00:30:49,781 --> 00:30:51,715
He must be a local.
194
00:30:52,084 --> 00:30:53,677
Actually, he isn't.
195
00:30:54,353 --> 00:30:58,483
He went to university here,
but he's a Tokyo native.
196
00:30:59,524 --> 00:31:03,438
His family...His wife must be here.
197
00:31:03,462 --> 00:31:05,624
If so, he wouldn't be a lodger.
198
00:31:06,331 --> 00:31:10,962
A lodger? You mean at Mrs. Kitabayashi's place?
199
00:31:14,706 --> 00:31:16,174
What's that look?
200
00:31:22,547 --> 00:31:25,175
You appear to be in fine health.
201
00:31:27,119 --> 00:31:29,554
As if you've been reborn.
202
00:31:32,824 --> 00:31:34,622
It's your imagination.
203
00:31:42,734 --> 00:31:44,964
I'm sorry. Not tonight.
204
00:31:47,038 --> 00:31:48,267
I don't want to.
205
00:31:49,841 --> 00:31:51,138
Why not?
206
00:31:51,777 --> 00:31:53,404
I'm not in the mood.
207
00:31:57,182 --> 00:32:01,415
Alright. I don't want to
trample on your feelings.
208
00:32:11,163 --> 00:32:14,394
I'll be late tonight, so don't wait up.
209
00:32:19,204 --> 00:32:20,501
Bye now.
210
00:33:32,143 --> 00:33:35,807
How is he? What did the doctor say?
211
00:33:38,717 --> 00:33:42,585
Oh. I see.
212
00:33:43,221 --> 00:33:45,918
Yes. Please do.
213
00:33:50,228 --> 00:33:52,094
Thank you.
214
00:33:52,898 --> 00:33:55,676
When will your son come?
215
00:33:55,700 --> 00:33:59,603
Well, it seems he's come down with the mumps.
216
00:34:00,839 --> 00:34:03,001
That's a good thing.
217
00:34:03,408 --> 00:34:07,606
For him to catch the mumps
while he's still young.
218
00:34:08,313 --> 00:34:11,248
Do you have a child too?
219
00:34:12,517 --> 00:34:14,713
Two sons.
220
00:34:16,288 --> 00:34:19,155
Although now, it's like I never had them.
221
00:34:23,295 --> 00:34:28,165
It's all my own doing.
222
00:34:39,878 --> 00:34:41,175
Something wrong?
223
00:34:42,280 --> 00:34:43,441
No...
224
00:34:46,918 --> 00:34:50,980
You...don't speak in Kyoto dialect.
225
00:34:51,423 --> 00:34:56,293
I was born in Tokyo. Marriage brought me here.
226
00:34:57,362 --> 00:35:00,332
I've lived here for so long,
227
00:35:00,899 --> 00:35:03,368
but I still don't feel at home.
228
00:35:06,271 --> 00:35:07,932
And your husband?
229
00:35:09,841 --> 00:35:12,139
When did he pass away?
230
00:35:13,178 --> 00:35:18,878
A long time ago. 20 years must have gone by.
231
00:35:20,518 --> 00:35:23,112
I could go back to Tokyo,
232
00:35:24,322 --> 00:35:27,724
but I've been dragging my feet...
233
00:35:34,599 --> 00:35:38,763
Say. Know how to play mahjong?
234
00:35:40,171 --> 00:35:42,216
I do. A little.
235
00:35:42,240 --> 00:35:47,474
Then let's have a game!
Mr. Amamiya will be late, won't he?
236
00:35:47,879 --> 00:35:50,905
He will. But why?
237
00:35:51,149 --> 00:35:53,015
Mr. Ochi.
238
00:35:55,387 --> 00:36:00,723
He asked Mr. Amamiya to wine and dine
clients he usually handles.
239
00:36:01,292 --> 00:36:07,493
He likes mahjong too. You don't mind, do you?
240
00:36:28,820 --> 00:36:31,687
It's your turn next.
241
00:36:35,093 --> 00:36:38,791
That reminds me. Our neighbors, the Shodas.
242
00:36:38,963 --> 00:36:40,307
Aren't they noisy?
243
00:36:40,331 --> 00:36:41,409
Our neighbors?
244
00:36:41,433 --> 00:36:43,678
That accordion music!
245
00:36:43,702 --> 00:36:48,469
Their son got into art college,
but he's an idler.
246
00:36:49,040 --> 00:36:51,304
Art college for the accordion?
247
00:36:52,177 --> 00:36:56,991
He failed the music college exam,
so he entered art college.
248
00:36:57,015 --> 00:37:02,351
At any rate, he doesn't have
a smidgen of talent, that boy.
249
00:37:03,421 --> 00:37:04,650
That's "ron."
250
00:37:05,623 --> 00:37:09,526
Oh no! Oh no...
251
00:38:12,056 --> 00:38:14,787
Mr. Shoda, I presume?
252
00:38:19,164 --> 00:38:22,964
I'm Amamiya. Sonoko Amamiya.
253
00:38:23,935 --> 00:38:25,664
Mrs. Kitabayashi's lodger.
254
00:38:52,397 --> 00:38:55,059
Go on, play.
255
00:39:12,450 --> 00:39:14,111
Doesn't it bother you?
256
00:39:16,454 --> 00:39:19,389
The whole neighborhood despises me.
257
00:39:19,858 --> 00:39:23,192
Oh? I like it.
258
00:39:45,383 --> 00:39:49,877
May I...draw you sometime?
259
00:41:38,062 --> 00:41:43,262
Men are kind to you, aren't they?
260
00:41:48,072 --> 00:41:52,441
I bet they see you as helpless,
261
00:41:52,710 --> 00:41:55,407
and obsess over you.
262
00:41:58,883 --> 00:42:00,476
Mr. Ochi.
263
00:42:01,719 --> 00:42:04,916
Don't you obsess over her too?
264
00:42:14,265 --> 00:42:16,962
Sonoko, it's late, Say good night.
265
00:42:18,336 --> 00:42:20,681
Amamiya, come in.
266
00:42:20,705 --> 00:42:22,036
Come on, Sonoko!
267
00:42:22,840 --> 00:42:27,209
He seems agitated tonight. You'd better go.
268
00:42:29,380 --> 00:42:31,007
Good night.
269
00:42:36,054 --> 00:42:38,182
What's got into you?
270
00:42:38,756 --> 00:42:40,622
Don't go there again.
271
00:42:41,459 --> 00:42:44,121
Why say that all of a sudden?
272
00:42:44,429 --> 00:42:46,955
You went there too.
273
00:42:47,698 --> 00:42:53,364
I found out today. We're the
only ones who didn't know.
274
00:42:54,072 --> 00:42:56,040
So what?
275
00:43:04,182 --> 00:43:09,177
That hag Kitabayashi's been
screwing Ochi since he was a student.
276
00:43:11,856 --> 00:43:13,620
He's 20 years younger.
277
00:43:14,425 --> 00:43:18,953
She's sabotaged his chances
of marriage. It's abnormal.
278
00:43:32,310 --> 00:43:38,147
Listen to me. Avoid that
den of squalor. It'll pollute you.
279
00:43:40,985 --> 00:43:44,478
Ochi's equally to blame. He's nearly 40.
280
00:43:55,333 --> 00:43:56,528
Sonoko?
281
00:43:58,703 --> 00:44:00,171
Are you alright?
282
00:44:12,183 --> 00:44:17,986
If you're that shocked, you still too naive.
283
00:44:26,664 --> 00:44:27,927
Listen to me.
284
00:44:28,332 --> 00:44:32,963
From now on, avoid those two.
285
00:45:17,381 --> 00:45:20,112
Makoto's doing a lot better.
286
00:45:20,785 --> 00:45:25,723
But we should wait till next week.
It's far for a child.
287
00:45:27,592 --> 00:45:28,582
Oh.
288
00:45:30,828 --> 00:45:33,490
When I called, Yoko answered.
289
00:45:33,664 --> 00:45:37,396
Your mother's worried, so she'll come too.
290
00:45:43,274 --> 00:45:45,834
Sonoko? Are you listening?
291
00:45:49,113 --> 00:45:50,512
Sorry.
292
00:46:02,893 --> 00:46:07,091
What's wrong with you?
You're like an empty shell.
293
00:46:09,500 --> 00:46:11,764
Do I look that way?
294
00:46:16,841 --> 00:46:18,502
What is it?
295
00:46:22,113 --> 00:46:23,444
I---
296
00:46:27,585 --> 00:46:30,850
What? What is it?
297
00:46:34,091 --> 00:46:35,581
Mr. Ochi...
298
00:46:38,195 --> 00:46:40,391
I've fallen for him.
299
00:46:45,269 --> 00:46:49,467
I think...I love him.
300
00:47:06,057 --> 00:47:09,459
What about Ochi? How does he feel?
301
00:47:13,464 --> 00:47:14,727
I don't know.
302
00:47:15,299 --> 00:47:16,926
You don't know?
303
00:47:18,469 --> 00:47:23,771
I don't. I haven't told him.
304
00:47:33,918 --> 00:47:37,877
Ochi has several fans
among the staff at work too.
305
00:47:39,090 --> 00:47:41,457
What's so great about him?
306
00:47:42,827 --> 00:47:45,421
Is he a so-called "lady killer"?
307
00:47:47,498 --> 00:47:51,662
Sonoko. You're simply mistaken.
308
00:47:52,870 --> 00:47:58,968
Makoto's not here, and I'm busy
with work. You're lonely, and bored.
309
00:48:00,778 --> 00:48:03,509
That's why you delude yourself.
310
00:48:20,831 --> 00:48:22,026
Don't...
311
00:48:27,138 --> 00:48:28,606
Because of Ochi?
312
00:48:30,808 --> 00:48:32,071
I'm sorry.
313
00:48:32,276 --> 00:48:33,573
Sonoko.
314
00:48:36,414 --> 00:48:37,540
Do you love him?
315
00:48:42,553 --> 00:48:43,952
I'm sick of this!
316
00:49:22,059 --> 00:49:24,926
What on earth's wrong with you?
317
00:49:27,164 --> 00:49:30,998
Wait, are you pregnant again?
318
00:49:34,805 --> 00:49:38,673
Makoto. Come here.
319
00:49:44,381 --> 00:49:46,008
Been a good boy?
320
00:49:47,785 --> 00:49:49,685
You went to hospital?
321
00:49:52,022 --> 00:49:54,252
Never mind.
322
00:49:54,892 --> 00:49:56,951
Yoko, fold the futons.
323
00:50:30,160 --> 00:50:32,060
How about some carrot?
324
00:50:33,264 --> 00:50:37,724
It's tasty. Have some. Go on.
325
00:50:40,838 --> 00:50:42,067
Let me try.
326
00:50:43,440 --> 00:50:47,877
Makoto dear! Open wide.
327
00:50:49,079 --> 00:50:50,672
Here.
328
00:50:52,917 --> 00:50:56,148
Yummy? Yes? Good.
329
00:50:58,055 --> 00:51:00,080
Makoto dear, come here.
330
00:51:28,586 --> 00:51:29,781
Yoko.
331
00:51:31,855 --> 00:51:36,452
At least you understand how I feel, don't you?
332
00:51:39,363 --> 00:51:41,354
I'm in agony.
333
00:51:43,367 --> 00:51:45,631
I've never felt this way.
334
00:51:54,778 --> 00:51:56,268
Yoko?
335
00:51:58,282 --> 00:52:00,580
You understand, don't you?
336
00:52:20,070 --> 00:52:21,881
What's going on?
337
00:52:21,905 --> 00:52:22,949
It's nothing.
338
00:52:22,973 --> 00:52:24,964
This is nothing?
339
00:52:27,945 --> 00:52:31,347
She's having a nervous breakdown.
340
00:52:32,383 --> 00:52:35,819
Sonoko. Sonoko?
341
00:52:39,156 --> 00:52:40,954
I'll be fine from here.
342
00:52:45,529 --> 00:52:50,626
Please...Try to be strong, won't you?
343
00:52:55,739 --> 00:52:58,640
Mother, our train.
344
00:53:01,011 --> 00:53:02,308
Bye now.
345
00:53:11,555 --> 00:53:12,716
Come on.
346
00:53:49,593 --> 00:53:50,719
Hey.
347
00:53:59,670 --> 00:54:02,002
You said you wanted to draw me.
348
00:54:41,912 --> 00:54:43,971
Please. Don't.
349
00:54:44,248 --> 00:54:45,716
I'm sick of this!
350
00:54:48,285 --> 00:54:49,650
We're married.
351
00:58:48,558 --> 00:58:50,151
You won't draw me.
352
00:58:52,662 --> 00:58:54,926
I never cared about drawing.
353
00:58:56,199 --> 00:58:59,362
I heard you wanted to study music.
354
00:59:02,372 --> 00:59:04,204
Nor did I care about that.
355
00:59:07,744 --> 00:59:13,649
I simply go on living
because I can't be bothered to die.
356
00:59:15,152 --> 00:59:16,984
You're aimless.
357
00:59:20,957 --> 00:59:25,053
Right now, you appear to be aimless too.
358
00:59:29,599 --> 00:59:34,036
But you didn't the first time
I saw you. By the river.
359
00:59:35,572 --> 00:59:37,040
Do you remember?
360
00:59:44,514 --> 00:59:47,108
I was on my way to buy lipstick.
361
00:59:49,853 --> 00:59:55,292
Going to buy lipstick
isn't what made you look so happy.
362
00:59:59,062 --> 01:00:00,496
You'd better go.
363
01:00:03,033 --> 01:00:05,161
You're not going to draw me.
364
01:00:11,541 --> 01:00:12,872
What are you doing?
365
01:00:14,611 --> 01:00:18,479
I love you. I've loved you for so long.
366
01:00:23,120 --> 01:00:26,647
Just once. Just once is enough!
367
01:00:27,124 --> 01:00:30,651
Please. I'll worship you.
368
01:01:51,007 --> 01:01:52,406
Sonoko...
369
01:01:58,915 --> 01:02:02,351
It wasn't love that made me enjoy that.
370
01:02:05,956 --> 01:02:10,257
I know for sure, because I tested myself.
371
01:02:16,299 --> 01:02:17,926
Tested yourself?
372
01:02:22,072 --> 01:02:25,474
Ochi? You slept with Ochi?
373
01:02:26,176 --> 01:02:27,553
I did not.
374
01:02:27,577 --> 01:02:32,208
Then who? Who did you sleep with?
375
01:02:33,550 --> 01:02:39,045
I wondered what would happen
if I gave myself to someone I loved.
376
01:03:27,837 --> 01:03:29,703
You should kill me.
377
01:03:44,721 --> 01:03:48,783
Let's...move back to Tokyo.
378
01:03:52,028 --> 01:03:53,518
Sonoko...
379
01:03:56,466 --> 01:03:58,594
Move back to Tokyo with me.
380
01:04:03,606 --> 01:04:08,043
Me, you, and Makoto.
We'll go back to the way we were.
381
01:04:12,449 --> 01:04:14,941
We'll forget about all of this.
382
01:04:18,955 --> 01:04:21,583
Please, Sonoko.
383
01:04:30,367 --> 01:04:31,926
Let's do that.
384
01:04:47,851 --> 01:04:50,684
Yoko will meet you at Tokyo Station.
385
01:04:53,056 --> 01:04:56,924
I'll do my best to join you as soon as I can.
386
01:04:57,360 --> 01:04:59,920
Stay with your mother until then.
387
01:05:06,970 --> 01:05:08,233
You'll be fine.
388
01:05:09,439 --> 01:05:13,740
Once you see Makoto's face,
you'll forget all this.
389
01:05:29,392 --> 01:05:30,655
What's wrong?
390
01:05:32,529 --> 01:05:37,194
His umbilical cord...I seem to have lost it.
391
01:05:38,168 --> 01:05:39,431
Makoto's?
392
01:05:39,969 --> 01:05:44,930
Yes. I'm sure I brought it here when we moved.
393
01:05:47,410 --> 01:05:50,471
Then it must be somewhere. It'll pop up.
394
01:05:51,147 --> 01:05:52,706
I wonder...
395
01:05:56,886 --> 01:06:02,518
Say. Could you go to that Monju temple for me?
396
01:06:02,692 --> 01:06:03,955
Monju?
397
01:06:05,094 --> 01:06:07,791
I want to get an amulet for Makoto.
398
01:06:09,098 --> 01:06:10,943
That temple's ordinary.
399
01:06:10,967 --> 01:06:14,232
Please. It's important.
400
01:06:18,308 --> 01:06:21,300
Alright. I'll get the carriers too.
401
01:06:45,835 --> 01:06:47,325
I missed you.
402
01:06:49,506 --> 01:06:52,840
You should've...come earlier...
403
01:06:52,976 --> 01:06:56,970
I didn't know. That you felt this way.
404
01:06:57,547 --> 01:07:00,847
Those two hid it from me.
405
01:07:07,624 --> 01:07:08,921
Not now...
406
01:07:10,660 --> 01:07:15,496
Alright. I'll come as soon as I can.
407
01:07:16,199 --> 01:07:20,534
Really? You'll really come?
408
01:07:20,937 --> 01:07:22,371
I will.
409
01:07:26,910 --> 01:07:28,742
You must go.
410
01:07:32,115 --> 01:07:34,106
He'll be back soon.
411
01:08:21,097 --> 01:08:23,361
Please don't blame Sonoko.
412
01:08:24,567 --> 01:08:28,265
Upon reflection, it was my fault.
413
01:08:29,238 --> 01:08:35,905
It seems that I was guilty of
oppressing her emotionally.
414
01:08:38,181 --> 01:08:44,052
I cannot deny that I
placed her in a bar-less prison,
415
01:08:44,220 --> 01:08:46,780
and continued to narrow her cell.
416
01:08:48,224 --> 01:08:52,593
This confinement was obviously
too much to withstand
417
01:08:53,396 --> 01:08:56,331
for a woman as free-spirited as Sonoko.
418
01:08:57,400 --> 01:09:01,303
You've got a wonderful husband, and yet...
419
01:09:05,108 --> 01:09:10,569
He's too weak-willed.
That's why she disrespects him.
420
01:09:10,780 --> 01:09:13,374
She takes after her father.
421
01:09:17,820 --> 01:09:22,690
Why are you laughing?
What's there to laugh about?
422
01:09:23,960 --> 01:09:27,294
You must admit, it's rather amusing.
423
01:09:27,964 --> 01:09:34,631
The greatest insult you can muster
is comparing me to your husband.
424
01:14:56,926 --> 01:15:02,365
We can never live together, can we?
425
01:15:04,233 --> 01:15:06,201
I'll leave Kitabayashi.
426
01:15:08,637 --> 01:15:13,632
No. That's not what I meant.
427
01:15:15,511 --> 01:15:16,876
Then what?
428
01:15:20,716 --> 01:15:22,013
Sonoko?
429
01:15:29,925 --> 01:15:32,587
I gazed into an abyss...
430
01:15:35,031 --> 01:15:38,626
...and it has cursed me.
431
01:15:40,636 --> 01:15:42,604
We gazed into it together.
432
01:15:57,119 --> 01:15:58,416
Sonoko.
433
01:16:10,266 --> 01:16:14,260
"1952"
434
01:16:26,749 --> 01:16:29,081
Sonoko, it's me.
435
01:16:43,732 --> 01:16:45,200
May I come in?
436
01:16:47,269 --> 01:16:48,498
Go ahead.
437
01:17:07,456 --> 01:17:11,950
I told you that Ochi
couldn't leave Kitabayashi.
438
01:17:16,832 --> 01:17:19,028
He's a cowardly bastard.
439
01:17:23,973 --> 01:17:25,498
Isn't he?
440
01:17:26,775 --> 01:17:30,541
In the end, you got the short end of the stick.
441
01:17:32,982 --> 01:17:37,544
That's fine. I'm fine with it.
442
01:17:49,999 --> 01:17:51,296
Come back to me.
443
01:17:56,138 --> 01:17:57,469
Why not?
444
01:17:58,641 --> 01:18:03,272
Ochi treats you this way,
but you still won't end it?
445
01:18:06,415 --> 01:18:07,883
I'm sorry.
446
01:18:18,027 --> 01:18:23,466
I won't agree to a divorce.
You're bound to me as my wife.
447
01:18:24,233 --> 01:18:26,361
You can't bind my heart.
448
01:18:30,239 --> 01:18:31,502
What of Makoto?
449
01:18:34,410 --> 01:18:37,243
You have a responsibility as his mother.
450
01:18:39,982 --> 01:18:42,576
I feel a deep regret.
451
01:18:43,819 --> 01:18:49,258
If so, come back to me, for Makoto's sake.
452
01:19:04,106 --> 01:19:05,904
It's just as Yoko said.
453
01:19:08,277 --> 01:19:11,770
Cold blood runs through your every vein.
454
01:19:14,350 --> 01:19:19,982
Listen. It's not my place to suggest this,
455
01:19:21,824 --> 01:19:24,316
but would you two get married?
456
01:19:26,929 --> 01:19:30,092
You two? Who do you mean?
457
01:19:30,733 --> 01:19:33,964
Isn't it obvious? You and Yoko.
458
01:19:35,904 --> 01:19:37,099
Rubbish!
459
01:19:38,274 --> 01:19:40,743
How can you say that?
460
01:19:41,176 --> 01:19:42,735
You have no right!
461
01:19:46,682 --> 01:19:51,848
Aren't you...and Yoko already...
462
01:19:53,589 --> 01:19:54,954
Aren't you?
463
01:19:59,561 --> 01:20:04,931
Yoko said she'd be happy if you come home.
464
01:20:06,101 --> 01:20:09,196
If you won't, she wants to clarify things.
465
01:20:11,140 --> 01:20:12,801
Did it feel good?
466
01:20:16,612 --> 01:20:20,344
Did making love to Yoko feel good?
467
01:20:22,785 --> 01:20:24,480
You have some nerve.
468
01:20:29,858 --> 01:20:32,054
It's not like that.
469
01:20:33,595 --> 01:20:35,222
Then what is it like?
470
01:20:38,767 --> 01:20:40,030
Like I said...
471
01:20:47,976 --> 01:20:51,913
Stop it. This is serious.
472
01:20:53,282 --> 01:20:57,116
But it's so amusing.
473
01:20:57,853 --> 01:20:59,480
How is this amusing?
474
01:21:00,556 --> 01:21:06,723
I mean, Yoko merely wanted to
sleep with you too, so she did.
475
01:21:08,330 --> 01:21:11,732
But you refuse to admit that.
476
01:21:12,634 --> 01:21:15,296
You can't bring yourself to say it.
477
01:21:19,708 --> 01:21:25,545
Women have urges too, and enjoy having sex.
478
01:21:30,052 --> 01:21:33,579
A woman shouldn't say such things...
479
01:21:35,591 --> 01:21:40,961
You're right. Yoko can't say it either.
480
01:21:42,798 --> 01:21:45,392
She and I aren't alike.
481
01:21:47,169 --> 01:21:52,164
Don't be indecisive. Marry her.
482
01:21:54,843 --> 01:21:57,369
That would put me at ease.
483
01:22:04,420 --> 01:22:06,445
You never...
484
01:22:09,024 --> 01:22:11,322
...loved me, did you?
485
01:22:22,104 --> 01:22:25,836
"1953"
486
01:22:41,523 --> 01:22:47,189
It seems as if every fastener
on your body is undone.
487
01:23:23,599 --> 01:23:25,260
What's on your mind?
488
01:23:28,704 --> 01:23:31,935
I'm wondering, is there really a difference?
489
01:23:34,343 --> 01:23:36,437
Regardless of who I'm with,
490
01:23:37,679 --> 01:23:41,445
my womb moans shamelessly.
491
01:23:45,888 --> 01:23:47,879
You have another lover?
492
01:23:50,559 --> 01:23:52,960
It was a once-only thing.
493
01:23:54,396 --> 01:23:55,921
Once only?
494
01:23:57,232 --> 01:24:03,296
If it was more than once,
feelings would get in the way.
495
01:24:06,441 --> 01:24:10,878
Are you provoking me?
Because I won't leave Kitabayashi?
496
01:24:12,047 --> 01:24:13,572
It's not.
497
01:24:17,085 --> 01:24:18,610
How could you?
498
01:24:19,121 --> 01:24:21,488
With a man you don't love?
499
01:24:24,159 --> 01:24:25,558
Love?
500
01:24:27,796 --> 01:24:32,632
That's something...
you don't have within you either.
501
01:24:45,047 --> 01:24:49,746
I fell in love with you.
502
01:24:51,820 --> 01:24:53,811
I think that's the truth.
503
01:24:56,692 --> 01:25:02,358
But...it ended on our first night.
504
01:25:06,001 --> 01:25:08,800
Wasn't it our beginning?
505
01:25:11,940 --> 01:25:14,432
We've been intimate for years now.
506
01:25:15,410 --> 01:25:17,504
Why not say you love me?
507
01:25:23,619 --> 01:25:29,183
I will, if you feel that word
describes what we have.
508
01:25:32,928 --> 01:25:34,555
I love you.
509
01:25:58,186 --> 01:25:59,676
Are you angry?
510
01:26:06,561 --> 01:26:08,120
Are we through?
511
01:26:10,032 --> 01:26:12,126
You won't meet with me again?
512
01:26:21,510 --> 01:26:26,243
If there's no love here, I should start paying.
513
01:26:54,376 --> 01:26:55,844
See you next time.
514
01:30:04,065 --> 01:30:05,499
What's wrong?
515
01:30:06,468 --> 01:30:07,333
What's wrong?
516
01:30:57,953 --> 01:30:59,216
Sister...
517
01:31:11,132 --> 01:31:13,999
Mother will be ash soon.
518
01:31:19,274 --> 01:31:21,265
Hurry up and get married.
519
01:31:27,048 --> 01:31:28,777
You truly want that?
520
01:31:30,885 --> 01:31:32,853
You're happy, aren't you?
521
01:31:34,823 --> 01:31:39,818
What about you? What will you do from now on?
522
01:31:43,698 --> 01:31:45,757
Doesn't being alone scare you?
523
01:32:03,818 --> 01:32:05,047
Sister?
524
01:32:12,660 --> 01:32:15,391
After I am dead and set ablaze,
525
01:32:16,965 --> 01:32:19,764
and my frail white bones emerge,
526
01:32:21,669 --> 01:32:26,698
will my womb be the only part of me
that remains unburned?
527
01:32:45,727 --> 01:32:50,221
Eri Murakawa
528
01:32:50,665 --> 01:32:55,000
Kento Hayashi Masanobu Ando
529
01:32:55,470 --> 01:32:59,464
lzumi Fujimoto
530
01:33:10,919 --> 01:33:14,856
Tomoko Mari ya
531
01:33:28,169 --> 01:33:32,106
Based on the novel by Jakucho Setouchi
532
01:33:32,574 --> 01:33:36,533
Screenplay Hisako Kurosawa
533
01:35:00,962 --> 01:35:06,526
Directed by Hiroshi Ando
534
01:35:08,703 --> 01:35:12,662
English subtitles by Don Brown
33724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof