All language subtitles for [eng] Unrequited Love ep 27

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪This world is so sweet♪

♪It blesses ordinary youngsters♪

♪With your smile,
I travel around the world♪

♪Okay, I'll be dizzy forever♪

♪Don't listen secretly to my wish♪

♪I want it to come true♪

♪Wait for the boundless night,
lose to the horizon♪

♪Witness the lonely finish line♪

♪I don't care how many far-fetched
they say this is♪

♪Aside from you, I want no one else♪

♪Let the pigeon fly to the blue sky,
let the poem reflect the sorrow♪

♪I understand that you can't make up
for some regrets♪

♪I just hope this journey ends well♪

♪Thank you, you said you're glad to♪

♪accompany me till tomorrow♪

Unrequited Love
Episode 27

Just explain yourself.

Last time, I've already told you.

Explain if you must.

Why are you afraid
of giving explanations?

Talk to him.

Resolve the conflict through talking.

That’s why it's called talking it out.

I don't like explaining myself.

Are you afraid
that after explaining it to him,

he wouldn't believe you?

Look at you.

Let me... Let me teach you a technique.

If he's still in close contact

with his ex-girlfriend,

point at his nose,

and tell him off.

Tell him that if he doesn't
explain himself clearly,

you'll die together.

You must be dramatic.

In a relationship,

the girl must be a bit dramatic.

If you don't do that...

Anyway, the more you do that,
the more he'll love you.

Do you understand?

But afterwards,

remember to coax him.

Guys need their dignity.

Just teach him a lesson.

All right.

I don't think you're here

to do any sightseeing.

After you've thought things through,
get in.

I'll take you to the pier.

Go and find your boyfriend.

Stop wasting time. Let's go.

Come on, it's free.

Let's go.

Thank you, sir.

Sit tight!

Let's go!

Hello, Luo Zhi?

We were just talking about you,
and you called.

Sure.

Of course.

I'll be meeting Riqing.

Invite Baili too.

Let's go together.

The more, the merrier.

It's Christmas, right?

Okay.

All right.

Okay, I'll send you

the address later.

Okay.

Okay, bye.

What a coincidence.

What a coincidence.

You're going to have dinner
with Luo Zhi?

Yes.

And Riqing too.

The more, the merrier.

Then...

This luggage is Luo Zhi's, right?

She told me to bring it over.

Just give it to me.

I'll give her the luggage myself.

What's going on?

Nanguang Yuan

Sheng Huainan

Hello?

I'm at your dorm.

Come downstairs.

I'll tell my roommate

to help me bring the luggage up.

I don't care.

If you don't personally come down,

I won't give it to you.

All your stuff is here.

Don't think of using your computer.

And don't think about wearing
your pajamas to sleep either.

So

you can be mean to people too.

Sheng Huainan.

Why are you here?

Isn't this Luo Zhi's luggage?

It's hers, right?

Right?

Why do you have her stuff?

Do you want me to use magic

to show you

your favorite bracelet?

This brand's bracelet

is not in fashion anymore.

I like

another brand's bracelet now.

Are you going to give me
a Christmas present?

Yes.

How did you know?

This flower is for you.

Zhang Mingrui.

I ate at a cheap restaurant with you.

It's Christmas,

and you're just giving me

a lousy plastic rose.

You're so insincere

in pursuing me.

Tous

Two months' worth of salary.

Single people are most afraid
of special occasions.

Good thing you're back, Luo Zhi.

I'm now

a happy single lady.

Of course I must come back.

I wanted to give you a surprise.

I like this surprise.

I think I must hug

this dog too.
Single people are called single dog

But I originally thought

that you'll be spending Christmas

with Sheng Huainan.

But I saw him

with your luggage

downstairs at our dorm.

At that moment, I knew

that there's an issue

between the two of you.

So you took the initiative

to get my luggage back.

I didn't let him off

that easily.

I intentionally

asked him,

"Why do you have

Luo Zhi's luggage?"

He said,

"Luo Zhi won't come down to get it."

I immediately asked him,

"Why

won't Luo Zhi come down to get it?

Did you do

something bad

to Luo Zhi?"

He went pale after he heard that.

Then he pushed

the luggage towards me,

and he turned his back and left.

I see.

I haven't even told you another thing.

What's more spectacular

was how I intentionally spoke
sarcastically to Sheng Huainan

at the Student Council's
celebration party.

I said,

"Your concern for Luo Zhi

is so superficial.

You can't even compare
to your good friend,

Zhang Mingrui.

He gave her assiduous

and thoughtful attention."

I asked him a question in return.
I said,

"What exactly have you done

for Luo Zhi?"

He was so flustered.

At times, his face

turned pale.

At times, he was blushing.
At times, he was embarrassed.

It's a shame

that I didn't take photos of him

for you to use as memes.

Jiang Baili!

What?

Merry Christmas.

Luo Zhi.

Here.

Merry Christmas!

Thank you.

Well...

How did your Christmas dinner go?

It was quite delicious, not bad.

What's the matter?

Luo Zhi and Baili

said that they were going to buy gifts
for their family,

and they left earlier.

It was a bit awkward

between Riqing and me.

We had nothing much to talk about.

Luo Zhi wasn't there later on?

What?

It's nothing.

I mean,

congratulations for spending

a romantic Christmas with Riqing.

But why

do you look so down?

Romantic?

I worked so hard

for many months

to buy her a bracelet.

And I returned it just because she said

that she didn't like it anymore.

Why is it

that it's so great

when you have a crush on someone,

but it's so difficult

to actually pursue her?

Why?

I don't know either.

But since you like her,

you have to accept that.

Xiaokai

Huainan, come on. Let's play ball.

Someone's asking us to play ball.
Do you want to go?

No.

Me either.

Is it this style?

These people.

When I need you,

none of you are here.

None of you!

Hi, Zhanyan.

Sorry, I'm late.

Where are they?

They said they're busy.

You're the only one who came.

Is that bad?

It's good.

They're such bad friends.

Not only will I rush back
from my hometown,

even if I have to rush back
from outer space,

I'll also come immediately.

Here, Zhanyan.

It's been a while since I've seen you.

Listen.

I can't get

into a better mood.

What happened today

was especially bad
and especially embarrassing.

However,

I refuse to accept it.

I also want to let go

of feuds from my parents' generation.

Why doesn't anyone

see my efforts?

Why

can't they acknowledge my efforts?

Zhanyan.

You still have me.

I can see it.

You can let go of feuds
from your parents' generation.

You have me.

I'm willing to do anything for you.

Are you willing

to die for me then?

Zhanyan.

As long as you are
willing to be my girlfriend,

I'll do whatever you want.

Li Dawei, what are you doing?

Zhanyan.

Go away!

I'm serious.

Just be my girlfriend.

I don't like you.

Let go of me!

Zhanyan. Zhanyan, listen to me.

Let me go, Li Dawei!

What are you doing?

What are you doing?

What am I doing?

Stop fighting!

Stop it!

-Go away!
-Stop...

Stop fighting!

You're rich?

You're rich, so you can do
whatever you want?

Li Dawei.

Let me tell you.

I don't like you.

If you force yourself on me again,

I'll sue you until you are kicked out
of school!

Scram!

Zhanyan.

Are you okay?

I'm fine.

Take me home.

Okay.

I'm home.

The flowers.

Hurry.

I picked

these flowers myself

at work today.

I also tied the ribbon myself.

It's too shabby,
I won't give it to you anymore.

If something is mine,

only I can have it.

Other people can't touch it.

Wait for me here.

Don't go.

Put some medicine on your wound.

Thank you.

I'll go inside.

Go home.

Zhanyan.

Good night.

Sheng Huainan.

Because of the false rumors you created,

and you even made those rumors
known abroad,

they canceled the first prize I won

in the competition.

Letter

The design team

of the Netherlands greenhouse

suspects

that Yongle's data

plagiarized the results
of their research.

They're asking for an explanation.

Yongle.

I've already warned you

that there's a problem with your data.

To be honest,

I expected this

to happen.

Didn't you ask us

to show you some proof that day?

Here's the proof now.

Are you satisfied with it?

You think you're so great because you
have geniuses in your team?

Aren't you just sore losers?

Who were the ones

who couldn't bear to lose

and plagiarized our idea?

Who were the ones who ruined
the fairness of the competition?

Weren't they you?

Why don't you mention that?

We're great indeed.

At least we didn't commit plagiarism.

Chen Yongle.

Come here for a second.

Come here.

This is yours, right?

I just heard from the head
of the university

that you've been sleeping

in the Student Council office.

And you even plagiarized
other people's idea

in the Venture Capital
Investment Competition.

Yongle.

You're the Student Council president.

How can you do

those things,

and use public property
for personal use?

Look. Take a look!

How will this reflect on us?

Just wait

for the penalty the school
will impose on you.

Now,

move these things out immediately.

Right away.

Sheng Huainan.

I'm really perplexed.

How exactly did I offend you?

Why do you keep doing things
against me?

It's the other way around.

Since the beginning,

you were the one who kept aiming at us,

okay?

Blaming others can't solve the problem.

You didn't ask us to come here

just to vent,

right?

Do you know what the first prize

of the Venture Capital Investment
Competition mean to me?

This is the only chance for me
and my family

to improve our lives.

Now, it's gone.

Originally, Yongle was thinking

that he can use the prize money from the
Venture Capital Investment Competition

to help his dad and sister move

to Xiamen

to give them a better life,

and let his sister

get into a better university.

To get the Venture Capital Investment
Competition's first prize,

I couldn't go back to my dorm,

and I had to sleep

in the Student Council.

Do you understand that?

Yes, I admit.

There are flaws in the data.

But you don't know

how much effort

I put into the research!

Yongle.

Yong...

Yongle.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Email to Dr. Geelan

Message from Sheng Huainan
I want to ask you an important favor.

It's about Yongle.

I'm downstairs.

Let's find a place to talk.

Just say what you want here.

I want to ask for your help.

I would like you to help Yongle

apply for intellectual property rights.

I want to know your reason.

On the day of the competition,

Yongle's project

was actually very outstanding

in terms of creativity

and practical use.

But back then,

we were too competitive.

We only focused

on the problem with his data

and ignored the actual content

of his project.

Zhang Mingrui showed me

the message you sent

to the other members

on the morning of the competition.

Actually, when I was on the way
to the venue

after I left you,

I was really worried

that Mingrui and the others
won't be able to understand

my original intent in joining
the competition.

But I didn't expect

that you've already helped me with that

and united the team together.

You're right.

We can only be 20 years old once.

I also don't want to waste my efforts

on fighting with others.

Otherwise, I'll have regrets.

I've gotten the information

of Yongle's Venture Capital
Investment Competition project

from Professor.

I've already started

the intellectual property
rights application.

Even if a part of me still refuses
to accept it,

why are you always

one step ahead of me?

If you don't need anything else,

I'll be leaving now.

There is.

It's about us.

If it's not your real answer,

anything you say

will be useless.

Hello?

What the heck?

I just left for a few days,

and you wouldn't let me
stay in the dorm anymore.

Wait.

I just didn't pay the dorm fee, right?

Must you go to this extent?

Hello?

I...

Hello?

You're busy?

Can I stay at your place

for a couple of days?

No, not a couple of days.

Just... Just one night.

One night. One night is fine.

I'll leave immediately in the morning,

okay?

Hey, I really have nowhere to go.

Let me stay there for a day.

Just one day, okay? One day.

Hello?

Hello?

Yongle.

If you have nowhere to go,

stay with us for a night.

Can I?

Really?

That building.

Room 221, right?

Take your time.

Okay.

Mingrui, your stance is not right.

Oh my god.

I'll hit you if you don't stop.

Move lower.

That is fine.

You can do it. Maintain it.

I...

I...

What are you doing? What do you want?

I'll leave after one night.

Well, if Sheng Huainan

didn't insist on inviting me,

I wouldn't come either.

You even feel justified to be here?

Fine.

I'll go take a shower.

Hey.

Huainan.

Why did you

bring him back?

He just told you off today,

and you brought him here.

What... What are you doing?

He has nowhere to go.

Let him stay

for a night here.

He's our senior.

He won't bother you.

How can he not bother me?

I feel so uncomfortable right now.

Me too.

Wait, where will he sleep?

He bought a sleeping bag.

He can sleep on the floor.

Suit yourself.

Let's exercise.

It will be inconvenient later on.

I'm sorry to trouble you.

He's our senior. Help him out a bit.

Exercise.

I don't get you.

Your dorm's water is quite hot.

Hey.

You used my towel.

Your towel is quite nice.

Lend it to me.

That's impossible.

Use mine.

Thank you.

Wait.

Those are my slippers.

Yes.

I think they fit quite well.

I need to calm down.

Interesting.

-What's the matter?
-What's the matter?

You pulled a muscle? Is it here?

I'm sorry.

Do you want to put some medicine on it?

We don't have medicines.
Let's go to the hospital.

Do you want to go to the hospital?

-You don't have medicines?
-What happened?

He pulled a muscle.

He pulled a muscle?

Come here.

You're so happy that he pulled a muscle?

Come here.

Come on, let me give you a massage.

Come here.

Do you know how to do it?

Come... Come here.

Don't do it randomly.

Come on, sit down.

Take it slow. Right.

Don't move your arm.

It hurts.

-Be gentle.
-Be gentle.

I know.

Ouch.

All right.

Okay, wait.

Endure it.

Take it slow.

Try it. Does it feel better?

Do you feel better?

I do.

-I do.
-Seriously?

It's true.

Next time, before exercising,

do some stretching first.

Otherwise, you'll pull a muscle.

You don't have common sense at all.

I didn't expect

that the Student Council president

can do massages.

This is my dad's profession.

I got good grades,

so I continued my studies in college.

Otherwise,

I'm probably with my dad

at the blind massage parlor

as a massage therapist.

Your dad works
in a blind massage parlor?

Then your dad is...

The place you rented
for your dad and sister

is gone now.

What are you planning to do?

What else can I do?

Get the prize money back.

Isn't that a stupid question?

You're in our dorm room.

Speak in a nice way.

Aren't you afraid that
we'll beat you up?

Just because you let me stay here
for a night,

I won't change

my attitude towards you.

Even if I have to work ten jobs,

I'll let my sister study

in a good university.

How are you feeling?

Can you move it?

Does it still hurt?

Does it hurt?

I can move it now.

Seriously?

It's so much better.

-Mingrui.
-Incredible.

Come on, sit down.

I think your muscles are quite tight.

They're not.

Nice.

Over here.

I'll loosen them up for you.

When you talk to me...

Hey.

Don't...

Don't take the opportunity
to get revenge.

I'm not.

Does it feel good?

It does.

Don't speak.

You don't feel well too?

In the past couple of days,

my shoulders are a bit sore.

Come on, I'll massage you too.

Come on.

Can I?

Come on.

It's sore, right?

You use the computer too much,

right?

Yes.

Okay. Don't move.

It's sore.

That feels good.

Yongle, my neck...

Perhaps it's because I'm too tired

from studying lately.

And I think my shoulders...

All right, come on.

Try it, come on.

You're too tired from studying?

I'm too tired.

Okay, here.

My neck...

Your neck is a bit tight.

You know that it's tight
after pressing it?

Is that so?

I feel relaxed now.

Okay, wait.

One, two, three.

That move seems

very dangerous.

One, two, three.

This angle is nice.

All right, Ms. Chen.

That's all for today.

For the photos,

I'll ask my assistant to contact you

after we finalize them.

We are leaving now.

Okay, thank you.

-Bye.
-Bye.

Take care.

Mohan.

You were so beautiful just now.

You were like this view.

It's like the sea melted into the sky.

I'm sorry.

I was too tired yesterday.

That why I went to the car

and slept for a while.

It's not that I was ignoring
your friends.

What was the occasion yesterday?

It was Christmas Eve.

In my life,

I practice the cello

2/3 of the time.

It's only me and the cello.

So every moment

that I spend with friends

is very important to me.

I understand that.

It's just that yesterday...

Besides,

yesterday was the first time

that I officially introduced you

to my friends.

How can you go to the car

and sleep for half an hour

in such an occasion?

I know how important

yesterday's gathering was to you.

That was why I didn't refuse any drinks

with your friends.

I was very tipsy.

I also didn't know

how I got into the car and slept.

Stop being mad at me.

Please, Mohan.

Don't be mad anymore.

Mohan, don't be mad at me anymore.

I won't do it again.

Ge Bi.

Before you disappear next time,

remember to inform me,

so that I wouldn't have
to find my boyfriend

all over the restaurant.

That was so embarrassing.

It won't happen again, Mohan.

Don't worry.

I won't make

a similar mistake again.

If it happens again,

I won't forgive you.

Don't worry, Mohan.

But earlier,

you did really great with the photos.

You were especially beautiful.

Here, wear this.

Wear this, don't catch a cold.

Come on. I'll hold that for you, Mohan.

There's no need.

I begged the teacher

for these music sheets for a long time

before he agreed to let me copy it.

What if you get dirt on it?

How is that possible, Mohan?

I won't make it dirty.

Just let me see it.

No.

Just one glance.

Hold it properly.

Look.

My teacher made another version

of his previous sonata.

He changed all the quarter notes

to half notes,

so the melody changed to...

In that case,

the smooth melody

became more soothing.

Then,

just like a melancholic poet

who lost his lover

staggering in the rain,

one step at a time,

he slowly walked towards
the end of his life.

My music sheets.

Hurry!

There are more down there.

Go and help me pick them up.

Go, hurry up.

Hurry.

What should I do?

I must go and beg my teacher again.

I didn't do it on purpose.

Just copy the music sheets again.

Are they that important?

To me,

the cello is my number one priority.

My music sheets are the second,
my family is the third.

Do you think

you're that important?

I thought

you knew that

before coming to me.

Darn it.

Mohan!

Mohan!

Mohan!

I've really become that poet

Mohan mentioned

this time.

And a lame one at that.

If Baili is here...

-Ouch.
-Come on.

Slow down.

Endure it a bit.

This won't do.

Let's sit down for a while.

Slow down.

Why is it this serious?

What are you doing?

I'm going to clean up the wound for you.

Look, it's so big.

It's fine.

That's how it is when men play ball.

It's normal.

It's unavoidable to get hurt.

This won't do.

I'll be gentle.

What are you doing?

Jiang Baili.

I realize

that you're really nice to me.

Why are you saying that now?

This simple wound cleaning

won't do.

Let's go to the clinic.

Okay, let's go to the clinic.

Come on, I'll help you up.

You won't even move.

My leg hurts if I move.

This is what we'll do.

Let's exert force together.

Okay.

-One, two.
-One, two.

My arm hurts.

-Are you all right?
-I'm fine.

Cut it out.

You're so short.

How will you be able to help me up?

Because I love you,

I can help you up.

Let me ask you then.

Jiang Baili.

Where am I on the list

of your priorities?

Number three.

What?

I'm only number three

in your life?

How can you even say

that you love me so much?

Number three, Ge Bi.

Number two,

Ge Bi.

Number one,

Ge Bi.

Are you all right?

Come on, let's go to the clinic.

Let's go to the clinic.

In Mohan's life,

perhaps I'm not even number three.

Advertising message: Affordable home!

Ge Bi.
It's a bit difficult to focus in class

You came to the library

not to do your assignments,

and you're just looking

at Ge Bi's Weibo posts
which were posted a long time ago?

Pull yourself together.

No, look.

Ge Bi hasn't posted anything

for many days.

And it's Christmas season lately.

He'll surely post things on Weibo

to show off.

But look.

There are no posts at all.

Something's not right.

Come on, let's go to class.

Look, take a look.

Ge Bi. It's raining. I'm going
to bring someone an umbrella

Ge Bi. I'm eating alone today.
When Ge Bi and Chen Mohan

Ge Bi. My girl won't eat with me today
just became a couple,

he would post stuff daily.

Almost one post

per hour.

One time,

he even made 40 posts in a day.

But now, look.

It's a bit difficult to focus in class
His post on the 19th was the last one.

What date is it already?

He didn't post anything new at all.

Something definitely happened.

Let's go.

Don't you follow

Sheng Huainan's Weibo too?

Even if he doesn't post much stuff,

you check them daily, right?

I'm happy to do it.

So why are you still commenting
about me?

Sheng Huainan hasn't contacted you yet?

No.

But didn't he

already bring

your luggage

to the girl's dorm?

And I saw

someone's post on Weibo

that on Christmas day,

the two of you

were having an argument?

Why hasn't he given you

an explanation until now?

Sheng Huainan likes to make you think

that you're the girl for him.

Later on, when the lights turn on,

you'll realize

that you're just

someone ordinary to him.

Aren't you going to ask him then?

Ask him why he was flirting with you.

What is his motive for doing so?

I did ask him.

Every time I see him,

I ask him that.

I myself am tired from asking already.

What the heck was he doing?

Who did he take you for?

Someone to chat with

just to kill his boredom?

Do you want to do live broadcasts?

Be a counselor

or love doctor or something?

That suits me indeed.

If I ever do a live broadcast,

I'll invite you as my first guest.

Okay.

Yishan Dining Room

This way.

Okay.

Girls.

Don't you see me?

There are seats here. Sit down.

What are you thinking about?

We agreed

to have Christmas dinner together.

You two were gone after eating,

and left me and Riqing alone.

We were so quiet.

It was uncomfortable.

It was so awkward.

What is he doing?

Is he preparing to tell us off?

Or...

Or actually,

he doesn't like her that much,

so he wanted

to find an excuse?

We were saying

that it wasn't easy

for you two to be together.

I suggest you tell Riqing

what you want

to say face-to-face.

I know.

Actually,

when I'm with you two,

I talk a lot.

With her...

When I'm with her,

I don't know what to say.

I'm a bit flustered.

So I want to ask you.

What do you talk about

when you're together?

Something interesting.

Baili, isn't this duck neck

especially delicious today?

I'm saying

that if Riqing and I have nothing
to talk about,

what should I say?

It's so spicy. It's good with rice.

Are you ignoring me?

Do you really need to act this way?

It's delicious.

What's the meaning of this?

I... I'll have one too.

Is it very awkward to eat
and go shopping with me?

Zhang Mingrui.

No. You...

Sit down first.

Sit down first.

No, I was asking them

what girls like to talk about

when you're together.

Really?

Yes.

What else can it be about?

It's true.

You promise?

I swear.

All right.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Who yearns for freedom and the sky♪

♪Yet tells the tree hole his worries♪

♪Dream of something no one knows♪

♪How long have you been in my world♪

♪My hands seem empty♪

♪You turned around and took the
summer wind away, my eyes turned red♪

♪How many unfounded secrets
cannot be told?♪

♪Silent waves are surging
in my heart for you♪

♪I want to hold your hand tightly♪

♪Yet I pretend to be arrogant♪

♪Will our youth be gone in the end?♪

♪Why does happiness
come with emptiness?♪

♪I haven't had the chance
to tell you something♪

♪I wish I could be with you♪

♪I want the world to know that
I like you♪

♪A vast galaxy only shines for you♪

♪From now on my hug only belongs to you♪

♪Not an isolated island anymore♪