Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,360 --> 00:00:05,280
Die Mitte Europas
im 2. Jahrtausend.
2
00:00:06,360 --> 00:00:10,200
Ein Land, das lange braucht,
um eins zu werden.
3
00:00:11,760 --> 00:00:17,680
Menschen, die sich erst im Laufe der
Jahrhunderte als deutsch verstehen.
4
00:00:20,580 --> 00:00:22,040
Wer sind wir?
5
00:00:22,200 --> 00:00:23,680
Woher kommen wir?
6
00:00:32,680 --> 00:00:36,440
Fragen an ein Jahrtausend
deutsche Geschichte.
7
00:00:49,080 --> 00:00:53,160
Am Anfang will er nur Glauben
und Kirche erneuern.
8
00:00:53,320 --> 00:00:54,800
Martin Luther.
9
00:00:54,960 --> 00:01:00,880
Doch der Papst und der Kaiser fühlen
sich bedroht, belegen ihn mit Bann.
10
00:01:04,680 --> 00:01:07,760
Die Mehrheit im Volk
steht hinter ihm.
11
00:01:07,920 --> 00:01:11,240
Wird er die Deutschen spalten
oder einen?
12
00:01:26,160 --> 00:01:29,400
Der 16. April 1521
ist kein Palmsonntag.
13
00:01:32,520 --> 00:01:35,040
Und Worms ist nicht Jerusalem.
14
00:01:38,040 --> 00:01:43,800
Die Menge feiert den Mann, den die
Kirche als Ketzer verurteilt hatte.
15
00:01:43,960 --> 00:01:45,480
Wie einen Messias.
16
00:01:48,080 --> 00:01:50,320
Wir sind da, Bruder Martin.
17
00:01:53,760 --> 00:01:55,920
Noch könnten wir umkehren.
18
00:01:58,880 --> 00:02:03,040
Und wenn es der Tod selbst wäre,
der mich erwartet.
19
00:02:03,200 --> 00:02:04,800
Ich kehre nicht um.
20
00:02:07,500 --> 00:02:11,480
Martin Luther auf dem Weg
zum Reichstag in Worms.
21
00:02:11,640 --> 00:02:16,740
Zur Versammlung der Mächtigen
seiner Zeit auf deutschem Boden.
22
00:02:16,900 --> 00:02:21,420
Ein Ereignis, das den Lauf
der Geschichte verändern wird.
23
00:02:21,580 --> 00:02:27,320
Niemals zuvor bewirkte ein Mann aus
dem Volke eine solche Begeisterung.
24
00:02:27,480 --> 00:02:32,240
Der Mönch aus Wittenberg
ist Hoffnungsträger für Bürger, -
25
00:02:32,400 --> 00:02:34,640
- Bauern und niederen Adel.
26
00:02:36,280 --> 00:02:40,680
Mag er auch den Papst
und den Kaiser gegen sich haben.
27
00:02:40,840 --> 00:02:45,360
Das Volk in Deutschland
weiß Martin Luther hinter sich.
28
00:02:47,240 --> 00:02:50,240
Luther wird wie ein Sieger gefeiert.
29
00:02:50,400 --> 00:02:54,800
Dabei steht die große Stunde
der Bewährung noch bevor.
30
00:02:54,960 --> 00:02:57,120
Wird er standhaft bleiben?
31
00:02:59,480 --> 00:03:02,720
Mönchlein, du gehst
einen schweren Gang.
32
00:03:02,920 --> 00:03:05,960
In deiner Haut
möchte ich nicht stecken.
33
00:03:06,120 --> 00:03:07,600
Ich weiß.
34
00:03:13,760 --> 00:03:16,160
Ich habe das Lied angestimmt.
35
00:03:17,840 --> 00:03:21,680
Und jetzt will es meiner Stimme
zu hoch werden.
36
00:03:21,880 --> 00:03:25,280
Der Jubel kann ihm
die Angst nicht nehmen.
37
00:03:25,720 --> 00:03:30,120
Hinter der Pforte geht es
für Luther um Leben und Tod.
38
00:03:31,760 --> 00:03:35,000
Deutschland Anfang
des 16. Jahrhunderts.
39
00:03:35,160 --> 00:03:38,080
Es gibt keine politische Einheit, -
40
00:03:38,240 --> 00:03:41,920
- sondern viele Landesherren
und Territorien.
41
00:03:42,100 --> 00:03:47,240
Es gibt weniger als 10 Mio. Menschen
im deutschsprachigen Raum.
42
00:03:47,400 --> 00:03:52,320
Jeder Zehnte lebt in den Städten,
alle anderen auf dem Land.
43
00:03:52,480 --> 00:03:56,080
Man spricht von einer
gottgegebenen Ordnung.
44
00:03:56,320 --> 00:03:59,000
Von Herrschern und Beherrschten.
45
00:03:59,320 --> 00:04:02,160
Ein Reich, ein Glaube, ein Kaiser.
46
00:04:02,320 --> 00:04:07,640
Das ist die Idee des Heiligen
Römischen Reiches Deutscher Nation.
47
00:04:07,840 --> 00:04:10,760
In Worms wird sie infrage gestellt.
48
00:04:10,920 --> 00:04:15,320
Am Anfang beklagt Luther nur
Missstände in der Kirche.
49
00:04:15,480 --> 00:04:20,400
Er prangert Amtsmissbrauch,
Verschwendung und Ausbeutung an.
50
00:04:20,580 --> 00:04:25,720
Dann erklärt er, niemand stehe
zwischen Gott und dem Gläubigen.
51
00:04:25,880 --> 00:04:31,200
Schon gar nicht die Würdenträger
der römisch-katholischen Kirche.
52
00:04:31,360 --> 00:04:36,040
Die gebärden sich eher wie Fürsten,
nicht wie Seelsorger.
53
00:04:36,200 --> 00:04:40,880
Für Luther ist die Botschaft
der Bibel das alleinige Maß.
54
00:04:41,040 --> 00:04:46,120
Den "Stellvertretern Christi
auf Erden" wirft er Anmaßung vor.
55
00:04:46,280 --> 00:04:48,800
Leo X. wird zum Papst gekrönt.
56
00:04:48,960 --> 00:04:52,880
Er wendet sich vor allem
den schönen Künsten zu.
57
00:04:53,060 --> 00:04:57,800
Sie sollen seine Macht und
Herrlichkeit zur Schau stellen.
58
00:04:57,960 --> 00:05:03,640
Für Theologie interessiert sich
der Papst aus dem Hause Medici nicht.
59
00:05:03,840 --> 00:05:08,160
Die Nachwelt wird Papst Leo
als den Prächtigen bezeichnen.
60
00:05:08,320 --> 00:05:11,160
Hinterlassen wird er
vor allem Schulden.
61
00:05:11,320 --> 00:05:16,160
Unsummen werden für den kolossalen
Bau des Petersdoms ausgegeben.
62
00:05:16,320 --> 00:05:20,080
Wer soll die astronomischen
Kosten übernehmen?
63
00:05:20,240 --> 00:05:25,360
Die Gläubigen, indem sie für den
Erlass von Sündenstrafen bezahlen.
64
00:05:25,840 --> 00:05:31,160
Allein durch die Gnade Jesu,
nicht durch Geld sei dies möglich, -
65
00:05:31,320 --> 00:05:33,080
- protestiert Luther.
66
00:05:33,260 --> 00:05:37,800
Sündenerlass und Seelenheil
sind nicht käuflich zu erwerben.
67
00:05:38,080 --> 00:05:41,760
Dazu werden 95 Thesen
im ganzen Land verbreitet.
68
00:05:42,080 --> 00:05:44,760
Der Papst droht Luther den Bann an.
69
00:05:44,920 --> 00:05:49,080
Die päpstliche Urkunde
verbrennt Luther öffentlich.
70
00:05:49,240 --> 00:05:53,320
Ein Mönch, der allein
seinem Gewissen folgen will.
71
00:05:53,760 --> 00:05:58,560
Auslöser der reformatorischen
Entwicklung war der Ablass-Streit.
72
00:05:59,760 --> 00:06:04,960
Es war Luthers tiefe Überzeugung,
dass die Gläubigen getäuscht werden.
73
00:06:05,120 --> 00:06:09,760
Dass sie in Bezug auf ihr Seelenheil
geradezu gefährdet werden.
74
00:06:09,920 --> 00:06:14,760
Weil sie sich Aufgrund des Ablasses
in einer Sicherheit wiegen, -
75
00:06:14,920 --> 00:06:17,380
- die ganz und gar fatal ist.
76
00:06:17,560 --> 00:06:21,320
Luther soll in Worms
vor den Reichstag treten.
77
00:06:21,480 --> 00:06:25,400
Der Papst hat ihn schon
als Ketzer gebrandmarkt.
78
00:06:26,160 --> 00:06:30,760
Vor der Versammlung erhält er
die Chance, zu widerrufen.
79
00:06:33,480 --> 00:06:37,240
Sonst droht ihm die Reichsacht,
damit der Tod.
80
00:06:40,160 --> 00:06:42,840
Es ist der Tag der Entscheidung.
81
00:06:51,600 --> 00:06:55,280
Luther muss widerrufen,
oder er wird brennen.
82
00:06:55,440 --> 00:06:58,960
Es sei denn,
er fände mächtige Fürsprecher.
83
00:06:59,560 --> 00:07:01,080
Die hat er längst.
84
00:07:01,240 --> 00:07:05,240
Friedrich der Weise,
der sächsische Landesherr, -
85
00:07:05,400 --> 00:07:10,000
- weiß um die Popularität
seines rebellischen Untertans.
86
00:07:10,160 --> 00:07:14,160
Er versteht seine Kritik
an der Römischen Kirche.
87
00:07:14,320 --> 00:07:17,760
Den Zorn des Kaisers
wird er so oder so wecken.
88
00:07:17,920 --> 00:07:20,600
Friedrich der Weise ist mächtig.
89
00:07:20,760 --> 00:07:26,280
Er ist einer der sieben Kurfürsten
im Reich, die den Kaiser wählen.
90
00:07:26,440 --> 00:07:31,360
Wie auch der Markgraf von
Brandenburg, der König von Böhmen.
91
00:07:31,520 --> 00:07:33,520
Der Pfalzgraf bei Rhein.
92
00:07:33,680 --> 00:07:37,460
Und die Erzbischöfe von Köln,
Mainz und Trier.
93
00:07:40,760 --> 00:07:45,360
Wenn einer König und Kaiser
des Reiches werden wollte, -
94
00:07:45,520 --> 00:07:50,920
- musste er gegenüber den mächtigen
Fürsten Zugeständnisse machen.
95
00:07:51,080 --> 00:07:55,320
Auch der Habsburger Karl V.,
der 1519 gewählt wurde.
96
00:07:57,200 --> 00:07:59,960
Seine Wahl war nicht unumstritten.
97
00:08:00,120 --> 00:08:03,160
Es gab Widerstand
oder Skepsis gegen ihn.
98
00:08:03,320 --> 00:08:06,760
Auch die Kurie hatte
einen anderen Kandidaten.
99
00:08:06,920 --> 00:08:10,960
Es gab starke Vorbehalte
gegen seine übermächtige Rolle.
100
00:08:11,120 --> 00:08:15,360
Es gab eine Fremdheit des Kaisers
gegenüber dem Reich, -
101
00:08:15,520 --> 00:08:18,080
- dem er nun als Kaiser vorstand.
102
00:08:18,240 --> 00:08:21,400
Die Deutschen sind
dem Habsburger fremd.
103
00:08:21,560 --> 00:08:24,320
Selbst als Beherrscher der Welt -
104
00:08:24,480 --> 00:08:28,160
- kann er sich nicht
über ihre Fürsten hinwegsetzen.
105
00:08:28,320 --> 00:08:31,760
Seine Selbstdarstellung
ist nicht nur Pose.
106
00:08:31,920 --> 00:08:34,160
Mit Recht wird Karl V. sagen:
107
00:08:34,320 --> 00:08:37,320
In seinem Reich
geht die Sonne nicht unter.
108
00:08:39,960 --> 00:08:43,040
Sein Gebetbuch ist
noch heute erhalten.
109
00:08:43,200 --> 00:08:48,200
Es offenbart nicht nur die tiefe
Gläubigkeit des Habsburgers.
110
00:08:48,360 --> 00:08:54,520
Eine Seite zeigt den mächtigsten Mann
der Erde zu Füßen eines Schutzengels.
111
00:08:54,680 --> 00:08:57,200
Und Spuren häufigen Gebrauchs.
112
00:08:57,360 --> 00:09:01,460
Ein Beleg für die Unsicherheit
des jungen Kaisers?
113
00:09:01,600 --> 00:09:06,600
Karl V. will den Ketzer
aus Wittenberg zum Schweigen bringen.
114
00:09:06,760 --> 00:09:12,760
Die deutschen Fürsten aber haben ihm
abgerungen, Luther vorher anzuhören.
115
00:09:13,160 --> 00:09:17,080
In der Sache "Luther"
wird der erwählte Kaiser -
116
00:09:17,240 --> 00:09:21,400
- vom Offizial des Erzbischofs
von Trier vertreten.
117
00:09:21,560 --> 00:09:26,400
Die Großen des Reiches
sind Zeugen eines ungleichen Duells.
118
00:09:26,560 --> 00:09:30,960
Ein deutscher David gegen
einen übermächtigen Goliath.
119
00:09:31,120 --> 00:09:35,200
Wir sind hier versammelt,
um Einhalt zu gebieten.
120
00:09:35,360 --> 00:09:41,200
Den gotteslästerlichen Lügen des
Doktor Martin Luther aus Wittenberg.
121
00:09:41,480 --> 00:09:46,640
Mit ketzerischem Eifer zog er
das Urteil der Päpste in Zweifel.
122
00:09:46,840 --> 00:09:52,000
In seinen Schriften hat er die
Autorität der Kirche bestritten.
123
00:09:52,160 --> 00:09:55,920
Und dadurch die Einheit
der Christen zerstört.
124
00:09:57,160 --> 00:09:58,640
Martin Luther.
125
00:09:58,840 --> 00:10:03,760
Bist du bereit, deine Lügen und
Irrtümer hier zu widerrufen?
126
00:10:04,520 --> 00:10:09,200
Mächtige Fürsprecher haben Luther
geraten, zu widerrufen.
127
00:10:11,160 --> 00:10:16,760
Niemand kann bestreiten, dass der
Papst das Gewissen der Gläubigen -
128
00:10:16,920 --> 00:10:19,440
- aufs Äußerste beschwert hat.
129
00:10:21,880 --> 00:10:26,800
Und dass er auch die Güter
der deutschen Nation verschlingt.
130
00:10:29,320 --> 00:10:34,720
Wenn ich dies widerrufen würde,
so würde ich nichts anderes tun, -
131
00:10:34,920 --> 00:10:38,540
- als dieser Tyrannei
Tür und Tor zu öffnen.
132
00:10:49,880 --> 00:10:54,880
Wenn ich nicht durch klare
Vernunftgründe überzeugt werde, -
133
00:10:55,040 --> 00:10:58,120
- kann und will ich
nichts widerrufen.
134
00:11:04,160 --> 00:11:05,640
Gott helfe mir.
135
00:11:06,760 --> 00:11:08,240
Amen.
136
00:11:17,320 --> 00:11:18,800
(Musik)
137
00:11:21,380 --> 00:11:24,440
Die Nachwelt
stilisiert den Auftritt -
138
00:11:24,600 --> 00:11:28,680
- zu einem Wendepunkt
der europäischen Geschichte.
139
00:11:28,840 --> 00:11:34,000
Luther hat es gewagt, dem mächtigsten
Mann der Welt zu trotzen.
140
00:11:34,160 --> 00:11:36,920
Und er stand dabei nicht alleine.
141
00:11:39,120 --> 00:11:43,640
Luther hatte eine reformatorische
Bewegung hinter sich.
142
00:11:45,640 --> 00:11:50,640
Das wusste er, und entsprechend
konnte er in Worms auftreten.
143
00:11:50,840 --> 00:11:53,920
In den Städten
war es das Bürgertum, -
144
00:11:54,080 --> 00:11:59,160
- die Intellektualität der
Humanisten, die hinter ihm standen.
145
00:11:59,320 --> 00:12:03,000
Es war insbesondere
auch ein Teil des Klerus.
146
00:12:04,280 --> 00:12:07,640
Zudem gibt es eine neue Macht:
die Medien.
147
00:12:07,800 --> 00:12:12,200
Noch in Worms beginnt der Kampf
um die Meinungshoheit.
148
00:12:13,720 --> 00:12:18,960
Es ist die erste Propagandaschlacht
der europäischen Geschichte.
149
00:12:19,120 --> 00:12:22,520
Von Anhängern und Gegnern
des Reformators.
150
00:12:22,680 --> 00:12:28,160
Der Mönch aus der deutschen Provinz
wird zu einer internationalen Größe.
151
00:12:28,320 --> 00:12:31,760
Die wird mit dem Papst
auf Augenhöhe gestellt.
152
00:12:31,920 --> 00:12:35,160
Im Schlagabtausch
um den wahren Glauben.
153
00:12:35,320 --> 00:12:38,560
Tausende von Flugblättern
werden gedruckt.
154
00:12:38,720 --> 00:12:41,960
Die einen schildern Luther
als Heiligen, -
155
00:12:42,120 --> 00:12:45,760
- der dem römischen Dämon
das gierige Maul stopft.
156
00:12:45,920 --> 00:12:50,760
Andere schelten ihn als Spalter,
als "Sendbote des Teufels".
157
00:12:50,920 --> 00:12:55,360
Als "satanischen Ketzer", der
geächtet und verdammt gehört.
158
00:12:55,520 --> 00:13:00,720
Der Karikaturenstreit erreicht auch
Menschen, die nicht lesen können.
159
00:13:01,760 --> 00:13:03,960
Im Kampf um die Meinungen -
160
00:13:04,120 --> 00:13:08,680
- können sich die Anhänger Luthers
Vorteile verschaffen.
161
00:13:08,840 --> 00:13:13,680
Doch das Urteil über den Reformator
wird der Kaiser fällen.
162
00:13:13,840 --> 00:13:18,760
Seine Haltung macht der Habsburger
in einer Erklärung deutlich.
163
00:13:18,920 --> 00:13:24,320
Da der König kein Deutsch spricht,
hat er sie auf Französisch verfasst.
164
00:13:24,480 --> 00:13:26,640
Verstehst du, was er sagt?
165
00:13:26,840 --> 00:13:31,080
Man muss kein Französisch verstehen,
um zu wissen, -
166
00:13:31,240 --> 00:13:34,160
- dass er Luther
an den Kragen will.
167
00:13:35,360 --> 00:13:37,760
Bist du seinetwegen in Sorge?
168
00:13:39,160 --> 00:13:45,040
Was immer der Kaiser auch vorhat,
es kann nur auf eines hinauslaufen.
169
00:13:47,040 --> 00:13:49,440
Er will Luther brennen sehen.
170
00:13:50,160 --> 00:13:53,080
Dazu muss er ihn erst einmal haben.
171
00:13:53,240 --> 00:13:58,640
Mit dem Wormser Edikt erklärt Karl V.
Luther zum Feind der Kirche.
172
00:13:58,840 --> 00:14:00,320
Und des Reiches.
173
00:14:01,760 --> 00:14:05,840
Nur für kurze Zeit
wird ihm freies Geleit gewährt.
174
00:14:07,520 --> 00:14:11,640
Jedermann, der danach
seiner habhaft werden kann, -
175
00:14:11,840 --> 00:14:15,840
- ist verpflichtet,
den Geächteten auszuliefern.
176
00:14:16,000 --> 00:14:17,760
Würde es dazu kommen?
177
00:14:20,160 --> 00:14:21,640
(Ein Schuss)
178
00:14:21,800 --> 00:14:25,640
Die Rückfahrt nach Wittenberg
wird jäh beendet.
179
00:14:28,760 --> 00:14:30,240
Was war das?
180
00:14:30,400 --> 00:14:31,880
Jäger?
181
00:14:34,360 --> 00:14:37,360
Sicher. Ich weiß auch,
wen sie jagen.
182
00:14:38,840 --> 00:14:44,360
In einem Waldstück wird Luthers Wagen
von fremden Reitern gestellt.
183
00:14:46,280 --> 00:14:48,280
Geh. Dich wollen sie nicht.
184
00:14:49,760 --> 00:14:51,600
Luther ist eingeweiht.
185
00:14:57,000 --> 00:15:01,760
Was wie eine Entführung aussieht,
ist eine Rettungsaktion.
186
00:15:01,920 --> 00:15:06,080
Der Reformator wird
an einen geheimen Ort gebracht.
187
00:15:07,760 --> 00:15:09,240
Luther!
188
00:15:10,160 --> 00:15:15,560
Die Durchsetzung des Wormser Ediktes
war für den Kaiser schwierig.
189
00:15:17,160 --> 00:15:20,760
Reichsrechtlich hatte er
keine Exekutivorgane, -
190
00:15:20,920 --> 00:15:23,960
- mit denen er dieses
erzwingen konnte.
191
00:15:24,120 --> 00:15:28,160
Er war angewiesen auf die
Bereitschaft der Landesherren.
192
00:15:28,320 --> 00:15:32,560
Die sollten dieses Edikt publizieren
und dann durchsetzen.
193
00:15:32,720 --> 00:15:35,640
Friedrich der Weise
dachte gar nicht daran.
194
00:15:35,800 --> 00:15:38,720
Luthers Landesherr hat andere Pläne.
195
00:15:38,880 --> 00:15:43,560
Friedrich der Weise bringt
den Reformer auf die Wartburg.
196
00:15:43,720 --> 00:15:47,240
In Sicherheit
in seinem Herrschaftsbereich.
197
00:15:47,400 --> 00:15:49,400
Eine fürstliche Freiheit.
198
00:15:49,560 --> 00:15:52,960
Die nimmt sich
der sächsische Landesherr -
199
00:15:53,120 --> 00:15:56,120
- gegenüber dem erwählten Kaiser
heraus.
200
00:15:56,280 --> 00:16:01,040
Auf der Burg richtet man
für den Verfolgten ein Zimmer ein.
201
00:16:01,200 --> 00:16:03,880
Es soll Luther an nichts fehlen.
202
00:16:04,040 --> 00:16:07,200
Er ist an seinen Zufluchtsort
gebunden.
203
00:16:07,360 --> 00:16:11,880
Doch seine Schriften finden
in ganz Europa Verbreitung.
204
00:16:15,840 --> 00:16:18,840
Eine Wartezeit von ungewisser Länge.
205
00:16:19,000 --> 00:16:22,160
Luther ist entschlossen,
sie zu nutzen.
206
00:16:23,200 --> 00:16:24,680
(Musik)
207
00:16:30,960 --> 00:16:35,560
Der Geächtete nimmt einen anderen
Namen an: Junker Jörg.
208
00:16:35,720 --> 00:16:38,560
Auch sein Aussehen verändert sich.
209
00:16:41,040 --> 00:16:44,200
Und er beginnt
ein revolutionäres Werk.
210
00:16:44,360 --> 00:16:47,520
Die Übersetzung der Bibel
ins Deutsche.
211
00:16:47,680 --> 00:16:52,200
Das Wort Gottes soll
für jedermann verständlich werden.
212
00:16:52,360 --> 00:16:56,160
Die Papstkirche soll
nicht mehr alleinige Herrin -
213
00:16:56,320 --> 00:16:58,880
- über die Heilige Schrift sein.
214
00:16:59,040 --> 00:17:04,720
Sie soll nicht mehr zwischen dem
Gläubigen und dem Evangelium stehen.
215
00:17:04,880 --> 00:17:09,640
"Evangelisch" werden Luthers Anhänger
auch künftig heißen.
216
00:17:09,800 --> 00:17:15,320
In wenigen Wochen übersetzt Luther
das Neue Testament ins Deutsche.
217
00:17:19,800 --> 00:17:22,480
Eine neue Technik sorgt dafür, -
218
00:17:22,640 --> 00:17:27,640
- dass seine Schrift in kurzer Zeit
weite Verbreitung findet.
219
00:17:27,800 --> 00:17:30,900
Der Buchdruck
mit beweglichen Lettern.
220
00:17:32,280 --> 00:17:36,760
Die einzelnen Buchstaben
werden spiegelverkehrt gegossen -
221
00:17:36,920 --> 00:17:39,360
- und in ein Zeilenbrett gesetzt.
222
00:17:39,520 --> 00:17:44,160
Scheite fixieren die Zeilen
in der gewünschten Position.
223
00:17:44,320 --> 00:17:48,160
Die Druckerschwärze
besteht aus Leinöl und Ruß.
224
00:17:48,320 --> 00:17:53,600
Die richtige Mischung sorgt dafür,
dass das Schriftbild nicht verblasst.
225
00:17:53,760 --> 00:17:56,840
Das Blatt wird
in der Presse bedruckt.
226
00:17:57,380 --> 00:18:02,960
Diese Vorrichtung gibt später einem
ganzen Berufszweig seinen Namen.
227
00:18:03,120 --> 00:18:06,720
400 Druckereien gibt es
Anfang des 16. Jhr. -
228
00:18:06,920 --> 00:18:09,240
- im deutschsprachigen Raum.
229
00:18:09,400 --> 00:18:13,320
Die Wittenberger Druckerei
des Melchior Lotter -
230
00:18:13,480 --> 00:18:18,240
- bringt Luthers Neues Testament
im September 1522 heraus.
231
00:18:19,280 --> 00:18:23,120
Mit 66 Nachdrucken
erreicht das Werk bis 1525 -
232
00:18:23,280 --> 00:18:26,380
- eine Auflage
von 100.000 Exemplaren.
233
00:18:26,920 --> 00:18:30,860
Der erste "Bestseller"
der deutschen Geschichte.
234
00:18:32,280 --> 00:18:35,700
Luther hat nicht alles
wörtlich übersetzt.
235
00:18:35,860 --> 00:18:40,000
Er hat, wie er sagt,
"dem Volk aufs Maul geschaut".
236
00:18:43,960 --> 00:18:48,740
Das Neue Testament in deutscher
Sprache von Martin Luther.
237
00:18:48,880 --> 00:18:54,120
Fahrende Buchhändler bieten die
Luther-Bibel auf den Märkten an.
238
00:18:54,280 --> 00:18:56,200
Die Nachfrage ist groß.
239
00:18:56,360 --> 00:18:57,840
Kannst du lesen?
240
00:18:58,000 --> 00:18:59,480
Ja.
241
00:19:05,160 --> 00:19:06,640
Eine Kostprobe.
242
00:19:07,160 --> 00:19:09,400
Kommt her und hört alle zu.
243
00:19:09,640 --> 00:19:11,880
Hört euch an, was er liest.
244
00:19:12,960 --> 00:19:16,200
Das Neue Testament
in deutscher Sprache.
245
00:19:16,360 --> 00:19:20,600
Lautes Vorlesen ist ein
selbstverständlicher Brauch.
246
00:19:20,760 --> 00:19:25,280
In einer Zeit, in der nur wenige
die Buchstaben kennen.
247
00:19:25,440 --> 00:19:30,440
Jesus sah zu, wie das Volk Geld
einlegte in den Gotteskasten.
248
00:19:30,600 --> 00:19:35,280
Es kam eine arme Witwe
und legte nur zwei Scherflein ein.
249
00:19:35,440 --> 00:19:39,440
Die Worte der Bibel
in der Sprache der Deutschen.
250
00:19:39,600 --> 00:19:42,840
Er rief seine Jünger zu sich
und sprach:
251
00:19:44,400 --> 00:19:46,400
Wahrlich, ich sage euch.
252
00:19:48,520 --> 00:19:53,760
Diese arme Witwe hat mehr in den
Kasten gelegt als alle anderen.
253
00:19:57,760 --> 00:20:02,840
1534 wird die "gantze Heilige
Schrift Deudsch" veröffentlicht.
254
00:20:03,000 --> 00:20:07,840
Ein Original liegt in
der Anna-Amalia-Bibliothek in Weimar.
255
00:20:11,640 --> 00:20:17,160
Luthers schöpferischer Kraftakt
macht Deutsch zu einer Weltsprache.
256
00:20:17,320 --> 00:20:21,720
Der Verfasser hat das Werk
seinem Beschützer gewidmet.
257
00:20:21,880 --> 00:20:24,120
Dem Kurfürsten von Sachsen.
258
00:20:24,280 --> 00:20:29,120
Sie wird zum Fundament einer
gemeinsamen deutschen Sprache.
259
00:20:29,280 --> 00:20:32,480
Und damit zum Bindeglied
der Deutschen.
260
00:20:37,760 --> 00:20:42,760
Luthers Bibelübersetzung hat
nicht nur gemeinschaftsbildend -
261
00:20:42,920 --> 00:20:46,440
- auf die protestantische Bewegung
gewirkt.
262
00:20:46,600 --> 00:20:50,440
Sondern auch auf
die deutsche Nation insgesamt.
263
00:20:50,600 --> 00:20:54,520
Seine Sprache ist zur
Literatursprache geworden.
264
00:20:54,680 --> 00:20:59,840
Das Interessante ist, dass dieser
Effekt unbewusst, unbemerkt -
265
00:21:00,000 --> 00:21:02,840
- auch die Katholiken erfasst hat.
266
00:21:03,960 --> 00:21:08,400
Von Wittenberg aus verbreitet
sich nicht nur die Bibel.
267
00:21:08,560 --> 00:21:11,720
Auch die reformatorische Lehre
Luthers.
268
00:21:11,920 --> 00:21:15,560
Ohne den Schutz
des sächsischen Landesherren -
269
00:21:15,720 --> 00:21:18,560
- wäre beides nicht möglich gewesen.
270
00:21:18,720 --> 00:21:21,360
Evangelisch wird der deshalb nicht.
271
00:21:21,520 --> 00:21:25,000
Friedrich der Weise
bleibt zeitlebens Katholik.
272
00:21:25,160 --> 00:21:28,320
Luther muss
auf der Wartburg ausharren.
273
00:21:28,480 --> 00:21:32,720
Er weiß um die Bedeutung
der fürstlichen Protektion.
274
00:21:33,160 --> 00:21:34,680
Er ist gehalten, -
275
00:21:34,880 --> 00:21:39,560
- das Wohlwollen seines Landesherren
durch Treue zu vergelten.
276
00:21:39,920 --> 00:21:45,600
Luthers Loyalität wird durch eine
Entwicklung auf die Probe gestellt.
277
00:21:45,800 --> 00:21:48,960
Die sollte ganze Landstriche
erfassen -
278
00:21:49,120 --> 00:21:52,880
- und an den Rand
eines Bürgerkrieges führen.
279
00:21:53,040 --> 00:21:56,640
Die Bauern beginnen
einen blutigen Aufstand.
280
00:21:56,800 --> 00:22:00,800
Sie verlangen Gerechtigkeit
von den Herrschenden.
281
00:22:00,960 --> 00:22:05,480
Bei ihren Forderungen
berufen sie sich auch auf Luther.
282
00:22:05,640 --> 00:22:11,160
Der Bauernkonflikt treibt den
Reformator in einen tiefen Zwiespalt.
283
00:22:11,320 --> 00:22:17,100
Soll er seinem Gewissen gehorchen
oder seinen fürstlichen Beschützern?
284
00:22:19,560 --> 00:22:22,720
Das Panorama-Gemälde
von Frankenhausen.
285
00:22:22,920 --> 00:22:28,600
Es setzt dem Aufstand der Land-
Bevölkerung ein monumentales Denkmal.
286
00:22:31,240 --> 00:22:34,280
Eines der größten Bildwerke der Welt.
287
00:22:34,420 --> 00:22:39,800
Detailreich schildert es die
erste Revolution auf deutschem Boden.
288
00:22:39,960 --> 00:22:45,360
Die Bauern leiden unter Abgaben,
Frondiensten und Leibeigenschaft.
289
00:22:45,520 --> 00:22:49,920
Die reformatorische Bewegung
hatte sich die Freiheit -
290
00:22:50,080 --> 00:22:53,160
- von der Papstkirche
in Rom erkämpft.
291
00:22:53,320 --> 00:22:55,640
Darin sehen sie ihr Vorbild.
292
00:22:55,800 --> 00:23:00,720
Doch entzünden sollte sich
der Bauernkrieg an neuen Steuern.
293
00:23:00,880 --> 00:23:04,720
Und der Frage,
ob sie biblisch begründbar sind.
294
00:23:04,880 --> 00:23:08,800
Die Abgabe des Zehnten
auf die Früchte der Erde.
295
00:23:08,960 --> 00:23:13,480
Das ist die "Kirchensteuer"
der Bauern seit Alters her.
296
00:23:13,660 --> 00:23:19,720
Nun wollen die Lehnsherren die Abgabe
auf den Besitz von Tieren einführen.
297
00:23:19,880 --> 00:23:24,640
Die Steuereintreiber berufen sich
auf die Heilige Schrift.
298
00:23:25,920 --> 00:23:29,760
Luthers Bibelübersetzung
macht das nachprüfbar.
299
00:23:35,360 --> 00:23:38,120
Ein ausgemachtes Unrecht ist das.
300
00:23:38,280 --> 00:23:41,280
Den Zehnten auch
für Tiere zu nehmen.
301
00:23:41,440 --> 00:23:43,520
Wie kannst du es wagen, -
302
00:23:43,680 --> 00:23:48,000
- an der Rechtmäßigkeit
unseres Handelns zu zweifeln?
303
00:23:48,160 --> 00:23:52,000
Wer Vieh besitzt,
muss den Zehnten dafür zahlen.
304
00:23:52,160 --> 00:23:54,400
So spricht auch die Bibel.
305
00:23:54,560 --> 00:23:57,720
Unser Herr Pfarrer
verbürgt sich dafür.
306
00:23:57,880 --> 00:24:01,120
Wir haben es selbst gelesen
beim Luther.
307
00:24:01,280 --> 00:24:04,120
In der Bibel steht nichts davon.
308
00:24:04,280 --> 00:24:09,200
Nimm dich in Acht. Dein lautes Maul
soll dir nicht bekommen.
309
00:24:09,360 --> 00:24:12,520
Ihr gebt den Zehnt
auf alle eure Tiere.
310
00:24:12,680 --> 00:24:15,920
Was fehlt, geht vor
die Gerichtsbarkeit.
311
00:24:16,080 --> 00:24:19,100
Und ist der Kaiser
selbst der Richter.
312
00:24:19,240 --> 00:24:23,320
Wir wollen genauso standhaft sein
wie Dr. Luther.
313
00:24:23,960 --> 00:24:28,800
Viele Bauern sind nicht bereit,
die Verhältnisse zu dulden.
314
00:24:28,960 --> 00:24:34,040
Ihr Vorbild ist Luther, der Bundschuh
ihr gemeinsames Zeichen.
315
00:24:38,760 --> 00:24:44,080
Als der Bauernaufstand zu eskalieren
droht, ruft man nach Luther.
316
00:24:44,240 --> 00:24:48,760
Der Reformator hat sein Versteck
auf der Wartburg verlassen.
317
00:24:48,920 --> 00:24:53,840
Er reist zu den Aufständischen,
um die Gemüter zu beruhigen.
318
00:24:59,640 --> 00:25:04,160
Luther hatte gezeigt,
wie man der Obrigkeit widersteht.
319
00:25:05,520 --> 00:25:11,360
So wollen nicht nur Bürger, sondern
auch Bauern seinem Beispiel folgen.
320
00:25:12,760 --> 00:25:16,600
Spricht Gott Deutsch?
Das hat man mich gefragt.
321
00:25:20,000 --> 00:25:21,520
Ja, sage ich euch.
322
00:25:21,680 --> 00:25:25,080
Wie hätte er sonst
eure Gebete verstanden?
323
00:25:25,760 --> 00:25:30,280
Gott hat eure Bitten verstanden,
und er hat sie erhört.
324
00:25:37,360 --> 00:25:40,720
Gilt das auch
für die Gebete der Bauern?
325
00:25:40,880 --> 00:25:45,200
Die Bauern erwarten von Luther
ein klares Bekenntnis.
326
00:25:48,360 --> 00:25:50,520
Gott hört auch die Bauern.
327
00:25:51,120 --> 00:25:55,120
Und er sieht das Unrecht,
das ihnen angetan wird.
328
00:25:55,960 --> 00:26:01,120
Aber Unrecht mit Unrecht vergelten,
das ist nicht Gottes Wille.
329
00:26:03,000 --> 00:26:04,680
Das ist des Teufels!
330
00:26:08,760 --> 00:26:12,000
Luther geht auf Distanz
zu den Bauern, -
331
00:26:12,160 --> 00:26:15,560
- als es im Mai 1525
zu Gewaltakten kommt.
332
00:26:15,800 --> 00:26:17,960
Auch gegen den hohen Adel.
333
00:26:21,160 --> 00:26:23,240
Jetzt ist es an dir, Graf
334
00:26:27,320 --> 00:26:30,840
Auch du wirst deinen Richter finden,
Bauer.
335
00:26:31,020 --> 00:26:32,480
Geh!
336
00:26:34,160 --> 00:26:39,440
Die blutigen Exzesse führen bei
Luther zu einer radikalen Umkehr.
337
00:26:40,240 --> 00:26:42,560
Er sieht den Teufel am Werk.
338
00:26:42,720 --> 00:26:46,640
Er fordert nun gar
die Vernichtung der Rebellen.
339
00:26:46,800 --> 00:26:52,640
"Steche, schlage, würge, wer da kann.
Bleibst du darüber tot, wohl dir."
340
00:26:52,800 --> 00:26:55,120
Den Kampf gegen die Bauern -
341
00:26:55,280 --> 00:26:59,680
- erklärt Luther zum Kampf
gegen die Mächte des Bösen.
342
00:27:02,360 --> 00:27:07,760
Bei Frankenhausen in Thüringen
kommt es zur Entscheidungsschlacht.
343
00:27:09,600 --> 00:27:11,280
6.000 Bauern fallen.
344
00:27:11,440 --> 00:27:14,200
Auch die Obrigkeit sei von Gott.
345
00:27:14,360 --> 00:27:18,600
Luther braucht diese,
um die Reformation zu sichern.
346
00:27:18,760 --> 00:27:20,760
So opfert er die Bauern.
347
00:27:23,760 --> 00:27:25,240
(dramatische Musik)
348
00:27:33,780 --> 00:27:36,000
Das Ende eines Volkshelden.
349
00:27:39,960 --> 00:27:42,640
Die Freiheit, die die Bauern wollten.
350
00:27:42,800 --> 00:27:46,520
Das ist nicht die Freiheit,
die der Reformator will.
351
00:27:46,680 --> 00:27:48,380
Die Frage der Zeit -
352
00:27:48,520 --> 00:27:53,460
- ist mit dem Begriff der Freiheit
in Verbindung zu bringen.
353
00:27:54,760 --> 00:27:59,560
Der Begriff hat für die
unterschiedlichen Akteure der Zeit -
354
00:27:59,760 --> 00:28:02,760
- sehr andere Akzente
mit sich gebracht.
355
00:28:02,920 --> 00:28:07,760
Für Luther bedeutet es
die Freiheit eines Christenmenschen.
356
00:28:07,940 --> 00:28:12,560
Für die Bauern bedeutet es
die Freiheit von Abgabenlasten.
357
00:28:12,720 --> 00:28:17,560
Für die Fürsten die Freiheit
zur Gestaltung ihrer Territorien.
358
00:28:17,760 --> 00:28:22,200
Die Freiheit der einen
bedeutet auch Verlust für andere.
359
00:28:22,360 --> 00:28:27,440
Katholischer Besitz verfällt,
wo Herrscher evangelisch werden.
360
00:28:27,600 --> 00:28:31,720
Im sächsischen Altzella
wird das Kloster aufgelöst.
361
00:28:31,880 --> 00:28:34,560
Und sein Gebäude zum Steinbruch.
362
00:28:35,760 --> 00:28:40,360
Das bleibt dem Augustinerkloster
von Wittenberg erspart.
363
00:28:43,560 --> 00:28:49,080
Der Kurfürst überlässt das Anwesen
seinem Untertanen Martin Luther.
364
00:28:49,280 --> 00:28:51,320
Und dessen neuer Familie.
365
00:28:57,080 --> 00:29:02,480
Im Juni 1525 heiratet Luther
die frühere Nonne Katharina von Bora.
366
00:29:04,120 --> 00:29:08,800
Der Reformer hatte die Abschaffung
des Zölibats gefordert.
367
00:29:08,960 --> 00:29:11,720
Schon in seinen ersten Schriften.
368
00:29:11,880 --> 00:29:17,640
Das Eheleben der Luthers bleibt von
der hohen Politik nicht verschont.
369
00:29:17,800 --> 00:29:20,960
Mein Schlafzimmer
ist keine Bibliothek!
370
00:29:21,120 --> 00:29:25,040
Nur diese Zeilen noch, Käthe.
Man wartet darauf.
371
00:29:25,200 --> 00:29:30,620
Der vormalige Bettelmönch wird
mit 42 Jahren Hausherr und Ehemann.
372
00:29:30,780 --> 00:29:33,280
"Gott hat mir Käthe geschenkt."
373
00:29:33,440 --> 00:29:39,200
"Drum will ich um Frankreich und
Venedig nicht sie wieder hergeben."
374
00:29:39,960 --> 00:29:41,960
Augsburg, der Kaiser ...
375
00:29:42,760 --> 00:29:47,920
Er hat schon so viel beschrieben
Papier über die Welt gebracht.
376
00:29:49,760 --> 00:29:54,440
Sie wird dich nicht vergessen,
selbst wenn sie es wollte.
377
00:29:57,160 --> 00:30:00,320
Jetzt komm,
mir ist kalt in den Federn.
378
00:30:02,560 --> 00:30:05,560
Ist die Fastenzeit
denn schon vorbei?
379
00:30:05,720 --> 00:30:09,720
In der Wochen zwier,
ob es Fasten hat oder nicht.
380
00:30:09,880 --> 00:30:13,040
Dr. Luther selbst
soll das gesagt haben.
381
00:30:13,200 --> 00:30:15,200
Dann muss es ja stimmen.
382
00:30:15,760 --> 00:30:20,280
Katharina und Martin Luther
begründen eine Institution.
383
00:30:23,760 --> 00:30:28,680
Was die kulturgeschichtliche Wirkung
des Pfarrhauses angeht:
384
00:30:29,840 --> 00:30:34,160
Es bedeutet ein Ende der
Verteufelung der Sexualität.
385
00:30:34,320 --> 00:30:36,720
Im Zusammenhang mit Religion.
386
00:30:36,880 --> 00:30:40,800
Auch Pfarrer sind Menschen
aus Fleisch und Blut.
387
00:30:40,960 --> 00:30:45,960
Das ist eine Botschaft, die
eingeschlagen ist wie eine Bombe.
388
00:30:46,120 --> 00:30:48,720
Nicht nur bei den Zeitgenossen.
389
00:30:49,560 --> 00:30:54,560
Die Reformation revolutioniert
nicht nur das Familienleben, -
390
00:30:54,720 --> 00:30:57,280
- sondern auch den Gottesdienst.
391
00:30:57,440 --> 00:30:59,960
Die Predigt rückt ins Zentrum.
392
00:31:01,480 --> 00:31:06,720
Die Botschaft ist über dem Altar
der Stadtkirche von Wittenberg.
393
00:31:07,440 --> 00:31:10,280
Erlösung kann man nicht verdienen.
394
00:31:10,440 --> 00:31:14,600
Nicht durch Werke, Sakramente
oder Ablasszahlungen.
395
00:31:18,200 --> 00:31:23,120
Die Gläubigen finden allein
durch die Gnade Gottes zum Heil.
396
00:31:23,280 --> 00:31:27,360
Niemand steht mehr zwischen Gott
und den Menschen.
397
00:31:27,520 --> 00:31:29,540
Weder Papst noch Kirche.
398
00:31:29,700 --> 00:31:33,600
Luther stößt das Tor
zu einer neuen Ordnung auf.
399
00:31:38,360 --> 00:31:40,680
Er will es wieder schließen.
400
00:31:41,360 --> 00:31:46,200
Karl V. hatte Deutschland
nach dem Wormser Edikt verlassen.
401
00:31:46,360 --> 00:31:49,200
Er führt Kriege an mehreren Fronten.
402
00:31:49,360 --> 00:31:53,440
Er vernachlässigt den Kampf
gegen die Reformation.
403
00:31:53,600 --> 00:31:55,840
Die konnte sich ausbreiten.
404
00:31:58,560 --> 00:32:01,680
Karl will die alte Ordnung
wieder herstellen:
405
00:32:01,840 --> 00:32:04,760
Ein Kaiser, ein Reich, eine Kirche.
406
00:32:10,780 --> 00:32:12,240
(Musik)
407
00:32:14,400 --> 00:32:19,800
Der Papst hatte ihn im Februar 1530
in Bologna zum Kaiser gekrönt.
408
00:32:19,960 --> 00:32:24,720
Danach zieht Karl mit seinem
Söldnerheer nach Deutschland.
409
00:32:25,360 --> 00:32:30,360
Auf dem Reichstag zu Augsburg
kommt es erneut zur Machtprobe.
410
00:32:30,800 --> 00:32:32,960
Mit den Anhängern Luthers.
411
00:32:34,440 --> 00:32:40,040
Für die Protestanten spricht der
sächsische Kanzler Christian Beyer.
412
00:32:40,200 --> 00:32:45,120
Wir haben die Grundsätze
unseres Glaubens niedergeschrieben.
413
00:32:45,280 --> 00:32:48,360
Die Protestanten
suchen den Ausgleich.
414
00:32:48,520 --> 00:32:52,600
Für die wahre Einheit der Kirche
genüge es doch, -
415
00:32:52,760 --> 00:32:57,680
- wenn bei der Auslegung des
Evangeliums Einigkeit herrsche.
416
00:32:57,960 --> 00:33:03,080
Einer Hierarchie der Kirche und
der Bindung an Rom bedürfe es nicht.
417
00:33:03,760 --> 00:33:07,920
Die Confessio Augustana,
das Augsburger Bekenntnis.
418
00:33:08,680 --> 00:33:13,000
Der Gesandte des Papstes
und der Kaiser sind dagegen.
419
00:33:13,560 --> 00:33:17,240
Der Kaiser wird euer
neues Bekenntnis prüfen.
420
00:33:17,400 --> 00:33:23,320
Allerdings hält er nur die römische
Kurie für befähigt und berechtigt, -
421
00:33:23,480 --> 00:33:26,400
- Schriften dieser Art
zu verfassen.
422
00:33:26,640 --> 00:33:32,160
Dem Text fehlt polemische Schärfe
in Bezug auf die Römische Kirche.
423
00:33:33,760 --> 00:33:39,280
Wenn ein Text die Chance einer
Zustimmungsfähigkeit gehabt hätte, -
424
00:33:39,440 --> 00:33:42,040
- dann die Confessio Augustana.
425
00:33:46,960 --> 00:33:49,920
Es ist viel Zeit vergangen
seit Worms.
426
00:33:50,080 --> 00:33:53,600
Die Ideen sind nicht allein
in diesem Buch.
427
00:33:53,760 --> 00:33:56,040
Sie sind längst in der Welt.
428
00:33:56,760 --> 00:33:58,240
C'est impossible.
429
00:34:00,400 --> 00:34:04,360
Seine Majestät bedauert,
den Ketzer und seine Ideen -
430
00:34:04,520 --> 00:34:09,160
- nicht gleich auf der Stelle
beseitigt zu haben schon in Worms.
431
00:34:09,320 --> 00:34:12,560
Den reformierten Kräften im Reich
wird klar:
432
00:34:12,720 --> 00:34:16,960
Eine Konfrontation mit dem Kaiser
ist nur eine Frage der Zeit.
433
00:34:18,360 --> 00:34:21,520
Mit dieser Schrift
ist Frieden möglich.
434
00:34:22,160 --> 00:34:26,480
Jeder kann seinen Glauben behalten,
an seinem Platze.
435
00:34:26,680 --> 00:34:28,920
Ohne Bedrängung und Gefahr.
436
00:34:29,080 --> 00:34:34,260
Karl V. glaubt, das Rad der
Geschichte zurückdrehen zu können.
437
00:34:34,420 --> 00:34:39,480
Sieht sich gewappnet für den Kampf
gegen evangelische Fürsten.
438
00:34:39,640 --> 00:34:42,640
Notfalls sollen die Waffen sprechen.
439
00:34:42,800 --> 00:34:45,760
Seine Majestät
fürchtet den Krieg nicht.
440
00:34:45,920 --> 00:34:48,160
Er gibt Euch sechs Monate Zeit.
441
00:34:48,320 --> 00:34:52,040
Sonst werden die Landsknechte
Frieden stiften.
442
00:34:52,200 --> 00:34:56,120
In Augsburg bestätigt Karl V.
das Wormser Edikt.
443
00:34:56,280 --> 00:34:59,120
Mit der Todesdrohung gegen Luther.
444
00:35:02,440 --> 00:35:08,200
Wieder verlassen die evangelischen
Stände unter Protest den Reichstag.
445
00:35:08,360 --> 00:35:12,360
Seit dieser Zeit werden sie
Protestanten genannt.
446
00:35:12,520 --> 00:35:17,520
Mitte des 16. Jh. werden nur noch
Altbayern, Teile Böhmens, -
447
00:35:17,680 --> 00:35:23,440
- Österreichs und die westrheinischen
Gebiete römisch-katholisch sein.
448
00:35:23,600 --> 00:35:28,120
Im übrigen Reich hat der Papst
jeden Einfluss verloren.
449
00:35:28,480 --> 00:35:34,480
Luther hat das Geschehen von Augsburg
nur aus der Ferne verfolgen können.
450
00:35:34,640 --> 00:35:39,320
Der Reichstag ging ohne die
evangelischen Stände zu Ende.
451
00:35:39,760 --> 00:35:43,080
Die Nachrichten aus Augsburg
sind düster.
452
00:35:45,160 --> 00:35:47,000
Es sieht schlecht aus.
453
00:35:48,360 --> 00:35:51,440
Nun droht die militärische
Machtprobe.
454
00:35:51,760 --> 00:35:54,600
Und Gefahr für Luthers Lebenswerk.
455
00:35:56,160 --> 00:35:59,240
Er wollte nur die Kirche reformieren.
456
00:35:59,400 --> 00:36:03,280
Und brachte doch die höchsten Mächte
gegen sich auf.
457
00:36:03,440 --> 00:36:07,040
Er wollte nur den Christenmenschen
befreien.
458
00:36:07,200 --> 00:36:09,800
Und schürte doch auch Zwietracht.
459
00:36:13,240 --> 00:36:18,560
Wer weiß, was Gott will und was er
mit uns Deutschen noch vorhat?
460
00:36:19,760 --> 00:36:24,160
Luther weiß, dass der Konflikt
mit Kirche und Kaiser -
461
00:36:24,320 --> 00:36:26,840
- auf eine Entscheidung zuläuft.
462
00:36:28,760 --> 00:36:32,160
Eine friedliche Lösung
ist nicht in Sicht.
463
00:36:33,240 --> 00:36:37,780
Sebastian Münster hat die Landtafel
Teutscher Nation gezeichnet.
464
00:36:37,920 --> 00:36:42,960
Mitte des 16. Jh. die erste Karte
des protestantischen Deutschlands.
465
00:36:43,120 --> 00:36:47,160
Die Grenzen zwischen den
Fürstentümern spielen darauf -
466
00:36:47,320 --> 00:36:51,560
- ebenso wenig eine Rolle
wie das Heilige Römische Reich.
467
00:36:51,720 --> 00:36:56,880
Eine Vision, die vom militärischen
Eingreifen des Kaisers bedroht wird.
468
00:36:57,040 --> 00:36:59,640
In Schmalkalden, nahe Erfurt, -
469
00:36:59,800 --> 00:37:04,320
- bereiten sich die Protestanten
auf den Ernstfall vor.
470
00:37:07,560 --> 00:37:11,640
18 Fürsten und Vertreter
aus 28 Städten im Reich -
471
00:37:11,820 --> 00:37:16,400
- schließen sich zu einem
Verteidigungsbündnis zusammen.
472
00:37:20,480 --> 00:37:25,880
Sie fordern das Recht auf freie
Glaubenswahl für ihre Territorien.
473
00:37:29,440 --> 00:37:33,440
Eine Urkunde besiegelt
den Bund von Schmalkalden.
474
00:37:33,600 --> 00:37:37,280
Im April 1547
wird er auf die Probe gestellt.
475
00:37:39,640 --> 00:37:43,960
Die Truppen Karls V.
nähern sich der Elbe von Westen.
476
00:37:44,120 --> 00:37:48,440
Auf dem Ostufer wähnen sich
die Verbände des Bundes -
477
00:37:48,600 --> 00:37:50,360
- noch in Sicherheit.
478
00:37:51,200 --> 00:37:55,760
Um Gottes Hilfe zu erbitten,
versammeln sich die Protestanten.
479
00:37:55,920 --> 00:37:57,440
In einer Kirche.
480
00:38:01,120 --> 00:38:05,880
Euer Gnaden. Ich habe Nachricht
von den Kundschaftern erhalten.
481
00:38:06,040 --> 00:38:08,560
Der Kaiser steht bereits bei Lausa.
482
00:38:08,720 --> 00:38:11,720
Sie müssen noch die Elbe überqueren.
483
00:38:12,320 --> 00:38:17,560
Zeit genug, um dem Kaiser einen
gebührenden Empfang zu bereiten.
484
00:38:20,440 --> 00:38:24,760
Hinter der Elbe fühlen sich
die Protestanten geschützt.
485
00:38:24,920 --> 00:38:29,760
Für die Kanonen des Kaisers
ist der Fluss nicht passierbar.
486
00:38:29,920 --> 00:38:34,640
Doch mit einer List will Karl V.
seine Gegner überrumpeln.
487
00:38:34,800 --> 00:38:38,640
Seine Soldaten sollen Teile
einer Schwimmbrücke erobern.
488
00:38:38,840 --> 00:38:40,600
Die ist kaum bewacht.
489
00:38:41,400 --> 00:38:45,920
Gelingt das, droht den
schmalkaldischen Truppen Gefahr.
490
00:38:49,800 --> 00:38:51,280
(Gesang)
491
00:38:56,040 --> 00:39:00,880
Die Männer um den sächsischen
Kurfürsten Johann Friedrich -
492
00:39:01,040 --> 00:39:02,800
- vertrauen auf Gott.
493
00:39:03,520 --> 00:39:08,360
Die Truppen des Kaisers setzen
auf den Überraschungsmoment.
494
00:39:12,160 --> 00:39:13,640
(Gesang)
495
00:39:24,600 --> 00:39:26,520
Die Kriegslist gelingt.
496
00:39:27,600 --> 00:39:29,080
(dramatische Musik)
497
00:39:34,360 --> 00:39:35,840
Sie sind da!
498
00:39:41,440 --> 00:39:42,920
(Bomben-Einschlag)
499
00:39:45,400 --> 00:39:50,400
Karl V., in seiner Kriegsmontur,
erscheint völlig unerwartet.
500
00:39:50,560 --> 00:39:55,800
Mit Hilfe der Schwimmbrücken
hat seine Armee die Elbe überquert.
501
00:39:56,400 --> 00:40:01,240
Er wird die überraschten Protestanten
vernichtend schlagen.
502
00:40:02,480 --> 00:40:05,560
Das Porträt des Siegers von Mühlberg.
503
00:40:05,720 --> 00:40:08,640
Hat Karl V. nun sein Ziel erreicht?
504
00:40:08,800 --> 00:40:12,040
Die Wiederherstellung
der alten Ordnung?
505
00:40:12,360 --> 00:40:17,160
Nach seinem Triumph zieht der Kaiser
auch in Luthers Stadt ein.
506
00:40:17,320 --> 00:40:18,800
Wittenberg.
507
00:40:18,960 --> 00:40:24,120
Doch der Mann, über den er den Bann
aussprach, lebt nicht mehr.
508
00:40:24,280 --> 00:40:29,280
Ein Jahr vor der Schlacht war
der große Reformator gestorben.
509
00:40:29,440 --> 00:40:31,960
Im Februar 1546 mit 62 Jahren.
510
00:40:40,760 --> 00:40:44,920
Das Grab Luthers
in der Schlosskirche zu Wittenberg.
511
00:40:45,080 --> 00:40:50,600
Es kommt 1547 zur zweiten Begegnung
zwischen Kaiser und Reformator.
512
00:40:50,760 --> 00:40:53,600
Ein Vierteljahrhundert nach Worms.
513
00:40:53,780 --> 00:40:58,760
Der siegreiche Habsburger
will das Grab seines Gegners sehen.
514
00:41:00,960 --> 00:41:03,960
Tot oder lebendig,
er ist ein Ketzer.
515
00:41:04,760 --> 00:41:06,260
Er muss brennen.
516
00:41:07,480 --> 00:41:09,800
Sollen wir ihn da rausholen?
517
00:41:11,120 --> 00:41:15,520
Die Berater Karls fordern
die Ketzerstrafe für Luther.
518
00:41:15,700 --> 00:41:20,080
Ich führe Krieg mit den Lebenden,
nicht mit den Toten.
519
00:41:20,720 --> 00:41:23,800
Luthers Grab
wird wieder verschlossen.
520
00:41:24,760 --> 00:41:26,240
Was bleibt?
521
00:41:29,640 --> 00:41:34,480
Luthers langfristige Wirkung
für Deutschland ist zum einen:
522
00:41:34,640 --> 00:41:39,060
Die kulturelle, insbesondere
die sprachliche Leistung.
523
00:41:39,200 --> 00:41:42,880
Auf der anderen Seite
die politische Wirkung.
524
00:41:43,040 --> 00:41:48,880
Dort unterstützt er die Entstehung
von frühmodernen Territorialstaaten.
525
00:41:49,040 --> 00:41:52,200
In diesem Sinne
könnte man formulieren:
526
00:41:52,360 --> 00:41:57,200
Luther hat die Föderalisierung
Deutschlands vorangetrieben.
527
00:41:57,760 --> 00:42:02,280
Luthers Vision von einem neuen
Glauben führt zur Spaltung.
528
00:42:02,440 --> 00:42:06,440
In Deutschland wird es fortan
zwei Kirchen geben.
529
00:42:06,760 --> 00:42:12,080
Mit der Einheit des Glaubens
geht auch die alte Ordnung verloren.
530
00:42:12,240 --> 00:42:13,760
Unwiederbringlich.
531
00:42:13,920 --> 00:42:19,520
Fürsten, Städte, ganze Regionen
haben Luthers Bekenntnis angenommen.
532
00:42:23,480 --> 00:42:29,080
Der Mann, der auf der Wartburg
Zuflucht fand, hat mehr hinterlassen.
533
00:42:30,960 --> 00:42:36,400
Luthers Auftritt in Worms appellierte
an die Freiheit des Menschen.
534
00:42:37,760 --> 00:42:41,360
Sich selbst ein Urteil zu bilden
im Glauben.
535
00:42:41,640 --> 00:42:46,880
Aber auch in weltlichen Dingen,
ob in Deutschland oder anderswo.
536
00:42:47,040 --> 00:42:51,640
Die Bibelübersetzung war die Basis
für eine sprachverbundene Nation.
537
00:42:51,880 --> 00:42:54,180
Luther eint und spaltet zugleich.
538
00:42:57,200 --> 00:43:02,240
Sein Erbe wird die Geschichte der
Deutschen für Jahrhunderte prägen.
47134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof