All language subtitles for ricna
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,596 --> 00:01:38,180
Wierz� w przeznaczenie.
2
00:01:42,102 --> 00:01:45,313
Wierz�, �e wszech�wiat
ma dla mnie przygotowany plan.
3
00:01:45,813 --> 00:01:47,606
Dla ciebie, dla ka�dego.
4
00:01:55,490 --> 00:01:56,908
Czy�by? Na pewno?
5
00:02:00,203 --> 00:02:02,079
Moje pytanie w takim razie brzmi...
6
00:02:05,500 --> 00:02:07,501
czy to moje przeznaczenie?
7
00:02:13,299 --> 00:02:15,592
Czy to za to tyle walczy�am?
8
00:02:54,883 --> 00:02:56,509
Mam na imi� Arielle.
9
00:02:56,884 --> 00:02:59,094
I odk�d tylko pami�tam...
10
00:03:00,096 --> 00:03:02,806
wiedzia�am, �e b�d� s�awna.
11
00:03:08,312 --> 00:03:11,316
T�umaczenie: Green, BLU, Pietrucha,
Aniki_DC, sawix, ArcanumFelis & Barbs.
12
00:03:11,399 --> 00:03:13,401
Korekta & Synchro:
LittleSinner
13
00:03:13,401 --> 00:03:17,405
Odwied� nasz fp:
www.facebook.com/HellSubsTeam
14
00:04:19,800 --> 00:04:21,386
Co on tutaj robi?
15
00:04:22,387 --> 00:04:24,889
Dzownili z klubu,
kt�ra� z dziewczyn znowu nie przysz�a.
16
00:04:25,305 --> 00:04:27,391
Bobby zostanie tutaj, a� wr�c�.
17
00:04:27,391 --> 00:04:29,394
Czyli znowu go wyrzucili
18
00:04:29,394 --> 00:04:31,896
- z jego w�asnego kampera?
- Przesta� by� suk�, Ariel.
19
00:04:31,896 --> 00:04:32,896
Pieprzone dupki.
20
00:04:32,980 --> 00:04:36,985
Mamo, nie potrzebuj� nia�ki,
a on ma w�asne miejsce.
21
00:04:36,985 --> 00:04:39,487
- To nasz dom.
- To m�j dom.
22
00:04:39,487 --> 00:04:42,281
Jak zaczniesz p�aci� czynsz,
to b�dziesz mog�a m�wi� kto mo�e zosta�.
23
00:04:42,615 --> 00:04:44,492
W lod�wce masz resztki z KFC.
24
00:04:48,997 --> 00:04:51,081
Jest dla ciebie kurewsko za dobra,
wiesz o tym?
25
00:04:52,292 --> 00:04:53,709
Ale ty nie jeste�.
26
00:04:56,295 --> 00:04:59,507
- Naprawd� jeste� niez�ym dupkiem.
- Masz jak�� trawk�?
27
00:05:00,884 --> 00:05:05,305
Mam, ale zgadnij kto nic nie dostanie.
28
00:05:29,995 --> 00:05:32,499
WSPIʣAM SI� DZISIAJ NA RUNYON.
�YJ� MARZENIAMI.
29
00:05:32,499 --> 00:05:34,417
6,947 POLUBIE�
30
00:05:37,420 --> 00:05:40,382
18 POLUBIE�,
49 OBSERWUJ�CYCH
31
00:05:47,596 --> 00:05:49,891
IMPREZA W ZAU�KU.
WPADAJ KOCHANA!
32
00:06:26,511 --> 00:06:27,595
Co do kurwy?!
33
00:06:36,896 --> 00:06:38,480
Zlej suke!
34
00:06:45,988 --> 00:06:47,615
Mo�e jakby� nie by�a tak� dziwk�.
35
00:06:47,781 --> 00:06:49,117
To ona jest dziwk�.
36
00:06:49,783 --> 00:06:51,119
Ten film jest wsz�dzie.
37
00:06:51,119 --> 00:06:53,579
A no, nawet moja kuzynka
i jej kumpele m�wi�, �e to widzia�y.
38
00:06:54,288 --> 00:06:57,917
Nie mog� uwierzy�, �e Jeremy
nie polubi� ani jednego mojego zdj�cia.
39
00:07:04,382 --> 00:07:06,009
OBCZAJCIE TO!
40
00:07:06,009 --> 00:07:07,384
KOZACKA WALKA!
41
00:07:09,512 --> 00:07:11,305
TO JEST NA MIAR� �WIATOW�!
42
00:07:11,305 --> 00:07:12,891
TA SUKA JEST EPICKA!
DALEJ ARIELLE! KOCHAM CI�!
43
00:07:12,891 --> 00:07:13,891
NIEZ�E WYKO�CZENIE!
BIA�E LASKI TE� POTRAFI� BI�!
44
00:07:14,016 --> 00:07:15,518
TEN PRAWY SIERPOWY! PODNIECAJ�CE!
DZIEWCZYNY POWINNY TRZYMA� SI� RAZEM!
45
00:07:15,518 --> 00:07:17,519
DOBRY BO�E!
ONA SPRA�A T� SUK�!
46
00:07:23,610 --> 00:07:26,904
147 NOWYCH OBSERWUJ�CYCH
47
00:07:43,004 --> 00:07:44,380
Zamierzasz co� powiedzie�?
48
00:07:50,011 --> 00:07:52,389
Jak do tej pory,
nigdy wcze�niej ci� tu nie widzia�am.
49
00:07:53,807 --> 00:07:55,307
Widzia�a� mnie wczoraj.
50
00:07:56,810 --> 00:07:58,687
Mia�am na my�li jeszcze wcze�niej.
51
00:08:02,982 --> 00:08:04,192
Co porabiasz?
52
00:08:06,110 --> 00:08:07,778
Cylinder nie odpala.
53
00:08:12,199 --> 00:08:13,410
Spoko.
54
00:08:16,286 --> 00:08:17,913
Jestem u taty.
55
00:08:19,581 --> 00:08:22,502
W takim razie jeszcze chwile tu zabawisz,
co nie?
56
00:08:27,507 --> 00:08:29,216
Przez jaki� czas, na pewno.
57
00:08:31,593 --> 00:08:33,013
Jak masz na imi�?
58
00:08:36,599 --> 00:08:37,808
Nazywam si� Dean.
59
00:08:39,184 --> 00:08:40,311
Dean Taylor.
60
00:08:42,187 --> 00:08:43,188
A ty?
61
00:08:46,817 --> 00:08:49,195
Musisz zas�u�y� na moje imi�,
mechaniczna ma�pko.
62
00:08:52,782 --> 00:08:55,493
W takim razie, do zobaczenia,
Deanie Taylorze.
63
00:08:57,995 --> 00:08:59,706
Dwa pierwsze imiona.
64
00:09:06,796 --> 00:09:09,090
Poprosz� sa�atk� Cobb i mro�ona herbat�.
65
00:09:49,713 --> 00:09:51,591
Przysi�gam na Boga,
Jason ci powiedzia�.
66
00:09:51,591 --> 00:09:53,384
Tw�j kuzyn jest najwi�kszym
g�wno wartym �yj�cym artyst�.
67
00:09:53,384 --> 00:09:56,096
Nie prawda. - O wszystkim k�amie,
nawet o g�upich rzeczach.
68
00:09:56,096 --> 00:09:58,889
- To prawda.
- Ma�o istotne, bo by� w wi�zieniu.
69
00:09:58,889 --> 00:10:01,100
- Czekajcie, kto by� w wi�zieniu?
- Dean Taylor.
70
00:10:01,183 --> 00:10:04,104
Jego ojciec ma ten malutki warsztat
mechaniczny na 2 ulicy.
71
00:10:04,187 --> 00:10:07,481
P� pierdolonego miasta jest w wi�zieniu.
Wydawa� si� ca�kiem w porz�dku.
72
00:10:07,691 --> 00:10:10,693
Czekajcie, my�la�am, �e mieszka�
ze swoj� mam� w Kentucky czy gdzie�.
73
00:10:10,693 --> 00:10:13,278
- Nie, jego mama nie �yje.
- Nie umar�a, po prostu jest szalona.
74
00:10:14,405 --> 00:10:15,782
Przelecia�a� go?
75
00:10:18,701 --> 00:10:21,705
Nie, ale wsadzi�am sobie
do mordy jego chuja.
76
00:10:21,788 --> 00:10:23,706
- Pieprz si�, Stacey.
- Wcale mnie to nie dziwi.
77
00:10:23,706 --> 00:10:24,916
- Bo�e.
- Co?
78
00:10:24,916 --> 00:10:27,001
Moim zdaniem jest do przeruchania.
79
00:10:27,085 --> 00:10:29,504
- Wi�niarskie ruchanko.
- I tak bym rucha�a.
80
00:11:08,000 --> 00:11:09,293
Spadaj st�d.
81
00:11:12,297 --> 00:11:13,505
Zdzira.
82
00:11:16,509 --> 00:11:18,886
Niegrzeczna z ciebie laska, co nie?
83
00:11:20,179 --> 00:11:21,806
To co tutaj robisz?
84
00:11:24,100 --> 00:11:27,019
Powiedzia�bym, �e ta informacja
jest warta zdradzenia co najmniej imienia.
85
00:11:30,815 --> 00:11:32,984
Nie jestem Ariel, dobra?
86
00:11:33,610 --> 00:11:37,489
Moja mama,
nazwa�a mnie tak jak syrenk�.
87
00:11:37,697 --> 00:11:41,618
Ale nikt nigdy mnie nie nazwa� Ariel.
88
00:11:43,202 --> 00:11:44,495
W takim razie Arielle.
89
00:11:49,417 --> 00:11:51,086
A co z twoim starym?
Jest gdzie� niedaleko?
90
00:11:56,799 --> 00:11:59,885
Tatu� nazwa� mnie wpadk� i sobie...
91
00:12:01,303 --> 00:12:03,014
Ostatni raz wtedy go widzia�am.
92
00:12:06,100 --> 00:12:07,519
Znam to.
93
00:12:07,811 --> 00:12:09,604
Tyle, �e ty ze swoim mieszkasz.
94
00:12:16,403 --> 00:12:17,696
Nie dosta�em wyboru.
95
00:12:23,493 --> 00:12:25,120
M�wi�, �e by�e� w wi�zieniu.
96
00:12:28,414 --> 00:12:29,499
"M�wi�"? Kto?
97
00:12:33,503 --> 00:12:40,509
To ma�e miasteczko
i �adna taka ploteczka si� nie uchowa.
98
00:12:47,683 --> 00:12:48,809
A wi�c...
99
00:12:50,687 --> 00:12:52,105
to prawda?
100
00:12:54,106 --> 00:12:55,692
Tak, to prawda.
101
00:12:58,986 --> 00:13:01,405
To za co ci� wsadzili do wi�zienia?
102
00:13:04,616 --> 00:13:06,285
Napad z broni� w r�ku...
103
00:13:07,995 --> 00:13:09,496
i napa��.
104
00:13:12,792 --> 00:13:14,501
To takie ekscytuj�ce.
105
00:13:19,006 --> 00:13:20,508
Jest jakie jest.
106
00:13:21,384 --> 00:13:23,802
M�j kurator wymaga,
�ebym zosta� z rodzicem,
107
00:13:23,886 --> 00:13:26,306
a moja mama nie �yj�,
wi�c zosta� ojciec.
108
00:13:31,311 --> 00:13:32,979
Przykro mi za twoj� mam�.
109
00:13:33,687 --> 00:13:35,690
W takim razie jaki tw�j ojciec ma problem?
110
00:13:36,191 --> 00:13:38,985
Jest pierdolonym pijakiem i jest...
111
00:13:39,610 --> 00:13:41,111
ode mnie wi�kszy.
112
00:13:58,004 --> 00:13:59,380
Czy...
113
00:14:00,715 --> 00:14:02,591
wierzy w rzeczy jak...
114
00:14:04,385 --> 00:14:09,599
zaufanie, niewyja�nione
zbiegi okoliczno�ci i inne?
115
00:14:11,017 --> 00:14:12,519
Nie, niezbyt.
116
00:14:15,105 --> 00:14:17,315
Wiesz, jest wiele
117
00:14:18,316 --> 00:14:21,610
we wszech�wiecie rzeczy
wykraczaj�cych poza nasze rozumienie.
118
00:14:22,696 --> 00:14:25,115
S�ysza�e� kiedy� o idei, �e...
119
00:14:28,618 --> 00:14:33,498
je�li poprosisz wszech�wiat
o co� co chcesz, to on ci to da?
120
00:14:34,707 --> 00:14:36,793
A ty o co poprosi�a� wszech�wiat?
121
00:14:46,510 --> 00:14:48,388
Mo�e je�li jestem godna...
122
00:14:48,679 --> 00:14:50,597
to b�dziesz mia� szans� si� przekona�.
123
00:14:55,894 --> 00:14:57,187
Nie wiem, po prostu...
124
00:14:57,605 --> 00:14:58,815
Wiem jedynie,
125
00:14:59,399 --> 00:15:04,903
�e po pierwsze,
musz� wypierdala� z Florydy, bo...
126
00:15:05,697 --> 00:15:08,283
Pieprzy� to miejsce.
Powa�nie.
127
00:15:08,700 --> 00:15:10,201
I z tego powodu...
128
00:15:11,285 --> 00:15:14,581
oszcz�dza�am troch� kasy
i zamierzam st�d odej��.
129
00:15:15,914 --> 00:15:18,000
- Zupe�nie sama?
- Mo�e.
130
00:15:19,001 --> 00:15:21,004
A mo�e kto� zechce...
131
00:15:21,587 --> 00:15:23,213
pojecha� ze mn�.
132
00:16:04,004 --> 00:16:06,298
Lubi� my�le� o tym
jak staj� si� s�awna,
133
00:16:06,591 --> 00:16:12,013
gdy� ludzie tutaj,
jedyne co widz� to to, co przed nimi.
134
00:16:13,514 --> 00:16:14,682
Ale nie ja.
135
00:16:16,100 --> 00:16:18,687
Gdy� �wiat jest o wiele wi�kszy...
136
00:16:19,604 --> 00:16:22,190
rozleglejszy i pi�kniejszy!
137
00:16:39,081 --> 00:16:42,210
Gdy� w tej chwili nikt o mnie nie dba...
nikt...
138
00:16:42,501 --> 00:16:43,503
nie dba...
139
00:16:44,086 --> 00:16:45,212
o to kim jestem.
140
00:16:45,504 --> 00:16:46,880
Ale to si� zmieni.
141
00:16:47,090 --> 00:16:51,885
Ludzie b�d� mnie �ledzi�,
zastanawia� si� co robi� i gdzie zmierzam.
142
00:16:52,595 --> 00:16:54,304
- Jak?
- Jeszcze nie wiem.
143
00:16:54,889 --> 00:16:56,182
Wiem tylko, �e...
144
00:16:56,890 --> 00:16:58,518
pierwszy przystanek jest w Hollywood.
145
00:16:59,309 --> 00:17:00,979
My jad�cy do Hollywood.
146
00:17:03,188 --> 00:17:05,316
Tak, ale mojemu kuratorowi
to si� chyba nie spodoba.
147
00:17:06,483 --> 00:17:07,902
No wi�c,
148
00:17:09,194 --> 00:17:13,782
to zabawne, jak rzeczy potrafi� si� u�o�y�.
Wi�c musimy
149
00:17:15,617 --> 00:17:17,119
powiedzie� co czujemy.
150
00:17:22,584 --> 00:17:24,210
Chcesz co� zobaczy�?
151
00:17:27,505 --> 00:17:29,214
Musisz to zachowa� w sekrecie.
152
00:17:39,683 --> 00:17:40,809
To kaliber 45.
153
00:17:41,185 --> 00:17:42,394
Jest du�y.
154
00:17:42,979 --> 00:17:45,190
Nikogo do ciebie nie dopu�ci.
155
00:17:45,606 --> 00:17:47,483
To mnie kr�ci.
156
00:17:50,487 --> 00:17:53,198
- Dwiema r�kami.
- Czaj�.
157
00:17:54,281 --> 00:17:56,992
Wyceluj i strzel.
158
00:17:58,411 --> 00:18:00,413
Trzymaj sztywno.
Uwa�aj na odrzut.
159
00:18:08,712 --> 00:18:10,214
Spr�buj jeszcze raz.
160
00:18:14,219 --> 00:18:15,386
Blisko.
161
00:18:40,787 --> 00:18:42,413
- Jeszcze raz.
- Dobra.
162
00:18:45,916 --> 00:18:48,420
Nie chcemy ci� atakowa�.
Po prostu si� martwimy.
163
00:18:48,502 --> 00:18:51,588
Z powodu jakiego� g�wna,
kt�re powiedzia� tw�j kuzyn idiota?
164
00:18:52,298 --> 00:18:53,590
W�ciekasz si�.
165
00:18:53,590 --> 00:18:55,593
Bo dlaczego na mnie naskakujecie?
166
00:18:55,593 --> 00:18:58,805
- On kogo� zabi�.
- Nie zabi� nikogo.
167
00:18:58,805 --> 00:19:04,394
Dlatego w�a�nie powinny�cie
odpieprzy� si� od problem�w Deana.
168
00:19:04,394 --> 00:19:08,314
Bo jedyne o czym my�licie to bal
lub kto kogo dyma�.
169
00:19:08,314 --> 00:19:10,817
I co?
Chcemy tylko, by� uwa�a�a.
170
00:19:10,817 --> 00:19:14,778
Zamierzam st�d wypierdala�, dobra?
171
00:19:14,778 --> 00:19:19,409
Nie zamierzam
sp�dzi� na tym zadupiu reszty �ycia.
172
00:19:19,409 --> 00:19:22,578
I co, wyniesiesz si�
i zostaniesz gwiazd�, czy co�?
173
00:19:24,204 --> 00:19:27,208
Dok�adnie. Tak zrobi�.
174
00:19:27,208 --> 00:19:29,294
Za co niby masz zosta� gwiazd�?
175
00:19:31,503 --> 00:19:33,088
Ludzie gadaj�.
176
00:19:33,589 --> 00:19:37,594
A chuj mnie obchodzi, co inni my�l�.
177
00:19:37,594 --> 00:19:39,179
Pierdolcie si�!
178
00:20:02,201 --> 00:20:03,494
�e co?
179
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
Kurwa.
180
00:20:36,318 --> 00:20:38,404
Gdzie to jest, kutasiarzu?
181
00:20:38,404 --> 00:20:40,490
- Cholera!
- Wypieprzaj st�d!
182
00:20:40,490 --> 00:20:42,909
- Zluzuj, i tak ka�dy widzia� twoje cycki.
- Wypad!
183
00:20:42,909 --> 00:20:44,702
- Cholera!
- Gdzie to jest?
184
00:20:44,702 --> 00:20:48,707
- Ariel, co ty tu robisz?
- A-ri-elle!
185
00:20:48,707 --> 00:20:51,209
- M�wi� ci to kolejny raz!
- Zamknij si�!
186
00:20:51,209 --> 00:20:54,295
Gdzie to jest?
Gdzie to jest, jebany gnoju?
187
00:20:54,295 --> 00:20:56,381
- Zwin�� mi kas�.
- Wybacz mi, z�otko.
188
00:20:56,381 --> 00:20:58,799
- On zajeba� mi kas�!
- Cholera.
189
00:20:58,799 --> 00:21:00,801
Nikt niem o czym ty w og�le gadasz?
190
00:21:00,801 --> 00:21:03,596
Gdzie ona jest, z�amasie!
191
00:21:08,183 --> 00:21:10,686
Nie zabra�em ci kasy, Ariel!
192
00:21:10,686 --> 00:21:13,815
Powiniene� zdechn��!
193
00:21:13,897 --> 00:21:18,819
- A kto inny naci�ga moj� matk�?
- Przesta�!
194
00:21:18,819 --> 00:21:21,614
- Kto inny by to zrobi�?
- Pizda z ciebie.
195
00:21:25,492 --> 00:21:30,707
Oszcz�dza�am, za ka�dym razem,
196
00:21:30,707 --> 00:21:34,501
gdy robi�am w tym kurwido�ku!
197
00:21:34,501 --> 00:21:37,380
Z�a� z niego!
198
00:21:39,298 --> 00:21:41,509
Jebana dziwko!
199
00:22:00,319 --> 00:22:02,113
Zapierdol� ci�!
200
00:22:03,990 --> 00:22:05,784
Co powiedzia�a�?
201
00:22:07,786 --> 00:22:09,496
Jezu.
202
00:22:09,496 --> 00:22:12,499
Skoro Bobby powiedzia�, �e ci� nie okrad�,
to tego nie zrobi�!
203
00:22:17,878 --> 00:22:20,798
Jeba� was oboje.
204
00:22:40,317 --> 00:22:41,486
Kurwa!
205
00:22:52,705 --> 00:22:53,914
No odbierz.
206
00:22:56,500 --> 00:22:58,420
Hej, tu Dean.
Zostaw wiadomo��.
207
00:22:58,920 --> 00:23:00,005
Kurwa.
208
00:23:57,811 --> 00:24:00,190
Jebany.
209
00:24:00,606 --> 00:24:03,484
- Co do chuja robisz?
- Skurwiel.
210
00:24:03,484 --> 00:24:05,403
- Ty bezwarto�ciowy...
- Co robisz?
211
00:24:05,403 --> 00:24:07,279
- Z�a� z niego!
- Co do...
212
00:24:07,279 --> 00:24:08,781
Pierdolona dziwka!
213
00:24:35,808 --> 00:24:37,894
O kurwa.
214
00:24:43,482 --> 00:24:44,817
Czy on...
215
00:24:47,778 --> 00:24:50,115
- Tak.
- Kurwa!
216
00:24:53,910 --> 00:24:57,997
- To by� wypadek. Nie chcia�em.
- Tak, to by� wypadek.
217
00:24:57,997 --> 00:24:59,582
To by� wypadek.
218
00:25:00,000 --> 00:25:01,584
Broni�e� si�.
219
00:25:01,584 --> 00:25:04,086
Arielle, znajd� go...
Znajd� go takiego.
220
00:25:04,086 --> 00:25:06,006
Oskar�� mnie o to.
Dojebi� mi.
221
00:25:06,006 --> 00:25:09,092
Nie. Nie.
Nic ci nie b�dzie, rozumiesz?
222
00:25:09,092 --> 00:25:11,094
- Ty...
- Nie.
223
00:25:11,094 --> 00:25:14,596
- Nie. Oni...
- Ju� dobrze.
224
00:25:14,596 --> 00:25:16,598
Nie wracasz do paki.
Wynosimy si�.
225
00:25:16,598 --> 00:25:18,684
Tak zrobimy.
Wtedy nas nie znajd�.
226
00:25:18,684 --> 00:25:19,685
Wiesz co?
227
00:25:20,519 --> 00:25:22,605
Mam przejebane.
228
00:25:22,605 --> 00:25:24,398
- To nie ma znaczenia.
- Mam przejebane.
229
00:25:24,398 --> 00:25:26,608
Mleko si� rozla�o.
230
00:25:26,692 --> 00:25:29,988
Jedyne co si� liczy, to ty i ja.
231
00:25:29,988 --> 00:25:31,405
Zbieramy si�.
232
00:25:31,905 --> 00:25:32,990
Dzisiaj.
233
00:25:33,991 --> 00:25:35,910
- Teraz.
- Dobra.
234
00:25:51,092 --> 00:25:52,885
Masz kas�?
235
00:25:58,682 --> 00:26:00,309
Ju� nie.
236
00:26:05,606 --> 00:26:07,192
Przepraszam za to.
237
00:26:13,114 --> 00:26:14,699
No c�.
238
00:26:18,912 --> 00:26:21,288
Musimy sko�owa� kas�.
239
00:26:34,094 --> 00:26:35,595
Masz bro�?
240
00:26:44,479 --> 00:26:46,815
Dobra. Podjad�, wbiegn� do �rodka
i wybiegn�.
241
00:26:46,815 --> 00:26:48,692
A ty poczekasz w aucie.
242
00:26:51,403 --> 00:26:52,778
Co?
243
00:26:53,988 --> 00:26:55,990
Nie wy��czaj silnika.
244
00:26:57,200 --> 00:26:59,118
Nie zostaj� tutaj.
245
00:27:00,202 --> 00:27:03,080
- S�uchaj, male�ka
- Kochanie,
246
00:27:04,082 --> 00:27:06,417
stan� przy drzwiach,
i b�d� obserwowa�a bryk�.
247
00:27:06,417 --> 00:27:08,086
B�dzie chodzi�a.
248
00:27:08,502 --> 00:27:11,088
Ale wchodz� do �rodka.
Nie zostaj� tu.
249
00:27:22,017 --> 00:27:23,518
Mam nadziej�, �e lubisz zielony.
250
00:27:24,894 --> 00:27:26,395
Masz farta.
251
00:27:45,414 --> 00:27:46,790
W�a� pod cholerny...
252
00:27:46,915 --> 00:27:49,586
Wszystko do torby, albo ci� zajebi�.
253
00:27:51,003 --> 00:27:52,881
Ca�� kas�. Ruchy!
254
00:27:55,008 --> 00:27:56,593
Nie patrz na ni�!
255
00:27:58,010 --> 00:27:59,596
Jazda! Jazda!
256
00:28:00,387 --> 00:28:02,307
A teraz z sejfu.
Z sejfu powiedzia�em.
257
00:28:02,307 --> 00:28:04,683
- Jest czasowy.
- Chrzanisz!
258
00:28:04,683 --> 00:28:08,313
Otwieraj sejf albo otworz� go twoim �bem!
259
00:28:08,896 --> 00:28:10,105
Ruchy!
260
00:28:11,691 --> 00:28:14,693
- Chryste, kurwa!
- Wygl�dasz na przestraszonego.
261
00:28:14,818 --> 00:28:16,695
Jebany sukinsyn.
262
00:28:16,695 --> 00:28:18,698
Jak sytuacja, ma�a?
263
00:28:19,907 --> 00:28:21,492
Wszystko gra.
264
00:28:23,286 --> 00:28:26,288
Na chuja si� lampisz.
265
00:28:26,789 --> 00:28:29,291
Mo�e i wygl�dam na s�odk� i niewinn�,
266
00:28:29,291 --> 00:28:31,711
ale radz� ci zapakowa� ca�� kas�,
267
00:28:31,711 --> 00:28:33,003
do jebanej torby
268
00:28:33,003 --> 00:28:35,298
albo ostatnie co zapami�tasz,
269
00:28:35,298 --> 00:28:38,009
to jak bardzo si� pomyli�e�.
270
00:28:38,384 --> 00:28:41,011
- Ruszaj si�!
- S�ysza�e�!
271
00:28:42,888 --> 00:28:44,015
Kom�rka.
272
00:28:44,015 --> 00:28:46,183
- Oddawaj kom�rk�!
- Dobra, dobra.
273
00:28:48,686 --> 00:28:50,480
Odpalaj auto.
274
00:28:52,898 --> 00:28:55,402
Na ziemi�, ju�!
275
00:29:06,996 --> 00:29:08,998
O cholera.
276
00:29:08,998 --> 00:29:11,417
Ja pierdol�!
277
00:29:11,417 --> 00:29:15,380
Jak my�lisz, ile jest kasy w tej torbie?
278
00:29:15,380 --> 00:29:18,090
Ale jazda!
279
00:29:33,981 --> 00:29:36,317
Sami martwi prezydenci.
280
00:30:13,813 --> 00:30:16,191
Deanie Taylorze, kocham ci� na zab�j.
281
00:30:43,218 --> 00:30:45,886
Z tego co widz�,
mamy do przejechania oko�o 3200 km,
282
00:30:45,886 --> 00:30:48,597
a zaraz sko�czy si� paliwo.
283
00:30:52,309 --> 00:30:53,894
- S�uchasz?
- Tak.
284
00:30:54,019 --> 00:30:56,397
Wybacz, m�j telefon ci�gle brz�cza� rano.
285
00:30:56,397 --> 00:30:57,816
Czemu?
286
00:30:58,400 --> 00:31:01,111
- Teraz pierdolony sejf.
- Jak?
287
00:31:02,403 --> 00:31:04,989
Opublikowa�am to.
288
00:31:04,989 --> 00:31:07,616
Opublikowa�a�? Czemu?
Co ci to do �ba strzeli�o?
289
00:31:08,410 --> 00:31:13,998
S�dzi�am, �e ludziom si� to
spodoba i mia�am racj�.
290
00:31:14,289 --> 00:31:17,419
Zrobi�am te� troch� zdj�� kasy
i takie tam.
291
00:31:17,419 --> 00:31:20,005
S� spoko.
Za�o�y�am nowe konto.
292
00:31:20,005 --> 00:31:23,383
Zesz�ej nocy zero obserwuj�cych.
Dzisiaj rano...
293
00:31:24,009 --> 00:31:27,679
trzy tysi�ce obserwuj�cych.
294
00:31:27,804 --> 00:31:29,888
Trzy tysi�ce ludzi...
295
00:31:30,515 --> 00:31:33,601
- Podoba im si� to, co robimy.
- Ludzie ogl�daj� to g�wno?
296
00:31:33,601 --> 00:31:37,105
Tak! Sp�jrz.
Daj� polubienia. Udost�pniaj� je.
297
00:31:37,396 --> 00:31:39,106
Jest nawet kilka niez�ych komentarzy.
298
00:31:39,190 --> 00:31:41,108
�ATWIZNA. JEBA�CE MAJ� FORS�!
HAJS ALBO �MIER�.
299
00:31:41,108 --> 00:31:43,318
CHWA�A WAM. NIEZ�E G�WNO.
SZALONY PLAN. TE BRANSOLETKI.
300
00:31:43,819 --> 00:31:45,279
Nie rozumiem tego.
301
00:31:47,115 --> 00:31:50,117
Kochanie, dzi�ki czemu� takiemu...
302
00:31:50,785 --> 00:31:52,494
- mo�emy sta� si� s�awni.
- Nie.
303
00:31:52,494 --> 00:31:57,208
Nie mo�esz pisa� o wyczynach w Internecie,
bo gliny nas, kurwa, dorw�, Arielle.
304
00:31:57,291 --> 00:32:01,378
Nie dam si� z�apa�.
Mam blokad� IP. Spokojnie.
305
00:32:01,378 --> 00:32:06,092
Nigdy nie pokazuj� naszych twarzy.
S�awa r�wna si� pieni�dze.
306
00:32:06,092 --> 00:32:09,887
Mo�emy wyjecha� z tego pieprzonego miasta,
czyli osi�gn�� to, do czego d��ymy.
307
00:32:14,183 --> 00:32:16,310
M�wi�am ci, �e chc� by� s�awna.
308
00:32:17,604 --> 00:32:20,105
A nikogo nie obchodzi...
309
00:32:20,606 --> 00:32:23,902
jaka� przypadkowa dziewczyna
z Redneck Riviera.
310
00:32:24,486 --> 00:32:26,488
Para nastolatk�w
311
00:32:26,988 --> 00:32:29,406
urz�dzaj�ca napady
w trasie przez ca�� Ameryk�,
312
00:32:29,406 --> 00:32:32,117
to co� godnego na�ladowania.
313
00:32:37,915 --> 00:32:39,209
No nie wiem.
314
00:32:40,919 --> 00:32:43,003
Czuj�, jakby�my
u�atwiali im aresztowanie nas.
315
00:32:43,003 --> 00:32:44,297
Ju� m�wi�am.
316
00:32:45,006 --> 00:32:46,715
Nie pokazuj� naszych twarzy.
317
00:32:52,180 --> 00:32:54,391
Tak jak m�wi�em...
318
00:32:56,183 --> 00:32:58,185
b�dziemy potrzebowali wi�cej forsy.
319
00:32:58,185 --> 00:32:59,979
Forsa z zesz�ej nocy
prawie nam si� sko�czy�a,
320
00:32:59,979 --> 00:33:02,190
a sklepy monopolowe
maj� marne grosze.
321
00:33:03,482 --> 00:33:04,901
- I co?
- No c�...
322
00:33:05,484 --> 00:33:06,903
Tak sobie my�la�em...
323
00:33:06,903 --> 00:33:09,279
Gdy by�em w wi�zieniu,
przywie�li go�cia o imieniu Chester.
324
00:33:09,279 --> 00:33:12,616
Okazuje si�, �e zosta� aresztowany
za pr�b� okradzenia sklepu z marihuan�.
325
00:33:12,784 --> 00:33:15,619
- Kradzie� mary�ki?
- Nie.
326
00:33:16,078 --> 00:33:18,580
W�a�nie tak zdoby� fors�.
327
00:33:18,580 --> 00:33:20,000
Wi�c przyjrza�em si� temu
328
00:33:20,000 --> 00:33:23,211
i najwyra�niej te sklepy nie radz� sobie
z zak�adaniem kont bankowych.
329
00:33:23,211 --> 00:33:26,506
Firmy przyjmuj�ce karty kredytowe
nie chc� obs�ugiwa� ich transakcji, wi�c...
330
00:33:26,506 --> 00:33:29,384
- U�ywaj� got�wki.
- Tak i to sporo.
331
00:33:29,800 --> 00:33:32,302
Ponadto zak�adam,
�e maj� kiepsk� ochron�,
332
00:33:32,302 --> 00:33:36,307
a miejscowa policja i FBI olej� to,
�e napadni�to na sklep z tytoniem.
333
00:33:38,183 --> 00:33:39,810
Podoba mi si� to.
334
00:33:40,103 --> 00:33:41,813
Podoba mi si� to, ale...
335
00:33:42,980 --> 00:33:44,606
nie jestem specem od ucieczek.
336
00:33:47,693 --> 00:33:49,403
Kochanie, potrzebujemy broni.
337
00:33:57,119 --> 00:33:59,788
To nie mo�e by� takie proste.
338
00:34:00,080 --> 00:34:01,708
A jak my�lisz, sk�d mam swoj�?
339
00:34:02,500 --> 00:34:05,878
Na Florydzie do prywatnej sprzeda�y broni
nie wymagana jest weryfikacja.
340
00:34:07,380 --> 00:34:09,798
Musimy tylko znale�� t� odpowiedni�.
341
00:34:21,018 --> 00:34:22,978
O tak. Ta mamusi si� podoba.
342
00:34:23,688 --> 00:34:25,315
Uwielbiam Ameryk�.
343
00:34:36,909 --> 00:34:38,411
Czujesz to?
344
00:34:40,789 --> 00:34:41,998
Niby co?
345
00:34:43,208 --> 00:34:44,583
T� w�adz�.
346
00:34:45,418 --> 00:34:48,003
Wiedz�c, co zrobili�my zesz�ej nocy...
347
00:34:49,380 --> 00:34:50,715
i...
348
00:34:52,007 --> 00:34:53,510
�e mo�emy zrobi� wszystko.
349
00:34:53,802 --> 00:34:55,094
Jak...
350
00:34:55,594 --> 00:34:57,514
patrz�c realistycznie
mogliby�my okra��
351
00:34:57,681 --> 00:35:03,018
na tej pla�y ka�dego i sprawi�,
�e wszyscy b�d� skomle� jak suczki.
352
00:35:05,480 --> 00:35:10,610
Wiem, �e to tylko zesz�a noc,
ale naprawd�...
353
00:35:11,193 --> 00:35:12,903
ju� dawno tak si� nie czu�am.
354
00:35:13,195 --> 00:35:14,489
Tak dziwnie.
355
00:35:14,614 --> 00:35:16,907
Po prostu ci�gle my�l� o wszystkich
356
00:35:17,701 --> 00:35:22,706
moich przyjacio�ach,
jak wstali dzi� rano i poszli do szko�y.
357
00:35:23,289 --> 00:35:26,583
I o tym, �e robili to samo g�wno,
co zazwyczaj.
358
00:35:26,583 --> 00:35:29,586
Niby to samo, ale...
359
00:35:31,088 --> 00:35:34,592
teraz ju� tego nie ma
i to jest takie dziwne.
360
00:35:36,802 --> 00:35:38,679
Jeste�my tylko ty i ja.
361
00:35:50,817 --> 00:35:52,693
Bo�e, te usta.
362
00:36:01,411 --> 00:36:04,914
Sp�jrz, kochanie.
Przybywa nam obserwuj�cych.
363
00:36:10,420 --> 00:36:11,588
Cholera.
364
00:36:11,588 --> 00:36:13,715
Kochanie, ten facet od broni
si� zgodzi�.
365
00:36:16,384 --> 00:36:18,594
- Kurwa, faktycznie.
- Mo�emy to zrobi�?
366
00:36:19,512 --> 00:36:21,014
Chod�my po pieni�dze.
367
00:36:28,396 --> 00:36:29,688
W porz�dku.
368
00:36:29,981 --> 00:36:32,317
- Twoja kolej.
- Co?
369
00:36:32,608 --> 00:36:33,985
Chcesz to zrobi�?
370
00:36:38,405 --> 00:36:40,617
Najpierw pozw�l,
�e zasmakuj� twych ust.
371
00:36:46,914 --> 00:36:48,208
Jest tw�j.
372
00:36:54,505 --> 00:36:56,090
Uczynisz mi ten zaszczyt?
373
00:36:56,507 --> 00:36:58,092
Kurwa, mog� spr�bowa�.
374
00:37:17,903 --> 00:37:22,409
- Teraz troch� si� denerwuj�.
- W porz�dku. Nic ci nie b�dzie.
375
00:37:24,786 --> 00:37:26,496
Mam go spyta�, gdzie jest sejf?
376
00:37:26,496 --> 00:37:28,289
W nim jest ca�a forsa.
377
00:37:35,505 --> 00:37:40,592
R�ce do g�ry, zasra�cu!
W�a�nie tak. Mam pytanko.
378
00:37:40,592 --> 00:37:42,594
- Masz sejf?
- Tak, na zapleczu.
379
00:37:42,594 --> 00:37:45,389
- Zaprowad� mnie do niego.
- W�a�nie, kurwa.
380
00:37:45,389 --> 00:37:52,105
Nie gap si� na niego, idioto.
Skup si� na celu. Ruchy!
381
00:37:55,817 --> 00:37:57,693
- Nie znam szyfru.
- Co?
382
00:37:57,693 --> 00:37:58,902
Co on...
383
00:37:58,987 --> 00:38:01,780
- Nie zna szyfru.
- ��e.
384
00:38:01,780 --> 00:38:04,909
Kl�kaj. M�wi� kurwa, kl�kaj.
385
00:38:04,909 --> 00:38:06,286
Prosz�.
386
00:38:07,202 --> 00:38:10,914
Masz mnie za idiotk�?
My�lisz, �e jestem niekumata?
387
00:38:10,914 --> 00:38:13,585
My�lisz, �e nie wiem,
�e znasz t� pieprzony szyfr?
388
00:38:13,585 --> 00:38:16,295
Wprowad� ten pieprzony szyfr.
Ju�!
389
00:38:16,295 --> 00:38:19,882
- Stary, nie chcesz z ni� zadziera�.
- To prawda.
390
00:38:22,385 --> 00:38:27,014
No dalej. Szybciej.
Co tak d�ugo?
391
00:38:30,393 --> 00:38:32,978
Chcesz umrze�
sam jak palec, prawiczku?
392
00:38:33,103 --> 00:38:35,190
Z powodu kilkuset dolc�w?
393
00:38:35,190 --> 00:38:37,108
�mia�o.
394
00:38:37,108 --> 00:38:40,695
�mia�o, otw�rz ten cholerny sejf.
Natychmiast!
395
00:38:41,487 --> 00:38:44,782
Dobrze. Wyci�gaj. Ruchy.
396
00:38:44,990 --> 00:38:46,784
- Ruchy.
- Szybciej, szybciej.
397
00:38:48,494 --> 00:38:50,079
Wygl�da dobrze, kochanie.
398
00:38:50,413 --> 00:38:52,791
- Nie zapomnij o telefonie.
- Dobra.
399
00:38:53,916 --> 00:38:55,293
Telefon.
400
00:38:56,293 --> 00:38:57,795
Po�� na pod�odze.
401
00:39:00,297 --> 00:39:01,507
Uwa�aj.
402
00:39:02,300 --> 00:39:05,094
M�j Bo�e!
403
00:39:05,302 --> 00:39:07,179
Mamy to.
404
00:39:09,306 --> 00:39:11,393
- Kurwa.
- M�j Bo�e.
405
00:39:15,605 --> 00:39:16,815
Skarbie.
406
00:39:25,280 --> 00:39:26,490
Skittlesa?
407
00:39:31,913 --> 00:39:33,581
Wpakowa�em ni� kilka kulek.
408
00:39:33,581 --> 00:39:34,916
Jest sprawna.
409
00:39:35,500 --> 00:39:38,420
- Spust?
- Nacisk 2,5 kilograma.
410
00:39:38,920 --> 00:39:41,505
Wygodnie si� prze�adowuje.
Dobrze le�y w d�oni.
411
00:39:42,882 --> 00:39:44,217
Magazynki?
412
00:39:44,384 --> 00:39:48,012
Dorzucam dwa do tego,
kt�ry ju� jest w broni.
413
00:39:49,806 --> 00:39:52,016
Co o niej s�dzisz, kochanie?
Podoba ci si�?
414
00:39:52,391 --> 00:39:53,601
Tak.
415
00:39:54,101 --> 00:39:55,311
A tobie si� podoba?
416
00:39:57,688 --> 00:40:00,108
St�j! W�a�nie tak!
417
00:40:00,400 --> 00:40:02,485
- Chcesz j� mie�?
- Tak.
418
00:40:02,985 --> 00:40:05,612
R�ce do g�ry, skurwysynu!
Na ziemi�!
419
00:40:05,612 --> 00:40:07,489
W tej chwili na ziemi�!
420
00:40:07,614 --> 00:40:09,409
Kaliber 45 i 9 milimetr�w.
421
00:40:15,206 --> 00:40:16,791
Wiesz, �e ten towar jest dobry.
422
00:40:16,791 --> 00:40:19,001
Skarbie, zwijajmy si� z t� broni�.
423
00:40:19,085 --> 00:40:21,086
Oto magazynki.
424
00:40:22,005 --> 00:40:23,380
Wiesz...
425
00:40:23,715 --> 00:40:26,384
Gdy kto� zapyta ci� o bro�,
to co powiesz?
426
00:40:32,891 --> 00:40:36,101
�e florysta z Bay State
to nie ich zasrany interes.
427
00:40:39,898 --> 00:40:41,315
Spadamy, skarbie.
428
00:40:42,692 --> 00:40:45,487
Cholera, b�d� t�skni�...
429
00:40:47,197 --> 00:40:48,907
Chod�my si� troch� zabawi�.
430
00:40:49,907 --> 00:40:52,494
�wietny pomys�.
431
00:41:15,016 --> 00:41:17,309
O BO�E
432
00:41:17,309 --> 00:41:20,313
UWIELBIAM WAS
433
00:41:25,902 --> 00:41:28,195
357, 298 OBSERWUJ�CYCH
434
00:41:41,918 --> 00:41:43,920
981 026 OBSERWUJ�CYCH
435
00:41:43,920 --> 00:41:45,295
JEST PRAWDZIWY?
436
00:41:45,380 --> 00:41:47,382
PIEPRZY� SUKI, MASZ KAS�!
MOI NOWI IDOLE
437
00:42:03,398 --> 00:42:05,817
1 781 215 OBSERWUJ�CYCH
438
00:42:19,414 --> 00:42:21,583
3 421 211 OBSERWUJ�CYCH
439
00:42:21,708 --> 00:42:23,501
Z OSTATNIEJ CHWILI
440
00:42:23,918 --> 00:42:25,503
Wszech�wiat odpowiedzia�.
441
00:42:25,503 --> 00:42:29,215
Filmy nagra�y napady i zosta�y
przes�ane do medi�w spo�eczno�ciowych.
442
00:42:29,215 --> 00:42:32,217
S� one dzie�em
Arielle Summers i Deana Taylora,
443
00:42:32,217 --> 00:42:37,599
pary z Florydy poszukiwanej w zwi�zku
z seri� napad�w na po�udniu kraju.
444
00:42:37,599 --> 00:42:41,186
S� r�wnie� poszukiwani
w sprawie �mierci ojca Taylora.
445
00:42:41,186 --> 00:42:44,813
Para, obserwowana przez miliony
w mediach spo�eczno�ciowych,
446
00:42:44,813 --> 00:42:47,900
zosta�a okrzykni�ta wsp�czesnymi
Bonnie i Clyde'em.
447
00:42:49,485 --> 00:42:50,987
Arielle, nie jest dobrze, kurwa.
448
00:42:50,987 --> 00:42:53,782
Znaj� nasze imiona i maj� zdj�cia,
mamy przejebane.
449
00:42:54,990 --> 00:42:56,201
Nie mamy.
450
00:42:56,617 --> 00:42:59,579
- Jeste�my s�awni.
- �artujesz, kurwa?
451
00:42:59,579 --> 00:43:02,081
Nie widzisz, �e to du�y,
pieprzony problem?
452
00:43:02,081 --> 00:43:04,291
Jeszcze d�uga droga
przed nami do Hollywood,
453
00:43:04,291 --> 00:43:06,293
co oznacza omini�cie wielu gliniarzy,
454
00:43:06,293 --> 00:43:09,005
wi�c twoja zabawa w Internecie
ma si�, kurwa, sko�czy�.
455
00:43:09,797 --> 00:43:13,802
M�wi�em, �eby� by�a ostro�na.
�eby nas, kurwa, nie z�apali.
456
00:43:13,802 --> 00:43:17,597
Kochanie, wpadli�my przez napady,
nie przez filmy.
457
00:43:17,889 --> 00:43:20,099
I tak by si� w ko�cu zorientowali.
458
00:43:20,099 --> 00:43:23,686
Film to tylko potwierdzenie.
459
00:43:23,686 --> 00:43:25,605
To dla nich pieprzony dow�d.
460
00:43:25,605 --> 00:43:27,606
Teraz maj� wszystko,
czego potrzebuj�.
461
00:43:27,606 --> 00:43:30,902
Co nie ma znaczenia,
je�li nas nie aresztuj�.
462
00:43:31,695 --> 00:43:33,697
My�lisz, �e jak to si� sko�czy?
463
00:43:34,697 --> 00:43:38,992
My�lisz, �e bycie s�awnym z tego
szajsu rozgrzeszy ci� ze zbrodni?
464
00:43:39,911 --> 00:43:42,496
Ilu celebryt�w widzia�e�,
kt�rym uda�o si� wywin��?
465
00:43:42,579 --> 00:43:45,500
To tak nie dzia�a, kurwa.
466
00:43:51,297 --> 00:43:54,717
- Ju� ci powiedzia�am, czego chc�.
- A ja powiedzia�em tobie.
467
00:44:01,181 --> 00:44:02,599
Kurwa, to jaki� �art.
468
00:44:05,103 --> 00:44:07,688
- Kurwa.
- Mo�emy mu uciec.
469
00:44:08,690 --> 00:44:10,190
Przyspiesz.
470
00:44:11,985 --> 00:44:14,278
- Kochanie, przyspiesz.
- Nie.
471
00:44:21,911 --> 00:44:23,204
Po prostu si� zamknij.
472
00:44:25,998 --> 00:44:29,210
- Uwa�aj, co m�wisz, kurwa.
- Nie zaczynaj.
473
00:44:34,382 --> 00:44:37,885
Jaki� problem?
474
00:44:41,181 --> 00:44:43,099
Prawo jazdy
i dow�d rejestracyjny.
475
00:44:46,311 --> 00:44:50,815
Przepraszam, funkcjonariuszu...
Zgubili�my si�.
476
00:44:50,815 --> 00:44:52,192
Widzi pan, my...
477
00:44:52,192 --> 00:44:56,987
Jedziemy do Austin,
�eby zobaczy� moj� mam� i...
478
00:44:57,280 --> 00:45:00,909
Zabawne... Nie wiem,
czemu nie mo�emy znale�� drogi.
479
00:45:01,284 --> 00:45:02,702
Wiesz, jak szybko jechali�cie?
480
00:45:02,702 --> 00:45:07,916
To moja wina.
Kocham szybko je�dzi�.
481
00:45:07,916 --> 00:45:12,795
Ch�opak lubi mi dogodzi�
od czasu do czasu.
482
00:45:12,795 --> 00:45:15,715
Nie s�dzili�my, �e o tej godzinie
mo�emy kogo� skrzywdzi�.
483
00:45:17,007 --> 00:45:18,300
Zosta�cie w aucie.
484
00:45:22,012 --> 00:45:24,099
Rozgryzie nas.
485
00:45:29,311 --> 00:45:30,813
- Bo�e!
- Arielle, czekaj.
486
00:45:30,813 --> 00:45:33,483
Przepraszam, funkcjonariuszu.
487
00:45:33,817 --> 00:45:37,403
- Wiem, �e jechali�my za szybko...
- Prosz� wr�ci� do pojazdu.
488
00:45:37,403 --> 00:45:38,905
Postaramy si� teraz dojecha�.
489
00:45:38,905 --> 00:45:41,782
- Ma pani wr�ci� do pojazdu.
- Kurwa!
490
00:45:41,782 --> 00:45:43,909
- Do wozu, ju�.
- Ma gorszy dzie�, funkcjonariuszu.
491
00:45:43,909 --> 00:45:45,494
Prosz� pozwoli� nam odjecha�.
492
00:45:45,494 --> 00:45:47,706
Prosz� natychmiast wr�ci� do pojazdu.
493
00:45:47,706 --> 00:45:50,208
- Mam prawo...
- Arielle, zamknij si�, kurwa!
494
00:45:50,208 --> 00:45:52,210
M�wi�am, �eby� uwa�a�,
co m�wisz.
495
00:45:52,210 --> 00:45:55,005
Oboje macie wr�ci� do pojazdu,
w tej chwili!
496
00:45:55,005 --> 00:45:56,715
Prosz�, mo�emy...
497
00:46:00,385 --> 00:46:04,304
Na ziemi�! Oboje na ziemi�,
w tej chwili!
498
00:46:05,306 --> 00:46:08,018
R�ce za g�ow�!
R�ce za g�ow�!
499
00:46:08,184 --> 00:46:10,186
- Funkcjonariuszu...
- Zamknij si�.
500
00:46:10,519 --> 00:46:11,688
Kurwa.
501
00:46:12,813 --> 00:46:14,106
Zg�aszam...
502
00:46:26,911 --> 00:46:28,204
Kurwa.
503
00:46:28,288 --> 00:46:29,706
Dobra, dobra.
504
00:46:30,081 --> 00:46:32,416
Dobrze. Dobrze.
505
00:46:34,418 --> 00:46:35,878
Powinni�my jecha�.
506
00:46:36,795 --> 00:46:38,590
Kurwa, musimy jecha�.
507
00:46:38,797 --> 00:46:40,382
Dean, wsiadaj do auta.
508
00:46:41,092 --> 00:46:43,719
Dean, wsiadaj do auta.
Bo�e!
509
00:46:46,014 --> 00:46:47,306
Dalej.
510
00:47:43,278 --> 00:47:44,614
Mog� pom�c?
511
00:47:47,282 --> 00:47:48,784
Prosz� pani?
512
00:47:51,413 --> 00:47:53,289
Potrzebuje pani pomocy?
513
00:47:53,706 --> 00:47:55,791
Nie, w porz�dku.
514
00:47:56,208 --> 00:47:59,378
Na pewno?
Zagapi�a si� pani na kilka minut.
515
00:50:41,291 --> 00:50:43,293
Kiedy st�d wyjedziemy?
516
00:50:56,889 --> 00:50:59,309
- Kochanie?
- Nie wiem.
517
00:51:06,106 --> 00:51:08,485
Nied�ugo b�d� musia�a co� opublikowa�.
518
00:51:19,411 --> 00:51:21,414
GDZIE JESTE�CIE?
519
00:51:21,414 --> 00:51:26,210
Fani zostawiaj� z�e komentarze,
SSIECIE, BRZYDKIE PIZDY!
520
00:51:26,210 --> 00:51:29,297
i tracimy obserwuj�cych. Nie jest dobrze.
TO WSZYSTKO BY�A �CIEMA
521
00:51:31,215 --> 00:51:34,094
Mam to w dupie.
To nie im grozi kara �mierci.
522
00:51:36,512 --> 00:51:38,514
Nie mo�emy tu wiecznie siedzie�.
523
00:51:39,306 --> 00:51:41,601
Obieca�e� mi Hollywood, kochanie.
524
00:51:44,688 --> 00:51:46,606
Arielle, zabi�a� pieprzonego gliniarza.
525
00:51:50,110 --> 00:51:53,612
Rozumiesz?
Wiesz, co to znaczy?
526
00:51:56,699 --> 00:51:58,702
B�dziesz ze mn� rozmawia�,
jakbym by�a analfabetk�?
527
00:51:58,702 --> 00:52:00,286
Wiem, co zrobi�am.
528
00:52:01,704 --> 00:52:04,416
Czyli wiesz, �e zabijanie ludzi,
a zw�aszcza cholernych gliniarzy,
529
00:52:04,416 --> 00:52:05,916
nie by�o cz�ci� planu.
530
00:52:21,516 --> 00:52:25,394
- Inaczej by�by� teraz w wi�zieniu.
- Nie, my by�my byli w wi�zieniu.
531
00:52:25,811 --> 00:52:28,188
I tego nie wiesz.
Mogli�my go og�uszy�,
532
00:52:28,188 --> 00:52:30,692
- czy zrobi� co� innego.
- Celowa� w ciebie z broni.
533
00:52:30,692 --> 00:52:33,987
Co mia�am zrobi�,
czeka� i zobaczy�, co si� stanie?
534
00:52:33,987 --> 00:52:37,407
Nie wiem, kurwa, ale zabicie tego
gliniarza wpakowa�o nas w wi�ksze g�wno.
535
00:52:37,407 --> 00:52:39,701
Zrobi�am to dla nas, kochanie.
536
00:52:40,994 --> 00:52:42,579
Kocham ci�.
537
00:52:42,579 --> 00:52:45,498
I chc�, �eby�my zawsze byli razem.
538
00:52:45,498 --> 00:52:47,708
Nie pozwol� ci wr�ci� do wi�zienia.
539
00:52:47,708 --> 00:52:49,585
Zamknij si�, kurwa.
Zrobi�a� to dla siebie
540
00:52:49,585 --> 00:52:52,297
albo tej pieprzonej s�awy,
za kt�r� tak gonisz.
541
00:53:00,304 --> 00:53:02,181
Trzymamy si� razem,
p�ki tak m�wi�.
542
00:53:08,896 --> 00:53:12,400
Lepiej, �eby tak by�o,
bo nie mam zamiaru by� kur� domow�.
543
00:53:15,820 --> 00:53:17,780
PO PROSTU ZNIKNʣA, PRZEGRYWY!
ZAPOMNIA�A� HAS�A?
544
00:53:17,780 --> 00:53:19,407
TO JAKI� WIELKI SZAJS
TEN KANA� SSIE!
545
00:53:19,407 --> 00:53:22,117
ARIELLE TO JAKI�
PIEPRZONY �ART!
546
00:53:24,704 --> 00:53:26,289
�wiat nas potrzebuje.
547
00:53:27,791 --> 00:53:29,208
�wiat ci� potrzebuje.
548
00:53:30,793 --> 00:53:32,795
R�ce do g�ry,
ty ma�a, g�upia suko!
549
00:53:32,795 --> 00:53:36,215
Dok�adnie tak.
Lepiej mnie s�uchaj, bo jak nie,
550
00:53:36,215 --> 00:53:38,385
no nie wiem,
to mo�e by� tw�j ostatni dzie�.
551
00:53:38,385 --> 00:53:40,887
Wiesz chocia�,
jak tego u�y�, ma�a damo?
552
00:53:41,887 --> 00:53:43,306
Cholera!
553
00:53:43,681 --> 00:53:45,809
Teraz mnie pos�uchasz.
554
00:53:45,891 --> 00:53:50,188
Wsadzisz do �rodka
wszystkie pieni�dze z kasy.
555
00:53:51,481 --> 00:53:54,693
Dawaj, no dalej!
Nie mam pieprzonego dnia.
556
00:53:54,693 --> 00:53:56,485
Jeste� ni�, prawda?
557
00:53:58,405 --> 00:54:00,907
- Wiedzia�em, �e wtedy to by�a� ty.
- Szybciej! Dawaj, suko!
558
00:54:00,907 --> 00:54:04,494
Sta�a� tam,
wpatruj�c si� w przestrze�.
559
00:54:04,494 --> 00:54:06,579
A teraz to ci� przerasta.
560
00:54:17,715 --> 00:54:19,092
Cholera!
Cholera!
561
00:54:31,396 --> 00:54:33,815
Nie, skurwiel...
562
00:54:34,315 --> 00:54:35,608
Kurwa!
563
00:54:36,400 --> 00:54:37,610
Kurwa!
564
00:54:41,697 --> 00:54:43,407
Pierdol si�!
565
00:54:46,911 --> 00:54:48,913
Kurwa!
566
00:54:49,914 --> 00:54:51,791
Kurwa!
567
00:55:01,885 --> 00:55:03,719
Dean, spieprzy�am.
568
00:55:03,719 --> 00:55:05,889
- Co?
- Spieprzy�am. Musimy jecha�.
569
00:55:05,889 --> 00:55:07,891
Jezu, co si� sta�o z twoj� r�k�?
570
00:55:07,891 --> 00:55:10,393
- Postrzelili mnie.
- Postrzelili ci�, kurwa?
571
00:55:10,893 --> 00:55:13,605
Musimy to zawin��.
Chod� tu.
572
00:55:13,605 --> 00:55:15,606
- Co ty, kurwa, zrobi�a�?
- Widzia� mnie. Widzia�.
573
00:55:15,606 --> 00:55:18,693
- Kto?
- Rozpozna� auto. Wiedzia�, �e to ja.
574
00:55:18,818 --> 00:55:21,487
- Musimy i��.
- Co si� sta�o, kurwa?
575
00:55:21,987 --> 00:55:23,782
Co kurwa.
576
00:55:25,617 --> 00:55:27,702
Pr�bowa�am obrobi�...
577
00:55:27,702 --> 00:55:30,204
Tego debila przy autostradzie 2...
578
00:55:30,496 --> 00:55:33,416
Jaki� kole� wszed�
i si� rozproszy�am i pracownik...
579
00:55:33,500 --> 00:55:36,418
Po co?
Mamy wystarczaj�co kasy!
580
00:55:36,418 --> 00:55:39,713
Tu nie chodzi o kas�!
581
00:55:41,382 --> 00:55:44,010
Ju� tam by�am,
582
00:55:45,512 --> 00:55:47,389
wi�c mnie rozpozna�.
583
00:55:47,597 --> 00:55:50,809
Mo�e teraz nie zadzwoni na policj�.
584
00:55:51,016 --> 00:55:53,894
- Popieprzy�o ci�?
- Nie m�w tak do mnie!
585
00:55:53,894 --> 00:55:56,188
Jest ogromna nagroda za nasze g�owy!
586
00:55:56,313 --> 00:55:58,483
My�lisz, �e nie skorzysta?
587
00:55:58,608 --> 00:56:01,318
Spadajmy st�d, zanim zablokuj� drog�!
588
00:56:14,416 --> 00:56:16,583
Usi�d� z ty�u i si� nie wychylaj.
589
00:56:18,293 --> 00:56:19,503
Cholera!
590
00:56:43,610 --> 00:56:45,697
Strasznie krwawi�.
591
00:56:45,989 --> 00:56:47,907
- Naprawd�.
- Cholera!
592
00:56:50,909 --> 00:56:51,994
Trzymaj si�.
593
00:56:57,916 --> 00:56:59,793
Musisz mi pom�c.
594
00:57:08,887 --> 00:57:11,889
Nie mog� tego d�ugo trzyma�.
595
00:57:11,889 --> 00:57:13,182
Czekaj.
596
00:57:13,516 --> 00:57:16,686
- Powiedz kiedy.
- Teraz!
597
00:57:24,693 --> 00:57:26,905
Dawaj, skarbie!
598
00:57:29,615 --> 00:57:30,784
Kurwa.
599
00:57:35,789 --> 00:57:38,916
Ca�y stan wie, �e tu jeste�my.
600
00:57:46,007 --> 00:57:49,510
Zaczyna mnie piec. Co robi�?
601
00:57:49,510 --> 00:57:52,012
Musi co� by� w torbach.
602
00:57:52,012 --> 00:57:53,681
Gaza albo co� takiego.
603
00:58:00,688 --> 00:58:03,315
- Gdzie po�o�y�e� torb�?
- Kt�r�?
604
00:58:03,692 --> 00:58:05,985
T� z ca�� kas�.
605
00:58:06,485 --> 00:58:09,989
- My�la�em, �e ty j� wzi�a�.
- Ja my�la�am, �e ty!
606
00:58:09,989 --> 00:58:12,409
Ja wzi��em t� z bro�mi!
607
00:58:12,701 --> 00:58:14,619
Poszukaj jeszcze raz!
608
00:58:16,204 --> 00:58:17,706
Chyba bym j� widzia�a.
609
00:58:17,706 --> 00:58:21,793
To wielka torba z kas�
i zosta�a w cholernym sk�adziku.
610
00:58:21,793 --> 00:58:23,585
Kurwa!
611
00:58:23,795 --> 00:58:25,295
Musimy wr�ci�.
612
00:58:25,588 --> 00:58:28,800
Oszala�e�?
Wsz�dzie jest policja.
613
00:58:28,800 --> 00:58:31,802
To by�o wszystko, co mieli�my!
614
00:58:31,802 --> 00:58:35,181
Mog�e� mnie tak nie pospiesza�!
615
00:58:35,389 --> 00:58:36,807
Kurwa!
616
00:58:47,985 --> 00:58:49,903
Cholera! Uwa�aj.
617
00:58:50,780 --> 00:58:52,489
Bo�e.
618
00:58:54,909 --> 00:58:57,786
Boli bardziej, ni� my�la�am.
619
00:58:59,789 --> 00:59:02,791
- Tak boli postrza�.
- Ju� wiem.
620
00:59:07,088 --> 00:59:08,882
Postrzelono ci� kiedy�?
621
00:59:10,090 --> 00:59:11,509
Nie.
622
00:59:13,887 --> 00:59:17,014
Wi�c chyba ci� przebi�am, skarbie.
623
00:59:21,686 --> 00:59:23,396
- Ju�.
- Dzi�ki.
624
00:59:26,690 --> 00:59:28,902
Zr�b mi szybko zdj�cie.
625
00:59:30,820 --> 00:59:33,197
Jeste� niemo�liwa.
626
00:59:34,782 --> 00:59:35,909
Co?
627
00:59:36,909 --> 00:59:39,204
Sama sobie zrobi�.
628
00:59:48,213 --> 00:59:49,713
O co ci chodzi?
629
00:59:49,880 --> 00:59:51,382
Mi?
630
00:59:51,507 --> 00:59:54,510
Robisz zdj�cie swojej rany postrza�owej.
631
00:59:54,885 --> 00:59:57,304
Co z tego?
Wiesz, ile to dostanie polubie�?
632
00:59:57,304 --> 00:59:59,807
Kogo to obchodzi?
633
01:00:01,684 --> 01:00:03,018
Mnie.
634
01:00:03,894 --> 01:00:05,480
Szkoda gada�.
635
01:00:05,688 --> 01:00:07,315
Nic nie rozumiesz.
636
01:00:07,315 --> 01:00:10,110
- To ty nic nie rozumiesz.
- Pewnie nie.
637
01:00:14,280 --> 01:00:17,492
Czemu nie mo�esz tego zrozumie�?
638
01:00:18,201 --> 01:00:20,786
Czego nie rozumiesz?
639
01:00:21,079 --> 01:00:22,579
Nie widzisz tego?
640
01:00:22,579 --> 01:00:25,708
Chyba nie, bo nie siedz� ca�y czas
na telefonie.
641
01:00:26,083 --> 01:00:28,585
Nie wiesz, jak to mo�e nam pom�c.
642
01:00:28,585 --> 01:00:30,213
- Pom�c?
- Tak.
643
01:00:30,213 --> 01:00:32,798
To tylko przynios�o nam problemy!
644
01:00:32,798 --> 01:00:35,719
Ty i twoi jebani obserwatorzy,
645
01:00:35,719 --> 01:00:38,096
czy jak tam ich nazywasz.
646
01:00:38,096 --> 01:00:41,306
Wje�d�amy prosto w ska�y,
647
01:00:41,306 --> 01:00:43,684
a ty jeste� zbyt g�upia,
�eby to zobaczy�!
648
01:00:43,684 --> 01:00:47,688
Los postawi� nas tu z jakiego� powodu!
649
01:00:47,688 --> 01:00:49,898
Nie wiem z jakiego, ale...
650
01:00:49,898 --> 01:00:52,193
- Czy ten tw�j los da� ci� postrzeli�?
- Tak.
651
01:00:52,318 --> 01:00:54,195
Czy przez los zabi�a� tego policjanta?
652
01:00:54,195 --> 01:00:56,905
Jeba� ten tw�j ca�y los!
653
01:00:56,905 --> 01:00:58,992
Co on dla mnie zrobi�?
654
01:00:58,992 --> 01:01:00,284
Nic.
655
01:01:00,784 --> 01:01:03,704
Nie kaza�am ci ze mn� jecha�.
656
01:01:03,704 --> 01:01:05,581
Nie? A co z moim tat�?
657
01:01:07,916 --> 01:01:11,086
Co z nim? By� �mieciem.
658
01:01:11,086 --> 01:01:13,213
Nie o to chodzi.
Nie mog�em tam zosta�.
659
01:01:13,213 --> 01:01:15,007
Wymusi�a� to na mnie.
660
01:01:16,217 --> 01:01:18,887
- Pr�bowa�am ci pom�c.
- Tak?
661
01:01:18,887 --> 01:01:21,681
To nie moja wina, �e jeste� ciot�,
kt�ra nie umie si� postawi�.
662
01:01:21,681 --> 01:01:23,182
Jeba� twoj� pomoc!
663
01:01:23,391 --> 01:01:25,101
Jeba� twoj� s�aw�!
664
01:01:28,813 --> 01:01:30,106
Przesta�...
665
01:01:30,106 --> 01:01:31,190
- Powiedzia�em...
- Uderz mnie!
666
01:01:31,190 --> 01:01:32,692
Postaw si�!
667
01:02:10,313 --> 01:02:11,981
Nie przestaniemy.
668
01:02:15,193 --> 01:02:17,487
Wiem.
669
01:02:23,702 --> 01:02:25,286
Potrzebujemy kasy.
670
01:02:27,914 --> 01:02:30,083
Mam koleg� w Oklahomie.
671
01:02:30,791 --> 01:02:33,210
Nazywa si� Kyle.
Pozna�em go w wi�zieniu.
672
01:02:34,878 --> 01:02:37,007
Powiedzia�, �eby go poszuka�,
je�li tam b�d�.
673
01:02:40,010 --> 01:02:42,094
Mo�e co� dla nas znajdzie.
674
01:02:42,219 --> 01:02:44,097
Ale to nie jest nam po drodze.
675
01:02:49,686 --> 01:02:52,981
Ka�dy wie, �e tu jeste�my.
676
01:02:54,190 --> 01:02:57,110
Musimy zostawi� samoch�d
i si� schowa�.
677
01:02:59,195 --> 01:03:01,197
I wynie�� si� z Teksasu.
678
01:03:35,898 --> 01:03:37,108
Potrzebujesz pomocy?
679
01:03:37,192 --> 01:03:40,195
Ratujesz mi �ycie.
Prawie tu umar�am.
680
01:03:40,195 --> 01:03:43,405
M�j samoch�d jest zepsuty,
a telefon nie dzia�a.
681
01:03:43,697 --> 01:03:46,409
- Mog� ci� podwie��.
- �wietnie.
682
01:03:47,202 --> 01:03:51,081
Masz mo�e ch�opaka, wsp�lokatora...
683
01:03:51,081 --> 01:03:55,501
albo dziewczyn� w domu?
684
01:03:58,380 --> 01:04:00,005
Nie. Dlaczego?
685
01:04:00,297 --> 01:04:03,592
To �wietnie, bo zastanawia�am si�,
czy mog�aby� mnie przenocowa�.
686
01:04:04,885 --> 01:04:06,304
Z nim.
687
01:04:15,396 --> 01:04:17,398
Tak czy nie?
688
01:04:17,481 --> 01:04:19,317
- Tak.
- Tak?
689
01:04:19,483 --> 01:04:21,402
To �wietnie! Chod�, skarbie.
690
01:04:54,101 --> 01:04:56,688
Nie musisz tego trzyma�.
691
01:05:01,317 --> 01:05:05,405
Ufam tylko jednej osobie.
692
01:05:05,612 --> 01:05:07,282
Le�y z ty�u.
693
01:05:10,284 --> 01:05:11,994
Wiem, kim jeste�cie.
694
01:05:13,996 --> 01:05:15,081
Co?
695
01:05:16,583 --> 01:05:18,501
Obserwuj� was.
696
01:05:19,418 --> 01:05:21,880
Wiedzia�am, kim jeste�cie,
gdy si� zatrzyma�am.
697
01:05:25,007 --> 01:05:26,717
Nie gadaj.
698
01:05:27,092 --> 01:05:29,804
I tak si� zatrzyma�a�.
699
01:05:33,016 --> 01:05:34,516
Tak.
700
01:05:49,407 --> 01:05:50,992
M�wili, �e...
701
01:05:52,202 --> 01:05:53,786
zabi�a� policjanta?
702
01:05:57,081 --> 01:05:58,708
Tak...
703
01:06:06,590 --> 01:06:09,594
Czasem trzeba chroni� to, co kochasz.
704
01:06:35,411 --> 01:06:37,288
Nie masz piwa?
705
01:06:38,914 --> 01:06:40,416
Nie pij�.
706
01:06:41,083 --> 01:06:42,501
A w�dki?
707
01:06:42,710 --> 01:06:45,380
Ka�da dziewczyna ma flaszk� w lod�wce.
708
01:06:45,880 --> 01:06:47,215
Przykro mi.
709
01:06:48,298 --> 01:06:50,217
Przynajmniej masz jedzenie.
710
01:06:54,597 --> 01:07:00,311
W�adze odkry�y, �e para mieszka�a
w budowanym domu przez tygodnie.
711
01:07:00,311 --> 01:07:04,315
Regularnie je�dzili do pobliskich sklep�w.
712
01:07:04,315 --> 01:07:10,112
W �rodku znaleziono r�wnie� torb�
z bardzo du�� ilo�ci� pieni�dzy,
713
01:07:10,112 --> 01:07:15,994
kt�re para prawdopodobnie uzyska�a
z licznych napad�w w Southland.
714
01:07:15,994 --> 01:07:20,914
W�adze wierz�, �e przypadkowo
zostawili torb� w po�piechu.
715
01:07:21,081 --> 01:07:23,710
Policja martwi si�,
�e przez brak pieni�dzy,
716
01:07:23,710 --> 01:07:26,503
para mo�e dopu�ci� si� kolejnych
napad�w.
717
01:07:26,503 --> 01:07:29,215
Po dzisiejszej tragicznej strzelaninie
z policj�,
718
01:07:29,215 --> 01:07:32,594
uwa�ani s� za uzbrojonych
i bardzo niebezpiecznych.
719
01:07:34,304 --> 01:07:37,097
Jeste�my bardzo niebezpieczni.
720
01:07:37,097 --> 01:07:39,516
Dostali�my a� taki tytu�.
721
01:07:43,480 --> 01:07:45,481
My�lisz, �e jeste�my niebezpieczni?
722
01:07:47,817 --> 01:07:49,818
Nie wiem, wydajecie si� mili.
723
01:07:55,282 --> 01:07:56,617
Masz Wi-Fi?
724
01:07:57,284 --> 01:07:58,786
Tak.
725
01:07:59,204 --> 01:08:02,289
Has�o do sieci jest na lod�wce.
726
01:08:05,585 --> 01:08:07,295
Mog� zapali�?
727
01:08:18,097 --> 01:08:21,685
Arielle m�wi,
�e jeste� fank�
728
01:08:22,185 --> 01:08:24,479
lub obserwatork� albo jakkolwiek
kurwa chcesz to nazwa�.
729
01:08:25,479 --> 01:08:27,189
Tak, chyba tak.
730
01:08:28,983 --> 01:08:30,902
Nigdy wcze�niej
nie spotka�em fanki.
731
01:08:32,112 --> 01:08:33,904
Pozw�l, �e ci� o co� zapytam.
732
01:08:34,613 --> 01:08:36,408
Dlaczego nas obserwujesz?
733
01:08:46,792 --> 01:08:48,293
Dobra, ja...
734
01:08:48,795 --> 01:08:50,796
Czuj�, �e to jest...
735
01:08:52,381 --> 01:08:54,384
bardzo niewiele mog� zmieni�...
736
01:08:55,719 --> 01:08:58,095
Pracuj� dla firmy
telemarketingowej.
737
01:08:58,179 --> 01:09:02,016
Kto� do ciebie dzwoni
ze specjaln� ofert� podczas kolacji.
738
01:09:02,391 --> 01:09:03,893
To ja.
739
01:09:07,479 --> 01:09:09,899
Studiowa�am sztuk� na studiach.
740
01:09:11,818 --> 01:09:13,903
Nie mog�am znale�� pracy.
741
01:09:14,612 --> 01:09:18,490
I teraz rozmawiaj�
o zamkni�ciu firmy
742
01:09:18,908 --> 01:09:21,994
i przenoszeniu jej za granic�,
bo tak jest taniej.
743
01:09:23,579 --> 01:09:25,707
A ja mam kredyty studenckie.
744
01:09:29,711 --> 01:09:31,212
Nie wiem...
745
01:09:32,881 --> 01:09:34,298
Ja tylko...
746
01:09:34,798 --> 01:09:36,717
czuj�, �e utkn�am.
747
01:09:40,512 --> 01:09:42,097
I wtedy pojawiacie si� wy.
748
01:09:43,891 --> 01:09:46,603
Przestajecie bra�
i zaczynacie dawa�.
749
01:09:47,895 --> 01:09:50,398
My�l�, �e ludzie uwa�aj� to
za ekscytuj�ce...
750
01:09:51,483 --> 01:09:52,900
wzmocnienie.
751
01:10:01,701 --> 01:10:03,286
My�l�, �e ludzie...
752
01:10:03,912 --> 01:10:05,913
chc� tylko marnowa� czas.
753
01:10:06,789 --> 01:10:08,582
I my to robimy.
754
01:10:11,920 --> 01:10:13,587
Wiesz, to po prostu...
755
01:10:14,005 --> 01:10:15,715
To fantazja.
756
01:10:16,298 --> 01:10:18,009
Wszystko to fantazja.
757
01:10:21,512 --> 01:10:23,390
To nie jest spos�b na �ycie.
758
01:10:23,390 --> 01:10:25,391
Nie obchodzi mnie,
kim kurwa jeste�.
759
01:10:28,019 --> 01:10:29,895
Masz wi�cej szcz�cia ni� my�lisz.
760
01:10:34,693 --> 01:10:36,485
To naprawd� nie ma znaczenia.
761
01:10:36,485 --> 01:10:39,197
Mog� i�� do �azienki?
762
01:11:18,903 --> 01:11:20,697
Widz� co� przed nami.
763
01:11:22,782 --> 01:11:24,199
No to jedziemy.
764
01:11:34,418 --> 01:11:35,795
Przygotuj si�, skarbie!
765
01:11:59,819 --> 01:12:01,112
Spokojnie.
766
01:12:01,904 --> 01:12:03,280
Jest spoko.
767
01:12:25,011 --> 01:12:26,512
Dzie� dobry, prosz� pani.
768
01:12:27,012 --> 01:12:29,390
Mo�emy prosi� was dwie
o wyj�cie z samochodu?
769
01:12:39,484 --> 01:12:41,319
Wszystko w porz�dku,
funkcjonariusze?
770
01:12:41,319 --> 01:12:44,488
Na pewno nosicie sporo broni.
771
01:12:46,699 --> 01:12:48,409
Dok�d dzisiaj zmierzacie?
772
01:12:49,284 --> 01:12:52,204
Uniwersytet Stanu Oregon.
W�a�nie wracamy z przerwy.
773
01:12:52,706 --> 01:12:53,997
Dow�d osobisty?
774
01:13:01,213 --> 01:13:03,007
- A ty?
- Co?
775
01:13:04,300 --> 01:13:05,592
Dow�d osobisty.
776
01:13:06,011 --> 01:13:07,511
Nie prowadz�.
777
01:13:09,014 --> 01:13:10,515
Nie masz dowodu osobistego?
778
01:13:13,018 --> 01:13:15,103
Jak m�wi�am,
nie prowadz� samochodu.
779
01:13:15,395 --> 01:13:17,396
W�a�ciwie to zabawna historia.
780
01:13:17,396 --> 01:13:20,899
Zostawi�am sw�j dow�d
w moim akademiku,
781
01:13:20,899 --> 01:13:24,112
i dlatego moja siostra,
mnie odwozi.
782
01:13:25,404 --> 01:13:26,989
Ona jest twoj� siostr�?
783
01:13:28,908 --> 01:13:30,409
Siostr� z bractwa.
784
01:13:33,412 --> 01:13:34,913
Prosz� o otworzenie baga�nika.
785
01:13:34,913 --> 01:13:37,082
Nie potrzebujesz nakazu czy co�?
786
01:13:38,208 --> 01:13:39,918
Jeste�cie studentkami prawa?
787
01:13:40,086 --> 01:13:43,797
Pierwszy rok. Nie wiem,
mo�e liczy�am na dodatkowy kredyt.
788
01:13:44,882 --> 01:13:46,384
Masz racj�.
789
01:13:46,801 --> 01:13:49,304
Potrzebujemy nakazu
lub pani pozwolenia.
790
01:13:49,595 --> 01:13:51,890
Chcemy, �eby�cie ruszyli w drog�.
791
01:13:51,890 --> 01:13:54,893
Ale je�li wolicie poczeka� na nakaz
i sprawdzimy ten samoch�d...
792
01:13:54,893 --> 01:13:56,019
- Nie.
- mo�emy to zrobi�.
793
01:13:56,019 --> 01:13:57,979
W porz�dku.
794
01:14:11,784 --> 01:14:13,411
Co� si� panu spodoba�o?
795
01:14:19,583 --> 01:14:21,795
Dzi�kujemy pani za wsp�prac�.
796
01:14:22,002 --> 01:14:23,505
Bezpiecznej podr�y.
797
01:14:23,880 --> 01:14:26,216
Mi�ego dnia, funkcjonariusze.
798
01:15:04,712 --> 01:15:07,798
Jezu Chryste,
jak tu by�o kurwa gor�co.
799
01:15:08,716 --> 01:15:11,720
Witaj w Oklahomie, skarbie.
800
01:15:19,601 --> 01:15:21,104
Koniec trasy, kochanie.
801
01:15:22,814 --> 01:15:24,314
Co mi zrobicie?
802
01:15:26,400 --> 01:15:28,819
C�, dali�my ci nasze s�owo.
Czy to si� nie...
803
01:15:28,987 --> 01:15:30,904
Czy to si� w og�le nie liczy?
804
01:15:49,090 --> 01:15:51,885
Widzia�a� t� stacj� benzynow�
kilka kilos�w wcze�niej, prawda?
805
01:15:52,510 --> 01:15:54,679
Tak. - W kt�r� stron� zmierzamy,
je�li kto� zapyta?
806
01:15:54,679 --> 01:15:55,805
Wsch�d.
807
01:15:55,805 --> 01:15:58,307
- Zuch dziewczyna.
- Lubi� twoj� m�dro��.
808
01:15:59,016 --> 01:16:01,101
W porz�dku. Kochanie,
mo�esz zamkn�� baga�nik?
809
01:16:01,101 --> 01:16:02,520
Czekajcie.
810
01:16:04,104 --> 01:16:05,606
Mo�e mog�...
811
01:16:06,815 --> 01:16:08,109
Mo�e mog� jecha� z wami.
812
01:16:08,109 --> 01:16:09,903
Nie. Nie.
Nie tak si� umawiali�my.
813
01:16:09,903 --> 01:16:11,904
- Poczekaj.
- Nie, ona nie jedzie.
814
01:16:11,904 --> 01:16:15,492
- No we�, pojeba�o ci�?
- Mog� pom�c.
815
01:16:17,493 --> 01:16:18,703
Nie.
816
01:16:23,082 --> 01:16:26,502
To nie jest twoja �cie�ka.
To jest problem.
817
01:16:27,295 --> 01:16:31,882
Musisz wyci�gn�� z tego do�wiadczenie.
818
01:16:31,882 --> 01:16:37,305
Jezus chce, aby� dokona�a
wielkiej zmiany.
819
01:16:37,305 --> 01:16:40,684
Kiedy pojedziesz z nami,
to si� nie stanie.
820
01:16:42,810 --> 01:16:45,814
Elle, pami�taj tylko, �eby zg�osi�
kradzie� twojego samochodu.
821
01:16:46,189 --> 01:16:48,399
Firma ubezpieczeniowa
si� tym zajmie, jasne?
822
01:16:49,818 --> 01:16:51,194
Wiesz co?
823
01:16:54,113 --> 01:16:55,782
Jak� masz nazw� u�ytkownika?
824
01:16:57,283 --> 01:17:00,412
- Bunny Robes 26.
- To s�odkie.
825
01:17:04,498 --> 01:17:06,583
To s�odkie. Jeste�my niez�e.
826
01:17:06,917 --> 01:17:09,003
Um�wi�abym si� z nami.
Jasne.
827
01:17:09,796 --> 01:17:11,588
I Elle...
828
01:17:11,881 --> 01:17:13,882
ludzie naprawd� b�d� chcieli
829
01:17:14,509 --> 01:17:16,386
z tob� rozmawia� po tym wszystkim.
830
01:17:18,387 --> 01:17:20,515
Powiedz im co�
wartego wys�uchania.
831
01:17:21,390 --> 01:17:23,685
Pierdol to, m�w to, co chcesz.
Mam to gdzie�.
832
01:17:23,685 --> 01:17:25,811
W porz�dku. Dobrego dnia.
833
01:17:44,413 --> 01:17:47,708
- Mog�a z nami jecha�.
- Tak, jasne.
834
01:17:47,917 --> 01:17:50,002
Mogliby�my zabi� t� dziewczyn�.
835
01:17:51,296 --> 01:17:52,796
By�a mi�a.
836
01:17:53,088 --> 01:17:55,091
Nie sprawia�a k�opotu czy co�.
837
01:17:55,382 --> 01:17:58,595
To dlatego, �e �yje w pieprzonym
�wiecie fantasy.
838
01:19:03,283 --> 01:19:05,203
Gdzie do cholery jest ten dom?
839
01:19:06,996 --> 01:19:09,582
Co ten facet robi�
w wi�zieniu na Florydzie?
840
01:19:10,417 --> 01:19:13,712
Mia� dokona� w Miami wielkiego rabunku.
841
01:19:14,087 --> 01:19:17,215
Dzie� wcze�niej, nowy glina
go zatrzyma�...
842
01:19:17,881 --> 01:19:21,094
znalaz� bro� i wys�a� go
do kicia za posiadanie broni.
843
01:19:22,220 --> 01:19:23,680
Posiadanie.
844
01:19:24,014 --> 01:19:26,890
W pieprzonym stanie Floryda.
Mo�esz w to uwierzy�?
845
01:19:28,893 --> 01:19:30,185
Bracie.
846
01:19:31,395 --> 01:19:33,314
- Min�o troch�.
- Cze��.
847
01:19:33,814 --> 01:19:36,693
Cze��.
To musi by� twoja dama.
848
01:19:39,487 --> 01:19:40,988
- Przyjemno��.
- Oczarowanie.
849
01:19:41,613 --> 01:19:43,490
Wchod�cie, kurwa.
No dalej.
850
01:19:43,490 --> 01:19:45,409
- Chcia�abym piwo.
- Tak?
851
01:19:45,784 --> 01:19:47,494
C�, siadajcie.
852
01:19:49,413 --> 01:19:51,916
Witajcie, kurwa, w domu.
853
01:19:52,792 --> 01:19:55,502
Nadchodzi piwo.
854
01:19:55,502 --> 01:19:57,796
Chcecie troch� zio�a, koki, czego�?
855
01:19:58,797 --> 01:20:01,509
- Podoba mi si� tu.
- Dzi�ki.
856
01:20:01,885 --> 01:20:04,511
Jeste�my w �rodku remontu.
857
01:20:05,180 --> 01:20:07,097
Spodziewa�em si� was p�niej.
858
01:20:07,097 --> 01:20:09,893
Wszystko si� spieprzy�o
w jednej chwili, ale...
859
01:20:10,310 --> 01:20:12,895
Zabawne jest trzymanie
st�p na pod�odze, co nie?
860
01:20:13,479 --> 01:20:15,606
Na pewno.
861
01:20:16,899 --> 01:20:18,193
O tak.
862
01:20:19,985 --> 01:20:21,904
Jeste�cie zaj�ci.
863
01:20:22,279 --> 01:20:26,909
Widzia�em was wsz�dzie z tymi waszymi
ma�ymi, pieprzonymi przygodami.
864
01:20:28,118 --> 01:20:29,703
Ciekawe podej�cie.
865
01:20:31,206 --> 01:20:33,082
By� tak publicznym na ten temat.
866
01:20:33,207 --> 01:20:36,293
Mamy pi�� milion�w obserwator�w.
867
01:20:37,002 --> 01:20:40,090
Pi�� milion�w obserwator�w.
868
01:20:43,217 --> 01:20:45,720
Powinni�cie ich wszystkich
poprosi� o dolara.
869
01:20:46,095 --> 01:20:49,306
Nie musieliby�cie wtedy
kra�� kasy od sprzedawc�w trawki.
870
01:20:51,184 --> 01:20:53,019
Gdzie w tym zabawa?
871
01:20:55,814 --> 01:20:57,899
Przeszkadza ci posiadanie fan�w?
872
01:21:00,819 --> 01:21:02,487
Sam jestem fanem.
873
01:21:03,195 --> 01:21:04,988
A ty masz niez�e oko.
874
01:21:06,408 --> 01:21:08,618
Potrzebuj� od ciebie przys�ugi.
875
01:21:10,286 --> 01:21:12,079
Zachowaj to miejsce,
876
01:21:12,997 --> 01:21:15,417
i wszystko, co tu jest,
877
01:21:16,292 --> 01:21:17,711
poza twoim Instagramem.
878
01:21:18,795 --> 01:21:20,296
Rozumiesz?
879
01:21:24,509 --> 01:21:26,720
Jak wam si� podoba kradzie�?
880
01:21:28,012 --> 01:21:29,805
Nie jest �le.
881
01:21:30,180 --> 01:21:34,601
Brakuje mi tylko nowatorskiego podej�cia,
dotarcia do rynku trawki.
882
01:21:34,894 --> 01:21:38,398
- Masz wp�yw na ludzi w takich miejscach?
- Zale�y od pory dnia.
883
01:21:38,398 --> 01:21:40,817
Na og� unikamy 16:20.
884
01:21:44,112 --> 01:21:46,197
Potrzebujesz pomocy
z wp�ywaniem na ludzi?
885
01:21:50,201 --> 01:21:52,119
Planujemy jedn� akcj�.
886
01:21:56,416 --> 01:21:58,585
Ale nie mo�emy mie� nikogo niepewnego.
887
01:22:02,087 --> 01:22:03,881
O mnie nie musicie si� martwi�.
888
01:22:04,298 --> 01:22:06,384
Tak powiedzia�a� glinie?
889
01:22:06,717 --> 01:22:09,095
�O mnie nie musicie si� martwi�?
890
01:22:14,309 --> 01:22:16,394
Nie zostawi� mi wyboru.
891
01:22:16,394 --> 01:22:18,479
Wszystko z ni� dobrze.
892
01:22:19,104 --> 01:22:20,899
Lepiej, ni� przewa�nie ze mn�.
893
01:22:21,190 --> 01:22:22,692
O co chodzi?
894
01:22:23,109 --> 01:22:26,279
Potrzebuj� kilku strzelc�w.
Kobiet.
895
01:22:26,988 --> 01:22:28,489
Uroczo.
896
01:22:28,489 --> 01:22:29,908
To wielka robota.
897
01:22:29,990 --> 01:22:31,618
Du�y maj�tek.
898
01:22:32,493 --> 01:22:33,994
Chodzi o bank w centrum.
899
01:22:34,496 --> 01:22:35,913
Bank?
900
01:22:37,289 --> 01:22:38,792
Bank.
901
01:22:40,001 --> 01:22:41,586
�atwy milion.
902
01:22:41,920 --> 01:22:43,296
Dla ka�dego.
903
01:22:44,588 --> 01:22:46,882
Nawet nie b�dziecie musieli si� dzieli�.
904
01:22:48,092 --> 01:22:51,887
Brakuje nam pomocnik�w.
905
01:22:51,887 --> 01:22:54,390
A nadaje si� ka�dy,
kto poradzi� sobie z Teksasem
906
01:22:54,390 --> 01:22:57,685
bez ma�ego zadrapania.
907
01:22:58,019 --> 01:23:02,481
To nie b�dzie �aden piknik dla �pun�w.
908
01:23:03,108 --> 01:23:05,318
To powa�na sprawa.
909
01:23:07,319 --> 01:23:09,488
Poradzisz sobie z karabinem maszynowym?
910
01:23:09,488 --> 01:23:12,199
Mam jeden z ty�u ci�ar�wki,
z moim imieniem.
911
01:23:18,997 --> 01:23:20,417
Nie podoba mi si� to.
912
01:23:21,710 --> 01:23:23,420
To du�o kasy.
913
01:23:23,712 --> 01:23:26,296
Wi�cej, ni� kiedykolwiek zdobyli�my.
914
01:23:26,296 --> 01:23:30,301
- My�la�em, �e nie chodzi ci o pieni�dze.
- Bo nie chodzi. Nie do ko�ca.
915
01:23:30,719 --> 01:23:33,304
Co jest?
Nie ufasz Kylowi?
916
01:23:34,180 --> 01:23:35,515
A ty?
917
01:23:36,599 --> 01:23:39,019
Du�y zysk,
mniejsze ryzyko.
918
01:23:39,101 --> 01:23:41,979
Ty to powiedzia�e�.
Mia�e� racj�.
919
01:23:41,979 --> 01:23:43,398
- Banki s� inne.
- Sk�d wiesz?
920
01:23:43,398 --> 01:23:46,609
Zdrowy rozs�dek mi to m�wi.
Nigdy tego nie robili�my.
921
01:23:46,609 --> 01:23:48,610
Nigdy nie pracowali�my z Kylem.
922
01:23:48,610 --> 01:23:50,113
Nie wiemy, w co si�,
do cholery, pakujemy.
923
01:23:50,113 --> 01:23:52,489
Napad na bank to by�oby co�.
924
01:23:52,489 --> 01:23:55,702
- Pomy�l o tych wszystkich ludziach...
- Nie chodzi o jebanego Twittera.
925
01:23:55,784 --> 01:23:59,079
Dla mnie to wa�ne, jasne?
926
01:23:59,079 --> 01:24:01,291
Ludzie si� o mnie troszcz�.
S�uchaj� tego, co m�wi�,
927
01:24:01,291 --> 01:24:02,708
tego, co my�l�
i lubi� to.
928
01:24:02,708 --> 01:24:04,085
A co ze mn�?
929
01:24:05,878 --> 01:24:07,505
Obchodzi ci� to?
930
01:24:21,101 --> 01:24:22,520
Po prostu ruszajmy.
931
01:24:23,188 --> 01:24:25,398
Pojedziemy do Meksyku, znikniemy.
932
01:24:25,398 --> 01:24:29,610
- Nie mog� od tego uciec.
- Dlaczego? Przez przeznaczenie?
933
01:24:30,612 --> 01:24:31,988
Masz wyb�r.
934
01:24:49,088 --> 01:24:51,507
Je�li to zrobimy...
935
01:24:53,385 --> 01:24:55,386
wyjedziesz ze mn� p�niej?
936
01:26:29,898 --> 01:26:31,690
Co ty kurwa robisz?
937
01:26:31,690 --> 01:26:34,402
Pieprzy� Kyle�a.
Nie ominie mnie to.
938
01:26:42,911 --> 01:26:45,579
Wszyscy na ziemi�.
939
01:26:54,381 --> 01:26:56,716
Naci�nij po prostu jebany alarm.
940
01:26:56,716 --> 01:26:58,592
Troch� zabawy nie zaszkodzi.
941
01:26:59,386 --> 01:27:02,889
No dalej, ludzie.
942
01:27:02,889 --> 01:27:05,684
Nie ma nic lepszego,
ni� staro�wiecki napad na bank,
943
01:27:05,684 --> 01:27:08,103
by rozpali� ogie� tu�
pod waszymi ty�kami.
944
01:27:08,185 --> 01:27:09,311
Na ziemi�.
945
01:27:10,814 --> 01:27:12,399
Klucze.
946
01:27:12,815 --> 01:27:14,818
Nie mamy �adnych...
947
01:27:15,694 --> 01:27:17,779
Spr�bujmy jeszcze raz.
948
01:27:18,488 --> 01:27:19,905
Klucze.
949
01:27:20,907 --> 01:27:23,702
Niech nikt nie zgrywa bohatera.
950
01:27:24,411 --> 01:27:25,912
Nic przez to nie zyskacie.
951
01:27:25,912 --> 01:27:27,497
- Wasze rodziny b�d� si� zastanawia�....
- Pomachaj do kamery.
952
01:27:27,497 --> 01:27:31,710
Czemu niepotrzebnie si� wychylali�cie.
953
01:27:32,711 --> 01:27:34,087
Obczaj.
954
01:27:41,386 --> 01:27:42,511
O cholera.
955
01:27:44,680 --> 01:27:47,307
- Co jest?
- Nic.
956
01:27:49,394 --> 01:27:50,811
Pilnuj go.
957
01:27:53,605 --> 01:27:55,608
JESTE�CIE ZAJEBI�CI.
958
01:27:55,608 --> 01:27:57,609
LEPSI, NI� BONNIE I CLYDE.
959
01:27:57,609 --> 01:27:59,612
ROZWALCIE ICH.
960
01:28:02,990 --> 01:28:05,702
Zachowaj spok�j.
961
01:28:07,703 --> 01:28:09,288
Kurwa!
962
01:28:10,497 --> 01:28:12,500
Bardzo mnie denerwujesz, stary.
963
01:28:12,500 --> 01:28:14,711
- Gdzie s� pieni�dze?
- Jakie pieni�dze?
964
01:28:16,003 --> 01:28:18,297
Cykl trwa trzy tygodnie.
965
01:28:18,297 --> 01:28:20,591
Przysz�y wczoraj rano,
a wieczorem je odes�ali�my.
966
01:28:20,591 --> 01:28:24,095
- Kyle, wyno�my si� st�d.
- Nie! Forsa tu jest.
967
01:28:24,304 --> 01:28:27,390
- Gdzie j� ukrywacie, do cholery?
- Nic nie ukrywamy.
968
01:28:27,599 --> 01:28:30,310
Po co mieliby�my to robi�,
nie wiedz�c, �e tu b�dziecie?
969
01:28:30,310 --> 01:28:32,020
- Nic tu nie ma.
- Kyle, idziemy!
970
01:28:32,020 --> 01:28:33,979
- Stul pysk!
- Nie wiem, kto wam powiedzia�,
971
01:28:33,979 --> 01:28:36,399
�e pieni�dze tu b�d�,
ale to nieprawda.
972
01:28:38,902 --> 01:28:41,112
- Kurwa!
- Zamknijcie si�!
973
01:28:41,112 --> 01:28:43,782
- Spok�j.
- Wyjdziemy g��wnym wej�ciem.
974
01:28:43,782 --> 01:28:45,492
- Idziemy, jasne? Nic tu...
- Co?
975
01:28:45,492 --> 01:28:46,993
- Nic tu nie ma, stary...
- Co?
976
01:28:46,993 --> 01:28:49,703
- Je�li zaczekamy, sko�czymy w wi�zieniu.
- Wyjd�cie.
977
01:28:49,703 --> 01:28:51,581
Wszyscy, wynocha!
Ruszcie si�.
978
01:28:51,581 --> 01:28:55,585
Twarz� na ziemi�.
979
01:28:56,920 --> 01:28:59,213
Chod�my.
980
01:29:03,385 --> 01:29:06,179
- Wszystko psujesz.
- Zamknij si�.
981
01:29:15,396 --> 01:29:17,815
Policja.
R�ce do g�ry.
982
01:29:23,404 --> 01:29:25,114
Co to ma by�?
983
01:29:25,407 --> 01:29:27,783
Co to ma, kurwa, by�?
984
01:29:32,287 --> 01:29:33,914
Gliny przyjecha�y.
985
01:29:35,917 --> 01:29:37,418
Co?
986
01:29:38,211 --> 01:29:40,587
Wsz�dzie s� gliny.
987
01:29:42,506 --> 01:29:43,591
Cholera.
988
01:29:54,601 --> 01:29:56,395
Co ty zrobi�a�, do cholery?
989
01:29:57,604 --> 01:29:59,481
Nic.
990
01:30:00,899 --> 01:30:02,609
Daj mi to.
991
01:30:06,905 --> 01:30:08,408
Wrobi�a� mnie.
992
01:30:09,993 --> 01:30:13,579
- Oboje mnie wrobili�cie.
- Rzu� bro�!
993
01:30:14,913 --> 01:30:18,292
Ma�a powt�rka z Meksyku, co?
994
01:30:19,502 --> 01:30:22,505
Gdzie ta kasa,
kt�r� nam obieca�e�?
995
01:30:22,881 --> 01:30:26,009
Zamknij si�, suko!
996
01:30:26,592 --> 01:30:30,596
Gdzie te obiecane miliony?
997
01:30:34,600 --> 01:30:36,603
Chcecie tak sko�czy�?
998
01:30:39,814 --> 01:30:41,190
Jeba� to.
999
01:31:20,604 --> 01:31:21,814
Kochanie?
1000
01:31:25,109 --> 01:31:26,903
Cholera, kochanie.
1001
01:31:26,903 --> 01:31:30,489
Policja jest na zewn�trz,
zabierzemy ci� do szpitala.
1002
01:31:32,617 --> 01:31:34,118
- Co?
- Nie.
1003
01:31:37,579 --> 01:31:39,498
Teraz oboje dostaniemy to,
czego chcemy.
1004
01:31:42,585 --> 01:31:44,878
Nie, nie.
Nie tego chce.
1005
01:31:44,878 --> 01:31:47,506
Nie tego chce.
1006
01:31:50,592 --> 01:31:52,011
Laleczko.
1007
01:31:54,014 --> 01:31:55,806
Niech no posmakuje tych ust.
1008
01:32:24,085 --> 01:32:26,712
Kurwa.
1009
01:33:05,710 --> 01:33:07,295
Wierz� w przeznaczenie.
1010
01:33:09,588 --> 01:33:15,386
Wierz�, �e wszech�wiat
ma dla mnie przygotowany plan.
1011
01:33:16,179 --> 01:33:18,180
Dla ciebie, dla ka�dego.
1012
01:33:20,100 --> 01:33:21,685
Czy�by? Na pewno?
1013
01:33:25,604 --> 01:33:30,984
Moje pytanie w takim razie brzmi...
1014
01:33:35,407 --> 01:33:37,617
czy to moje przeznaczenie?
1015
01:33:42,788 --> 01:33:48,211
Czy to za to tyle walczy�am?
1016
01:35:15,506 --> 01:35:19,511
Odwied� nasz fp:
www.facebook.com/HellSubsTeam
74575