Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,560 --> 00:00:10,350
U geeft me 10.000 euro en uw meisjes
moeten weg uit de Kama Sutra.
2
00:00:10,600 --> 00:00:13,956
Ik heb een deal met Paul.
- OK...
3
00:00:15,000 --> 00:00:16,319
In dat geval...
4
00:00:22,120 --> 00:00:23,394
Klootzakken.
5
00:00:27,240 --> 00:00:31,518
Ga naar binnen. Naar binnen, vooruit.
- Kom op.
6
00:00:35,160 --> 00:00:37,390
Wat gaan we met ze doen?
- Fuck.
7
00:00:38,320 --> 00:00:41,756
Heb jij misschien enig idee?
- Ze hebben wel alles gezien.
8
00:00:44,440 --> 00:00:45,555
Dag, Bob.
9
00:00:47,360 --> 00:00:50,033
Ze zijn bang voor jou.
10
00:00:51,240 --> 00:00:53,117
Kennen jullie elkaar?
11
00:00:58,600 --> 00:01:02,309
Dit zijn ze.
Mooie meisjes, h�?
12
00:01:05,080 --> 00:01:07,310
1800.
13
00:01:09,160 --> 00:01:10,957
Ja.
- 1850?
14
00:01:12,120 --> 00:01:14,475
Verkocht voor 1850.
15
00:01:22,880 --> 00:01:25,155
Stop. Ik heb er niks mee te maken.
16
00:01:50,960 --> 00:01:53,315
Kom eruit, stomme klootzak.
17
00:01:53,800 --> 00:01:57,475
Waar ben je nu met je grote mond?
18
00:02:02,760 --> 00:02:05,069
Niet schieten. Alsjeblieft.
19
00:02:05,360 --> 00:02:08,238
Hij heeft in z'n broek gepist.
20
00:02:24,600 --> 00:02:26,511
Ga zitten.
21
00:02:32,080 --> 00:02:33,672
Tony.
22
00:02:38,000 --> 00:02:39,672
Goed.
23
00:02:39,880 --> 00:02:44,271
Dat reisje van jullie heeft me
bijna 16.000 euro gekost.
24
00:02:46,000 --> 00:02:47,752
Hoe lossen we dat op?
25
00:02:49,120 --> 00:02:50,917
Hoe bedoel je?
26
00:02:51,880 --> 00:02:56,032
We zijn overvallen.
Dat kan hier ook gebeuren.
27
00:02:56,880 --> 00:03:00,316
Die gasten hadden allemaal
een pistool. Wat konden we doen?
28
00:03:00,520 --> 00:03:03,432
Je had ze bij de veiling
niet zo moeten uitdagen, Jan.
29
00:03:03,640 --> 00:03:08,350
Wat? Wat heb ik bij die veiling
verkeerd gedaan?
30
00:03:08,720 --> 00:03:10,233
Wie heb ik uitgedaagd?
31
00:03:10,440 --> 00:03:13,876
Je hebt die Bulgaren
de hele tijd voor schut gezet.
32
00:03:14,080 --> 00:03:15,911
Luister jij eens even, maat.
33
00:03:16,280 --> 00:03:19,511
Ik heb jou al twee keer
als een kleuter meegesleurd.
34
00:03:19,720 --> 00:03:22,553
Jij kunt in het buitenland
zonder hulp nog geen brood kopen.
35
00:03:22,880 --> 00:03:25,189
Dus je kunt beter je bek houden.
36
00:03:25,400 --> 00:03:29,518
Ik zou willen weten
hoe ik mijn geld terugkrijg.
37
00:03:30,360 --> 00:03:35,354
Kom op, Bob. Maak je een grapje?
- Nee, zeker niet.
38
00:03:38,680 --> 00:03:41,433
Ik had godverdomme
wel dood kunnen zijn.
39
00:03:41,640 --> 00:03:44,518
Ik heb 150 km in de kofferbak
van een auto gezeten...
40
00:03:44,720 --> 00:03:49,032
en daarna hebben ze me met vijf man
tegelijk in elkaar geslagen.
41
00:03:49,760 --> 00:03:53,309
En hij lag na ��n duwtje al om.
42
00:03:55,040 --> 00:03:59,238
Ik heb een heel goede klant, die
volgende week een nieuwe zaak opent.
43
00:03:59,440 --> 00:04:04,036
Hij heeft bij mij 10 meisjes besteld.
Wat moet ik tegen hem zeggen?
44
00:04:04,240 --> 00:04:07,550
Bel de catering maar af,
want Bob Sels kan niet leveren?
45
00:04:10,160 --> 00:04:13,038
Het is de derde keer
dat je me dit flikt, Jan.
46
00:04:14,560 --> 00:04:17,711
Bob, dat vind ik niet terecht.
- Niet terecht?
47
00:04:18,320 --> 00:04:21,471
Jij zorgt dat hier
volgende week tien wijven staan...
48
00:04:21,680 --> 00:04:24,558
of je betaalt mij 16.000 euro terug.
Correctie...
49
00:04:24,760 --> 00:04:29,356
16.000 min de kosten van Tony.
Je mag er dus duizend euro aftrekken.
50
00:04:37,360 --> 00:04:39,396
Ik meen het, Jan.
51
00:04:40,520 --> 00:04:42,875
Als je dit niet
binnen een week oplost,
52
00:04:43,080 --> 00:04:45,878
zal het je godverdomme spijten
dat je in Bulgarije...
53
00:04:46,080 --> 00:04:48,878
niet in die kofferbak
bent blijven zitten.
54
00:04:50,880 --> 00:04:53,314
Ik laat je godverdomme
van kant maken, maat.
55
00:06:34,480 --> 00:06:37,756
Ik heb dat geld niet.
- Ik ook niet.
56
00:06:41,720 --> 00:06:44,154
Maar je mag hem ook meisjes leveren.
- Ja...
57
00:06:44,360 --> 00:06:47,158
maar ik kan geen tien wijven
uit m'n hoed toveren.
58
00:06:48,920 --> 00:06:50,876
Wat ga je dan doen?
59
00:06:51,080 --> 00:06:55,312
Als Bob echt nijdig is,
zou ik toch maar oppassen.
60
00:06:59,840 --> 00:07:01,512
Als je er echt moeite voor doet...
61
00:07:01,720 --> 00:07:04,598
kun je in Roemeni�
heel goedkoop wijven vinden.
62
00:07:04,800 --> 00:07:08,429
Maar je moet er natuurlijk
niet alleen aan beginnen.
63
00:07:10,360 --> 00:07:13,238
Vergeet het, Jan.
Ik denk er niet over.
64
00:07:13,440 --> 00:07:14,839
Waarom niet?
65
00:07:15,040 --> 00:07:18,589
Omdat je me veel geld schuldig bent
en dat interesseert je geen reet.
66
00:07:18,800 --> 00:07:22,509
Maar nu ben je bang, omdat je weet
dat er met Bob niet te spotten valt.
67
00:07:23,200 --> 00:07:27,432
Vergeet het. Los het zelf op.
Zoek godverdomme een andere clown.
68
00:07:31,360 --> 00:07:34,830
Ho, even.
Deze meneer gaat ook niet mee.
69
00:07:35,560 --> 00:07:39,235
Sorry, ik werk voor Bob.
Ik heb al genoeg gedoe.
70
00:07:42,320 --> 00:07:45,630
Mooie vrienden.
- Vrienden...
71
00:07:45,840 --> 00:07:48,912
Als je ons niet nodig hebt,
zie je ons niet eens staan.
72
00:07:49,120 --> 00:07:53,193
Je kunt Bob makkelijk terugbetalen.
Maar daar ben je te beroerd voor.
73
00:07:54,760 --> 00:07:56,716
Je hebt geld zat verdiend
in Pattaya.
74
00:07:56,920 --> 00:07:59,753
Wat weet jij daarvan?
- Ik weet dat heel zeker, man.
75
00:08:00,320 --> 00:08:04,518
Je had mijn geld ook allang kunnen
teruggeven. Maar je vertikt het.
76
00:08:12,200 --> 00:08:13,758
Meneer Verplancke?
77
00:08:14,400 --> 00:08:15,753
Wat is er?
78
00:08:16,440 --> 00:08:18,749
Ergens tegenaan gelopen?
79
00:08:21,080 --> 00:08:24,311
Kom, je gaat mee naar het bureau.
- Kan dat geen andere keer?
80
00:08:24,520 --> 00:08:28,035
Nee. Je gaat nu mee
of er komt een wagen. Kies jij maar.
81
00:08:28,240 --> 00:08:30,708
Wat heeft hij gedaan, schat?
- Hou je bek.
82
00:08:31,120 --> 00:08:35,193
Nou, nou.
- En? Wat doe je?
83
00:08:53,200 --> 00:08:55,031
Had je schulden bij Van Mechelen?
84
00:08:55,240 --> 00:08:58,152
Dat is de vierde keer
dat je dat aan me vraagt.
85
00:08:58,360 --> 00:09:00,271
Dat is geen antwoord.
86
00:09:00,680 --> 00:09:04,275
Ik had geen schulden bij Van
Mechelen. Ik had alles terugbetaald.
87
00:09:04,600 --> 00:09:06,397
Bewijs dat dan.
- Dat kan ik niet.
88
00:09:06,600 --> 00:09:07,953
Dat was iets tussen ons.
89
00:09:09,480 --> 00:09:12,313
Ik heb hem geen ontvangstbewijs
laten tekenen. Sorry.
90
00:09:12,520 --> 00:09:14,556
Had dat maar wel gedaan.
91
00:09:15,440 --> 00:09:17,317
Laura, neem hem maar mee.
92
00:09:42,440 --> 00:09:46,877
Je kunt het ook positief zien, Peter.
We zullen Van Mechelen niet missen.
93
00:09:47,280 --> 00:09:48,759
Wat doen we met Verplancke?
94
00:09:48,960 --> 00:09:53,272
Hou hem maar hier tot vanavond.
Laat hem nog maar even zweten.
95
00:10:12,760 --> 00:10:14,591
Hallo.
- Dag.
96
00:10:27,400 --> 00:10:29,118
Waar komen zij vandaan?
97
00:10:30,720 --> 00:10:33,234
Uit Bulgarije. Ze zijn van Morozov.
98
00:10:34,360 --> 00:10:36,794
De politie is op zoek naar Morozov.
99
00:10:37,800 --> 00:10:40,633
Waarom? Wat heeft hij gedaan?
- Geen idee.
100
00:10:40,840 --> 00:10:43,718
Ze kwamen gisteren
die getikte portier arresteren.
101
00:10:43,920 --> 00:10:47,708
Ze vroegen waar hij was, maar
hij is hier al een week niet geweest.
102
00:10:47,920 --> 00:10:52,994
Niemand weet waar hij is.
- Misschien is hij terug naar Kiev?
103
00:10:53,840 --> 00:10:56,673
Zijn meisjes moeten
na sluitingstijd hier blijven.
104
00:11:00,120 --> 00:11:01,997
Die daar is knap.
105
00:11:04,640 --> 00:11:06,437
Ze is OK.
106
00:11:10,880 --> 00:11:13,440
Ik zou graag
zo'n club als deze hebben.
107
00:11:13,640 --> 00:11:17,633
Hoe bedoel je?
- Gewoon kopen en dan...
108
00:11:19,000 --> 00:11:20,399
uitbaten.
109
00:11:21,880 --> 00:11:23,199
Echt waar?
110
00:12:47,920 --> 00:12:50,229
Wat zoek je?
- Sorin?
111
00:12:52,000 --> 00:12:55,356
Ja.
- Ik ben Jan. Uit Belgi�.
112
00:13:08,320 --> 00:13:10,709
Heb je het geld?
- Ja.
113
00:13:10,920 --> 00:13:14,879
Maar ik heb het niet bij me.
Het ligt in mijn hotel.
114
00:13:15,080 --> 00:13:19,278
Zonder voorschot doe ik het niet.
- Hoeveel zal ik vragen?
115
00:13:20,560 --> 00:13:24,838
Duizend dollar.
- Duizend dollar als voorschot.
116
00:13:26,160 --> 00:13:28,799
Kan ik de meisjes eerst zien?
117
00:13:29,480 --> 00:13:32,517
We hebben goede meisjes.
Ze neuken goed en ze zijn mooi.
118
00:13:32,720 --> 00:13:35,553
We hebben twee meisjes hier.
Wil je ze zien?
119
00:13:35,760 --> 00:13:38,672
Ja.
- Haal jij de wijven even.
120
00:13:46,240 --> 00:13:47,639
Kom.
121
00:13:56,480 --> 00:13:57,959
Vind je ze leuk?
122
00:14:01,440 --> 00:14:03,954
Hoe oud zijn ze?
- Geen idee. 20 of 21.
123
00:14:04,680 --> 00:14:07,114
Hun paspoort is OK.
124
00:14:16,200 --> 00:14:19,590
Goed, ik zal met de deur
in huis vallen.
125
00:14:20,200 --> 00:14:22,794
Ik wil de Kama Sutra overnemen.
126
00:14:23,000 --> 00:14:24,877
Pardon? En waarom?
127
00:14:25,800 --> 00:14:29,110
Tja... Daarom.
128
00:14:32,760 --> 00:14:34,830
Paul, wat moet dat kosten?
129
00:14:36,080 --> 00:14:40,119
Maar ik wil helemaal niet verkopen.
- Hoezo? Waarom niet?
130
00:14:40,640 --> 00:14:43,632
Noem je prijs.
- Maar Bob, de zaken gaan goed.
131
00:14:44,800 --> 00:14:48,918
Ik ben er al vaak geweest
dat het er heel rustig was.
132
00:14:49,120 --> 00:14:51,839
En toch heb je interesse
om te kopen?
133
00:14:53,040 --> 00:14:56,316
Alles en iedereen heeft een prijs.
Dat weten we allebei.
134
00:14:56,840 --> 00:14:59,638
Ja, maar die prijs
wil jij niet betalen.
135
00:15:00,440 --> 00:15:03,318
Kijk maar uit. Straks komt Morozov
je weer lastigvallen.
136
00:15:03,520 --> 00:15:07,195
Dan zou je willen dat je naar me
had geluisterd. Let op mijn woorden.
137
00:15:08,080 --> 00:15:11,914
Dat is een gevaarlijke gek.
Vergis je niet.
138
00:15:13,040 --> 00:15:16,589
Het gebouw is niet eens van mij.
- Dat weet ik ook.
139
00:15:16,800 --> 00:15:19,030
Bob, vergeet het. Ik verkoop niet.
140
00:16:05,920 --> 00:16:07,194
Bernard?
141
00:16:08,800 --> 00:16:10,279
Bernard?
142
00:16:25,880 --> 00:16:27,871
Waarom doe je dit? Waarom?
143
00:16:28,640 --> 00:16:31,837
Ze waren lastig.
Ze raakten de meisjes aan.
144
00:16:32,040 --> 00:16:36,158
Ik ken die man. Hij is een goede
klant, hij geeft hier veel geld uit.
145
00:16:36,360 --> 00:16:39,033
Maar hij mag geen meisjes
aanraken op de catwalk.
146
00:16:39,240 --> 00:16:42,835
Hij zat aan haar tieten.
- Nou en? Het is een goede klant.
147
00:16:43,040 --> 00:16:46,112
Hij was dronken.
- Zeur niet.
148
00:16:46,320 --> 00:16:49,676
Ik weet waarom je dit doet.
- Wat?
149
00:16:50,920 --> 00:16:53,388
Ik heb Bob Sels gesproken.
150
00:16:53,920 --> 00:16:56,388
Wat zei hij?
- Hij is jouw vriend.
151
00:16:56,600 --> 00:16:59,717
Je weet best wat hij wil.
- Ik snap het niet.
152
00:16:59,920 --> 00:17:02,639
Hij wil mijn club overnemen.
153
00:17:51,040 --> 00:17:53,156
Goedemorgen.
- Mevrouw Van Os?
154
00:17:53,360 --> 00:17:54,634
Ja.
- Dag, mevrouw.
155
00:17:54,840 --> 00:17:59,277
Ik heb u gisteren gebeld over...
- De blotevrouwenclub van m'n broer.
156
00:17:59,760 --> 00:18:01,113
Ga zitten.
157
00:18:09,000 --> 00:18:13,596
Ik wil verkopen omdat ik het
mijn broer daarmee lastig maak.
158
00:18:13,800 --> 00:18:16,109
Ruzie komt voor in de beste families.
159
00:18:17,040 --> 00:18:20,430
Anderzijds is er natuurlijk
de commerci�le kant van de zaak.
160
00:18:20,640 --> 00:18:24,792
Dingen kosten wat ze moeten kosten.
- Ik heb een concreet voorstel.
161
00:18:25,400 --> 00:18:28,358
Meneer Sels zou een optie nemen
op uw aandelenpakket...
162
00:18:28,560 --> 00:18:32,678
tegen een afgesproken prijs. Als de
andere vennoot ook wil verkopen...
163
00:18:32,880 --> 00:18:36,236
licht meneer Sels die optie
en dan hebben we een verkoop.
164
00:18:38,120 --> 00:18:40,953
Ik heb met die andere vennoot
eigenlijk niks te maken.
165
00:18:41,160 --> 00:18:43,196
Maar dat is uw oom, meneer Kamiel.
166
00:18:44,040 --> 00:18:48,352
Mijn aandelen zijn te koop. We hoeven
alleen een prijs overeen te komen.
167
00:18:49,240 --> 00:18:52,391
Ja. Maar als we niet tot een
overeenkomst komen met uw oom,
168
00:18:52,600 --> 00:18:55,478
zit meneer Sels wel
in een vervelende situatie.
169
00:18:55,680 --> 00:18:58,148
Dat is dan zijn probleem,
niet het mijne.
170
00:18:59,680 --> 00:19:01,796
Zullen we over de prijs praten?
171
00:19:04,400 --> 00:19:07,119
Goed. Ik wil 350.000 euro.
172
00:19:11,240 --> 00:19:14,312
We hebben het over slechts 50%
van de aandelen.
173
00:19:14,520 --> 00:19:15,589
Dat klopt.
174
00:19:17,400 --> 00:19:20,358
Dat is niet goedkoop.
- Dat is relatief.
175
00:19:22,560 --> 00:19:26,712
De nominale waarde van uw
aandelenpakket is maar 20.000 euro.
176
00:19:26,920 --> 00:19:28,717
Is dat belangrijk?
177
00:19:30,680 --> 00:19:34,195
Kutwijf. Takkewijf.
Je zal ermee getrouwd zijn.
178
00:19:34,400 --> 00:19:37,995
Godverdomme. Ik stop m'n lul
nog liever tussen een wafelijzer.
179
00:20:09,000 --> 00:20:13,073
Geef me het geld.
- We hebben een deal, h�?
180
00:20:13,280 --> 00:20:16,113
Ik betaal maximaal
500 dollar per meisje.
181
00:20:16,760 --> 00:20:19,274
500, OK? Geen cent meer.
- Ja, ja.
182
00:20:20,160 --> 00:20:22,151
Hij vertrouwt het niet.
183
00:20:40,480 --> 00:20:43,040
Het is duizend dollar.
184
00:21:10,880 --> 00:21:14,190
Waar is het?
- Kom maar.
185
00:21:26,440 --> 00:21:28,396
Waar gaan we heen?
- Carmen.
186
00:21:28,600 --> 00:21:30,909
Waar is het?
- Hier.
187
00:22:04,640 --> 00:22:08,030
Carmen.
- Hallo, ik ben Jan.
188
00:22:09,720 --> 00:22:11,517
Ik spreek geen Engels.
189
00:22:13,200 --> 00:22:14,633
Ga ze maar halen.
190
00:22:17,680 --> 00:22:19,511
Komt hij uit Belgi�?
191
00:22:21,240 --> 00:22:26,189
Kom je uit Brussel?
- Nee, uit Antwerpen. Anvers?
192
00:22:34,920 --> 00:22:37,673
Ik heb er drie. Als hij er meer wil,
moet hij morgen terugkomen.
193
00:22:39,240 --> 00:22:41,913
Hoeveel voor de drie samen?
- Niet zo snel.
194
00:22:43,880 --> 00:22:45,472
Heb je ze gezien?
- Ja.
195
00:22:53,480 --> 00:22:54,833
Zijn ze goed?
196
00:22:57,520 --> 00:22:59,988
Ga maar terug.
Ik kom jullie straks halen.
197
00:23:05,280 --> 00:23:08,113
We hebben het niet over geld
waar ze bij zijn.
198
00:23:09,280 --> 00:23:13,876
Ik wil 1000 dollar per stuk.
- Zoveel betaalt hij nooit.
199
00:23:14,080 --> 00:23:17,117
Ik heb ook m'n onkosten.
1000 dollar is niks te veel.
200
00:23:17,360 --> 00:23:18,759
Wat is er?
- Niets.
201
00:23:19,080 --> 00:23:21,116
Hij wil maar 500 per stuk betalen.
202
00:23:21,320 --> 00:23:24,198
Voor 500 krijgt hij
m'n schoonmoeder mee.
203
00:23:24,400 --> 00:23:26,994
2000 voor de drie samen?
204
00:23:32,240 --> 00:23:34,674
2500. Dat is mijn laatste prijs.
205
00:23:37,280 --> 00:23:39,350
Ze wil 2500.
206
00:23:40,880 --> 00:23:43,474
Dat is te veel.
Ik zei maximaal 500 per meisje.
207
00:23:43,680 --> 00:23:46,752
Ja, ja.
Hij wil maar 500 per stuk betalen.
208
00:23:47,640 --> 00:23:51,474
En hoeveel betaalt hij jou?
- Dat gaat je geen flikker aan.
209
00:23:53,880 --> 00:23:57,270
2000 dollar.
- Nee.
210
00:23:57,760 --> 00:24:01,389
Nee, dat is te veel.
- Hoepel dan maar op.
211
00:24:04,640 --> 00:24:05,914
Ga weg.
212
00:24:22,560 --> 00:24:24,232
Hier moet het zijn.
213
00:24:44,520 --> 00:24:45,919
Wat komt u doen?
214
00:24:46,120 --> 00:24:48,953
Bent u meneer Van Os?
- Kamiel.
215
00:24:49,160 --> 00:24:50,593
Ik ben Tony.
216
00:24:50,960 --> 00:24:54,077
En dat is Bob.
- Dag, meneer Kamiel.
217
00:24:54,840 --> 00:24:58,594
Komen jullie iets verkopen?
- Nee. Helemaal niet.
218
00:24:58,800 --> 00:25:02,156
Wij zijn vrienden van Paul, uw neef.
219
00:25:02,720 --> 00:25:04,392
Paul.
220
00:25:04,600 --> 00:25:07,558
We willen graag vijf minuten
met u praten.
221
00:25:36,240 --> 00:25:38,993
Paul vroeg of wij u dit
wilden geven voor de moeite.
222
00:25:39,200 --> 00:25:42,237
Voor die hele papierwinkel.
1000 euro.
223
00:25:44,880 --> 00:25:48,555
En we moesten u de groeten doen.
- Zeg, praat jij altijd zo luid?
224
00:25:49,560 --> 00:25:51,073
Sorry.
225
00:25:53,000 --> 00:25:57,437
Je moet alleen daar nog even
tekenen voor ontvangst.
226
00:25:59,560 --> 00:26:03,075
Zodat Paul niet denkt
dat we zijn geld verbrast hebben.
227
00:26:03,280 --> 00:26:05,316
Maar ik ga dat niet tekenen.
228
00:26:06,560 --> 00:26:09,677
Waarom niet?
- Daarom niet.
229
00:26:11,600 --> 00:26:14,797
Weet Paul hiervan?
- Maar natuurlijk.
230
00:26:16,360 --> 00:26:19,477
Hij heeft ons geld meegegeven.
231
00:26:20,320 --> 00:26:22,959
Die aandelen zijn veel meer waard.
232
00:26:24,200 --> 00:26:25,553
Kamiel...
233
00:26:26,520 --> 00:26:29,478
je bent geen snotneus meer.
Je kunt nu geld verdienen.
234
00:26:29,680 --> 00:26:34,674
Profiteer ervan. Als je dood bent,
is het te laat om spijt te hebben.
235
00:26:35,680 --> 00:26:39,434
Waarom komt Paul zelf niet?
- Dat moet je hem vragen.
236
00:26:40,000 --> 00:26:43,436
Meneer Kamiel, u hebt die aandelen
nooit volgestort.
237
00:26:43,640 --> 00:26:45,870
We brengen u dus eigenlijk
een cadeau.
238
00:26:46,080 --> 00:26:48,116
Ik heb geen cadeaus nodig.
239
00:26:51,160 --> 00:26:53,071
Goed dan. Hoeveel wil je?
240
00:26:55,000 --> 00:26:56,991
50.000.
241
00:26:58,680 --> 00:27:00,318
Maak je een grapje?
242
00:27:04,960 --> 00:27:07,315
Dat kun je toch niet
serieus menen?
243
00:27:08,320 --> 00:27:09,992
50.000.
244
00:27:19,480 --> 00:27:22,313
Met die bitch met haar doodskisten
valt niet te praten.
245
00:27:22,520 --> 00:27:26,399
Dat wordt dokken, of het wordt niks.
- 350.000 euro?
246
00:27:28,760 --> 00:27:30,193
Wat ga je dan met Paul doen?
247
00:27:30,400 --> 00:27:33,472
Wat denk je?
Die gooi ik eruit, natuurlijk.
248
00:27:35,560 --> 00:27:37,198
Daar is hij.
249
00:27:42,960 --> 00:27:45,599
Ga morgen naar dat mens
en zeg dat het in orde is.
250
00:27:45,800 --> 00:27:48,394
Voor 350?
- We krijgen er toch niks meer af.
251
00:27:51,040 --> 00:27:52,314
Bob.
252
00:27:52,600 --> 00:27:53,919
Tony.
- Eddy.
253
00:27:54,120 --> 00:27:56,429
De politie is eergisteren
langs geweest.
254
00:27:56,640 --> 00:28:00,792
Die zijn nog steeds aan het uitzoeken
wat er in Pattaya met Ray gebeurd is.
255
00:28:02,000 --> 00:28:04,639
Hoe komen ze bij jullie terecht?
- Dat weet ik niet.
256
00:28:07,160 --> 00:28:09,958
Vroegen ze iets over Jan?
- Wat denk je?
257
00:28:10,320 --> 00:28:11,799
Hij zit in slechte papieren.
258
00:28:12,000 --> 00:28:15,515
Heren, 'One Night in Bangkok',
Thip en Pat.
259
00:28:19,440 --> 00:28:22,318
Godverdomme.
Dat zijn die wijven die wij...
260
00:28:22,520 --> 00:28:26,832
aan die boeren uit Westmalle hebben
verkocht. Hoe komen ze hier?
261
00:28:28,160 --> 00:28:29,957
Wist jij dat?
262
00:28:35,320 --> 00:28:38,676
Maak je niet zo druk. Hij probeert
je uit de tent te lokken.
263
00:28:38,880 --> 00:28:42,475
De politie is bij hem op kantoor
geweest. Ze zoeken nog steeds.
264
00:28:42,680 --> 00:28:46,309
En die twee Thaise wijven dansen
in de Kama Sutra. Ik heb ze gezien.
265
00:28:47,280 --> 00:28:51,558
Wat kan ik daaraan doen?
- Los je problemen met Bob op.
266
00:28:52,360 --> 00:28:55,193
Daar ben ik mee bezig, Eddy.
- Het is net of hij weet...
267
00:28:55,400 --> 00:28:58,119
wat er met Ray gebeurd is.
- Jij ziet spoken, man.
268
00:28:58,320 --> 00:29:01,551
Als hij iets verkeerds tegen
de politie zegt, ben ik ook zuur.
269
00:29:01,760 --> 00:29:06,276
Bob was er niet bij, Eddy.
Ik bel je terug.
270
00:29:09,360 --> 00:29:13,751
500 is niet genoeg.
Daarmee vind je geen goeie meisjes.
271
00:29:13,960 --> 00:29:19,193
Mooie meisjes, bedoel ik.
- Aan de telefoon zei je dat het kon.
272
00:29:19,400 --> 00:29:22,039
Daarom ben ik hier.
- Inflatie.
273
00:29:22,960 --> 00:29:24,871
In ��n week?
274
00:29:26,880 --> 00:29:29,917
Luister. Herinner jij je
de twee meisjes in m'n kantoor?
275
00:29:30,120 --> 00:29:34,910
Je krijgt ze voor 1200. Goed?
- Ik heb tien meisjes nodig. Tien.
276
00:29:35,120 --> 00:29:39,432
Je prijs is te laag. Daarvoor
kun je enkel Romameisjes kopen.
277
00:29:39,640 --> 00:29:41,949
Dat is goed.
- Meen je dat echt?
278
00:29:42,160 --> 00:29:45,914
Wil je Romameisjes? Zigeuners?
- Hoe zien die eruit?
279
00:29:47,680 --> 00:29:49,989
Hij wil Romawijven meenemen.
280
00:29:51,600 --> 00:29:54,672
Is hij niet goed wijs?
- Hij is gewoon heel gierig.
281
00:29:54,880 --> 00:29:57,519
Wat zei hij?
- Niks.
282
00:29:58,240 --> 00:30:00,356
Wil je Romameisjes?
283
00:30:44,120 --> 00:30:45,394
Laat geen geld zien.
284
00:30:45,600 --> 00:30:48,831
Ze zullen ernaar vragen.
Zeg dat je geen geld bij je hebt.
285
00:30:50,480 --> 00:30:54,189
Geef het later. Begrijp je?
- Het is gevaarlijk.
286
00:31:22,800 --> 00:31:25,360
Vijfhonderd is goed.
Heb je geld bij je?
287
00:31:26,080 --> 00:31:28,469
Nee. Het ligt in mijn hotel.
288
00:31:28,680 --> 00:31:31,194
Hij kan geen meisjes
meenemen zonder geld.
289
00:31:31,600 --> 00:31:34,353
Maar hij kan toch
meisjes bekijken en dan kiezen?
290
00:31:34,560 --> 00:31:37,472
Dan komen we morgen terug met geld.
291
00:31:38,600 --> 00:31:40,670
Vertrouw je me niet?
292
00:31:42,760 --> 00:31:45,069
Hoeveel wil hij er?
- Hoeveel meisjes?
293
00:31:46,400 --> 00:31:50,154
Ik weet het niet. Twee? Drie?
- Ik heb er nu drie.
294
00:31:52,040 --> 00:31:55,749
Mag ik ze zien?
- Hij wil ze zien.
295
00:32:16,360 --> 00:32:18,078
Antsija.
296
00:32:22,240 --> 00:32:23,912
Is Antsija er niet?
297
00:32:24,840 --> 00:32:26,512
Ze komt zo terug.
298
00:32:27,280 --> 00:32:29,669
Wil je deze hebben?
- Wil je die?
299
00:32:32,840 --> 00:32:35,718
Ze heeft een baby.
- Bij de Roma heeft iedereen 'n baby.
300
00:32:36,080 --> 00:32:41,200
Waarom breng je dat nu mee? De baby
is van haar zus. Niet van haar.
301
00:32:41,400 --> 00:32:43,675
Goed? Vind je haar leuk?
302
00:32:46,240 --> 00:32:49,038
Heb je nog andere meisjes?
- Ja.
303
00:32:49,240 --> 00:32:50,389
Daar komt ze.
304
00:32:54,560 --> 00:32:57,028
Wat gebeurt er?
- Dat gaat je niks aan.
305
00:33:00,000 --> 00:33:01,911
Vind je haar leuk?
306
00:33:05,040 --> 00:33:06,837
Goede seks.
307
00:33:08,000 --> 00:33:10,992
Hoe oud is ze?
- Hij wil weten hoe oud ze is.
308
00:33:13,160 --> 00:33:15,196
Negentien.
309
00:33:16,520 --> 00:33:19,432
Dat zal wel.
Heeft ze een paspoort?
310
00:33:20,280 --> 00:33:22,669
Het paspoort is geen probleem.
311
00:33:23,400 --> 00:33:26,551
Wie ben jij? Rot op.
312
00:33:26,760 --> 00:33:29,069
Hou je brutale bek.
Waar is Lavinia?
313
00:33:29,800 --> 00:33:32,155
Die staat nog onder de douche.
- Pas op, jij.
314
00:33:32,360 --> 00:33:35,397
Waar is ze?
- Ik weet het niet.
315
00:33:35,600 --> 00:33:37,955
Ga haar dan zoeken, stuk ongeluk.
316
00:34:02,840 --> 00:34:04,796
Dat is hier gezond wonen.
317
00:34:11,480 --> 00:34:12,959
Dag, Kamiel.
318
00:34:14,160 --> 00:34:18,438
Is die rooie er niet bij?
- Nee. Die heb ik thuisgelaten.
319
00:34:26,280 --> 00:34:29,795
Je hebt gezegd 50.000.
Die rooie was erbij als getuige.
320
00:34:30,240 --> 00:34:32,993
Ja.
- Meneer Kamiel, dit is niet netjes.
321
00:34:33,200 --> 00:34:36,351
Zo doe je geen zaken.
Een woord is een woord.
322
00:34:36,560 --> 00:34:39,120
Dan hebben we een probleem.
- Oh, ja?
323
00:34:39,400 --> 00:34:44,918
Ik meen het. Paul heeft
al die papieren in orde gemaakt.
324
00:34:46,320 --> 00:34:49,596
Wat moet ik tegen hem zeggen?
- 100.000.
325
00:34:54,040 --> 00:34:57,350
Zoveel heb ik niet bij me.
- Dan kom je morgen maar terug.
326
00:34:57,680 --> 00:35:00,831
Dan ben je misschien weer
van gedachten veranderd.
327
00:35:02,440 --> 00:35:06,319
Jij bent geen eerlijke mens.
- Waar bemoei jij je mee?
328
00:35:06,520 --> 00:35:08,750
Wat zei je?
- Bemoei je met je eigen zaken.
329
00:35:14,920 --> 00:35:16,239
Ik had je gewaarschuwd.
330
00:35:16,520 --> 00:35:20,229
En als je niet heel snel tekent,
krijg je er nog een paar.
331
00:35:20,440 --> 00:35:22,749
Want nu word ik boos.
332
00:35:28,360 --> 00:35:30,157
Wat sta je te gapen?
333
00:35:30,960 --> 00:35:32,518
En wat is jouw probleem?
334
00:35:36,080 --> 00:35:37,877
Ze is bang voor ons.
335
00:35:46,480 --> 00:35:48,232
De chauffeur.
- Hallo.
336
00:35:48,440 --> 00:35:52,831
Ik wil geen zigeuners in mijn bus.
- Kom op, man. Doe niet zo moeilijk.
337
00:35:53,040 --> 00:35:55,873
Dat was niet afgesproken.
Daar begin ik niet aan.
338
00:35:56,080 --> 00:35:58,036
Klootzak.
- Pas op, h�.
339
00:35:58,240 --> 00:36:00,674
Antsija, hou op.
Hij is het niet waard.
340
00:36:01,040 --> 00:36:03,076
Ik snij z'n ballen eraf.
Wacht maar.
341
00:36:03,280 --> 00:36:06,909
Wat is er?
- Hij wil geen zigeuners in z'n bus.
342
00:36:07,120 --> 00:36:08,439
Hoezo?
343
00:36:09,120 --> 00:36:11,680
Hij rijdt niet naar Belgi�
met zigeuners.
344
00:36:11,880 --> 00:36:13,154
Waarom niet?
345
00:36:13,360 --> 00:36:15,920
Ik wil geen problemen.
- Sukkel.
346
00:36:17,280 --> 00:36:20,272
Doe me nou een plezier.
- Nee. Sorry.
347
00:36:20,480 --> 00:36:22,152
Hij wil niet.
348
00:36:22,360 --> 00:36:24,794
Dan hebben we
een andere chauffeur nodig.
349
00:36:26,360 --> 00:36:29,557
Sorry, er is geen andere chauffeur.
- Steeds weer sorry.
350
00:36:29,800 --> 00:36:31,631
Ben je bang?
351
00:36:36,120 --> 00:36:39,874
Ik moet naar de luchthaven.
- En als hij meer betaalt?
352
00:36:40,080 --> 00:36:43,755
Dan wil ik 600 euro.
- Maar dat is het dubbele.
353
00:36:43,960 --> 00:36:48,431
Ja.
- Wees nu redelijk. 450.
354
00:36:50,720 --> 00:36:54,315
Hij wil rijden voor 600.
- Is hij gek geworden?
355
00:36:56,120 --> 00:36:59,715
500?
- 525. Kiezen of delen.
356
00:37:00,920 --> 00:37:03,480
525. Dat is zijn laagste prijs.
357
00:37:07,480 --> 00:37:12,235
Goed. Ik geef je 300 nu
en 225 als je de meisjes levert.
358
00:37:13,720 --> 00:37:15,995
Goed.
- OK. Hup.
359
00:37:18,920 --> 00:37:21,195
Als je in Belgi� aankomt,
bel je me. OK?
360
00:37:21,400 --> 00:37:25,029
Wat?
- Jij, in Belgi� dit nummer bellen.
361
00:37:32,720 --> 00:37:36,315
Voil�. Driehonderd nu,
de rest in Belgi�. Vertrek maar.
362
00:38:10,960 --> 00:38:14,589
We zijn nog gesloten.
- Wij moeten eens praten, man.
363
00:38:14,800 --> 00:38:17,712
Hou er toch mee op, Bob.
Ik verkoop niet.
364
00:38:17,920 --> 00:38:22,675
Jij niet, nee.
Maar Britt en je oom Kamiel wel.
365
00:38:22,880 --> 00:38:25,075
Tony heeft de papieren bij zich.
366
00:38:25,280 --> 00:38:27,032
Als je het niet gelooft...
Tony.
367
00:38:40,600 --> 00:38:44,309
Wat is dat voor smeerlapperij?
- Kijk, dat dacht ik ook...
368
00:38:44,520 --> 00:38:46,795
toen je mij liet vallen
voor die Russen.
369
00:38:47,000 --> 00:38:50,709
Die Russen waren veel goedkoper.
- Je ziet nu wat ervan komt.
370
00:38:50,920 --> 00:38:53,275
Ik ben er goed ziek van geweest.
371
00:38:53,800 --> 00:38:56,473
Kijk het maar na.
Allemaal volgens het boekje.
372
00:38:57,080 --> 00:38:58,991
Van je familie moet je het hebben.
373
00:38:59,200 --> 00:39:02,033
Hier kom je niet mee weg.
Dat snap je toch wel?
374
00:39:02,240 --> 00:39:05,152
Wat is dat?
Gaan we onaangenaam worden?
375
00:39:06,680 --> 00:39:08,875
Jij bent een smeerlap.
376
00:39:10,520 --> 00:39:12,590
Ik stuur een advocaat op je af.
377
00:39:12,800 --> 00:39:15,155
Dat is niet slim, Paul.
Dat zou ik niet doen.
378
00:39:15,840 --> 00:39:18,559
Dat gaat je veel geld kosten
en niets opbrengen.
379
00:39:18,760 --> 00:39:22,070
Wacht maar af. Jij weet niet
waar je aan begonnen bent, kerel.
380
00:39:22,600 --> 00:39:24,511
Zou je nu je boeltje
willen pakken?
381
00:39:24,720 --> 00:39:25,994
Tony, loop je even mee?
382
00:39:26,200 --> 00:39:28,953
Zodat onze vriend niets meeneemt
dat niet van hem is.
383
00:39:29,160 --> 00:39:32,038
Wat? Ga jij mij eruit zetten?
- Ja.
384
00:39:32,960 --> 00:39:37,112
Uit mijn eigen tent?
- Ja. Want dat is nu mijn tent, Paul.
385
00:45:00,000 --> 00:45:05,000
Ripped door relentless
Gedownload van www.ondertitel.com
30287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese