Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,200 --> 00:00:08,440
Die Mitte Europas im
zweiten Jahrtausend.
2
00:00:08,640 --> 00:00:12,360
Ein Land, das lange braucht,
um eins zu werden.
3
00:00:13,560 --> 00:00:19,320
Menschen, die sich erst im Laufe der
Jahrhunderte als deutsch verstehen.
4
00:00:22,400 --> 00:00:24,440
Wer sind wir?
5
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Woher kommen wir?
6
00:00:34,880 --> 00:00:38,600
Fragen an ein Jahrtausend
deutsche Geschichte.
7
00:00:40,280 --> 00:00:42,280
Für die Demokratie!
8
00:00:51,620 --> 00:00:54,120
Er ist der König der Deutschen.
9
00:00:54,320 --> 00:00:58,120
Er will als Kaiser über
das Abendland herrschen:
10
00:00:59,400 --> 00:01:02,080
Der Staufer Friedrich Barbarossa.
11
00:01:02,280 --> 00:01:05,520
Sein Reich erstreckt sich
bis Süditalien.
12
00:01:05,720 --> 00:01:08,880
Aber seine Herrschaft
ist umstritten.
13
00:01:09,280 --> 00:01:11,720
Rivalen fordern ihn heraus.
14
00:01:12,120 --> 00:01:16,760
Auch sein einstiger Verbündeter
Heinrich der Löwe.
15
00:01:30,400 --> 00:01:33,240
Hoher Besuch in der "ewigen Stadt".
16
00:01:33,440 --> 00:01:37,080
Ein deutscher König war 20 Jahre
nicht in Rom.
17
00:01:37,480 --> 00:01:42,440
Aber die Gäste aus dem Norden
sind nicht willkommen.
18
00:01:42,840 --> 00:01:48,000
Die Römer nennen ihn wegen seines
roten Bartes: Barbarossa.
19
00:01:51,240 --> 00:01:55,040
Mir ist nicht wohl hier.
Jubel sieht anders aus.
20
00:01:55,880 --> 00:01:58,240
Was willst du in Italien?
21
00:01:58,640 --> 00:02:03,600
Ein Reich ohne Italien? Nein,
Heinrich! Kein Kaiser ohne Rom.
22
00:02:06,540 --> 00:02:11,080
Das antike Rom und seine Cäsaren.
Ein ewiges Vorbild.
23
00:02:11,480 --> 00:02:13,480
Für Herrscher in Europa.
24
00:02:14,080 --> 00:02:16,080
Die römischen Kaiser:
25
00:02:16,480 --> 00:02:21,080
Ihre Tradition ist verbunden mit
dem deutschen Königtum.
26
00:02:21,480 --> 00:02:26,040
Das seit 200 Jahren
in Italien mitregiert.
27
00:02:30,680 --> 00:02:35,640
Der Papst krönt den deutschen König
auch zum römischen Kaiser.
28
00:02:36,040 --> 00:02:38,040
Seit Otto dem Großen.
29
00:02:38,240 --> 00:02:42,880
Er wird damit Schutzherr der
abendländischen Christenheit.
30
00:02:46,840 --> 00:02:51,720
Der Staufer Friedrich Barbarossa
ist der 10. deutsche König -
31
00:02:51,920 --> 00:02:54,520
- mit der römischen Kaiserkrone.
32
00:02:55,040 --> 00:02:58,920
Ein Vetter begleitet den
frisch gekrönten Kaiser:
33
00:02:59,120 --> 00:03:03,080
Heinrich der Löwe, Herzog
aus dem Haus der Welfen.
34
00:03:03,440 --> 00:03:06,360
Er fühlt sich Barbarossa ebenbürtig.
35
00:03:09,840 --> 00:03:11,960
Heinrich! Was ist mit dir?
36
00:03:13,840 --> 00:03:17,000
Soll ich vor meinem Vetter knien?
37
00:03:18,160 --> 00:03:21,080
Nicht vor dem Vetter.
Vor dem Kaiser!
38
00:03:21,480 --> 00:03:26,160
Barbarossa verdankt seinen Rang
auch Fürsten wie Heinrich.
39
00:03:26,560 --> 00:03:30,840
Sie haben das Recht, den
deutschen König zu wählen.
40
00:03:31,240 --> 00:03:35,680
Aber das Kaisertum gibt ihm
die höchste irdische Würde.
41
00:03:42,920 --> 00:03:45,680
Der Kaiser wird vom Papst gekrönt.
42
00:03:45,880 --> 00:03:50,160
Und er will mit ihm mindestens
auf einer Stufe stehen.
43
00:03:50,760 --> 00:03:54,760
Die Quellen beschreiben
Barbarossa als mittelgroß.
44
00:03:55,160 --> 00:03:59,040
Mit rotem Gesicht, blonden
Haaren und rotem Bart.
45
00:03:59,240 --> 00:04:02,000
Er war wahrscheinlich nicht schön.
46
00:04:02,200 --> 00:04:05,920
Aber seine Ausstrahlung
muss groß gewesen sein.
47
00:04:06,120 --> 00:04:10,860
Er legte großen Wert auf ein
kaiserliches Erscheinungsbild.
48
00:04:11,040 --> 00:04:13,200
Manche mochten das nicht.
49
00:04:13,600 --> 00:04:17,320
Auch hier nicht. Die Römer
pflegen ihren Stolz.
50
00:04:17,520 --> 00:04:20,840
Sie sind in jener Zeit
sehr selbstbewusst.
51
00:04:22,880 --> 00:04:26,280
Man sollte sie sich nicht
zum Feind machen.
52
00:04:26,480 --> 00:04:30,080
Wenn man als Kaiser regieren will.
53
00:04:30,480 --> 00:04:35,000
Der Papst hat ohne sie entschieden,
wer Kaiser wird.
54
00:04:35,400 --> 00:04:38,720
Und er hat Wahlgeschenke angenommen.
55
00:04:39,120 --> 00:04:42,240
Die Römer rebellieren.
- Verschwinde!
56
00:04:43,720 --> 00:04:45,920
Schilde! Zum Kaiser!
57
00:04:49,320 --> 00:04:51,760
Vorwärts! Brecht aus!
58
00:04:53,280 --> 00:04:56,640
Der Zorn der Römer
überrascht Barbarossa.
59
00:04:57,040 --> 00:05:00,640
Er und sein Gefolge sind in Gefahr.
- Stoppt!
60
00:05:12,320 --> 00:05:16,000
Heinrich zeigt, dass er
die Lage beherrscht.
61
00:05:18,840 --> 00:05:22,560
Ich danke dir, mein Vetter!
Für Mut und Treue.
62
00:05:22,960 --> 00:05:26,000
Alles für den Kaiser
und sein Reich!
63
00:05:26,400 --> 00:05:29,160
Der Löwe machte seinem Namen Ehre.
64
00:05:29,360 --> 00:05:32,120
Er wird Barbarossa daran erinnern.
65
00:05:35,120 --> 00:05:38,880
Friedrich I. war als König
nach Süden gezogen.
66
00:05:39,280 --> 00:05:43,120
Er kommt mit der Kaiserkrone zurück.
67
00:05:43,520 --> 00:05:48,120
Er will im Norden und im Süden
seines Reichs regieren.
68
00:05:48,520 --> 00:05:50,880
Er muss dafür über die Alpen.
69
00:05:51,080 --> 00:05:55,200
Barbarossas Reich in der Mitte
des 12. Jahrhunderts:
70
00:05:55,400 --> 00:05:57,600
Er ist König der Deutschen.
71
00:05:57,800 --> 00:06:01,680
Er hat kaiserliche Rechte
in Italien und Burgund.
72
00:06:01,880 --> 00:06:05,440
Mächtige Fürsten herrschen
im deutschen Raum.
73
00:06:05,640 --> 00:06:09,840
Die Welfen, Zähringer, Babenberger
und Wittelsbacher.
74
00:06:10,040 --> 00:06:14,600
Die Staufer haben ihre Stammlande
vor allem im Südwesten.
75
00:06:15,160 --> 00:06:19,840
Burg Trifels in der Südpfalz
galt als nicht einnehmbar.
76
00:06:20,240 --> 00:06:23,960
Sie ist immer wieder
Anlaufpunkt Barbarossas.
77
00:06:24,360 --> 00:06:29,640
Die Staufer werden die deutsche
Geschichte ein Jahrhundert prägen.
78
00:06:30,840 --> 00:06:32,960
Da! Der Kaiser!
Barbarossa!
79
00:06:33,360 --> 00:06:37,280
Die Heimkehr des Königs.
Er bringt Frieden.
80
00:06:37,680 --> 00:06:40,760
In ein Land mit 6 Millionen
Einwohnern.
81
00:06:41,360 --> 00:06:44,500
90 Prozent von ihnen
sind Bauern.
82
00:06:44,880 --> 00:06:48,960
Ihre Familien leben in
einfachsten Verhältnissen.
83
00:06:54,680 --> 00:06:58,400
Es bringt Glück, den Saum
des Königs zu küssen.
84
00:06:59,720 --> 00:07:03,760
Barbarossa ist ein Reisekönig,
wie seine Vorgänger.
85
00:07:03,960 --> 00:07:07,120
Er zieht von Kaiserpfalz
zu Kaiserpfalz.
86
00:07:07,320 --> 00:07:09,680
Ein Regent ohne Machtzentrum.
87
00:07:11,000 --> 00:07:13,840
Die Pfalz Gelnhausen an der Kinzig.
88
00:07:14,040 --> 00:07:17,440
Der Stauferkaiser hat
sie errichten lassen.
89
00:07:17,640 --> 00:07:20,560
Die Ruinen sind aus rotem Sandstein.
90
00:07:20,760 --> 00:07:24,800
Sie künden von einer einst
prachtvollen Burganlage.
91
00:07:25,200 --> 00:07:28,720
Mit Gerichtssaal, Königshof
und Herberge.
92
00:07:29,120 --> 00:07:32,520
Der kaiserliche Bauherr
hinterlässt Spuren.
93
00:07:32,720 --> 00:07:35,800
Auch sein Wappentier ist da:
der Adler.
94
00:07:39,840 --> 00:07:43,320
Der Adler war das Symbol
für Weltherrschaft.
95
00:07:43,520 --> 00:07:46,120
Schon in der antiken Kaiserzeit.
96
00:07:46,520 --> 00:07:51,480
Barbarossa legte viel Wert auf
antike Symbole und Traditionen.
97
00:07:51,680 --> 00:07:56,040
Er benutzt den Adler als Symbol
der antiken Kaiserzeit.
98
00:07:56,240 --> 00:08:00,720
Er ist seit dieser Zeit das Symbol
des Kaisertums.
99
00:08:03,480 --> 00:08:08,040
Eine Rekonstruktion zeigt den
Idealtyp einer Kaiserpfalz.
100
00:08:08,240 --> 00:08:13,200
Sie war architektonisch ein Sinnbild
für die Idee des Reiches.
101
00:08:16,160 --> 00:08:19,500
Das Erdgeschoss, die Ebene
der Untertanen.
102
00:08:19,700 --> 00:08:23,920
Sie trägt die Herrschaft
der kaiserlichen Familie.
103
00:08:24,120 --> 00:08:26,560
Die wohnt in der ersten Etage.
104
00:08:26,760 --> 00:08:30,640
Die Ebene des Reiches liegt
über der des Kaisers.
105
00:08:30,840 --> 00:08:34,160
Der Pfalzsaal. Hier wird
Recht gesprochen.
106
00:08:34,360 --> 00:08:37,880
Hoftage und Reichstage
finden hier statt.
107
00:08:38,280 --> 00:08:41,680
Der Thron ist nur für
den König und Kaiser.
108
00:08:41,880 --> 00:08:46,160
Das Zentrum des Reiches ist
immer dort, wo er regiert.
109
00:08:46,380 --> 00:08:51,720
Barbarossas Reich wächst während
seiner Regierung auch nach Westen.
110
00:08:55,880 --> 00:08:58,160
Der Hoftag zu Würzburg 1156.
111
00:08:59,080 --> 00:09:03,360
Ein gesellschaftliches Ereignis
von europäischem Rang.
112
00:09:03,760 --> 00:09:08,080
Es beherrscht die Bischofsstadt
am Main einige Tage.
113
00:09:12,360 --> 00:09:15,920
Der 34-jährige Friedrich Barbarossa
heiratet.
114
00:09:18,320 --> 00:09:22,560
Er heiratet die 16-jährige
Beatrix von Burgund.
115
00:09:22,960 --> 00:09:25,360
Es ist eine Traumhochzeit.
116
00:09:28,400 --> 00:09:32,240
Die Minnesänger preisen
die Schönheit der Braut.
117
00:09:32,640 --> 00:09:36,040
Ohrenzeugen der Ereignisse
berichten davon.
118
00:09:42,000 --> 00:09:45,720
In der Chronik der Bischöfe
von Würzburg steht:
119
00:09:45,920 --> 00:09:48,520
"In der wochen nach pfingsten -"
120
00:09:48,920 --> 00:09:52,720
"- het kaiser Friderich mit
frawe Beatrichen, -"
121
00:09:52,920 --> 00:09:57,640
"- in Wirtzburg hochtzeit und
sein ehelich beischlaffen."
122
00:09:58,040 --> 00:10:01,320
Der Vollzug der Ehe
soll bezeugt werden.
123
00:10:01,720 --> 00:10:07,080
Von Würdenträgern aus dem Reich,
aus England, Frankreich und Polen.
124
00:10:11,320 --> 00:10:13,320
Ein wichtiger Staatsakt.
125
00:10:13,520 --> 00:10:17,400
Die Verbindung zwischen Staufer
und Burgunderin -
126
00:10:17,600 --> 00:10:20,280
- wurde erst damit rechtskräftig.
127
00:10:20,680 --> 00:10:25,440
Die Ehe ist für beide vor allem
eine politische Verbindung.
128
00:10:25,840 --> 00:10:29,560
Die Hochzeit wird Jahrhunderte
später gemalt.
129
00:10:29,960 --> 00:10:33,840
Als großes Fresko in der Residenz
von Würzburg.
130
00:10:34,240 --> 00:10:37,960
Das Königreich Burgund gehört
wieder zum Reich.
131
00:10:38,160 --> 00:10:40,280
Eine friedliche Eroberung.
132
00:10:43,200 --> 00:10:48,020
Heinrich der Löwe herrscht im Norden
als Herzog von Sachsen.
133
00:10:48,220 --> 00:10:53,640
Er lässt sein Wappentier vor seiner
Burg in Braunschweig aufstellen.
134
00:10:53,840 --> 00:10:59,200
Etwas begann wahrscheinlich noch
zu seinen Lebzeiten an seinem Hof:
135
00:10:59,400 --> 00:11:03,760
Die Arbeiten an der größten
Karte des Hochmittelalters.
136
00:11:03,960 --> 00:11:06,680
Ihr Durchmesser ist vier Meter.
137
00:11:07,080 --> 00:11:12,360
Es ist der Versuch, die christliche
Lehre in Einklang zu bringen -
138
00:11:12,560 --> 00:11:15,720
- mit neuen geografischen
Erkenntnissen.
139
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
Jerusalem liegt immer noch
im Zentrum.
140
00:11:25,280 --> 00:11:30,560
Das Haupt von Jesus Christus ist
am Kopf der Ebstorfer Weltkarte.
141
00:11:30,960 --> 00:11:34,200
Er hält die Welt zusammen.
142
00:11:35,240 --> 00:11:39,520
Die Arbeit wird unter Heinrichs
Nachfolgern vollendet.
143
00:11:39,720 --> 00:11:43,040
Braunschweig ist der
Stammsitz der Welfen.
144
00:11:43,240 --> 00:11:47,880
Ein mächtiger Löwe markiert das
Stadtsymbol auf der Karte.
145
00:11:50,100 --> 00:11:54,720
Vorbild ist das Löwen-Monument
vor der Burg Dankwarderode.
146
00:11:55,120 --> 00:11:58,600
Eine für die Zeit spektakuläre
Bronzearbeit.
147
00:11:59,240 --> 00:12:04,360
Der Braunschweiger Bronze-Löwe
symbolisiert den Herzog.
148
00:12:04,760 --> 00:12:08,960
Er sagte in einer Münz-Umschrift:
"Ich bin der Löwe."
149
00:12:09,160 --> 00:12:12,080
Der Löwe ist das älteste
Machtsymbol.
150
00:12:12,280 --> 00:12:16,720
Von den alt-orientalischen
über die griechischen Reiche.
151
00:12:16,920 --> 00:12:21,880
Und das römische Imperium.
Bronze ist ein imperiales Material.
152
00:12:22,080 --> 00:12:25,000
Heinrich stellt sich
auf höchste Ebene.
153
00:12:25,200 --> 00:12:29,960
Auf einer Ebene mit dem Kaiser.
Barbarossa und der Löwe.
154
00:12:31,020 --> 00:12:33,200
Von Angesicht zu Angesicht.
155
00:12:34,640 --> 00:12:39,840
Auch aus Bronze. Nur vergoldet.
Der Cappenberger Barbarossa-Kopf.
156
00:12:40,040 --> 00:12:43,780
Friedrich ließ ihn zu
Lebzeiten anfertigen.
157
00:12:44,160 --> 00:12:46,520
Er ist mehr als ein Porträt.
158
00:12:50,600 --> 00:12:53,680
Sein Haupt gründet auf
den Mauern Roms.
159
00:12:53,880 --> 00:12:59,080
Sinnbild für das christlich-römische
Reich, über das er herrscht.
160
00:12:59,960 --> 00:13:02,360
Aber etwas ist verschwunden.
161
00:13:02,760 --> 00:13:07,200
Ein Stirnband. Ein Diadem,
wie das der römischen Kaiser.
162
00:13:07,400 --> 00:13:10,320
Forscher meinen, es sah etwa so aus:
163
00:13:10,520 --> 00:13:15,240
Sinnbild dafür, dass nicht nur
der Papst über Rom herrscht.
164
00:13:15,440 --> 00:13:19,720
Der Barbarossa-Kopf zeigt
das neue Selbstbewusstsein.
165
00:13:20,120 --> 00:13:24,680
Das Reich steht symbolisch auf
einer Höhe mit der Kirche.
166
00:13:24,880 --> 00:13:29,560
Barbarossa will Gleichrangigkeit
von Papst und Kaiser.
167
00:13:29,960 --> 00:13:35,240
Der Gleichgewichts-Streit bricht
80 Jahre nach Canossa wieder auf.
168
00:13:35,440 --> 00:13:38,420
Schauplatz ist Besancon in Burgund.
169
00:13:40,480 --> 00:13:43,320
Rolando Bandinelli
ist eingetroffen.
170
00:13:43,520 --> 00:13:47,800
Gesandter des Bischofs von Rom.
Unseres Herrn Papstes.
171
00:13:48,200 --> 00:13:53,640
Es gibt dazu Überlieferungen, die
von einer neuen Machtprobe künden.
172
00:13:54,680 --> 00:13:59,120
Die Worte im Namen des Papstes
klingen zunächst harmlos.
173
00:14:02,900 --> 00:14:05,560
In Erinnerung an die Vorteile ...
174
00:14:05,760 --> 00:14:09,360
Es gibt Streit über
ein lateinisches Wort:
175
00:14:09,760 --> 00:14:15,200
"Beneficium" bedeutet "Wohltat".
Und "Lehen" im Sinn von "Leihgabe".
176
00:14:15,400 --> 00:14:19,720
Ich habe die Kaiserwürde als Lehen
vom Papst erhalten?
177
00:14:23,960 --> 00:14:27,040
Von wem sonst hat der Kaiser
die Krone?
178
00:14:27,440 --> 00:14:31,280
Wenn nicht vom Papst?
- Tötet diese römische Hure!
179
00:14:32,200 --> 00:14:34,200
Haltet ein!
180
00:14:35,360 --> 00:14:39,260
Kaiser Friedrich sieht sich
nicht als Herrscher -
181
00:14:39,640 --> 00:14:43,200
- von des Papstes Gnaden.
- Sagt Eurem Herrn:
182
00:14:43,600 --> 00:14:47,880
Wir haben die Krone unseres Reiches
von Gott erhalten!
183
00:14:49,000 --> 00:14:52,560
Und nicht von seinem
anmaßenden Diener.
184
00:14:52,960 --> 00:14:54,960
Das Reich ist heilig.
185
00:14:55,920 --> 00:14:58,600
Sacrum imperium!
186
00:15:00,800 --> 00:15:02,800
Lasst ihn gehen!
187
00:15:03,200 --> 00:15:06,880
Er ist der Herrscher eines
"heiligen Reiches".
188
00:15:07,280 --> 00:15:11,760
Er braucht dafür nicht den Segen
des römischen Papstes.
189
00:15:13,720 --> 00:15:16,320
1157 passiert es zum ersten Mal:
190
00:15:16,720 --> 00:15:19,960
Der Begriff "sacrum imperium"
taucht auf.
191
00:15:20,160 --> 00:15:23,360
In einer kaiserlichen Urkunde.
192
00:15:23,560 --> 00:15:28,840
Später wird dieses "Heilige Reich"
zum "Heiligen Römischen Reich".
193
00:15:29,040 --> 00:15:33,240
Der Zusatz "Deutscher Nation"
folgt 300 Jahre später.
194
00:15:33,440 --> 00:15:37,400
Es geschah unter
Friedrich Barbarossa:
195
00:15:37,800 --> 00:15:42,600
Ein wichtiger Bestandteil des
Reichstitels wurde geschaffen.
196
00:15:42,800 --> 00:15:45,960
"Heiliges Römisches Reich"
bildete sich.
197
00:15:46,160 --> 00:15:51,240
Er bestimmte 600 Jahre deutsche
und europäische Geschichte.
198
00:15:51,640 --> 00:15:55,440
Rom und Oberitalien gehören
zum Reichsgebiet.
199
00:15:55,840 --> 00:15:59,640
Sie widersetzen sich
kaiserlichen Ansprüchen:
200
00:16:00,040 --> 00:16:03,840
Die wohlhabenden Städte
südlich der Alpen.
201
00:16:04,240 --> 00:16:08,040
Barbarossa sieht sich um
seine Rechte betrogen.
202
00:16:08,440 --> 00:16:10,880
Und um die lukrativen Abgaben.
203
00:16:12,280 --> 00:16:15,680
Er zieht 1158 zum zweiten Mal
nach Italien.
204
00:16:16,080 --> 00:16:19,320
Ein Chronist berichtet
über sein Gefolge:
205
00:16:19,520 --> 00:16:22,520
"Die Zahl der Truppen
war sehr groß."
206
00:16:22,720 --> 00:16:26,520
"Auch mehrere Straßen konnten
sie kaum fassen."
207
00:16:26,720 --> 00:16:32,000
"Junge Männer sahen mutig den
Wechselfällen des Krieges entgegen."
208
00:16:34,080 --> 00:16:37,440
Das Ziel ist das Zentrum
des Widerstands.
209
00:16:37,840 --> 00:16:39,860
Mailand.
210
00:16:41,240 --> 00:16:44,960
Der Konsul der Stadt sieht
die drohende Gefahr.
211
00:16:45,160 --> 00:16:49,440
Er hat deshalb eine Versammlung
der Bürger einberufen.
212
00:16:49,660 --> 00:16:52,040
Ihr tapferen Bürger Mailands!
213
00:16:52,440 --> 00:16:56,280
Wollt ihr den hochmütigen Deutschen
gehorchen?
214
00:16:56,680 --> 00:17:01,080
Ihren Geboten unterliegen?
Wollt ihr es immer erdulden?
215
00:17:01,480 --> 00:17:03,600
(Alle rufen durcheinander.)
216
00:17:08,200 --> 00:17:10,960
Lasst uns eher sterben wie Männer!
217
00:17:11,160 --> 00:17:16,040
Als den Hochmut der Deutschen
und ihre Tyrannei zu ertragen!
218
00:17:16,240 --> 00:17:18,920
Wer kann die Deutschen ertragen?
219
00:17:19,320 --> 00:17:21,360
(Alle rufen durcheinander.)
220
00:17:25,400 --> 00:17:29,920
Der Aufmarsch der deutschen Ritter
ruft in Italien -
221
00:17:30,320 --> 00:17:34,160
- ein Gefühl der Zusammengehörigkeit
hervor.
222
00:17:34,560 --> 00:17:37,440
Die meisten Städte
öffnen ihre Tore.
223
00:17:37,840 --> 00:17:42,040
Sie unterwerfen sich in Anbetracht
der Übermacht.
224
00:17:42,440 --> 00:17:47,840
Nur die Mailänder wollen sich gegen
den deutschen Kaiser wehren.
225
00:17:49,160 --> 00:17:51,680
Mailand war eine riesige Stadt.
226
00:17:51,880 --> 00:17:55,840
Ich denke, Mailand hatte damals
100.000 Einwohner.
227
00:17:56,040 --> 00:18:00,160
Unvergleichbar mit allem,
was es in Deutschland gab.
228
00:18:00,360 --> 00:18:04,080
Allein der Einsatz der Mittel,
der nötig war, -
229
00:18:04,280 --> 00:18:07,520
- zwang Barbarossa bis
zum Ende zu gehen.
230
00:18:07,720 --> 00:18:12,360
Dass er den totalen Erfolg in
seinen Augen vorweisen kann.
231
00:18:12,560 --> 00:18:15,860
Um seine imperiale Position
zu beweisen.
232
00:18:16,240 --> 00:18:19,960
Die Belagerung Mailands zieht sich
über Monate.
233
00:18:20,160 --> 00:18:22,560
Es gibt heftige Kämpfe.
234
00:18:22,760 --> 00:18:27,840
Die lombardische Großstadt muss
schließlich kapitulieren.
235
00:18:28,240 --> 00:18:32,240
Eine der blühendsten Metropolen
des Abendlandes -
236
00:18:32,440 --> 00:18:36,240
- wird bis auf die Grundmauern
niedergebrannt.
237
00:18:37,360 --> 00:18:42,840
Die Bürger Mailands können nur
ihr nacktes Leben retten.
238
00:18:43,240 --> 00:18:45,840
Und das, was sie tragen können.
239
00:18:47,320 --> 00:18:52,040
Friedrich zeigt keine Gnade auf
dem Höhepunkt seiner Macht.
240
00:18:52,240 --> 00:18:55,480
Sie haben ihren Kaiser
herausgefordert.
241
00:18:55,880 --> 00:18:59,200
Ich war gezwungen, sie dafür
zu bestrafen.
242
00:18:59,560 --> 00:19:03,200
Sie sind selbst schuld
an diesem Schicksal.
243
00:19:03,600 --> 00:19:06,000
Ein zweifelhafter Sieg.
244
00:19:06,200 --> 00:19:08,880
Das deutsche Heer wütete heftig.
245
00:19:09,280 --> 00:19:14,080
Der Spruch vom "Furor Teutonicus"
kam so in die Welt.
246
00:19:14,480 --> 00:19:19,280
Denn zu der Zerstörung kam auch noch
ein historischer Raub.
247
00:19:19,680 --> 00:19:21,720
Was ist da drin?
248
00:19:22,120 --> 00:19:25,520
Die Gebeine der
Heiligen Drei Könige.
249
00:19:25,720 --> 00:19:29,120
Willst du sie den Mailändern
wegnehmen?
250
00:19:29,320 --> 00:19:32,920
Das heilige Reich braucht
Heilige Könige!
251
00:19:34,400 --> 00:19:38,360
Barbarossa lässt die Reliquien
nach Köln schaffen.
252
00:19:38,560 --> 00:19:41,560
Pilger werden so in die Stadt
gelockt.
253
00:19:41,760 --> 00:19:46,640
Sie spenden später viel Geld für
ein monumentales Bauprojekt:
254
00:19:46,840 --> 00:19:48,860
Den Kölner Dom.
255
00:19:49,240 --> 00:19:54,840
Eine alte Tradition wurde zu Beginn
des 21. Jahrhunderts wiederbelebt.
256
00:19:56,200 --> 00:20:00,800
Die Domwallfahrt zum Schrein
der Heiligen Drei Könige.
257
00:20:01,200 --> 00:20:06,400
Die bedeutendste Goldschmiede-Arbeit
des Hochmittelalters.
258
00:20:06,800 --> 00:20:11,920
Mit den Gebeinen derer, die den
König der Könige sahen: Kaspar, -
259
00:20:12,120 --> 00:20:14,160
- Melchior und Balthasar.
260
00:20:14,520 --> 00:20:19,480
Die Stadt erhält so
wirkungsmächtige Patrone.
261
00:20:19,880 --> 00:20:25,480
Wer weiß schon, dass die Reliquien
Beutestücke aus der Lombardei sind?
262
00:20:25,700 --> 00:20:31,600
Die Gebeine aus Mailand verhalfen
der Metropole zu dauerhafter Blüte.
263
00:20:32,000 --> 00:20:35,920
Die Pilger gaben viel.
Städte wie Köln wachsen.
264
00:20:36,320 --> 00:20:39,920
Die Gründung anderer
steht noch bevor.
265
00:20:40,320 --> 00:20:44,120
Heinrich der Löwe erhielt
das Herzogtum Bayern -
266
00:20:44,320 --> 00:20:48,040
- von seinem Vetter
Friedrich Barbarossa.
267
00:20:48,440 --> 00:20:51,600
Er setzt eine Markierung
auf eine Wiese.
268
00:20:51,800 --> 00:20:56,640
Er beschließt damit die Gründung
der Marktsiedlung Munichen.
269
00:20:57,040 --> 00:21:00,040
Das heißt übersetzt:
"Bei den Mönchen".
270
00:21:01,960 --> 00:21:07,080
Heinrich will auch als Städtegründer
in die Geschichte eingehen.
271
00:21:07,480 --> 00:21:12,680
Die Hauptstadt des Herzogtums Bayern
wird 3 Jahrhunderte später -
272
00:21:12,880 --> 00:21:15,720
- mehr als 13.000 Einwohner zählen.
273
00:21:18,000 --> 00:21:23,280
München wird ein wichtiges Zentrum
für Handel, Gewerbe und Kultur.
274
00:21:23,480 --> 00:21:27,140
Eine der großen Metropolen
nördlich der Alpen.
275
00:21:29,200 --> 00:21:32,120
Und sie wird nach dem 2. Weltkrieg -
276
00:21:32,520 --> 00:21:35,280
- zur Hauptstadt eines Freistaats.
277
00:21:36,560 --> 00:21:40,360
Der auf Eigenständigkeit
besonderen Wert legt.
278
00:21:40,760 --> 00:21:45,040
Heinrich der Löwe setzt sich
auch im Norden Denkmäler.
279
00:21:45,960 --> 00:21:51,360
Er legt das Fundament für Lübeck,
Braunschweig und Schwerin.
280
00:21:51,760 --> 00:21:57,440
Er zeigt, dass es neben dem Kaiser
auch mächtige deutsche Fürsten gibt.
281
00:21:57,640 --> 00:22:02,280
Barbarossa verfolgte eine
traditionelle imperiale Politik.
282
00:22:02,480 --> 00:22:05,480
Denn Italien ist ein Teil
des Reiches.
283
00:22:05,680 --> 00:22:09,160
Während Heinrich der Löwe
seine Herrschaft -
284
00:22:09,360 --> 00:22:13,080
- über die Grenzen Sachsens
ausweiten wollte.
285
00:22:13,600 --> 00:22:17,200
In der 2. Hälfte des
12. Jahrhunderts:
286
00:22:17,600 --> 00:22:21,320
Seine Truppen rücken nach
Norden und Osten vor.
287
00:22:21,620 --> 00:22:25,640
Slawische Gebiete werden
erobert und besiedelt.
288
00:22:26,040 --> 00:22:30,320
Der Löwe ist mit den Herzogtümern
Bayern und Sachsen -
289
00:22:30,520 --> 00:22:34,080
- einer der mächtigsten
Territorialherrscher.
290
00:22:34,280 --> 00:22:39,720
Sein Vordringen ist der Anfang einer
deutschen Expansion nach Osten.
291
00:22:39,920 --> 00:22:45,200
Dort entstehen in den kommenden
Jahrhunderten weitere Herzogtümer:
292
00:22:45,400 --> 00:22:50,040
Mecklenburg, Pommern, aber auch
das Deutsch-Ordens-Gebiet.
293
00:22:51,040 --> 00:22:54,840
Die Marienburg bei Danzig.
294
00:22:55,040 --> 00:22:59,320
Eine riesige Festung, der größte
Backsteinbau Europas.
295
00:22:59,960 --> 00:23:03,520
Symbol der deutschen Besiedlung
des Ostens, -
296
00:23:05,480 --> 00:23:08,000
- die Heinrich der Löwe begann.
297
00:23:11,000 --> 00:23:14,000
Und die der Deutsche Orden
fortsetzte.
298
00:23:16,280 --> 00:23:20,720
Der Braunschweiger Dom ist auch
eine Gründung des Löwen.
299
00:23:20,920 --> 00:23:24,640
Der mächtige Herzog trug
in seiner Wahlheimat -
300
00:23:24,840 --> 00:23:28,480
- ein königliches Selbstbewusstsein
zur Schau.
301
00:23:28,680 --> 00:23:33,880
Seine Hochzeit mit einer englischen
Königstochter trug dazu bei.
302
00:23:36,800 --> 00:23:42,240
Heinrich lässt zu diesem Anlass
ein kostbares Evangeliar anfertigen.
303
00:23:42,440 --> 00:23:45,520
Es belegt sein Herrschafts-
Verständnis.
304
00:23:47,120 --> 00:23:51,920
Heinrich und seine Gemahlin erhalten
auf einer Darstellung -
305
00:23:52,320 --> 00:23:55,480
- ihre Krone direkt
aus der Hand Gottes.
306
00:23:55,680 --> 00:23:57,680
Eine Anmaßung?
307
00:23:57,880 --> 00:24:01,520
In den Augen anderer Fürsten
und des Kaisers -
308
00:24:01,720 --> 00:24:04,240
- setzt der Löwe zum Sprung an.
309
00:24:04,440 --> 00:24:07,360
Zu einem eigenen
welfischem Königtum.
310
00:24:07,840 --> 00:24:13,680
Die prächtigen Räume seines Palastes
scheinen diesen Anspruch zu belegen.
311
00:24:14,080 --> 00:24:16,920
Auch sein Kunstsinn steht -
312
00:24:17,340 --> 00:24:20,600
- im Dienst der ehrgeizigen Ziele.
313
00:24:21,000 --> 00:24:26,140
Seine Burg Dankwarderode wurde im
19. Jahrhundert rekonstruiert.
314
00:24:26,320 --> 00:24:28,640
Im Stil der Zeit.
315
00:24:29,040 --> 00:24:35,520
Heinrich der Löwe baut sich mit
Dankwarderode 1170 eine Residenz.
316
00:24:35,920 --> 00:24:38,200
Wie den Palast eines Königs.
317
00:24:38,400 --> 00:24:44,000
Der Löwe ist Herrscher in Sachsen,
Bayern und den slawischen Gebieten.
318
00:24:44,200 --> 00:24:47,060
Er hat eine königsähnliche
Stellung.
319
00:24:47,240 --> 00:24:52,680
Die Machtfülle wirkt auf den Kaiser
und andere Fürsten des Reiches -
320
00:24:52,880 --> 00:24:56,220
- immer bedrohlicher.
Ja, als Kampfansage.
321
00:24:56,720 --> 00:24:58,720
Goslar.
322
00:24:59,120 --> 00:25:02,400
Das Silber auf alle Zeit.
323
00:25:02,800 --> 00:25:05,720
Der Löwe widersetzt sich Barbarossa.
324
00:25:05,920 --> 00:25:09,720
Der Kaiser will, dass er
mit nach Italien zieht.
325
00:25:09,920 --> 00:25:13,960
Um Aufstände lombardischer
Städte niederzuschlagen.
326
00:25:14,160 --> 00:25:18,240
Der Löwe fordert die Silberminen
von Goslar.
327
00:25:18,640 --> 00:25:23,680
Ich bitte dich. Als Vetter,
Freund und Kampfgefährte.
328
00:25:24,080 --> 00:25:28,240
Folge deinem Kaiser nach Italien!
329
00:25:28,640 --> 00:25:31,240
Es soll dein Schaden nicht sein.
330
00:25:32,760 --> 00:25:35,720
Aber Goslar wird es nicht.
331
00:25:36,120 --> 00:25:42,000
Der Kaiser wäre zahlungsunfähig ohne
das Silberbergwerk in Goslar.
332
00:25:42,400 --> 00:25:45,440
Möge Gott mit dir sein, Vetter!
333
00:25:45,840 --> 00:25:48,240
Ich bin es nicht.
334
00:25:55,400 --> 00:26:00,800
Bist du dir deiner Macht so sicher,
Herzog von Sachsen?
335
00:26:02,960 --> 00:26:06,040
Das Reich ... Es hat dich
groß gemacht.
336
00:26:06,240 --> 00:26:08,880
Es kann dich auch zerschmettern.
337
00:26:18,520 --> 00:26:23,360
Heinrich verweigert die Teilnahme
an der Heerfahrt.
338
00:26:23,760 --> 00:26:26,200
Er verletzt damit kein Recht.
339
00:26:26,600 --> 00:26:29,240
Doch er brüskiert den Kaiser.
340
00:26:29,640 --> 00:26:34,640
Ein Reich von der Ostsee über
die Alpen bis ans Mittelmeer.
341
00:26:34,840 --> 00:26:40,640
Barbarossa muss dafür Norditalien
langfristig an sein Imperium binden.
342
00:26:40,840 --> 00:26:45,440
Und er braucht den Reichtum
der italienischen Städte.
343
00:26:49,680 --> 00:26:54,560
Die Lombarden wollen nicht Teil
eines deutschen Reiches sein.
344
00:26:54,760 --> 00:26:56,960
Und nicht sein Zahlmeister.
345
00:26:57,160 --> 00:27:01,440
Die Mailänder haben wenige Jahre
nach der Zerstörung -
346
00:27:01,640 --> 00:27:04,120
- ihre Stadt wieder aufgebaut.
347
00:27:04,520 --> 00:27:08,920
Lombardische Truppen bekämpfen
Barbarossa bei Legnano.
348
00:27:09,120 --> 00:27:12,200
Es kommt im Mai 1176
zur Feldschlacht.
349
00:27:12,600 --> 00:27:17,360
Zwischen den freien Städtern
und kaiserlichen Rittern.
350
00:27:21,160 --> 00:27:24,640
Gefechtsaufstellung!
Schließt die Reihen!
351
00:27:25,040 --> 00:27:29,040
Die Streitmacht des Gegners
ist doppelt so groß.
352
00:27:29,240 --> 00:27:31,240
16.000 Mann gegen 8.000.
353
00:27:31,640 --> 00:27:34,640
Die Städter kämpfen
für ihre Freiheit.
354
00:27:34,960 --> 00:27:37,240
Es wird darüber entschieden:
355
00:27:37,440 --> 00:27:42,040
Wie weit reicht die Macht
des deutschen Königs -
356
00:27:42,440 --> 00:27:44,440
- als römischer Kaiser?
357
00:27:45,920 --> 00:27:51,680
Wer setzt einem Anspruch Grenzen,
der scheinbar keine Grenzen kennt?
358
00:28:01,040 --> 00:28:04,040
Das Banner Friedrichs geht zu Boden.
359
00:28:04,240 --> 00:28:07,440
Er hat nicht nur eine
Schlacht verloren.
360
00:28:10,000 --> 00:28:14,800
Diese Schlacht war für die deutsche
Geschichtswissenschaft -
361
00:28:15,000 --> 00:28:17,520
- militärisch wenig effektvoll.
362
00:28:17,720 --> 00:28:21,520
Aber der Sieg der Bürger
über die Ritter war es.
363
00:28:21,720 --> 00:28:27,240
Und antideutsche Gefühle blieben
seither in Italien lange erhalten.
364
00:28:27,640 --> 00:28:32,840
Bürger des kleinen Ortes Legnano
erinnern jedes Jahr am letzten -
365
00:28:33,240 --> 00:28:38,400
- Sonntag im Mai an die dramatischen
Ereignisse von 1176.
366
00:28:38,800 --> 00:28:44,000
Ein Brief der Mailänder Bürger an
die italienischen Verbündeten -
367
00:28:44,240 --> 00:28:49,000
- gleich nach der Schlacht beschwört
den historischen Sieg.
368
00:28:49,400 --> 00:28:54,800
"Der Triumph über die Eindringlinge
war nicht durch Waffen."
369
00:28:55,220 --> 00:28:58,320
"Der Sieg gehört allen Italienern."
370
00:28:58,720 --> 00:29:03,240
"Ihr stolzer Wille erhob sich
gegen die Knechtschaft."
371
00:29:03,660 --> 00:29:08,440
Ein Nationalgefühl bildet sich
südlich der Alpen zum 1. Mal:
372
00:29:08,640 --> 00:29:12,600
Das der Italiener, in Abgrenzung
zu den Deutschen.
373
00:29:12,800 --> 00:29:18,240
Deren Herrscher sind hin- und her-
gerissen zwischen den Pflichten -
374
00:29:18,440 --> 00:29:23,880
- eines deutschen Königs und den
Ansprüchen eines römischen Kaisers.
375
00:29:24,080 --> 00:29:28,880
Barbarossa machte sich Feinde
in Deutschland und in Italien.
376
00:29:37,120 --> 00:29:41,440
Ist sein Traum vom einigen
heiligen Reich gescheitert?
377
00:29:44,720 --> 00:29:50,480
In Venedig ist 1177 der bis dahin
größte Friedenskongress in Europa.
378
00:29:50,880 --> 00:29:56,720
Es wird ein Ausgleich der Interessen
zwischen Deutschen und Italienern, -
379
00:29:57,040 --> 00:29:59,960
- zwischen Kaiser und Papst,
gesucht.
380
00:30:00,560 --> 00:30:06,320
Barbarossa hatte schon den römischen
Pontifex in die Schranken gewiesen.
381
00:30:06,520 --> 00:30:11,960
Der Kaiser des Heiligen Römischen
Reiches muss sich nun unterwerfen.
382
00:30:12,160 --> 00:30:16,040
Es heißt jetzt: "Der Papst
ist der wahre Kaiser."
383
00:30:16,240 --> 00:30:19,400
Der Versuch des Kaisers,
in Italien -
384
00:30:19,800 --> 00:30:24,160
- eine Herrschaft mit eigenen
Amtsträgern aufzubauen, -
385
00:30:24,360 --> 00:30:27,600
- endet 1177 mit dem Frieden
von Venedig.
386
00:30:27,800 --> 00:30:31,680
Er hatte das Kräftemessen
mit dem Papst verloren.
387
00:30:31,880 --> 00:30:34,560
Nun wurde ein Schuldiger gesucht.
388
00:30:34,760 --> 00:30:38,260
Man konnte dabei alte Rechnungen
begleichen.
389
00:30:38,640 --> 00:30:45,000
Heinrich der Löwe verweigerte
Barbarossa Unterstützung in Italien.
390
00:30:45,400 --> 00:30:48,320
Er wird nun zur Rechenschaft
gezogen.
391
00:30:48,520 --> 00:30:51,400
Er will den Kaiser beschwichtigen.
392
00:30:51,800 --> 00:30:54,120
Auf dem Reichstag in Erfurt.
393
00:30:54,520 --> 00:30:57,200
Durch einen Akt der Unterwerfung.
394
00:31:01,760 --> 00:31:03,960
Verzeiht mir, mein Kaiser!
395
00:31:10,000 --> 00:31:13,000
Eure Reue kommt spät, mein Herzog.
396
00:31:13,400 --> 00:31:15,400
Zu spät!
397
00:31:17,160 --> 00:31:20,920
Ich folgte Euch nicht nach Italien.
398
00:31:21,320 --> 00:31:26,480
Ihr wart nicht dazu verpflichtet.
Ihr sagtet mir das selbst.
399
00:31:26,880 --> 00:31:31,000
Aber Ihr bringt mich
deshalb zu Fall.
400
00:31:31,400 --> 00:31:34,960
Es geht um die Ehre des Reiches.
401
00:31:36,560 --> 00:31:38,960
Das Urteil bleibt bestehen.
402
00:31:39,360 --> 00:31:44,240
Er hatte das Urteil auch auf Druck
der Reichsfürsten gefällt.
403
00:31:44,600 --> 00:31:48,000
Heinrich der Löwe wurde
ihnen zu mächtig.
404
00:31:49,320 --> 00:31:54,200
Die Gelnhäuser Urkunde besiegelt
den Sturz des Sachsenkönigs.
405
00:31:56,440 --> 00:32:01,160
Heinrich von Braunschweig wird
als widersetzlich beurteilt.
406
00:32:01,360 --> 00:32:03,360
Auf Grund der Auflehnung.
407
00:32:03,560 --> 00:32:08,120
Alle Lehen, die er vom Reich
hatte, werden ihm aberkannt.
408
00:32:08,320 --> 00:32:11,240
Auf einstimmiges Urteil der Fürsten.
409
00:32:11,680 --> 00:32:16,080
Heinrich der Löwe war juristisch
nicht verpflichtet, -
410
00:32:16,280 --> 00:32:20,240
- dem Kaiser Heerfolge zu leisten.
Aber moralisch.
411
00:32:20,440 --> 00:32:23,240
Der Kaiser hatte ihn protegiert.
412
00:32:23,440 --> 00:32:29,040
Er durfte nun davon überzeugt sein,
dass Heinrich Leistungen erbringt.
413
00:32:29,240 --> 00:32:33,240
Wir wissen nicht, warum er das
unterlassen hat.
414
00:32:33,440 --> 00:32:38,920
Er hat möglicherweise den Konflikt
und seine Folgen unterschätzt.
415
00:32:39,320 --> 00:32:43,920
Der Löwe geht zunächst ins Exil
nach England.
416
00:32:44,320 --> 00:32:48,880
Er spielt keine Rolle mehr
in der deutschen Geschichte.
417
00:32:49,280 --> 00:32:52,520
Heinrich stiftete den
Braunschweiger Dom.
418
00:32:52,720 --> 00:32:55,720
Er und seine Frau Mathilde
liegen da.
419
00:32:56,120 --> 00:33:00,120
Sein Sohn erreicht, was dem Löwen
verwehrt blieb.
420
00:33:00,320 --> 00:33:04,920
Er wird Anfang des 13. Jahrhunderts
als Otto IV. gekrönt.
421
00:33:05,120 --> 00:33:07,720
Als einziger welfischer Kaiser.
422
00:33:07,920 --> 00:33:12,160
Die verlorenen Gebiete wird er
nicht zurückerhalten.
423
00:33:12,560 --> 00:33:17,320
Barbarossa verteilte sie. Kein Fürst
sollte mächtig werden.
424
00:33:17,720 --> 00:33:22,960
Otto von Wittelsbach!
Ich verleihe dir Bayern.
425
00:33:25,920 --> 00:33:29,280
Philipp von Heinsberg! Erzbischof -
426
00:33:29,680 --> 00:33:33,400
- der Kölner Kirche.
Du erhältst Westfalen.
427
00:33:37,420 --> 00:33:40,400
Und du, Bernhard von Anhalt!
428
00:33:40,800 --> 00:33:45,840
Du sollst fortan in Engern
regieren.
429
00:33:48,040 --> 00:33:51,840
Die Vergabe von Land durch
den Monarchen zeigt:
430
00:33:52,400 --> 00:33:56,800
Barbarossa braucht und sucht
den Rückhalt der Fürsten.
431
00:34:00,880 --> 00:34:05,080
Die steigende Macht der Fürsten
im Reich zeigt sich -
432
00:34:05,480 --> 00:34:10,280
- an der Neuverleihung der
Reichslehen Heinrichs des Löwen.
433
00:34:10,480 --> 00:34:13,400
Sie legen immer größeren
Wert darauf:
434
00:34:13,600 --> 00:34:17,240
Den König und künftigen Kaiser
frei zu wählen.
435
00:34:17,440 --> 00:34:22,400
Dieses Vorrecht hat es in England
oder Frankreich nie gegeben.
436
00:34:22,600 --> 00:34:25,400
Wahlmonarchie statt Erbmonarchie.
437
00:34:25,600 --> 00:34:29,960
Eine wichtige Besonderheit
in der deutschen Geschichte.
438
00:34:30,360 --> 00:34:36,400
Dieser Grundsatz wurde bald in der
"Goldenen Bulle" niedergeschrieben.
439
00:34:36,800 --> 00:34:40,000
Einer historischen Urkunde
von 1356.
440
00:34:40,400 --> 00:34:45,720
Unser Föderalismus, die Stärke
der Bundesländer, wurzelt hierin.
441
00:34:46,120 --> 00:34:48,120
Pfingsten 1184.
442
00:34:48,320 --> 00:34:53,200
Kaiser Friedrich hat zu einem
gigantischen Hoftag eingeladen.
443
00:34:53,400 --> 00:34:55,520
Auf der Maaraue bei Mainz.
444
00:34:55,720 --> 00:35:00,000
Mehr als 70.000 Teilnehmer
werden erwartet: Herzöge, -
445
00:35:00,200 --> 00:35:03,160
- Fürsten, Ritter,
Bischöfe, Gefolge.
446
00:35:03,340 --> 00:35:05,920
Berühmte Dichter und Musikanten.
447
00:35:06,200 --> 00:35:10,440
Die "Sächsische Weltchronik"
berichtet davon:
448
00:35:10,840 --> 00:35:15,920
"Das war das größte Fest, das es
je in deutschen Landen gab."
449
00:35:19,040 --> 00:35:25,080
Der Mainzer Hoftag soll schon allein
durch seine Größe und Pracht -
450
00:35:25,500 --> 00:35:29,680
- zum gesellschaftlichen Höhepunkt
seiner Zeit werden.
451
00:35:30,000 --> 00:35:35,680
Er soll die Niederlage
in Italien überspielen.
452
00:35:36,080 --> 00:35:39,520
Barbarossa will demonstrieren:
453
00:35:39,920 --> 00:35:43,040
Wo er ist, ist auch das Reich.
454
00:35:43,440 --> 00:35:48,480
Und dass er als Kaiser unter den
Herrschern Europas herausragt.
455
00:35:48,720 --> 00:35:53,960
Barbarossa will den 20.000 Rittern
neue Privilegien gewähren.
456
00:35:54,360 --> 00:35:59,320
Sie an sich binden, als Garanten
seiner Macht.
457
00:35:59,720 --> 00:36:04,600
Wehrhaft, treu und einsetzbar gegen
innere und äußere Feinde.
458
00:36:08,040 --> 00:36:11,360
Die Ritter suchen nicht nur
Ruhm und Ehre.
459
00:36:11,760 --> 00:36:16,400
Sondern auch die Gunst schöner
Jungfrauen und edler Damen.
460
00:36:16,720 --> 00:36:20,960
Miniaturen der "Manessischen
Handschrift".
461
00:36:21,360 --> 00:36:24,600
Bilder von Tugend,
Liebe und Hingabe.
462
00:36:25,000 --> 00:36:29,000
Der Höhepunkt des mittelalterlichen
Rittertums.
463
00:36:34,400 --> 00:36:37,840
Turniere sind nicht nur
Gefechtsübungen.
464
00:36:38,240 --> 00:36:41,320
Sie sind die Großwettkämpfe
ihrer Zeit.
465
00:36:41,520 --> 00:36:45,480
Wer einen berühmten Namen will,
muss ihn erringen.
466
00:36:45,760 --> 00:36:49,480
Höhepunkt des Turniers
ist das Scharfrennen.
467
00:36:49,880 --> 00:36:51,880
Für den Teilnehmer gilt:
468
00:36:52,300 --> 00:36:55,320
Er muss sein eigenes Pferd
mitbringen.
469
00:36:55,720 --> 00:37:00,400
Er muss es mit Zügeln und Sporen
beherrschen und -
470
00:37:00,800 --> 00:37:02,920
- die Lanze halten können.
471
00:37:03,840 --> 00:37:07,400
Tapferkeit findet dabei Beifall.
472
00:37:07,800 --> 00:37:09,920
Und gelungene Treffer.
473
00:37:10,800 --> 00:37:15,080
Das Turnierwesen stammt aus
längst vergangenen Zeiten.
474
00:37:15,480 --> 00:37:20,360
Aber viele Redewendungen sind noch
in unserem Sprachgebrauch:
475
00:37:22,360 --> 00:37:27,080
"Jemanden ins Visier nehmen".
"Mit offenem Visier kämpfen".
476
00:37:27,280 --> 00:37:32,800
"Die Lanze für jemanden brechen".
"Jemanden in die Schranken weisen".
477
00:37:33,000 --> 00:37:36,960
Der Reiter musste damals
"seine Sporen verdienen".
478
00:37:37,160 --> 00:37:42,360
Und im Kampf "Farbe bekennen", sich
zu einer Partei deklarieren.
479
00:37:42,760 --> 00:37:47,580
Es soll nicht zu viele Verletzungen
bei dem Spektakel geben.
480
00:37:47,920 --> 00:37:50,360
Die Lanzen sind vorne stumpf.
481
00:37:50,780 --> 00:37:55,840
Manche wurden trotzdem nicht
nur in ihrem Stolz verletzt.
482
00:37:59,680 --> 00:38:03,160
Der Mainzer Hoftag soll Gegner
des Kaisers -
483
00:38:03,560 --> 00:38:07,160
- unter den Farben des Reiches
vereinen.
484
00:38:12,200 --> 00:38:16,560
Aber die Fürsten wollen ihre
Eigenständigkeit behalten.
485
00:38:16,760 --> 00:38:19,600
Der Kaiser soll ihresgleichen sein.
486
00:38:19,960 --> 00:38:23,440
Und nicht der über allem
erhabene Herrscher.
487
00:38:25,360 --> 00:38:29,880
Die "Schwertleite" ist der
Höhepunkt des Hoftags.
488
00:38:30,080 --> 00:38:35,040
Dieser Schwur führt tausende junge
Männer in den Ritterstand.
489
00:38:37,520 --> 00:38:39,520
Auch Barbarossas Söhne.
490
00:38:41,240 --> 00:38:46,200
(Beide:) Wir schwören, die
heilige Kirche zu schützen.
491
00:38:46,600 --> 00:38:51,360
Dem Kaiser des Heiligen Reiches
allzeit treu zu sein.
492
00:38:51,760 --> 00:38:53,840
So wahr uns Gott helfe!
493
00:38:58,920 --> 00:39:02,000
Im Namen Gottes,
des heiligen Michael -
494
00:39:02,400 --> 00:39:06,600
- und des heiligen Georg schlage
ich euch zu Rittern.
495
00:39:06,800 --> 00:39:09,400
Seid tapfer, unentwegt und treu!
496
00:39:11,000 --> 00:39:14,040
Gott zur Ehre, dem Reich zur Wehr!
497
00:39:14,440 --> 00:39:18,240
Den Schwachen zum Schutz,
den Starken zum Trutz!
498
00:39:18,440 --> 00:39:22,440
Ertragt diesen Schlag
und fürder keinen!
499
00:39:22,840 --> 00:39:28,360
Friedrich will mit dem Ritterschlag
der Söhne seine Nachfolge regeln.
500
00:39:28,560 --> 00:39:31,720
Heinrich, der ältere,
ist links im Bild.
501
00:39:31,920 --> 00:39:36,800
Er soll der nächste römisch-deutsche
König und Kaiser werden.
502
00:39:37,640 --> 00:39:40,000
Die Fürsten wählen den König.
503
00:39:40,400 --> 00:39:46,560
Aber der Kaiser will seiner Dynastie
eine Art "Erbfolge" verschaffen.
504
00:39:46,960 --> 00:39:50,760
Die Staufer sind zum
Herrschertum berufen.
505
00:39:51,160 --> 00:39:53,220
Alle Welt soll das sehen.
506
00:39:53,400 --> 00:39:56,720
Der mittelalterliche Traum
von einen Reich.
507
00:39:56,920 --> 00:40:00,640
Er scheint auf dem Hoftag zu Mainz
aufzuleben.
508
00:40:05,120 --> 00:40:07,720
Aber dunkle Wolken ziehen auf.
509
00:40:14,160 --> 00:40:17,560
Der Chronist Otto von St. Blasien
schreibt:
510
00:40:17,760 --> 00:40:23,460
"Starker Wind von Westen erhob sich
in der Dämmerung der Pfingstnacht."
511
00:40:23,840 --> 00:40:27,000
"Er brachte viele Gebäude
zum Einsturz."
512
00:40:29,640 --> 00:40:35,400
"Man sah es als schlechtes Zeichen,
was die göttliche Macht anzeigte."
513
00:40:37,480 --> 00:40:42,720
Ein verheerender Sturm lässt die
Kulissen des Hoftags einstürzen.
514
00:40:45,280 --> 00:40:48,880
Viele Menschen werden verletzt
oder getötet.
515
00:40:53,160 --> 00:40:56,000
Zeitgenossen meinen:
ein böses Omen.
516
00:40:56,200 --> 00:40:59,300
Es ist tatsächlich
der Anfang vom Ende.
517
00:41:04,800 --> 00:41:09,600
Barbarossa geht 67-jährig auf
einen Kreuzzug nach Jerusalem.
518
00:41:09,800 --> 00:41:14,440
Das christliche Abendland hat
dort seine heiligen Stätten.
519
00:41:14,640 --> 00:41:17,560
Wie die Muslime, die dort herrschen.
520
00:41:17,800 --> 00:41:23,000
Aber der Kaiser ertrinkt unterwegs
in einem Fluss in Vorderasien.
521
00:41:23,400 --> 00:41:26,640
Das Heilige Land bleibt
ihm verschlossen.
522
00:41:30,960 --> 00:41:33,000
Aber was hat er erreicht?
523
00:41:34,200 --> 00:41:38,240
Ich denke, die Bilanz sieht
hier eher nüchtern aus.
524
00:41:38,440 --> 00:41:41,840
Er muss sich am Ende
dem Papst unterwerfen.
525
00:41:44,240 --> 00:41:47,720
Die Fürsten kommen nicht mehr
an seinen Hof.
526
00:41:47,920 --> 00:41:50,280
Die Italienpolitik scheitert.
527
00:41:50,480 --> 00:41:55,360
Aber Friedrich Barbarossa wird
dennoch rasch zu einem Mythos.
528
00:41:55,560 --> 00:42:00,680
Er geht als große Persönlichkeit
in die deutsche Geschichte ein.
529
00:42:00,880 --> 00:42:04,600
Er wird an die Seite Karls
des Großen gestellt.
530
00:42:08,100 --> 00:42:11,400
Die Nachwelt machte ihn
größer als er war.
531
00:42:14,080 --> 00:42:17,960
Ein Monument auf dem Kyffhäuserberg
in Thüringen.
532
00:42:18,360 --> 00:42:21,600
Es wurde Friedrich Barbarossa
gewidmet.
533
00:42:22,000 --> 00:42:24,120
Ende des 19. Jahrhunderts.
534
00:42:29,680 --> 00:42:33,000
Er soll der Sage nach
im Kyffhäuser ruhen.
535
00:42:33,200 --> 00:42:36,200
Aber er soll eines Tages
wiederkehren.
536
00:42:36,400 --> 00:42:39,640
Und die alte Kaiserherrlichkeit
erneuern.
537
00:42:40,880 --> 00:42:43,440
Ein grandioses Missverständnis!
46492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof