Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,680 --> 00:01:00,680
Tlustoprdka je tady.
2
00:01:03,350 --> 00:01:04,480
Hej!
3
00:01:04,520 --> 00:01:06,600
Hele, omlouvám se.
4
00:01:06,650 --> 00:01:09,690
Jen jsem odpověděla na otázku.
5
00:01:09,730 --> 00:01:12,030
Jsem tu nová, měla jsem raději mlčet.
6
00:01:12,070 --> 00:01:15,150
Prosím, odpustíš mi?
7
00:01:15,200 --> 00:01:16,410
Tady...
8
00:01:16,450 --> 00:01:17,660
neodpouštíme.
9
00:01:17,700 --> 00:01:19,490
Ani nezapomínáme.
10
00:01:19,530 --> 00:01:22,620
Musíš zaplatit za to, co jsi udělala.
11
00:01:24,200 --> 00:01:28,420
Můžeš utíkat, ale neschováš se.
12
00:01:37,050 --> 00:01:38,470
Hej!
13
00:01:38,510 --> 00:01:40,510
Kam jdeš?
14
00:01:47,810 --> 00:01:52,980
Řekla jsem "počkej", děvko.
15
00:01:53,030 --> 00:01:54,980
Je mi to líto.
16
00:01:55,020 --> 00:01:56,410
Dobře?
17
00:01:56,550 --> 00:01:59,970
Myslíš, že tím se z toho dostaneš?
18
00:02:14,920 --> 00:02:16,840
Mallory.
19
00:02:18,930 --> 00:02:20,930
Co uděláš teď?
20
00:02:24,430 --> 00:02:26,680
Co jsem ti říkala?
21
00:02:26,730 --> 00:02:28,730
- Nenito.
- Drž hubu!
22
00:02:32,020 --> 00:02:34,530
Nenávidím tě, děvko.
23
00:02:34,570 --> 00:02:36,190
Co děláš na zemi?
24
00:02:36,240 --> 00:02:37,570
Vstávej!
25
00:02:37,610 --> 00:02:39,490
Nebudu tě mlátit na zemi.
26
00:02:39,530 --> 00:02:42,030
Tohle nemusíš dělat.
27
00:02:42,070 --> 00:02:44,200
Řekla jsem "vstávej", děvko!
28
00:02:44,240 --> 00:02:46,540
Nechci se s tebou prát.
29
00:02:49,160 --> 00:02:51,630
Nemáš na výběr.
30
00:02:55,590 --> 00:02:58,090
Tak tohle si užiju.
31
00:03:00,970 --> 00:03:02,760
Prašť mě.
32
00:03:02,800 --> 00:03:05,310
Máš první ránu.
33
00:03:05,350 --> 00:03:07,600
Dělej.
34
00:03:09,060 --> 00:03:11,560
Řekla jsem "prašť mě"!
35
00:03:14,360 --> 00:03:16,070
Chceš další?
36
00:03:18,240 --> 00:03:21,280
Prosím. Je mi líto, co jsem řekla.
37
00:03:21,320 --> 00:03:24,280
Musíš mi věřit, prosím.
38
00:03:24,320 --> 00:03:25,950
Přísahám Bohu...
39
00:03:25,990 --> 00:03:28,040
Jestli ještě někdy
40
00:03:28,080 --> 00:03:32,080
někomu řekneš moje jméno...
41
00:03:32,120 --> 00:03:34,290
Zabiju tě.
42
00:03:34,330 --> 00:03:36,130
Slyšíš mě?
43
00:03:40,670 --> 00:03:43,300
- Tvůj telefon, prosím.
- Tady.
44
00:03:50,390 --> 00:03:51,480
Hej!
45
00:03:51,520 --> 00:03:53,480
Práskačko.
46
00:03:53,520 --> 00:03:55,560
Podívej se na mě.
47
00:03:55,610 --> 00:03:57,980
Nic ti neudělám, jen se podívej.
48
00:03:58,030 --> 00:04:01,450
Slibuju, že už tě nebudu bít.
49
00:04:01,490 --> 00:04:04,200
Ale něco ti řeknu...
50
00:04:09,700 --> 00:04:12,210
Jsi ubohá.
51
00:04:21,130 --> 00:04:22,470
Víš co?
52
00:04:22,510 --> 00:04:25,050
Mám pro tebe překvapení.
53
00:04:28,850 --> 00:04:32,310
Bože...
54
00:04:32,350 --> 00:04:34,390
Nahráno!
55
00:04:34,440 --> 00:04:37,020
Jsi na Facebooku a Instagramu.
56
00:04:37,060 --> 00:04:40,570
- Můj Bože.
- Dobrý, ne? - Páni.
57
00:04:40,610 --> 00:04:45,360
Podívejte na to.
Už mám 20 lajků.
58
00:04:45,410 --> 00:04:49,240
Podívejte na ní. Slečna Populární.
59
00:04:49,280 --> 00:04:50,700
Měla by ses vrátit domů.
60
00:04:50,740 --> 00:04:54,870
Vrať se do svý zkurvaný země!
Vrať se do Ameriky.
61
00:04:56,880 --> 00:05:00,750
Podívejte na ni.
Je jako šílená.
62
00:05:01,840 --> 00:05:04,050
Co chceš dělat?
63
00:05:04,090 --> 00:05:06,470
Radši se kurva zabij!
64
00:05:07,890 --> 00:05:10,760
Myslím, že nikomu chybět nebudeš.
65
00:05:11,350 --> 00:05:13,930
Jdeme.
66
00:05:15,600 --> 00:05:18,150
Ty zkurvená děvko!
67
00:05:20,360 --> 00:05:22,400
Přestaň!
68
00:05:34,410 --> 00:05:36,420
Policejní stanice
69
00:05:43,840 --> 00:05:46,590
Strýčku Tommy, prosím.
Řekni něco.
70
00:05:46,630 --> 00:05:49,550
Nevím, co říct, Mall.
71
00:05:49,600 --> 00:05:52,470
Nechceš vědět, co se dělo předtím?
72
00:05:52,510 --> 00:05:55,310
Věř mi. Slyšel jsem už všechno.
73
00:05:55,350 --> 00:05:59,100
Zdá se, že máš nový kamarádky.
74
00:06:00,810 --> 00:06:03,570
Tady nejsi doma, Mall.
75
00:06:03,610 --> 00:06:05,990
Tady se mají věci jinak.
76
00:06:06,030 --> 00:06:10,370
Jen Bůh ví, do jaký hromady
sraček jsi právě spadla.
77
00:06:21,540 --> 00:06:23,800
Blahopřeju.
78
00:06:23,840 --> 00:06:26,920
Byla jsi oficiálně vyhozena ze školy.
79
00:06:46,780 --> 00:06:50,450
Jsi tu sama bez rodičů,
v nové zemi...
80
00:06:50,490 --> 00:06:55,330
Ale musíš se rychle naučit zapadnout.
81
00:06:56,040 --> 00:06:58,540
Teď půjdu trochu na vzduch.
82
00:07:00,540 --> 00:07:02,670
Omluv mě.
83
00:07:34,700 --> 00:07:36,740
Nenávidím to tady.
84
00:09:00,040 --> 00:09:04,460
Udělali jsme nějaké testy,
abychom se ujistili, že je v pořádku.
85
00:09:04,500 --> 00:09:06,500
Děkuju, doktore.
86
00:09:24,480 --> 00:09:25,850
Mall.
87
00:09:25,890 --> 00:09:28,110
Strýček Tommy?
88
00:09:29,770 --> 00:09:31,980
Dost jsi mě vyděsila.
89
00:09:34,610 --> 00:09:36,410
Sakra.
90
00:09:40,530 --> 00:09:44,120
Musí zaplatit za svůj zločin a neúctu.
91
00:09:44,160 --> 00:09:49,380
Dva roky
v nápravném zařízení Lattsan.
92
00:09:51,210 --> 00:09:53,170
Dva roky?
93
00:09:53,210 --> 00:09:58,470
Pane Rosi, dva roky jsou za její zločin
ještě docela málo.
94
00:09:58,510 --> 00:10:03,430
Se vším respektem, vaše neteř
skoro umlátila dívku k smrti.
95
00:10:04,930 --> 00:10:06,890
Kolik?
96
00:10:07,900 --> 00:10:09,940
Musí zaplatit.
97
00:10:09,980 --> 00:10:12,400
Ale domů se nevrátí.
98
00:10:12,440 --> 00:10:15,360
Jsou velmi bohatí, pane Davisi.
99
00:10:15,400 --> 00:10:20,370
5 milionů plus dva roky
je více než spravedlivé.
100
00:11:22,800 --> 00:11:24,640
Tak dobře...
101
00:11:26,470 --> 00:11:27,640
Připravena?
102
00:11:27,680 --> 00:11:29,890
Mám na výběr?
103
00:11:32,020 --> 00:11:34,190
Ještě můžeš utéct.
104
00:11:41,200 --> 00:11:42,990
Tak pojď.
105
00:11:56,000 --> 00:11:58,960
- Vy musíte být Mallory.
- Ano.
106
00:12:00,470 --> 00:12:04,180
Pane Davisi?
Hned se vám budeme věnovat.
107
00:12:04,220 --> 00:12:07,010
Prosím následujte mě.
108
00:12:18,610 --> 00:12:20,240
Box?
109
00:12:20,440 --> 00:12:24,820
Nevěřila bys, jak učení sebeobrany
posiluje sebevědomí.
110
00:12:24,870 --> 00:12:26,450
Měla bys to zkusit.
111
00:12:27,620 --> 00:12:29,870
Alespoň je tu čisto.
112
00:12:45,840 --> 00:12:47,850
Prosím, posaďte se.
113
00:12:54,060 --> 00:12:55,980
Jsi krásná žena.
114
00:12:56,690 --> 00:13:00,400
Jsem Jennifer.
Mám to tu na starosti.
115
00:13:02,650 --> 00:13:04,660
Stydí se?
116
00:13:05,700 --> 00:13:07,700
Tak nějak.
117
00:13:08,080 --> 00:13:14,460
Sice to vyžaduje zákon,
ale chováme se tu neformálně.
118
00:13:14,500 --> 00:13:19,960
Vždy říkám rodičům,
v tomto případě opatrovníkovi,
119
00:13:20,000 --> 00:13:24,380
ať se na toto místo
nedívají jako na vězení,
120
00:13:24,420 --> 00:13:30,680
ale spíš jako na místo, které
pomáhá problémovým mladým ženám.
121
00:13:32,680 --> 00:13:34,520
Neboj se.
122
00:13:35,310 --> 00:13:39,730
Nic mě netěší víc,
než vědomí, že mohu pomoci.
123
00:13:39,770 --> 00:13:44,110
Nechám vás dva se teď rozloučit.
124
00:13:45,030 --> 00:13:47,240
A Skye vás pak vyprovodí.
125
00:13:51,620 --> 00:13:53,580
Tak jo...
126
00:14:02,960 --> 00:14:04,590
Ještě jednou díky.
127
00:14:04,630 --> 00:14:06,260
Zavolám vám zítra.
128
00:14:19,560 --> 00:14:20,940
No...
129
00:14:20,980 --> 00:14:23,110
Myslím, že nadešel čas.
130
00:14:23,980 --> 00:14:25,860
Dobrý?
131
00:14:25,900 --> 00:14:27,650
Chci jen abys věděla,
132
00:14:27,700 --> 00:14:31,120
že udělám všechno,
abych tě odsud dostal co nejdřív.
133
00:14:31,160 --> 00:14:32,700
Dobře?
134
00:14:44,000 --> 00:14:46,170
Jen mi slib...
135
00:14:46,220 --> 00:14:48,430
Od nikoho si nic neber.
136
00:14:51,300 --> 00:14:53,510
Navštívím tě co nejdřív.
137
00:14:54,470 --> 00:14:55,720
Dobře.
138
00:15:07,190 --> 00:15:09,240
Teď pojď s náma.
139
00:15:14,540 --> 00:15:16,870
Nemáme na to celý den.
140
00:15:54,410 --> 00:15:56,580
Tady budu?
141
00:15:56,620 --> 00:15:57,870
Jo.
142
00:15:57,910 --> 00:15:59,620
Vítej doma.
143
00:16:05,840 --> 00:16:07,920
Nápravné zařízení
Lattsan
144
00:16:13,300 --> 00:16:15,300
Jdi. Pokračuj.
145
00:16:16,930 --> 00:16:20,390
Neber drogy.
Nebo dopadneš takhle.
146
00:16:22,850 --> 00:16:25,730
A to se tady stává pořád.
147
00:16:25,770 --> 00:16:27,440
Pojď.
148
00:16:31,490 --> 00:16:33,200
Peklo
149
00:16:35,950 --> 00:16:37,450
Je tu i pár místních.
150
00:16:37,490 --> 00:16:42,370
Za to můžou ty nový zákony.
151
00:16:42,410 --> 00:16:46,790
Je tu vybraná společnost.
152
00:17:00,560 --> 00:17:02,390
Čerstvý maso.
153
00:17:02,430 --> 00:17:04,440
Vypadni, Rizo.
154
00:17:04,480 --> 00:17:07,110
Proč? Je tak roztomilá...
155
00:17:07,810 --> 00:17:09,020
A dobrá.
156
00:17:09,070 --> 00:17:10,690
Líbí se mi.
157
00:17:13,900 --> 00:17:15,450
Promiň, Rizo.
158
00:17:15,490 --> 00:17:17,370
Je to milionářská děvka.
159
00:17:17,410 --> 00:17:20,950
- Mohla bys...?
- Mohla co?
160
00:17:21,660 --> 00:17:25,000
Co s tím chceš dělat?
Nová holko.
161
00:17:25,040 --> 00:17:27,250
Odkud kurva jsi?
162
00:17:27,290 --> 00:17:30,710
- Z Gingerlandu?
- Nech jí, děvko!
163
00:17:30,750 --> 00:17:33,670
Zase ty?
164
00:17:34,840 --> 00:17:36,680
Zlato.
165
00:17:37,180 --> 00:17:41,310
Kdybych měla péro...
166
00:17:41,350 --> 00:17:43,810
Strčím ti ho do prdele.
167
00:17:43,850 --> 00:17:45,480
Ještě slovo...
168
00:17:45,520 --> 00:17:47,520
Později.
169
00:17:51,400 --> 00:17:53,190
Pojď.
170
00:17:53,820 --> 00:17:55,200
Děkuju.
171
00:17:55,240 --> 00:17:58,410
Ještě jednou mi poděkuješ
a zabiju tě.
172
00:18:07,500 --> 00:18:09,540
Tahle je tvoje.
173
00:18:26,940 --> 00:18:28,060
Obleč si to.
174
00:18:28,100 --> 00:18:30,020
Tvoje oblečení si odnesu.
175
00:18:30,060 --> 00:18:32,400
Tady se nosí jen vězeňský.
176
00:18:34,070 --> 00:18:35,240
Teď?
177
00:18:35,280 --> 00:18:37,450
Ne, příští čtvrtek.
178
00:18:37,490 --> 00:18:39,740
Nejdřív kalhoty, pak vršek.
179
00:18:47,290 --> 00:18:49,210
Nestyď se.
180
00:18:57,260 --> 00:18:58,720
Spodní prádlo taky.
181
00:18:58,760 --> 00:19:02,430
Vypadáš jako uplakánek.
Jseš?
182
00:19:03,970 --> 00:19:05,470
Ne.
183
00:19:05,520 --> 00:19:08,350
Dej to sem.
A ještě podprsenku.
184
00:19:15,570 --> 00:19:19,740
Lhářko. Už máš na krajíčku.
185
00:19:26,370 --> 00:19:28,160
Pospěš si.
186
00:19:47,310 --> 00:19:52,560
Snídaně v 7, oběd ve 12,
večeře v 5, v 9 zhasínáme.
187
00:19:52,600 --> 00:19:56,440
Zítra se zastav kvůli rozpisu.
188
00:20:00,490 --> 00:20:03,530
Zamknout.
189
00:20:06,160 --> 00:20:08,910
Takže, co jsi udělala?
190
00:20:10,830 --> 00:20:12,830
Někoho jsem udeřila.
191
00:20:14,420 --> 00:20:16,420
Chcípnul?
192
00:20:17,420 --> 00:20:19,210
Škoda.
193
00:20:21,880 --> 00:20:23,640
A co ty?
194
00:20:23,680 --> 00:20:25,890
Do toho ti nic není.
195
00:20:29,140 --> 00:20:32,190
No... vítej v ráji.
196
00:20:36,690 --> 00:20:39,190
Naučíš se je mít ráda.
197
00:20:50,580 --> 00:20:52,580
Co to je?
198
00:20:52,620 --> 00:20:54,540
Čas na jídlo.
199
00:21:01,800 --> 00:21:03,510
Nevím, z čeho to je...
200
00:21:03,550 --> 00:21:08,720
Ale je to něco jako
směs psího a koňskýho hovna.
201
00:21:39,130 --> 00:21:41,510
Za co je tu ona?
202
00:21:41,550 --> 00:21:44,880
Tahle?
Vyvraždila celou svou rodinu.
203
00:21:44,930 --> 00:21:46,090
Cože?
204
00:21:46,130 --> 00:21:50,390
A to jí bylo tak 14.
Zabila i svou kočku.
205
00:21:50,430 --> 00:21:52,470
Je šílená.
206
00:21:52,520 --> 00:21:54,690
Nechtěj se s ní utkat.
207
00:21:56,230 --> 00:21:57,980
Utkat?
208
00:21:58,480 --> 00:22:00,360
V nočním boji.
209
00:22:00,400 --> 00:22:01,440
Co?
210
00:22:01,480 --> 00:22:03,490
Je to velká věc.
211
00:22:03,530 --> 00:22:06,280
Sází se tam velké peníze.
212
00:22:06,320 --> 00:22:07,740
Hele...
213
00:22:07,780 --> 00:22:11,580
Tohle místo není zrovna
to pravé pro nápravu.
214
00:22:11,620 --> 00:22:15,370
Bylo postaveno pro sex, boj a hazard.
215
00:22:15,410 --> 00:22:17,290
Soudy...
Školy...
216
00:22:17,330 --> 00:22:21,210
Všichni jsou do toho zapletený.
217
00:22:21,920 --> 00:22:24,300
Korupce tu jen kvete.
218
00:22:24,340 --> 00:22:26,510
Peníze tu vládnou.
219
00:22:28,340 --> 00:22:29,720
To zní jako...
220
00:22:29,760 --> 00:22:32,390
Konspirační teorie? To jo.
221
00:22:32,430 --> 00:22:38,190
Jestli budeš mluvit, tak tě zabijou
a všechny s kým jsi mluvila taky.
222
00:22:51,330 --> 00:22:53,490
Kurva, jde sem.
223
00:23:03,420 --> 00:23:05,050
Ale, ale...
224
00:23:05,090 --> 00:23:07,090
Moje nová kamarádka.
225
00:23:07,380 --> 00:23:09,380
Co kurva chceš?
226
00:23:09,800 --> 00:23:11,800
Nebuď tak hrubá.
227
00:23:12,510 --> 00:23:16,560
- Jen se chci sblížit.
- Vypadni.
228
00:23:19,190 --> 00:23:24,570
Pěkně mě to vzrušuje,
když takhle mluvíš.
229
00:23:24,610 --> 00:23:27,070
Tak, Mallory...
230
00:23:27,110 --> 00:23:31,070
Řeknu ti, jak to tady doopravdy chodí.
231
00:23:32,160 --> 00:23:34,200
Takže, Kat...
232
00:23:34,240 --> 00:23:37,160
Je tak hezká. Roztomilá.
233
00:23:37,200 --> 00:23:39,330
A stráže...
234
00:23:39,370 --> 00:23:42,840
Mají takový kurvy rádi.
235
00:23:43,920 --> 00:23:47,880
Nebo ne? Katarino?
236
00:23:48,550 --> 00:23:50,180
Co máš kurva za problém?
237
00:23:50,220 --> 00:23:52,220
Chcete skončit v díře?
238
00:23:54,220 --> 00:23:58,600
Jen jsme si hezky povídaly.
239
00:23:58,640 --> 00:24:00,270
To je vše.
240
00:24:04,400 --> 00:24:06,230
Hej.
241
00:24:11,530 --> 00:24:14,530
Navrhuju se od ní držet co nejdál.
242
00:24:19,540 --> 00:24:23,290
Vypadá to, že vy dvě jste se už poznaly.
243
00:24:23,330 --> 00:24:27,340
Říkala jsi, že už ses dostala do šarvátky.
244
00:24:29,170 --> 00:24:31,430
Nebylo to zrovna rovnocenné.
245
00:24:31,470 --> 00:24:35,760
Teď by se to mohlo změnit.
246
00:24:36,720 --> 00:24:38,720
Ne, já...
247
00:24:39,560 --> 00:24:41,560
Nejsem bojovník.
248
00:24:41,770 --> 00:24:44,100
Tady to takhle nefunguje.
249
00:24:44,150 --> 00:24:48,730
Tady tě donutí dělat
všechny ty hnusný věci.
250
00:24:48,780 --> 00:24:52,530
Věci, který si nechceš ani představit.
251
00:24:56,780 --> 00:24:59,830
Nebo můžeš být jako ona.
252
00:25:00,250 --> 00:25:03,790
Bude ti pak všechno jedno.
253
00:25:03,830 --> 00:25:07,920
Má pravděpodobně AIDS
nebo něco takovýho.
254
00:25:07,960 --> 00:25:11,130
Špinavý jehly a tak...
255
00:25:14,930 --> 00:25:16,510
Musím zavolat strýčkovi.
256
00:25:16,550 --> 00:25:18,350
Kde jsou telefony?
257
00:25:18,390 --> 00:25:20,560
V místnosti pro návštěvy.
258
00:25:20,600 --> 00:25:22,230
Počkej.
259
00:25:22,270 --> 00:25:26,560
- Telefony odposlouchávají.
- Cože?
260
00:25:26,610 --> 00:25:32,110
Pohřbí vás oba a řeknou,
že to byla náhoda.
261
00:25:32,150 --> 00:25:33,860
Věř mi.
262
00:25:53,670 --> 00:25:55,130
Tommy.
263
00:25:55,180 --> 00:25:56,640
Musím se odsud dostat.
264
00:25:56,680 --> 00:25:58,640
Mall, co se děje?
265
00:25:58,680 --> 00:26:01,680
Já...
Nemůžu tady zůstat.
266
00:26:01,720 --> 00:26:04,640
Prosím, dostaň mě ven. Já...
267
00:26:04,690 --> 00:26:06,140
Je to... špatný.
268
00:26:06,190 --> 00:26:08,480
No jsi zavřená.
269
00:26:08,520 --> 00:26:09,900
Co jsi čekala?
270
00:26:09,940 --> 00:26:12,570
- Prosím.
- Jsi v pořádku?
271
00:26:12,610 --> 00:26:14,650
Stalo se něco?
272
00:26:16,610 --> 00:26:18,070
Mám strach.
273
00:26:18,120 --> 00:26:20,160
Musíš být silná.
274
00:26:20,530 --> 00:26:22,330
Polož to!
275
00:26:23,450 --> 00:26:24,870
Musím končit.
276
00:26:24,910 --> 00:26:26,330
Čas vypršel, co?
277
00:26:26,370 --> 00:26:28,880
- Polož to!
- Zavolám později.
278
00:26:42,760 --> 00:26:44,520
Ahoj, Mallory.
279
00:26:44,560 --> 00:26:46,980
Zapomněli jsme na tvůj podpis.
280
00:26:48,900 --> 00:26:51,400
Můžeš to podepsat?
281
00:26:57,650 --> 00:26:59,660
Neumím to přečíst.
282
00:27:02,080 --> 00:27:07,710
Je tu jen to,
o čem jsme už mluvili.
283
00:27:07,750 --> 00:27:09,370
Chci si promluvit se strýčkem.
284
00:27:09,420 --> 00:27:11,960
A mým právníkem.
285
00:27:12,000 --> 00:27:18,720
Právníka si bohužel můžeš zavolat
až po podepsání tohoto listu.
286
00:27:18,760 --> 00:27:23,890
A bude to trvat možná i dva měsíce.
287
00:27:28,640 --> 00:27:30,650
A můj strýček?
288
00:27:32,310 --> 00:27:36,240
Mám ještě schůzku
a už teď mám zpoždění.
289
00:27:36,280 --> 00:27:38,740
Slibuju, že tu není napsáno nic špatného.
290
00:27:38,780 --> 00:27:40,990
Žádné podrazy tu neděláme.
291
00:27:44,490 --> 00:27:46,620
Ovšem podepsat to nemusíš.
292
00:27:46,660 --> 00:27:50,750
Znamená to ale,
že začátek tvýho trestu se odsune.
293
00:27:50,790 --> 00:27:54,840
Mohu kontaktovat pana
Davise, aby sem přijel.
294
00:27:54,880 --> 00:27:58,090
Ale bude v zemi až za několik týdnů.
295
00:28:16,360 --> 00:28:18,570
Chytrá holka.
296
00:28:18,610 --> 00:28:20,450
Jak to jde?
297
00:28:20,490 --> 00:28:22,450
Je vše v pořádku?
298
00:28:23,490 --> 00:28:27,040
Některé dívky jsou trochu...
299
00:28:27,950 --> 00:28:29,540
agresivní.
300
00:28:31,670 --> 00:28:33,170
Já vím.
301
00:28:33,210 --> 00:28:36,130
Mnoho těch dívek vyrůstalo v chudobě.
302
00:28:36,170 --> 00:28:38,670
Mnoho z nich žije na ulici.
303
00:28:40,630 --> 00:28:42,630
Ale zlepšuje se to.
304
00:28:42,680 --> 00:28:47,680
Nebojte, řeknu ochrance,
aby na vás dávala pozor.
305
00:28:47,720 --> 00:28:51,600
Neboj, budeš v bezpečí.
306
00:28:51,640 --> 00:28:53,600
Děkuju.
307
00:29:11,710 --> 00:29:15,710
Dnes se moc nevyspíš.
Jestli vůbec.
308
00:29:16,630 --> 00:29:18,670
Ale zkus to.
309
00:29:19,300 --> 00:29:24,300
Zavři oči a mysli na něco hezkýho.
Třeba na velikonoce.
310
00:29:25,340 --> 00:29:27,180
To nepomůže.
311
00:29:27,760 --> 00:29:29,470
Mám být upřímná?
312
00:29:29,520 --> 00:29:32,230
Nezamhouříš oko.
313
00:29:33,230 --> 00:29:35,230
A nebreč.
314
00:29:35,400 --> 00:29:39,360
Probudila bych se nevrlá
a to si nepřej.
315
00:29:40,730 --> 00:29:42,190
Jsme teď kamarádky.
316
00:29:42,240 --> 00:29:45,070
Nechci, aby se to změnilo.
317
00:29:56,210 --> 00:29:58,210
Potřebuješ práci.
318
00:29:58,710 --> 00:30:00,500
Umíš něco?
319
00:30:00,800 --> 00:30:02,590
Nějaké zkušenosti?
320
00:30:02,630 --> 00:30:06,090
Pracovala jsem v obchodě.
321
00:30:07,590 --> 00:30:12,220
Dobře, buď budeš čistit hajzly
nebo drhnout podlahu.
322
00:30:12,270 --> 00:30:15,560
Vyberu si tu podlahu.
323
00:30:16,140 --> 00:30:18,110
Dobře.
324
00:30:31,200 --> 00:30:33,120
Přitlač.
325
00:30:38,250 --> 00:30:40,670
Rychleji! Dělejte!
326
00:30:44,420 --> 00:30:47,340
Přišla jsi pomoct? Dobře.
327
00:30:47,380 --> 00:30:48,890
No...
328
00:30:48,930 --> 00:30:50,760
Je to jednoduchý.
329
00:30:51,680 --> 00:30:53,680
Vydrhni tu špínu.
330
00:30:55,980 --> 00:30:58,480
Vy dvě. Udělejte místo.
331
00:30:58,980 --> 00:31:00,980
A teď dělej!
332
00:31:03,860 --> 00:31:05,650
Rychleji!
333
00:31:07,570 --> 00:31:09,530
Rychleji!
334
00:31:22,540 --> 00:31:23,880
Ahoj, holka.
335
00:31:23,920 --> 00:31:25,760
Nechci žádné potíže.
336
00:31:25,800 --> 00:31:27,420
Jen klid.
337
00:31:27,470 --> 00:31:31,640
Jen chci, aby tě přeřadili
ke mně do cely. To je celý.
338
00:31:32,680 --> 00:31:36,480
No tak...
Budeš se tam mít líp.
339
00:31:37,310 --> 00:31:41,480
- No...
- "No" není slovo.
340
00:31:42,610 --> 00:31:44,610
Chci se s tebou vyspat.
341
00:31:46,190 --> 00:31:49,110
Bude se ti to líbit.
Slibuju.
342
00:31:49,150 --> 00:31:51,320
Máš to ráda, ne?
343
00:31:51,660 --> 00:31:54,870
Je mi dobře, kde jsem.
Díky.
344
00:31:54,910 --> 00:31:57,160
Vím, co tu děláš.
345
00:31:57,750 --> 00:32:00,250
A to se mi nelíbí.
346
00:32:01,630 --> 00:32:02,670
Hej.
347
00:32:02,710 --> 00:32:04,550
Podívejte se na tohle.
348
00:32:06,050 --> 00:32:11,470
Nemůžeš se za Kat skrývat věčně.
Jednou budeš moje.
349
00:32:11,510 --> 00:32:15,010
Sakra! Zpátky na svoje místo!
350
00:32:15,060 --> 00:32:16,810
Zpátky!
351
00:33:12,030 --> 00:33:14,280
A bude to horší.
352
00:34:19,470 --> 00:34:21,430
To udělala ona?
353
00:34:25,520 --> 00:34:26,940
Ale ne.
354
00:34:26,980 --> 00:34:29,820
Ne, Kat. Počkej!
355
00:34:31,360 --> 00:34:33,820
- Prosím.
- Ty děvko!
356
00:34:33,860 --> 00:34:36,660
Právě sis podepsala rozsudek.
357
00:34:36,820 --> 00:34:38,370
Kat! Ne!
358
00:34:38,410 --> 00:34:40,910
Hej! Hej!
359
00:34:40,950 --> 00:34:42,540
Přestaňte!
360
00:34:50,880 --> 00:34:52,880
Odveďte je do klece.
361
00:34:54,760 --> 00:34:56,760
Jsi na řadě, mrcho!
362
00:35:30,250 --> 00:35:31,880
Bože můj! Kat!
363
00:35:31,920 --> 00:35:34,000
Kat! Kat!
364
00:35:34,050 --> 00:35:35,630
Bože můj!
365
00:35:35,670 --> 00:35:36,920
Bože můj!
366
00:35:40,220 --> 00:35:41,850
Jen klid.
367
00:35:41,890 --> 00:35:45,060
Jen jí ještě trochu třeští hlava.
368
00:35:45,100 --> 00:35:47,680
Potřebuje pomoc. To je šílený.
369
00:35:49,440 --> 00:35:53,650
Ne. To je Lattsan.
370
00:35:58,740 --> 00:36:03,240
Jestli teď přemýšlíš,
že to někomu řekneš...
371
00:36:05,200 --> 00:36:07,120
Zabiju tě.
372
00:36:07,450 --> 00:36:08,790
Pomalu...
373
00:36:08,830 --> 00:36:10,750
A bolestivě.
374
00:36:16,090 --> 00:36:20,800
Myslím si, že neoceňujete,
co pro vás tady děláme.
375
00:36:20,840 --> 00:36:23,100
Takže vám dám lekci.
376
00:36:23,430 --> 00:36:25,890
Ty. Vstaň.
377
00:36:28,180 --> 00:36:29,890
Teď ty!
378
00:36:30,190 --> 00:36:32,150
Postavte ji!
379
00:36:34,980 --> 00:36:37,320
Musíš se naučit jak bojovat.
380
00:36:37,820 --> 00:36:41,030
Je to holka.
Jedna na jednu.
381
00:36:41,070 --> 00:36:42,910
Je to spravedlivý souboj.
382
00:36:42,950 --> 00:36:44,450
Boj.
383
00:36:45,530 --> 00:36:47,540
Radši se kryj.
384
00:36:50,620 --> 00:36:52,290
Bojujte!
385
00:36:53,000 --> 00:36:54,250
Říkám bojujte!
386
00:37:08,430 --> 00:37:10,730
Takže co jsme tě tu naučili?
387
00:37:10,770 --> 00:37:15,150
Měla by ses připravit na další zápas.
388
00:37:15,190 --> 00:37:16,770
Cože?
389
00:37:16,820 --> 00:37:18,400
No jo.
390
00:37:18,440 --> 00:37:20,030
Měla bys trénovat.
391
00:37:29,160 --> 00:37:30,700
Hej.
392
00:37:30,910 --> 00:37:34,670
Ještě jednou se mě dotkneš
a nakopu ti prdel.
393
00:37:37,290 --> 00:37:39,510
Jak jsem si myslela.
394
00:38:05,410 --> 00:38:06,700
Hej.
395
00:38:06,740 --> 00:38:08,620
Neruš mě.
396
00:38:09,990 --> 00:38:15,120
Chci být jako ty.
Udělám pro to všechno.
397
00:38:15,170 --> 00:38:17,170
Nikdy nebudeš jako já.
398
00:38:18,670 --> 00:38:20,460
Proč?
399
00:38:21,760 --> 00:38:26,840
Kromě toho, že jsem tě
viděla už pětkrát brečet...
400
00:38:26,890 --> 00:38:28,640
A dostala jsi na prdel...
401
00:38:28,680 --> 00:38:30,680
Vidím ti to na očích.
402
00:38:31,390 --> 00:38:33,060
No...
403
00:38:33,100 --> 00:38:35,100
Neznáš mě.
404
00:38:37,310 --> 00:38:38,690
Tak hele...
405
00:38:38,730 --> 00:38:40,820
Vidíš ty dvě činky?
406
00:38:44,780 --> 00:38:46,860
Pokud je takhle udržíš...
407
00:38:48,620 --> 00:38:50,700
60 sekund...
408
00:38:50,740 --> 00:38:52,740
Budu tě trénovat.
409
00:38:55,540 --> 00:38:56,620
60 sekund?
410
00:38:56,670 --> 00:38:59,130
Je to dýl, než si myslíš.
411
00:39:09,010 --> 00:39:11,640
Tak se ukaž, nová holko.
412
00:39:25,190 --> 00:39:27,110
Míň než 15.
413
00:39:27,150 --> 00:39:28,660
Sbohem.
414
00:40:07,740 --> 00:40:09,200
Žádný telefon.
415
00:40:09,240 --> 00:40:10,280
Já tomu nerozumím.
416
00:40:10,320 --> 00:40:12,160
Žádný telefon!
417
00:40:12,660 --> 00:40:14,580
To je v pořádku.
418
00:40:30,720 --> 00:40:32,140
Tak prosím...
419
00:40:32,180 --> 00:40:35,970
Ale jestli něco řekneš...
420
00:40:36,270 --> 00:40:38,390
Stanou se zlý věci.
421
00:40:52,030 --> 00:40:52,820
Můžeš.
422
00:40:52,870 --> 00:40:54,910
Já tu počkám.
423
00:41:06,170 --> 00:41:08,550
Mallory, co se to sakra děje?
424
00:41:08,590 --> 00:41:11,510
Byl jsem za tebou,
ale nechtěli mě pustit dovnitř.
425
00:41:11,550 --> 00:41:12,800
Počkej...
426
00:41:14,050 --> 00:41:15,680
Nepustili tě dovnitř?
427
00:41:15,720 --> 00:41:19,270
Řekli mi, že ses zřekla návštěv.
428
00:41:19,310 --> 00:41:20,640
Je to pravda?
429
00:41:20,680 --> 00:41:22,100
Co? Já...
430
00:41:25,270 --> 00:41:27,360
Myslím...
431
00:41:27,400 --> 00:41:32,530
Jo, mají tady... pravidla.
432
00:41:32,570 --> 00:41:36,370
Byl jsem na velvyslanectví
a chtěl zaplatit kauci, ale...
433
00:41:36,410 --> 00:41:39,410
Jen běhám od čerta k ďáblu.
434
00:41:39,450 --> 00:41:41,750
Co se děje?
435
00:41:41,790 --> 00:41:43,040
Já...
436
00:41:47,170 --> 00:41:49,170
Starají se o mně.
437
00:41:53,300 --> 00:41:54,840
Nemůžeš mluvit?
438
00:41:54,890 --> 00:41:56,680
Myslím...
439
00:41:57,550 --> 00:41:59,220
Musím už končit.
440
00:41:59,260 --> 00:42:04,140
Mallory, dělám vše, abych
tě odtamtud dostal, dobře?
441
00:42:09,820 --> 00:42:11,650
Pojď se mnou.
442
00:42:47,060 --> 00:42:48,810
Svlíkni se.
443
00:42:49,230 --> 00:42:52,480
Co? Proč?
444
00:42:52,530 --> 00:42:55,450
Řekla jsem "svlíkni se"!
445
00:42:55,490 --> 00:42:57,410
A to hned!
446
00:43:00,660 --> 00:43:02,790
Budu ti muset ublížit.
447
00:43:12,840 --> 00:43:14,380
Varovala jsem tě.
448
00:43:14,420 --> 00:43:16,220
Svlíkat!
449
00:43:41,370 --> 00:43:47,000
Jsi tu sice krátkou dobu,
ale čím dřív se to naučíš, tím líp.
450
00:43:47,410 --> 00:43:48,790
Co se děje?
451
00:43:48,830 --> 00:43:51,840
Tvůj otec je velmi bohatý člověk.
452
00:43:52,040 --> 00:43:54,210
Ani jsme nežádali tolik.
453
00:44:05,890 --> 00:44:07,940
Ne. Nedotýkejte se mě.
454
00:44:07,980 --> 00:44:09,190
Přestaňte!
455
00:44:09,230 --> 00:44:11,310
Nechte mě!
456
00:44:12,020 --> 00:44:13,820
Přestaňte!
457
00:44:17,280 --> 00:44:19,280
Nechte mě.
458
00:44:23,120 --> 00:44:26,080
Víš, proč tak rádi udělají,
co jim řeknu?
459
00:44:26,120 --> 00:44:31,210
Protože vždy, když je tady
taková holka...
460
00:44:31,250 --> 00:44:35,670
Obzvlášť taková bíla děvka jako ty...
461
00:44:35,710 --> 00:44:38,970
Nechám je si s ní trochu pohrát.
462
00:44:41,180 --> 00:44:43,180
Jak to můžete dělat?
463
00:44:44,180 --> 00:44:46,100
Protože se mi to líbí.
464
00:44:46,140 --> 00:44:48,230
A mám ráda peníze.
465
00:44:51,140 --> 00:44:53,900
Tvoje rodina nechce spolupracovat.
466
00:44:53,940 --> 00:45:00,650
Tak ji musíme nějak přesvědčit.
467
00:45:04,740 --> 00:45:09,200
Ne! Seženu vám ty peníze.
468
00:45:09,250 --> 00:45:11,330
Ne! Prosím, ne!
469
00:45:11,370 --> 00:45:12,960
Seženu ty peníze!
470
00:45:13,000 --> 00:45:15,000
To bys měla!
471
00:45:15,040 --> 00:45:17,090
Jinak tohle budeme dělat dvakrát týdně.
472
00:45:17,130 --> 00:45:19,800
Ne! Ne, prosím!
473
00:45:19,840 --> 00:45:21,090
Prosím!
474
00:45:36,610 --> 00:45:39,280
Už tomu rozumíš?
475
00:45:42,030 --> 00:45:45,780
Ber to jako přátelskou lekci.
476
00:45:46,280 --> 00:45:51,330
Věř mi, mohlo by to být mnohem horší.
477
00:45:51,370 --> 00:45:52,960
Odveďte ji.
478
00:45:58,460 --> 00:45:59,710
Hej.
479
00:46:17,770 --> 00:46:19,820
Jdi se umejt!
480
00:46:20,440 --> 00:46:22,150
Smrdíš jako prase.
481
00:46:37,420 --> 00:46:38,710
Pospěš si, kurva!
482
00:46:38,750 --> 00:46:41,210
Nemám na tebe celý den.
483
00:47:08,490 --> 00:47:10,450
Dělej!
484
00:47:38,560 --> 00:47:40,520
Co to sakra...?
485
00:47:40,560 --> 00:47:42,610
Neumíš se ani zabít?
486
00:47:44,070 --> 00:47:46,070
Jsi blázen.
487
00:47:59,210 --> 00:48:00,630
Bože.
488
00:48:01,250 --> 00:48:04,550
Už chápeš,
že tě tu nečeká nic dobrého?
489
00:48:07,590 --> 00:48:11,890
Víš, jaký je rozdíl mezi Američany a Asijci?
490
00:48:11,930 --> 00:48:14,010
Amerika tě oslabuje.
491
00:48:14,930 --> 00:48:18,770
Příliš mnoho luxusu dělá z lidí slabochy.
492
00:48:18,810 --> 00:48:20,560
Stejně jako z tebe.
493
00:48:22,150 --> 00:48:24,690
Mallory, zlato.
494
00:48:24,730 --> 00:48:30,070
Jen jsem se ti snažila pomoct,
protože mi na tobě záleží.
495
00:48:34,160 --> 00:48:36,250
Neřvi mi tady!
496
00:48:37,960 --> 00:48:39,960
Musíš být silná.
497
00:48:40,670 --> 00:48:42,580
Pro svoje vlastní dobro.
498
00:48:42,630 --> 00:48:45,880
Zbývá ti už jen týden
do tvého souboje.
499
00:49:51,990 --> 00:49:55,370
Hej! Vypadněte!
500
00:49:59,580 --> 00:50:00,660
Víc.
501
00:50:00,700 --> 00:50:02,370
Tvrději!
502
00:50:02,790 --> 00:50:03,790
Víc.
503
00:50:03,830 --> 00:50:06,170
Jak velkou nakládačku chceš?
504
00:50:06,790 --> 00:50:09,510
Musíš bokem.
505
00:50:11,050 --> 00:50:12,550
No tak, pokračuj.
506
00:50:13,930 --> 00:50:15,510
Dobře.
507
00:50:17,510 --> 00:50:18,850
Teď...
508
00:50:18,890 --> 00:50:21,060
si vem rukavice.
509
00:50:22,850 --> 00:50:24,650
Proč?
510
00:50:24,690 --> 00:50:26,730
Proč myslíš?
511
00:50:27,560 --> 00:50:29,530
No tak...
512
00:50:33,450 --> 00:50:37,700
Když udeřím, tak se chraň
nebo uhni, dobře?
513
00:50:38,740 --> 00:50:40,040
Dobře.
514
00:50:40,080 --> 00:50:41,910
A teď...
515
00:50:41,950 --> 00:50:43,540
Udeř mě.
516
00:50:46,750 --> 00:50:48,710
Jde ti to.
517
00:50:51,670 --> 00:50:53,630
Tak je to dobře.
518
00:50:55,340 --> 00:50:57,090
Sakra.
519
00:50:57,680 --> 00:51:01,010
Myslela sis, že tě v tom nechám?
520
00:51:06,140 --> 00:51:08,190
Děkuju za tvou pomoc.
521
00:51:28,920 --> 00:51:30,920
Co to děláš?
522
00:51:38,640 --> 00:51:40,550
Pojď se mnou.
523
00:51:55,190 --> 00:51:58,030
Nikdy jsem na holky nebyla, ale...
524
00:51:58,490 --> 00:52:00,990
Někdy to prostě cítíš jinak.
525
00:53:46,760 --> 00:53:49,220
Tak jaký to bylo?
526
00:53:49,270 --> 00:53:51,100
Takový zvláštní.
527
00:53:53,060 --> 00:53:54,690
Bylo to vzrušující.
528
00:53:59,110 --> 00:54:01,200
Mám přítele.
529
00:54:04,280 --> 00:54:06,160
Měli jsme se brát...
530
00:54:06,200 --> 00:54:09,200
A... mít děti.
531
00:54:10,450 --> 00:54:13,040
Byla jsem mladá a hloupá.
532
00:54:13,540 --> 00:54:15,540
Jmenoval se Michael.
533
00:54:17,250 --> 00:54:19,550
Byla jsem tak blbá.
534
00:54:21,760 --> 00:54:24,380
Znala jsem ho asi týden.
535
00:54:25,300 --> 00:54:27,800
Udělala bych pro něj všechno na světě.
536
00:54:27,850 --> 00:54:29,930
Šla jsem k bezpečnostní bráně.
537
00:54:29,970 --> 00:54:35,270
Strašně jsem se potila...
538
00:54:35,310 --> 00:54:37,360
Měla jsem utéct.
539
00:54:38,480 --> 00:54:44,150
Michael mě o to požádal
a já to pro něj udělala.
540
00:54:46,410 --> 00:54:48,740
Michael je asi pěknej hajzl.
541
00:54:49,080 --> 00:54:50,950
Zničil mi život.
542
00:54:50,990 --> 00:54:52,120
Ne.
543
00:54:52,160 --> 00:54:53,790
To ne.
544
00:55:01,300 --> 00:55:02,550
Pojď, jdeme.
545
00:55:02,590 --> 00:55:04,590
Musíš ještě trénovat.
546
00:55:04,630 --> 00:55:06,510
Musíš zesílit.
547
00:55:06,930 --> 00:55:08,260
Jsi blázen.
548
00:55:08,300 --> 00:55:09,970
Jasně!
549
00:55:12,100 --> 00:55:14,480
Až dolů, dělej.
550
00:55:14,520 --> 00:55:16,140
Musíš mít svaly.
551
00:55:16,190 --> 00:55:17,650
Výdrž.
552
00:55:17,690 --> 00:55:19,770
Jedině tak tady přežiješ.
553
00:55:21,190 --> 00:55:23,150
A dělej to pořádně.
554
00:55:24,280 --> 00:55:26,070
Nohy dozadu.
555
00:55:26,110 --> 00:55:27,990
Kolena nahoru.
556
00:55:28,410 --> 00:55:31,160
Přestaň si hrát na holčičku.
557
00:57:06,630 --> 00:57:08,630
Dvě minuty, dobrý.
558
00:57:22,150 --> 00:57:24,020
Vypadá tvrdší.
559
00:57:27,940 --> 00:57:30,360
Poslechla jsem vaši radu.
560
00:57:30,860 --> 00:57:33,740
Zjistíme, jak na tom jsi.
561
00:57:33,780 --> 00:57:35,830
Jedno zkušební kolo.
562
00:57:36,450 --> 00:57:39,660
- Nejsem ještě připraven.
- Uvidíme.
563
00:58:26,130 --> 00:58:27,840
Chyběla jsem ti?
564
00:58:27,880 --> 00:58:29,880
Tohle si užiju.
565
00:58:30,090 --> 00:58:32,010
Ne tak jako já.
566
00:58:33,300 --> 00:58:35,300
Začněte, holky.
567
00:58:37,260 --> 00:58:40,350
Kámoška, jo?
568
00:58:40,390 --> 00:58:42,180
Nejlepší.
569
00:58:44,440 --> 00:58:46,020
Nakopej ji prdel.
570
00:58:50,730 --> 00:58:52,530
Připraveny?
571
00:58:55,410 --> 00:58:56,990
Boj.
572
01:00:01,560 --> 01:00:06,390
Měla jsi mě poslechnout,
když jsem chtěla, aby ses zabila.
573
01:01:09,080 --> 01:01:10,210
Děvko!
574
01:01:10,250 --> 01:01:11,750
Konec boje!
575
01:01:15,460 --> 01:01:17,260
Vítěz!
576
01:01:34,770 --> 01:01:36,570
Mallory?
577
01:02:03,470 --> 01:02:08,390
Máme víc ohlasů,
než jsme kdy měli.
578
01:02:08,600 --> 01:02:10,560
Promiňte?
579
01:02:10,770 --> 01:02:12,480
Chtějí víc.
580
01:02:12,520 --> 01:02:15,270
Fanoušci. Milují tě.
581
01:02:16,110 --> 01:02:18,690
Jste taková svině.
582
01:02:18,730 --> 01:02:24,160
Jsem ráda, že víš,
jak rychle tě můžu zabít.
583
01:02:24,200 --> 01:02:29,120
Tvýmu strýci se podařilo někoho uplatit...
584
01:02:29,160 --> 01:02:31,370
Ne sice tu správnou osobu...
585
01:02:31,410 --> 01:02:36,460
Ale je tu a můžeš se s ním sejít.
586
01:02:36,500 --> 01:02:38,630
Samozřejmě s dohledem.
587
01:02:39,550 --> 01:02:42,340
Jestli něco řekneš...
588
01:02:42,380 --> 01:02:47,720
Slibuju, že se už domů nevrátí.
589
01:02:50,810 --> 01:02:52,810
Je to jednoduchý.
590
01:03:10,620 --> 01:03:12,500
Já nepiju.
591
01:03:15,040 --> 01:03:17,130
Vypij to, kurva.
592
01:03:35,440 --> 01:03:39,190
Takže buď tvůj strýc zaplatí
té správné osobě...
593
01:03:39,230 --> 01:03:44,030
Nebo ti dám možnost si
vybojovat svobodu proti Rize.
594
01:03:51,410 --> 01:03:53,330
S tou nemůžu bojovat.
595
01:03:53,950 --> 01:03:57,960
Ale ano, můžeš.
A budeš.
596
01:04:01,800 --> 01:04:05,260
Jestli vyhraješ, můžeš jít.
597
01:04:09,220 --> 01:04:10,850
Dohodnuto?
598
01:04:13,810 --> 01:04:15,810
Řeknu ti to jinak...
599
01:04:16,940 --> 01:04:18,940
Nemáš na výběr.
600
01:04:20,310 --> 01:04:22,070
Dohodnuto?
601
01:04:25,530 --> 01:04:27,320
Dohodnuto.
602
01:04:50,930 --> 01:04:53,310
Někdo tě tady má rád, co?
603
01:04:54,810 --> 01:04:56,350
Jo. To...
604
01:04:58,770 --> 01:05:01,230
Je to tady těžký, ale...
605
01:05:02,310 --> 01:05:04,440
Myslím, že mi to pomáhá.
606
01:05:12,990 --> 01:05:14,580
Skvěle.
607
01:05:16,580 --> 01:05:20,830
Podařilo se mi kontaktovat
jednoho starého přítele.
608
01:05:21,540 --> 01:05:26,550
Ten se zná s pár lidma...
Víš, jak to myslím?
609
01:05:28,010 --> 01:05:34,600
Bude to stát pár dolarů,
ale myslím, že jsme blízko.
610
01:05:40,060 --> 01:05:41,310
A...
611
01:05:44,020 --> 01:05:45,440
Jak víš...
612
01:05:45,770 --> 01:05:47,860
Mluvil jsem s tvým otcem.
613
01:05:49,530 --> 01:05:51,030
Proč?
614
01:05:51,240 --> 01:05:55,240
Má víc možností,
jak tě dostat ven.
615
01:05:55,530 --> 01:05:57,330
Proto.
616
01:05:58,790 --> 01:06:02,790
Nicméně nebyl moc nadšenej,
když mě slyšel.
617
01:06:03,380 --> 01:06:05,840
- Jsi překvapenej?
- Ne.
618
01:06:06,460 --> 01:06:08,460
Protože je to kretén.
619
01:06:09,010 --> 01:06:12,930
Vždycky byl a vždycky bude.
620
01:06:14,140 --> 01:06:16,140
Oba to víme.
621
01:06:19,060 --> 01:06:21,020
Vím, že je to těžký.
622
01:06:21,060 --> 01:06:23,020
Byl jsem tam.
623
01:06:23,060 --> 01:06:25,020
A vím, že tě to štve.
624
01:06:25,650 --> 01:06:27,940
Tak něco udělej...
625
01:06:28,440 --> 01:06:34,240
Zvedni sluchátko a zavolej tátovi.
626
01:06:35,030 --> 01:06:39,080
Až uslyší tvůj hlas,
a ty mu povíš, co se děje...
627
01:06:39,120 --> 01:06:43,460
- Může ti pomoct.
- Ne.
628
01:06:44,250 --> 01:06:47,960
- A už mi to znovu nepřipomínej.
- Mall!
629
01:06:56,970 --> 01:06:58,810
Udělala jsi dobře.
630
01:06:58,850 --> 01:07:02,310
Jenom by z něj dostali peníze
a nikam by to nevedlo.
631
01:07:02,350 --> 01:07:04,100
Pokud neznáš ty správný lidi.
632
01:07:04,140 --> 01:07:05,850
Pak jsi prostě v prdeli.
633
01:07:05,900 --> 01:07:07,270
Pojď, jdeme.
634
01:07:07,310 --> 01:07:09,270
Myslela to vážně?
635
01:07:11,110 --> 01:07:13,200
Jestli vyhraju, pustí mě?
636
01:07:15,860 --> 01:07:17,870
Nevím, o čem mluvíš.
637
01:07:20,830 --> 01:07:22,540
Odveď ji.
638
01:07:25,330 --> 01:07:26,750
Jdi.
639
01:07:46,100 --> 01:07:49,570
Je mi líto, ale možnost návštěvy
tělocvičny ti byla zrušena.
640
01:07:49,610 --> 01:07:53,280
Co? Promiňte, ale já musím trénovat.
641
01:07:53,320 --> 01:07:56,490
Odveďte Malloryho zpátky do její cely.
642
01:07:56,780 --> 01:07:58,410
Cože?
643
01:07:58,450 --> 01:07:59,990
Proč?
644
01:08:00,410 --> 01:08:06,250
Ber to tak, že jestli vyhraješ,
bude to pro tebe větší vítězství. Jdi.
645
01:08:18,970 --> 01:08:20,930
Ani mě to nepřekvapuje.
646
01:08:20,970 --> 01:08:22,930
Nechce, abys vyhrála.
647
01:08:22,970 --> 01:08:26,690
Tak nebo tak,
ona mě nezastaví.
648
01:08:32,650 --> 01:08:34,610
Všichni ven!
649
01:08:59,180 --> 01:09:02,220
Chci, abys ji zabila, rozumíš?
650
01:09:02,800 --> 01:09:05,770
Chci, abys ji utrhla hlavu.
651
01:09:05,810 --> 01:09:06,930
Slyšíš mě?
652
01:09:06,980 --> 01:09:08,980
Nejsem hluchá.
653
01:09:10,980 --> 01:09:13,400
Když ji zabiješ, budeš volná.
654
01:09:14,820 --> 01:09:16,110
Opravdu?
655
01:09:16,150 --> 01:09:18,320
To už jsem jednou slyšela.
656
01:09:19,150 --> 01:09:21,070
Přísahám na svůj život.
657
01:09:21,320 --> 01:09:23,200
Už teď je mrtvá.
658
01:09:59,240 --> 01:10:01,990
Chci ti jen říct, abys byla opatrná.
659
01:10:02,030 --> 01:10:04,030
Postarám se o sebe sama.
660
01:10:06,540 --> 01:10:08,200
Je to jinak.
661
01:10:10,080 --> 01:10:11,670
Podívej.
662
01:10:11,710 --> 01:10:13,540
Chci tě varovat.
663
01:10:13,580 --> 01:10:16,550
Všechno nepůjde tak,
jak si naplánuješ.
664
01:10:16,590 --> 01:10:18,550
Co tím chceš říct?
665
01:10:21,430 --> 01:10:23,720
Buď připravená na všechno.
666
01:10:24,850 --> 01:10:26,850
Můžu ji porazit.
667
01:10:27,850 --> 01:10:29,470
Ne, nemůžeš.
668
01:10:29,520 --> 01:10:32,850
Jsi silnější, to jo,
ale tvá myls...
669
01:10:35,770 --> 01:10:38,190
Odtud pochází opravdová síla.
670
01:10:39,820 --> 01:10:41,150
Cože?
671
01:10:41,200 --> 01:10:43,780
- Teď ti na mě záleží?
- To ne.
672
01:10:44,910 --> 01:10:47,410
Ale nechci vidět, jak tě zabije.
673
01:10:47,450 --> 01:10:49,410
A o co ti jde?
674
01:10:52,000 --> 01:10:53,710
Nemám ji ráda.
675
01:10:58,050 --> 01:10:59,550
No...
676
01:11:02,130 --> 01:11:03,880
Jak ji teda porazím?
677
01:11:23,650 --> 01:11:26,620
Ne, ne...
Pro ni žádné jídlo.
678
01:11:28,830 --> 01:11:30,200
Jdi.
679
01:11:30,240 --> 01:11:31,500
Co?
680
01:11:32,290 --> 01:11:34,040
Co to...?
681
01:11:38,130 --> 01:11:41,000
Žádné jídlo! Vyplivni to.
682
01:11:44,380 --> 01:11:46,390
Dobře. Jděte.
683
01:12:15,660 --> 01:12:18,380
Chceš udělat, co si myslím?
684
01:12:19,380 --> 01:12:21,340
Nemám jinou možnost.
685
01:12:21,670 --> 01:12:23,590
To je nechutný.
686
01:12:23,630 --> 01:12:26,550
Nemůžu vyhrát s prázdným žaludkem.
687
01:12:30,390 --> 01:12:32,260
Zbláznila ses?
688
01:12:33,850 --> 01:12:35,350
Jo.
689
01:12:43,190 --> 01:12:44,820
To je hnus!
690
01:12:54,870 --> 01:12:56,250
Mňam.
691
01:13:05,050 --> 01:13:06,550
Bože.
692
01:13:07,130 --> 01:13:09,550
Kurva! Musím se odsud dostat.
693
01:13:09,590 --> 01:13:11,390
My obě.
694
01:13:13,510 --> 01:13:15,390
Už odsud někdo utekl?
695
01:13:15,810 --> 01:13:16,930
Odsud?
696
01:13:16,980 --> 01:13:18,480
Ne.
697
01:13:18,520 --> 01:13:20,350
A zkoušeli to?
698
01:13:20,400 --> 01:13:22,900
Jo, ale je to nemožný.
699
01:13:29,150 --> 01:13:31,070
Chci ukrást zbraň.
700
01:13:31,370 --> 01:13:32,870
Co?
701
01:13:33,080 --> 01:13:37,410
Mám v plánu dostat se ke zbrani.
702
01:13:37,450 --> 01:13:40,620
A pak se nějak dostat ven.
703
01:13:40,670 --> 01:13:44,130
Klidně tu zbraň i použiju.
704
01:13:45,130 --> 01:13:47,050
Už ti tady z toho hrabe.
705
01:13:47,090 --> 01:13:48,130
Vážně.
706
01:13:48,170 --> 01:13:49,760
Musím něco udělat!
707
01:13:49,800 --> 01:13:51,800
Bože, nemůžu takhle žít.
708
01:13:52,970 --> 01:13:55,510
To je dokonalý způsob,
jak se nechat zabít.
709
01:13:55,560 --> 01:13:57,430
To je mi jedno.
710
01:13:58,060 --> 01:14:00,020
Musím se odsud dostat.
711
01:14:00,520 --> 01:14:03,730
Někdo musí zastavit tohle šílenství!
712
01:14:04,310 --> 01:14:06,980
Vzpamatuj se!
713
01:15:06,340 --> 01:15:09,590
Dnes to bude jinak než posledně.
714
01:15:10,880 --> 01:15:15,010
Jen jedna z vás odsud odejde živá.
715
01:15:15,930 --> 01:15:16,930
Hodně štěstí.
716
01:15:16,970 --> 01:15:19,560
Možná se uvidíme později.
717
01:15:27,060 --> 01:15:28,860
Připraveny?
718
01:15:30,030 --> 01:15:31,570
Boj!
719
01:17:27,730 --> 01:17:29,520
Dodělej ji!
720
01:17:43,370 --> 01:17:44,700
Zabij mě.
721
01:17:55,210 --> 01:17:57,130
Tohle je blbost!
722
01:17:58,550 --> 01:18:00,470
Nechte mě jít!
723
01:18:02,850 --> 01:18:05,850
Pokud chceš jít, zabij ji.
724
01:18:06,430 --> 01:18:10,140
Trochu ti to usnadním.
725
01:18:31,420 --> 01:18:33,540
Zabij ji.
726
01:18:43,720 --> 01:18:45,720
Tak dělej, kurva!
727
01:18:47,140 --> 01:18:50,730
Jestli to neuděláš,
zabiju vás obě.
728
01:18:59,690 --> 01:19:00,940
Jo?
729
01:19:03,200 --> 01:19:04,910
A co jí?
730
01:19:09,580 --> 01:19:12,750
- To jsi neměla dělat.
- Příliš pozdě.
731
01:19:13,790 --> 01:19:15,380
Jen klid.
732
01:19:15,420 --> 01:19:17,040
Tohle nechceš udělat, Mallory.
733
01:19:17,090 --> 01:19:19,380
To jsi udělala ty, děvko!
734
01:19:20,300 --> 01:19:22,380
Polož ten nůž!
735
01:19:22,420 --> 01:19:23,970
Přestaň!
736
01:19:26,760 --> 01:19:30,600
Půjdeme po celé tvojí rodině.
737
01:19:30,970 --> 01:19:34,770
Ještě jednou do stejný nohy
nebo do druhý?
738
01:19:34,810 --> 01:19:36,650
Naser si!
739
01:19:39,020 --> 01:19:42,860
Řekněte jim, ať přestanou mířit!
740
01:19:43,070 --> 01:19:44,570
Dejte je dolů.
741
01:19:44,610 --> 01:19:46,160
Dolů!
742
01:19:53,790 --> 01:19:55,420
Kat.
743
01:19:56,210 --> 01:19:58,210
Vezmi si jeho pistoli.
744
01:19:58,630 --> 01:20:03,260
Tak holky, kdo chce pryč,
pojďte se mnou.
745
01:20:03,300 --> 01:20:04,470
Jdeme!
746
01:20:04,510 --> 01:20:06,130
Jdeme!
747
01:20:25,700 --> 01:20:27,450
No tak! Jdeme!
748
01:20:28,160 --> 01:20:29,870
Odvolejte ho!
749
01:20:30,780 --> 01:20:34,330
Jestli mě necháš jít,
nebudu ti bránit.
750
01:20:34,370 --> 01:20:35,870
Odvolejte ho!
751
01:20:35,910 --> 01:20:37,170
Hned!
752
01:20:43,710 --> 01:20:48,340
Řekněte mu, aby odhodil zbraň.
753
01:20:58,020 --> 01:20:59,610
Zpátky!
754
01:21:05,530 --> 01:21:07,030
Klíče.
755
01:21:08,990 --> 01:21:10,660
Vezmi mu zbraň.
756
01:21:10,700 --> 01:21:13,120
Co se tady děje, je špatné.
757
01:21:13,160 --> 01:21:15,910
Všichni se to musí dozvědět.
758
01:21:15,950 --> 01:21:19,370
Řekněte to každému, koho potkáte.
759
01:21:21,170 --> 01:21:22,710
Díky, Ginger.
760
01:21:22,790 --> 01:21:24,550
Co jste mi to říkala?
761
01:21:24,590 --> 01:21:26,470
Něco o tom, abych zesílila?
762
01:21:26,510 --> 01:21:29,470
Podíváme se, jak jste silná vy.
763
01:21:30,800 --> 01:21:33,470
Nenechávej mě s tímhle zvířetem.
764
01:21:34,060 --> 01:21:36,060
Jsou to vaše zvířata.
765
01:21:38,850 --> 01:21:41,400
- Dělej, dej jí!
- Ne!
766
01:21:47,030 --> 01:21:48,860
Tak, kam jedeme?
767
01:21:48,950 --> 01:21:51,200
Na americké velvyslanectví.
768
01:21:58,830 --> 01:22:02,000
www.Titulky.com
48376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof