Original subtitles

SIETE MUJERES

China del Norte, cerca de la frontera con Mongolia.

Un pa�s de guerras feudales y ej�rcitos de bandidos.

Una �poca violenta y carente de ley

SOCIEDAD EDUCATIVA DE LA MISI�N CRISTIANA UNIFICADA

Gracias, Kim.

Mete el coche en el garaje

y lleva el malet�n de primeros auxilios a la cl�nica.

- Buenos d�as, chicas. - Buenos d�as, se�orita.

La madre del ni�o se empe�� en pagarme,

as� que cog� nueve mandarinas, una para cada una.

Muchas gracias, Srta. Andrews.

Srta. Andrews...

- �Es grave? - No, una simple fractura.

Qu� maravilla ser capaz de hacer algo as�

y sin formaci�n m�dica.

Para dirigir una misi�n, Srta. Argent,

hay que aprender a hacer un poco de todo. Ya lo sabe usted.

Hay una carta para usted, Srta. Andrews,

de la Casa Central.

�S�! �Hay una carta para usted!

De la Casa Central. Ya me lo ha dicho la Srta. Argent.

Espero que sean noticias del m�dico. Tengo tanto miedo.

Pues tendr� que contener su curiosidad hasta la hora de comer.

"Por tanto, el doctor D.R.

"Cartwright

"llegar� el d�a 16 como muy tarde."

Gracias a Dios. No pod�a m�s.

Las noticias de Komcha son terribles.

- �Komcha! Ah� es donde est� Tunga Khan... - Florrie, por favor.

Los mataron mientras dorm�an y...

�Sra. Pether, por favor!

Ese bandido... ese Tunga Khan, como usted le llama,

no se atrever� a molestarnos.

- Somos ciudadanas americanas. - �Por supuesto!

Est�n ustedes a salvo.

Ahora, demos gracias.

Dios habl�, infantes m�os.

Dios os habl�.

"Yo ser� vuestro Dios y vuestro Padre."

Se�or, atiende mi plegaria

y contempla mi deseo.

Perc�tate de mi presencia con tu verdad y rectitud.

Perm�teme o�r tu cari�a llamada al orto de la ma�ana

pues a Ti me encomiendo.

- Revela tu... - Sr. Pether.

�Cree usted que alguno de los ni�os entiende lo que dice?

Puede que no.

Aprenda a contener su tendencia al p�lpito. Esto no es un seminario teol�gico.

Deseo tanto llegar a ellos...

Yo me ocupar� de su clase.

Usted ir� a recibir al Dr. Cartwright.

- �Yo? - �Por qu� no?

�Como voy a reconocerle?

�Cu�ntos m�dicos cree que viajan en esa caravana de mulas?

Hemos tardado tres meses en conseguir uno.

Lo s�.

Florrie y yo hemos dado muchos problemas.

Hemos sido una carga.

- Siento mucho que sucediese as�. - Pues s�.

Srta. Clark...

Dese prisa. Llegar� tarde a cenar.

Lo siento.

El doctor y el Sr. Pether llegar�n pronto.

S�, me dar� prisa.

Su pelo...

As� est� mejor, Emma.

Tardan mucho. Es hora de comer.

El m�dico entender� que tenemos que comer.

�Hac�a falta decir "tenemos"?

S�, ya est� bien, por favor.

Es que somos "nosotros". Tiene hipo y da patadas.

�D�nde est�, Charles? �D�nde est� el doctor?

�Qu� ha pasado, Pether?

No lo s�. No estaba all�.

El mercado estaba lleno de campesinos, todos chinos.

No he encontrado a ning�n m�dico.

�Igual que la �ltima vez y la anterior!

No encuentra usted a un m�dico, pero ni siquiera lo intenta.

Le da igual. �No es justo! �No es justo!

Ll�vese a su mujer a su habitaci�n, Sr. Pether, y m�tala en la cama.

A�n no hemos comido. No podemos dormir.

- Le llevar�n una bandeja. - Yo le llevar� la comida.

- La Srta. Argent se la subir�. - Nunca conseguiremos un m�dico.

�Qu� hacemos aqu�? Esto es el fin del mundo.

�Florrie! �Florrie!

Estoy desesperada. Tendr� que parir como un animal. Un animal en una cuneta.

�Indefensa! �Indefensa! �Por favor! �Por favor!

Srta. Andrews, �cree que la Sra. Pether se recuperar�?

Si Dios quiere.

Qu� noche m�s agradable.

Jes�s me ama, lo s�, porque la Biblia me lo dice.

Los ni�os le pertenecen. Ellos son d�biles, pero �l es fuerte.

S�, Jes�s me ama.

S�, Jes�s me ama.

S�, Jes�s me ama.

Lo dice la Biblia.

�Qui�n es usted y qu� quiere?

Soy la Dra. Cartwright, �y usted?

Yo soy Agatha Andrews, la directora de la misi�n.

Llevamos d�as esper�ndola. �Qu� le ha pasado?

Sus malditos coolies me perdieron el equipaje. Me pas� un d�a busc�ndolo.

Imagino que el viaje le habr� dado hambre. �Quiere comer algo y...?

Primero quiero darme un ba�o y dormir un poco.

�Eh, cuidado con los suministros m�dicos!

- Nuestra gente est� bien ense�ada. - Eso espero.

Sra. Pether, la doctora.

�Es usted doctor?

�Pero usted es una mujer!

A menos que muchos hombres me hayan mentido.

�Charles! �Es una mujer!

No te preocupes. Lo har� igual que un hombre.

�Mejor!

Buenas noches.

- �Han avisado a la doctora? - S�, se�orita.

Dra. Cartwright,

ahora que ha descansado voy a presentarle a mis empleados.

La Srta. Argent, mi ayudante.

Es muy leal y muy fiel.

No s� lo que har�a sin ella.

Ya conoce a la Sra. Pether.

La esposa de nuestro �nico profesor masculino.

Encantada, Reverendo.

El Sr. Pether no es cl�rigo.

�No es verdad, Sr. Pether?

No, Srta. Andrews, pero yo...

Encantado, Dra. Cartwright.

Y la Srta. Emma Clark,

nuestro miembro m�s joven. Usted se sienta all�.

En ella tengo puestas grandes esperanzas.

- Hola, Emma. - Buenas tardes, Dra. Cartwright.

Me alegro de que est� aqu�. �Tuvo un buen viaje?

Debe de estar agotada. Es un viaje muy duro.

- �Tuvo...? - Dra. Cartwright.

A�n no hemos dado gracias.

Dios amado,

fuente de toda bendici�n,

te damos las gracias por lo que nos has dado.

Danos lo que desees,

cuanto desees y cuando desees.

S�lo t� sabes lo que es bueno para nosotros.

Am�n.

Dra. Cartwright,

�le importar�a no fumar?

�Por qu�?

No aprobamos que las mujeres fumen.

Nos parece impropio de cualquier mujer

dedicada a la lucha cristiana.

Srta. Andrews, yo no pretendo dedicarme a la lucha cristiana.

S�lo me dedico al ejercicio de la medicina.

�Sab�a que esto era una misi�n antes de llegar?

Pues claro. Fue un golpe muy duro.

Pero era el �nico trabajo que me permit�a salir de los Estados Unidos.

Y ten�a razones personales para querer salir.

Tienen mucha suerte de que est� aqu�.

Por supuesto, no puedo impedirle que fume en su habitaci�n.

O en la cl�nica.

Lleva el pelo muy corto, Dra. Cartwright.

S�, en los Estados Unidos est� de moda.

Adem�s, para mi trabajo me resulta muy pr�ctico.

Me gusta. Queda bien.

Es decir... a usted le queda bien.

No tengo hambre.

Y el beb� est� dando patadas, Charles. Muchas.

�Cu�ndo va a explorarme, doctora? �Ma�ana?

�Por qu� no est� noche?

�Qu� bien!

Bueno, Pether, no ha abierto la boca en toda la noche.

�Qu� se siente al ser el �nico gallo de este gallinero?

Sr. Pether.

Bueno, he llegado tarde, pero creo que a�n le quedan unas pocas semanas.

Doctora, �me doler� mucho?

�Quieres tener el beb�?

�Qu� es una mujer sin un hijo?

Pether, ya puede entrar.

�Toda va bien, doctora?

Por ahora.

�Lo ves?

Pero no es normal que tenga su primer hijo a su edad.

- Florrie s�lo tiene 42 a�os. - �38, Charles!

Lo que voy a decirle es muy importante.

Pether, esc�cheme.

Cuando llegue la hora, la Sra. Pether necesitar� una moderna maternidad

con todo el equipo necesario.

Y puede ser de repente,

sin previo aviso. A su edad nunca se sabe.

S�quela de aqu� cuanto antes.

Ese es mi consejo.

�Sacarla de aqu�?

No puedo.

- Ver�... - �S�, Pether?

- Aqu� hay mucho trabajo. - �Mucho trabajo?

No podemos prescindir de nadie.

Pether, se lo repito.

Su mujer necesita una maternidad moderna y aqu� no la hay.

�Oh, Charles, te lo dije! No ten�as que haberme tra�do aqu�.

�Por qu� la trajo?

Bueno, siempre quise ser pastor.

Una misi�n laica fue lo m�s parecido que encontr�,

- �Cuanto tiempo llevan casados. - Casi un a�o

�Un a�o?

�Cu�nto tiempo dur� el noviazgo?

�A�os! Yo a�n llevaba coletas cuando conoc� a Charles.

Yo tambi�n quer�a casarme.

Su madre a�n viv�a y �l no ten�a dinero para mantenernos a las dos.

O para ir a la escuela de Teolog�a.

Mi madre estaba inv�lida.

Yo ten�a que trabajar,

para pagarle las enfermeras y el tratamiento.

- No hab�a nadie m�s. - Esper� durante a�os.

�Yo tambi�n, Florrie!

Casarse es una cosa y tener un hijo otra.

No van necesariamente unidos.

�No repararon en las consecuencias de un parto premenop�usico?

Nunca pens� en ello. �Est�bamos casados, por fin!

A m� no me importaba.

Todas mis compa�eras de colegio ten�an hijos. Bessie Chapman tuvo gemelos.

�Ahora me toca a m�!

Muy bien. Haremos lo que podamos.

Dios cuidar� de Florrie.

Pether, he trabajado durante a�os en hospitales pobres. Nueva York, Chicago.

Algunos eran aut�nticos infiernos.

Y nunca he visto que Dios bajase a cuidar de ninguno de ellos.

Gracias, doctora.

"Aunque me mate... en �l esperar�".

- Llame a la Srta. Clark. - S�, se�orita.

�S�, Srta. Andrews?

Quiero que me escuches atentamente, Emma.

S�lo intento protegerte.

Lo entiendes, �verdad?

No

Has crecido entre algodones.

Tanto tu padre como tus hermanos eran pastores del Se�or.

La Dra. Cartwright viene de otro mundo.

No encajar� nunca en una comunidad cristiana.

Estoy escribiendo a la Casa Central para que la sustituyan cuanto antes.

Yo la encuentro interesante.

�Fumar! �Sentarse antes de dar gracias!

�Decir palabras blasfemas!

�Le parece eso interesante?

Entiendo que una chica joven e ingenua

pueda ver algo emocionante en ella,

pero moralmente, espiritualmente, est� muerta.

No.

La Dra. Cartwright ha venido a cuidar a los enfermos.

Y a la Sra. Pether. No puede ser malvada.

- Es diferente. - Vaya si lo es.

Y al diferencia es el mal que hay en ella.

�El mal? No puedo cre�rmelo.

Querida Emma, si�ntate.

�De verdad quieres vivir en el mundo de la Dra. Cartwright?

�Hacia all� est� llev�ndote esa tonta y joven curiosidad?

No, no. No me refer�a a eso. No me refer�a a eso en absoluto.

Emma, me he dedicado a ti.

He intentado ense�arte, guiarte.

�Y me pagas perdiendo la fe?

�No! No, no he perdido la fe.

No me refer�a a eso. No era eso.

Tienes muchas virtudes, Emma.

S�lo hay que encauzarlas por el lugar adecuado. Nada m�s.

San Mateo dijo,

"Bienaventurados los limpios de coraz�n

porque ellos ver� a Dios."

Es f�cil de entender, �verdad?

S�, gracias, Srta. Andrews.

Soy la Srta. Binns, directora de la misi�n brit�nica de Komcha.

- �Komcha! - �S�?

La Srta. Russell

y la Srta. Ling.

Conseguimos escondernos cuando o�mos que ven�a Tunga Khan.

Quem� Talmisha y mat� a nuestra gente.

�Qu� experiencia tan horrible!

Por supuesto que pueden quedarse aqu�.

�Eh, Ching, Chang, como te llames! �Ven aqu�!

Preg�ntale desde cuando est� enfermo el ni�o.

Diez d�as, doctora.

Srta. Clark. �Emma!

Lleva este beb� a la cl�nica. R�pido.

Ll�valo a la cl�nica. R�pido.

Si�ntese, por favor.

Srta. Argent.

Lo siento. S�lo tenemos arroz fr�o y t�. La cocina est� cerrada.

Muchas gracias, Srta. Andrews.

Pueden quedarse aqu�

hasta que su organizaci�n pueda enviarlas a otro sitio.

Qui�n sabe cuando ser� eso.

Somos una misi�n muy pobre.

Trabajaremos en cuanto hayamos descansado.

Conozco y admiro

el trabajo de su... confesi�n, Srta. Binns.

Pero todos tenemos nuestros propios m�todos.

Un nuevo enfoque podr�a provocar confusi�n

As� que, durante el breve tiempo que est�n con nosotros,

aprovechen para descansar.

Aqu� no hay peligro.

- Somos ciudadanas americanas. - Exactamente.

Adem�s, en la ciudad hay una guarnici�n permanente del ej�rcito chino.

�Es cierto que cometieron esas atrocidades en Komcha?

�Atrocidades? �Mataron,

mutilaron y violaron!

�Ataron a los chinos de tres en tres

- y los arrojaron al fuego! - �Russell!

�Ni�os! �Mujeres mayores!

�Les daba lo mismo!

�Los sujetaban mientras les cortaban las piernas y los brazos1

- �Russell! - �...los pies!

�Charles!

La gente no suele entrar en mi despacho sin llamar, doctora.

No me hago responsable de la vida de Florrie Pether si se queda aqu�.

�Y qu� quiere que haga?

Deme dinero para llevarla a un hospital decente.

�Qu� pasa, doctora?

�No se siente profesionalmente preparada.

para ocuparse de un simple parto?

Andrews, he hecho de todo: partos de nalgas,

prematuros, ces�reas.

He tra�do ni�os a este mundo hasta caerme de cansancio

Con los padres esperando fuera para sacar a las madres a rastras.

Pero eran j�venes.

Algunas, casi ni�as.

Florrie Pether no est� en la flor de la vida. �Enti�ndalo!

Todo el que est� en esta misi�n se ha alistado en una guerra.

Son soldados, Dra. Cartwright. Soldados en el ej�rcito de Dios.

�Qu� se comporten como tales!

�Acaso su Dios les di� la espalda a los d�biles e indefensos?

�Qu� problema tiene?

�Est� castig�ndola por cometer un acto sexual bajo este techo sagrado?

�Fuera!

�Fuera de mi oficina!

�No es m�s que una dictadora de medio pelo!

�Dra. Cartwright!

La est�n oyendo en toda la misi�n.

Srta. Argent,

en calidad de m�dico, la Sra. Pether corre un grave peligro si da a luz aqu�.

�Si el beb� sobrevive ser� un milagro!

P�dale a su jefa dinero para llevarse a la Sra. Pether.

La Srta. Andrews no puede dar fondos de la misi�n para uso privado.

Es una regla.

Entonces espero que su Dios sea sea misericordioso

porque es el �nico que puede ayudar a Florrie Pether.

�Eso es blasfemia!

- �Hola, ni�os! - �Hola!

Doctora...

�C�mo est� el ni�o?

�Por qu� no entras a verlo?

Buenos d�as, Chang.

Mucho enfermo, Sra. doctora.

�Est� bien?

- Ll�vate a los ni�os al campo. - �Qu� campo?

Deprisa, deprisa.

Vamos, ni�os, hoy vamos a salir a trabajar en el campo.

Vamos. Arriba, cari�o. �Vamos!

Nos veremos en el r�o

que han pisado los pies de los �ngeles.

Su corriente fluye sin cesar

desde el trono de Dios.

Kim, �d�nde est�s? �Kim, ven aqu�!

Re�ne a todos los de Komcha en el barrac�n.

- �Komcha? - S�, date mucha prisa. �Vamos!

Srta. Argent,...

�Qu� hace?

�Tenemos sed!

- Le traer� agua hervida. - �Dra. Cartwright!

No salga de aqu� hasta que yo se lo diga, �entendido, Florrie?

�Qu� Pasa?

�Srta. Ling!

D�gales lo siguiente en su idioma: que pongan todo en el carro.

Que se quiten la ropa y los zapatos,

los pongan en el carro y despu�s los quemen.

�Me has o�do? Que pongan todo en el carro y lo quemen.

Dra. Cartwright, �qu� cree que est� haciendo dando �rdenes a mi gente?

En esta misi�n hay una epidemia, Andrews. �C�lera!

�Puedo ayudarla, doctora? Tengo experiencia m�dica.

S�, a�sle a su gente.

Y usted re�na a la suya. Hay que inmunizarlos. Tenemos que aislar este sitio completamente.

�ALTO! �EPIDEMIA!

Ni�os, remangaos.

�Tiene suficiente suero, doctora?

Eso espero.

Chang, ve a mi habitaci�n y trae vestidos y zapatos. �R�pido!

- �Srta. Andrews! - No se preocupe, Pether.

Doctora,

lleva trabajando 36 horas. Yo la relevo.

Gracias.

Descanse.

Ll�meme dentro de dos horas, �prometido?

�Dios m�o!

Florrie, te traigo la bandeja. Tengo tu comida desinfectada.

�Te has lavado las manos con desinfectante?

Pues claro.

�Est� bien la doctora?

Est� agotada.

Pero, �est� bien, Charles?

No est� enferma.

Recu�rdale que venga a hablar conmigo.

Se lo dir�, pero... est� muy ocupada.

�Pero tiene que venir a hablar conmigo!

Mi estado cambia todos los d�as. �Puedo sentirlo!

Florrie, mira, aqu� hay gente muy enferma.

�Est�n muriendo!

�C�llate! No debes decirme nada desagradable.

Tengo que irme.

- �Te has acordado del mel�n, Charles? - �El mel�n?

Me muero por un mel�n.

�Diles que traigan melones, Charles!

�Doctora!

�Dra. Cartwright!

Lo siento. S� que no ha descansado,

- pero es Emma. - �Emma? �Es...?

Ocurri� tan r�pido, doctora. Los calambres...

�Tiene sed?

Ten�a, hasta que le dieron los calambres. Luego se desmay�.

Srta. Ling, �sabe preparar una cataplasma de trementina?

Tr�igala r�pido.

Tranquila.

�Va a ayudarme, doctora?

Para eso estoy aqu�, cari�o.

Dios, cuya misericordia...

No puedo rezar.

�No puedo rezar! �Doctora...

no permita que muera!

Oh, Dios, estoy muerta de cansancio.

Fuma en exceso.

S�, yo todo lo hago en exceso.

�Se va a morir Emma?

No, es joven y est� sana.

Pero otros muchos morir�n antes de que esto acabe.

Los ancianos, los d�biles...

No soporto todas estas muertes sin sentido.

Tantos muertos sin bautizar.

�Sabe? Deber�a haberse casado.

No.

Haber tenido hijos y compartido sus problemas. Eso es la vida.

Nunca he deseado eso.

Pero la misi�n no es suficiente, �verdad?

�Qu� quiere decir?

Trabajo cada d�a...

- cada d�a, cada hora de la semana... - S�, �por qu�?

Tengo que llenar mi vida.

Porque le falta algo.

S�.

Siempre he deseado algo que no tengo.

Y Dios no basta.

Que me perdone,

pero no basta.

Te damos gracias, Se�or,

por habernos librado de los peligros de la epidemia

y te rogamos por las almas de aquellos que nos han dejado.

Y te damos las gracias por lo que nos vas a dar.

Danos lo que quieras y cuando quieras...

�A qu� vienen esas caras tan f�nebres?

Buenas noches, se�oras. Disculpen.

Est�n cansadas, �eh?

S�lo necesitan un buen trago.

Quite esa botella de la mesa.

Vamos, Agatha. �Es whisky escoc�s!

Nos sentar� muy bien.

�Ha estado bebiendo!

Oh, Florrie...

Tienes raz�n. Pero no te preocupes.

Para cuando llegue a tu departamento ya estar� sobria.

�Doctora!

�Whisky! �Qu� cosa m�s asquerosa!

He visto c�mo un decente y honorable soldado

se convert�a en un ser mentiroso y libidinoso,

gracias a eso.

Le arruin� la vida y la m�a tambi�n.

- Podr�a contarle cada cosa. Podr�a... - �Russell!

Cuando entr� en la misi�n de Komcha,

le cerr� la puerta a su anterior vida con el coronel Russell. �D�jela cerrada!

Por favor, si�ntese Sra. Russell. Ya hemos tenido bastante.

Todos lo hemos pasado muy mal.

Es hora de que nos calmemos.

�Sabe que es usted responsable de esto, Dra. Cartwright?

Estoy dispuesta a perdonarla

porque ha estado sometida a mucha presi�n.

�Pero que no vuelva a repetirse!

�Ll�vese esa botella

e intente volver a su vida normal!

�Normal? �Qu� tiene mi vida de normal?

Tard� ocho a�os en llegar a ser m�dico. Renunci� a todo para estudiar.

�Y para qu�? �Todo lo que pudiera conseguir!

No hay buenos trabajos para las doctoras.

Ni siquiera pod�a abrir una consulta decente.

Tuve que sudar la gota gorda en los peores hospitales

y, cuando por fin encuentro tiempo para amar un poco,

resulta que me equivoco de hombre.

�Qu� te parece, Binnsy?

Y, bueno...

estuvo bien mientras dur�,

pero prefiri� quedarse con su mujer.

�Qu� tiene eso de normal?

De hecho, �qu� demonios tiene de normal

cualquiera de nosotras sentadas a esta mesa?

Es culpa suya. �Bocazas!

Emma, t� eres la �nica que a�n tiene una oportunidad.

Ah� fuera existe un mundo real.

Sal de esta carrera y ve a buscarlo.

�Pether!

�Florrie? �Ya?

No, me preguntaba...

- �Qu� pasa? - No lo s�. Pero voy a averiguarlo.

�Vaya, menuda hoguera!

�Qu� es? �El A�o Nuevo chino?

No.

Hoy en clase, los ni�os ten�an miedo. Yo s� lo que es eso.

Tunga Khan.

�Dios santo!

Por si era poco dif�cil ocuparse de ella aqu�.

Va a tener el ni�o a la carrera. No tiene ninguna oportunidad.

�Qu� demonios es eso?

�Petardos?

Disparos de rifle.

�Qu� clase de hombre soy?

�Dejar embarazada a mi mujer en un momento as�?

�Qu� clase de hombre soy al traerla a este cuchitril chino?

Y, �por qu�?

�Porque quer�a jugar a ser pastor del Evangelio!

Dios, perd�name por lo que le he hecho.

�Tiene miedo?

No

Por primera vez en mi vida, no tengo miedo.

En lo �nico que pienso es en Florrie.

Escuche.

- �Qu� pasa? - Los soldados chinos se marchan.

�Tienen �rdenes de irse?

Est�n actuando por propia iniciativa. Informar� a Nan King.

�Por qu� se van los soldados, Srta. Ling? Nos abandonan.

�Por qu� nos dejan? Es Tunga Khan, estoy segura.

- Estoy segura. - Tranquila.

�Se van! �Nos abandonan! �Podr�amos irnos con ellos!

De ninguna manera, Sra. Russell.

- Ya se lo he dicho. Aqu� no vendr�. - �Kim!

- �Qu� pasa, Pether? - Tunga Khan.

Kim, saca el coche. Voy a averiguar lo que pasa de verdad.

Si algo le pasa a usted, Florrie est� perdida. �Ir� yo!

Yo soy la directora de la misi�n y ni usted ni nadie arriesgar� su vida.

�Es la �ltima vez que me da �rdenes! �Saque la cabeza de la tierra!

�Se ha vuelto loco?

Dejemos de fingir que somos santos intocables.

Kim, saca el coche.

As� se hace, Frank Merriwell.

�Charles! �Charles! �Ad�nde vas? �Qu� vas a hacer?

�No seas est�pido!

�No puedes dejarme!

Aqu� hay mucha gente para cuidar de ti, Florrie.

�Escuchad todo el mundo! �Srta. Andrews! �Todos!

Si vamos a salir de aqu�, tendremos que hacerlo r�pido.

�Prep�rense! �S�lo lo imprescindible!

Est�n listos para irnos en cuanto yo vuelva.

�No seas est�pido, Charles!

- �All� vamos, chico! - �Vuelve! �Vuelve!

Esc�cheme, Pether. Se lo advierto.

Ya estoy lista. Tengo mi cepillo de dientes y el pintalabios.

Le he tra�do sus cosas, Srta. Andrews. En caso de que...

�Esto es de cobardes!

No debemos contagiarnos de la histeria del Sr. Pether.

Claro que no. No somos como esas pobres criaturas de la aldea.

�Charles! �Irse as�!

�Precisamente �l! �Es incre�ble!

Creo que ser�a m�s aconsejable que nos fu�ramos, Srta. Andrews.

No necesito consejos, Srta. Binns.

Yo constru� esta misi�n.

La convert� en parte de la vida de esta provincia y no voy a irme.

Los dem�s pod�is hacer lo que quer�is.

Yo no tengo miedo de ese bandido de poca monta.

Y me quedo.

Vamos, no se haga la m�rtir. P�ngase sus mejores galas y v�monos.

Dra. Cartwright, sigo siendo la directora de esta misi�n y como tal...

�Ah� est� Charles!

�Es Tunga Khan!

�D�nde est� Charles? �D�nde est� mi marido? �Charles!

- �Qu� le ha pasado al Sr. Pether? - Los vimos en la ciudad,

matando, robando.

Sacaban a las chicas de sus casas, les arrancaban la ropa,

les pegaban, las violaban.

Las chicas gritaron pidiendo ayuda al Sr. Pether.

El Sr. Pether sali� del coche para ayudar a las chicas

y lo acribillaron como a un perro.

Se rieron.

El Sr. Pether est� muerto.

- �No! �No! �Charles! - Pobre Florrie.

�Es un demonio!

�Que Dios te mande al infierno! �Salvaje!

�Mu�vanse todos! �Vamos! �Venga! �Todos!

�Qu� le har�n a la Srta. Ling?

- �Por qu� se la han llevado? - Quieren humillarla.

La Srta. Ling viene de una familia de mandarines.

En algunos pa�ses la llamar�an princesa.

Charles...

�Todos!

No.

�No!

Dra. Cartwright,

ahora s� lo que es el mal.

Americanos...

Ricos...

Quiere un rescate.

Quiere dinero. Mucho dinero.

Quiere que se levante

D�gale que se vaya al infierno.

Dice, "No, gracias".

Florrie, tranquila. Eso es. Ya est�. vamos a empezar.

�No, no, no voy a mirar! �No!

�Tengo que salir! �Tengo que salir! �No lo soporto!

Tranquila, Florrie.

- �Qu� puedo hacer? - Dale un palo para que muerda.

Tranquila. Tranquila.

Est�s haci�ndolo muy bien. Muerde el palo. Venga, muy fuerte.

Tranquila. Tranquila.

�Parecen gritos de animal! Usted es la doctora, haga algo...

�D�jeme en paz!

Doctora, necesita una inyecci�n para calmar el dolor.

Lo s�.

- Necesito mi malet�n. - Pero, �c�mo va a... ?

�Tunga Khan!

�Tunga Khan!

Yo... Tunga Khan... yo.

Yo... Tunga Khan.

Tunga Khan est� ah� dentro.

Mira, mono mongol, hay una mujer enferma.

Necesito mi malet�n m�dico, agua caliente...

�Una mujer enferma!

�Srta. Ling!

�Se encuentra bien?

Estoy viva.

Dile que la Sra. Pether morir� si no me da mi malet�n m�dico.

Rescate.

Sabe muy bien que el rescate no llegar� a tiempo para salvar la vida del beb�.

�Rescate... t�!

- �Quiere decir que...? - As� es.

Dile que acepto.

�Srta. Binns, ya vuelve!

�Marchaos! �Fuera!

Es un ni�o, por si le interesa.

Doctora.

La Sra. Pether dormir� unas 3 o 4 horas.

�Entendi� lo que quer�a decir?

Tengo una ligera idea.

Dra. Cartwright, �no es un milagro que est� vivo y respirando?

Florrie no va a poder alimentar al beb�.

Voy a por leche.

Cuando llegue, hazte un agujero en la enagua, echa la leche

y deja que el ni�o chupe.

�No va a volver usted?

�Ad�nde va? �No va a volver?

La Dra. Cartwright ha jurado

defender la vida humana.

�Quiero leche! Leche para el beb� y comida para esa gente �ya!

S�lo la quiere porque ella es blanca y �l amarillo,

�Animales!

�Qu� tensi�n!

Con este calor...

y ahora ese mocoso.

�Ya est� bien!

Est� haci�ndolo por nuestro bien y deber�amos agradec�rselo.

Mi beb� no tiene padre.

�Qu� le llevar�a a hacer algo as�?

Charles, precisamente.

Crecer� sabiendo que su padre fue un hombre muy valiente.

Pero, �por qu� lo hizo? �Por qu�?

�Qui�n nos mantendr� ahora?

Dios nos mantendr� a todos.

�No me hable de Dios!

He tra�do comida.

Doctora, el beb� tiene un sarpullido en la cabeza.

Deme mi malet�n. Hay una loci�n dentro.

No dejar�n que el ni�o muera, �verdad?

No le he tra�do al mundo para dejar que se muera ahora, Florrie.

Coma algo, por favor.

No tocar� esa comida contaminada.

�Contaminada?

- Florrie. - �Esto?

No, eso es veneno. Lo rosa.

Morir� si nos quedamos aqu�, doctora. Usted lo sabe.

Florrie, probablemente crecer� y se convertir� en futbolista.

Te hablar� de la mujer

y de la bestia que montaba...

�Adulterio!

�Fornicaci�n,...

suciedad,... idolatr�a...

�Srta. Andrews!

�La puta de Babilonia!

Nos vamos. Venga.

�Ad�nde vamos? �Qu� van a hacer con nosotras?

�Oh, pueblo de Babilonia, a�n vemos tu luz sobre tu... !

�Silencio!

�Dejad de cantar!

Sra. Pether,

�Oh, ese ni�o!

Aquellos que hacen cosas

cuya gloria est� en su verg�enza,

no heredar�n el Reino de Dios.

�Ya lo s�! �Ya s� para qu� nos han tra�do aqu�!

Para sacarnos ah� fuera

y ponernos contra la pared

y dispararnos como disparan a los chinos.

�Se matar�n entre ellos! �Est�n todos desnudos y amarillos!

La puta de Babilonia.

�Srta. Andrews!

�Qu� horror!

Entonces, �por qu� mira?

Estaba so�ando.

So�aba que era el D�a de Acci�n de Gracias.

Yo era una ni�a

y ayudaba a la t�a Mildred a cortar la calabaza.

Siempre com�amos pavo el D�a de Acci�n de Gracias.

Todo el mundo come pavo el D�a de Acci�n de Gracias.

En Inglaterra no celebran el D�a de Acci�n de Gracias, �verdad?

No, all� el gran d�a es el de Navidad.

Pero yo nunca lo he visto.

Nunca he estado en Inglaterra.

Nunca he salido de China.

Nac� aqu�.

Mi padre era misionero y mi madre tambi�n.

Alg�n d�a...

Dra. Cartwright, me alegro mucho de que est� bien.

Quiz� usted sepa por qu� nos han tra�do aqu�.

No han sido ellos, he sido yo. No pod�ais quedaros en esa choza.

- �Ha tomado algo de beber? - Un poco, pero lo ha vomitado.

Est� muy callado, doctora.

Est� muy callado porque est� d�bil. Esa leche no le sienta bien.

�Cu�nto puede aguantar?

No soy tonta, doctora. S� que est�...

apag�ndose.

Venga, Florrie.

Quiere que cabalgue con �l.

Dra. Cartwright,

usted nos sac� de la choza.

Quiz� tambi�n pueda sacar al beb� de aqu�.

Eres una buena chica, Emma.

Bajo el negro manto de la noche,

ella yace con la bestia.

Eso suena a cita, Srta. Andrews, pero se lo ha inventado.

Nosotras elegimos la vida solitaria de ayuda al pr�jimo.

�Qu� sabemos nosotras de los pecados de la carne?

�Qu� derecho tenemos a denunciar un abrazo tras los muros del celibato?

�Os vais todos!

�Venga! Coged las bolsas y marchaos antes de que �l cambie de opini�n.

- Emma, cuida del ni�o. - �Por qu�?

- �Por qu� no viene con nosotras? - �Marchaos!

�Va a...?

Cuida de ella.

Argie.

Doctora, no lo haga. es un pecado.

Es un pecado contra Dios. Es un pecado.

Entonces, rece por m�.

Dra. Cartwright,

no la olvidar� mientras viva.

La mujer de la vida...

�Ramera entre las rameras!

�C�llese!

�No quiero volver a o�rla mientras viva!

�Hasta nunca, bastardo!

SIETE MUJERES FIN