Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,540 --> 00:00:28,340
♪ Relembrando os velhos tempos em transe ♪
2
00:00:28,940 --> 00:00:35,860
♪ Estamos destinados a lutar juntos ♪
3
00:00:36,220 --> 00:00:42,500
♪ O passado se foi, mas a memória perdura ♪
4
00:00:43,180 --> 00:00:49,460
♪ Nossa felicidade e tristeza
nos bons momentos ♪
5
00:00:49,980 --> 00:00:57,380
♪ A jornada é difícil,
através da multidão, até o fim dos tempos ♪
6
00:00:57,780 --> 00:01:05,260
♪ Eu sou valente e invencível ♪
7
00:01:06,460 --> 00:01:13,700
♪ O céu escureceu
e os pássaros voltaram para casa ♪
8
00:01:14,020 --> 00:01:20,660
♪ Quebrando todos os obstáculos e
chegando ao topo acima das nuvens ♪
9
00:01:20,780 --> 00:01:27,580
♪ Observando as finas colunas de fumaça
e as belas paisagens ♪
10
00:01:27,940 --> 00:01:31,060
♪ Trabalhando juntos,
superando todas as dificuldades ♪
11
00:01:31,740 --> 00:01:35,780
♪ Eu serei conhecido como o destemido ♪
12
00:01:35,780 --> 00:01:39,780
= Continente Douluo =
13
00:01:39,860 --> 00:01:42,780
= Episódio 2 =
14
00:01:44,760 --> 00:01:45,760
Nunca deixe ninguém ver
15
00:01:46,480 --> 00:01:47,720
o martelo em sua mão esquerda.
16
00:01:48,910 --> 00:01:50,800
Nunca mencione a Xuan Tian Records
17
00:01:51,360 --> 00:01:52,510
a qualquer um.
18
00:01:53,400 --> 00:01:56,190
Você tem que andar sozinho.
19
00:02:00,190 --> 00:02:00,830
O que aconteceu?
20
00:02:02,550 --> 00:02:03,630
Esqueci minhas unhas.
21
00:02:05,590 --> 00:02:06,720
Não tem nada a ver com pregos.
22
00:02:07,270 --> 00:02:08,440
A razão pela qual te ensinei a fazer hardware
23
00:02:08,760 --> 00:02:11,120
é permitir que você aprenda Xuan Yu Hand.
24
00:02:12,190 --> 00:02:12,910
Eu sei.
25
00:02:13,510 --> 00:02:15,830
Não suporto parar
porque fiz isso por muito tempo.
26
00:02:16,360 --> 00:02:17,160
Apenas pegue e vá embora.
27
00:02:22,960 --> 00:02:23,630
O que mais?
28
00:02:25,880 --> 00:02:27,630
É difícil abandonar um trabalho
que foi feito por muito tempo,
29
00:02:28,470 --> 00:02:29,440
para não mencionar as pessoas.
30
00:02:35,440 --> 00:02:38,520
Pai, estou um pouco preocupada com você.
31
00:02:39,880 --> 00:02:41,000
Por que você deveria se importar?
32
00:02:45,190 --> 00:02:46,520
Na verdade, minha maior preocupação é que
33
00:02:47,520 --> 00:02:48,470
você estará sozinho
34
00:02:49,320 --> 00:02:50,190
quando eu não estou aqui
35
00:02:53,630 --> 00:02:55,030
Você não vai me contar sobre
36
00:02:55,030 --> 00:02:56,080
minha mãe,
37
00:02:56,550 --> 00:02:57,390
mas eu sei
38
00:02:57,880 --> 00:02:59,030
você sempre sente falta dela.
39
00:02:59,600 --> 00:03:01,030
Voce bebe todo dia
40
00:03:01,240 --> 00:03:02,670
Por que você esta triste.
41
00:03:03,160 --> 00:03:04,190
De que bobagem você está falando?
42
00:03:04,440 --> 00:03:06,190
Se pode ir. Eu não vou beber mais.
43
00:03:06,720 --> 00:03:07,240
Dar,
44
00:03:08,600 --> 00:03:09,830
E se eu ficar aqui?
45
00:03:14,240 --> 00:03:15,520
Você não quer ser um Soul Master?
46
00:03:16,390 --> 00:03:17,320
Você não pode suportar as dificuldades
47
00:03:17,320 --> 00:03:18,440
Ou você acha que é burro demais?
48
00:03:20,630 --> 00:03:22,000
Desde que você fez sua decisão
49
00:03:22,470 --> 00:03:23,800
não desista facilmente.
50
00:03:27,390 --> 00:03:27,880
Dar,
51
00:03:28,600 --> 00:03:29,960
se eu me formar em
52
00:03:29,960 --> 00:03:30,440
a Escola de Professores da Alma,
53
00:03:30,960 --> 00:03:32,160
você me diria
54
00:03:32,160 --> 00:03:32,720
tudo sobre a família?
55
00:03:33,670 --> 00:03:35,520
Depende da sua habilidade
56
00:03:35,720 --> 00:03:37,110
Se você puder pagar tudo até então
57
00:03:38,160 --> 00:03:39,160
Então eu devo ser
58
00:03:39,160 --> 00:03:40,160
o mais forte Soul Master.
59
00:03:43,080 --> 00:03:44,960
Tenha cuidado.
60
00:03:47,830 --> 00:03:49,750
Você tem que manter
os registros de Xuan Tian em segredo,
61
00:03:50,160 --> 00:03:51,670
mas você pode usar sua habilidade.
62
00:03:52,550 --> 00:03:54,160
Mas meus olhos ficarão roxos.
63
00:03:54,320 --> 00:03:55,880
E se outra pessoa ver?
64
00:03:55,960 --> 00:03:57,520
A habilidade de um Soul Master é estranha.
65
00:03:57,720 --> 00:03:58,910
Isso não é nada.
66
00:03:59,670 --> 00:04:00,160
Dar,
67
00:04:00,550 --> 00:04:01,960
você o conhece bem.
68
00:04:03,960 --> 00:04:05,000
Quando você pratica Martial Soul,
69
00:04:05,720 --> 00:04:08,030
não se esqueça de executar
Xuan Tian Strike ao mesmo tempo.
70
00:04:10,080 --> 00:04:10,750
Eu tenho.
71
00:04:11,670 --> 00:04:12,190
Se pode ir.
72
00:04:26,640 --> 00:04:27,670
Se você sentir minha falta
73
00:04:28,440 --> 00:04:30,350
diga ao Village Head
para me pedir para voltar.
74
00:04:32,920 --> 00:04:33,480
OK.
75
00:04:42,670 --> 00:04:43,320
Eu tenho que ir.
76
00:05:00,720 --> 00:05:02,480
Chefe da vila, podemos ir agora.
77
00:05:03,270 --> 00:05:04,510
Vamos lá.
78
00:05:40,230 --> 00:05:40,760
Estamos aqui.
79
00:05:55,350 --> 00:05:56,670
Não olhe para o diretor.
80
00:05:56,790 --> 00:05:57,600
É rude.
81
00:06:00,390 --> 00:06:01,270
É o diretor?
82
00:06:02,440 --> 00:06:03,760
Olhe para os transeuntes.
83
00:06:03,950 --> 00:06:05,920
Quem se atreve a se deitar na entrada?
84
00:06:06,070 --> 00:06:06,790
Se não for o diretor,
85
00:06:06,790 --> 00:06:08,600
pelo menos ele é o
responsável pela escola.
86
00:06:11,510 --> 00:06:12,200
Você está vindo para a admissão na escola?
87
00:06:13,880 --> 00:06:15,830
Meu nome é Tang San,
de Saint of Soul Village.
88
00:06:16,110 --> 00:06:17,160
Ele é o chefe da nossa aldeia.
89
00:06:17,600 --> 00:06:18,160
Este ano...
90
00:06:18,160 --> 00:06:18,640
Pare.
91
00:06:19,790 --> 00:06:20,440
Vem aqui.
92
00:06:22,600 --> 00:06:23,040
Vamos lá.
93
00:06:24,830 --> 00:06:25,950
Mostre-me sua alma marcial.
94
00:06:34,920 --> 00:06:35,480
Pode entrar.
95
00:06:37,510 --> 00:06:38,640
Você é o diretor ou ...
96
00:06:38,640 --> 00:06:39,110
O que você está fazendo aqui?
97
00:06:41,640 --> 00:06:43,600
Quem és tu? Quem disse que você pode vir aqui?
98
00:06:44,230 --> 00:06:46,070
Diz "Soul Master School"
na entrada,
99
00:06:46,070 --> 00:06:47,110
você não vê isso
100
00:06:47,760 --> 00:06:48,640
Este não é um lugar onde
101
00:06:48,640 --> 00:06:50,070
todos podem entrar, entendeu?
102
00:06:50,480 --> 00:06:51,200
Sim.
103
00:06:51,320 --> 00:06:52,720
Por favor não te enojes.
104
00:06:53,510 --> 00:06:54,480
Alguém nos recomendou vir aqui,
105
00:06:54,550 --> 00:06:55,640
então estamos aqui para admissão na escola.
106
00:06:55,720 --> 00:06:56,320
Você pode nos dizer
107
00:06:56,720 --> 00:06:57,720
O que temos que fazer
108
00:06:57,720 --> 00:06:59,040
Para Registro?
109
00:06:59,670 --> 00:07:00,550
Você está vindo para a admissão na escola?
110
00:07:00,670 --> 00:07:01,390
Sim.
111
00:07:01,880 --> 00:07:03,670
Vou ajudar o Escritório de Administração
a controlá-lo.
112
00:07:04,160 --> 00:07:05,790
Mostre-me suas cartas de recomendação.
113
00:07:07,160 --> 00:07:07,600
Carta de recomendação...
114
00:07:07,600 --> 00:07:08,720
Não temos uma carta de recomendação.
115
00:07:08,720 --> 00:07:09,270
Você não tem?
116
00:07:10,160 --> 00:07:10,600
Saia!
117
00:07:10,950 --> 00:07:11,830
-Você!
-Não!
118
00:07:12,200 --> 00:07:13,160
A propósito, Tang San
119
00:07:13,230 --> 00:07:15,230
tem um emblema de recomendação
Martial Soul Hall.
120
00:07:15,230 --> 00:07:15,880
Você pode dar uma olhada.
121
00:07:18,920 --> 00:07:20,480
Este é o emblema
de recomendação do Martial Soul Hall.
122
00:07:20,480 --> 00:07:21,070
Tómalo.
123
00:07:22,270 --> 00:07:22,670
Pressa.
124
00:07:22,880 --> 00:07:23,790
Permite que você
125
00:07:23,790 --> 00:07:25,640
para se tornar um aluno adjunto
na escola inicial em Nuoding City.
126
00:07:26,550 --> 00:07:27,880
Sua alimentação, hospedagem
e mensalidades são gratuitas.
127
00:07:28,760 --> 00:07:29,880
Traga-o com você
quando for se registrar.
128
00:07:30,440 --> 00:07:31,720
Ele disse que com
este emblema de recomendação,
129
00:07:31,880 --> 00:07:33,390
Tang San pode frequentar a escola gratuitamente.
130
00:07:33,760 --> 00:07:35,040
O emblema
de recomendação do Martial Soul Hall?
131
00:07:35,040 --> 00:07:35,760
-E.
-E.
132
00:07:36,600 --> 00:07:38,350
Por que o pessoal incrível
do Martial Soul Hall
133
00:07:38,350 --> 00:07:39,760
Recomende este pirralho
134
00:07:40,110 --> 00:07:41,320
e deixá-lo se tornar um aluno apegado?
135
00:07:42,110 --> 00:07:42,480
EU...
136
00:07:42,720 --> 00:07:43,670
É falso, certo?
137
00:07:44,000 --> 00:07:44,600
Que queres dizer?
138
00:07:44,600 --> 00:07:45,550
Não, Tang San.
139
00:07:45,830 --> 00:07:47,760
É verdade. É recomendado
pelo oficial Su Yun Tao,
140
00:07:47,830 --> 00:07:49,200
o oficial do Martial Soul Hall.
141
00:07:49,830 --> 00:07:50,480
Quem és tu?
142
00:07:51,160 --> 00:07:53,200
Eu sou o chefe da aldeia de
Saint of Soul Village.
143
00:07:53,320 --> 00:07:54,720
Estou enviando Tang San aqui.
144
00:07:55,160 --> 00:07:56,040
Você também tem um crachá de indicação?
145
00:07:57,270 --> 00:07:58,550
Não eu não tenho.
146
00:07:58,830 --> 00:07:59,440
Você não tem?
147
00:08:00,070 --> 00:08:00,640
Saia!
148
00:08:01,950 --> 00:08:02,440
Não.
149
00:08:03,640 --> 00:08:04,830
Não, Tang San.
150
00:08:05,510 --> 00:08:07,000
Eu vou te mandar aqui.
151
00:08:07,390 --> 00:08:09,440
Você entra e se acalma
152
00:08:10,000 --> 00:08:10,600
OK?
153
00:08:13,230 --> 00:08:14,070
O que há com esse visual?
154
00:08:14,230 --> 00:08:15,320
Você sente raiva?
155
00:08:15,440 --> 00:08:16,480
Você sente raiva?
156
00:08:16,880 --> 00:08:17,550
Não pare.
157
00:08:17,550 --> 00:08:18,270
Você sente raiva?
158
00:08:18,270 --> 00:08:19,640
Não se meta em problemas.
Vá para a escola primeiro.
159
00:08:19,640 --> 00:08:20,440
Eu não me pergunto.
160
00:08:20,880 --> 00:08:21,350
Nenhum grande homem
161
00:08:21,350 --> 00:08:22,880
sempre virá daquele inferno.
162
00:08:22,950 --> 00:08:24,000
Você é apenas um porco sem educação.
163
00:08:24,110 --> 00:08:24,720
Que?
164
00:08:24,720 --> 00:08:25,350
Isso é o suficiente, Liu Long.
165
00:08:27,480 --> 00:08:27,950
Jovem Mestre Xiao.
166
00:08:28,440 --> 00:08:29,480
-Ele ...
-Eu ouvi tudo.
167
00:08:30,200 --> 00:08:31,480
Como pode um aluno da Nuoding School
168
00:08:31,480 --> 00:08:32,600
intimidar outros
169
00:08:32,600 --> 00:08:34,040
e humilhar uma pessoa mais velha?
170
00:08:34,040 --> 00:08:34,600
EU...
171
00:08:36,270 --> 00:08:37,200
Por favor não te enojes.
172
00:08:37,640 --> 00:08:38,600
Peço desculpas em seu nome.
173
00:08:39,840 --> 00:08:41,670
Está bem.
174
00:08:42,110 --> 00:08:43,030
Você é um novo aluno, certo?
175
00:08:43,640 --> 00:08:44,320
Meu sobrenome é Xiao.
176
00:08:47,520 --> 00:08:48,150
Meu nome é Tang San.
177
00:08:48,350 --> 00:08:49,280
Mova sua mão.
178
00:08:50,080 --> 00:08:51,520
Você sabe quem é o Jovem Mestre Xiao?
179
00:08:52,710 --> 00:08:55,550
Ele é filho do
governador da cidade de Nuoding.
180
00:08:55,670 --> 00:08:56,470
Você é apenas um porco sem educação.
181
00:08:56,470 --> 00:08:57,640
Você acha que pode
apertar a mão do Jovem Mestre Xiao?
182
00:08:57,640 --> 00:08:58,150
¡ Liu Long!
183
00:09:01,150 --> 00:09:01,760
Bem-vinda.
184
00:09:02,440 --> 00:09:04,080
Ele sempre fala rudemente.
Não lhe dê atenção.
185
00:09:04,520 --> 00:09:06,670
Somos todos estudantes aqui.
Vamos ficar juntos.
186
00:09:08,710 --> 00:09:09,230
OK.
187
00:09:10,790 --> 00:09:11,230
Por certo,
188
00:09:11,470 --> 00:09:12,590
Dirijo o Clube de Alunos Marciais.
189
00:09:12,790 --> 00:09:14,350
Seu objetivo é ajudar todos os novos alunos.
190
00:09:15,400 --> 00:09:16,470
Está na pequena praça ali.
191
00:09:16,790 --> 00:09:17,960
Se você está interessado
192
00:09:18,030 --> 00:09:19,400
Você pode preencher um formulário
para ingressar no clube.
193
00:09:19,550 --> 00:09:20,790
Vamos todos aprender juntos no futuro,
194
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Então, devemos nos ajudar
195
00:09:23,440 --> 00:09:23,960
Vamos lá.
196
00:09:25,080 --> 00:09:26,200
Vou dar uma olhada
quando estiver livre mais tarde.
197
00:09:26,710 --> 00:09:27,200
OK.
198
00:09:27,200 --> 00:09:28,640
Bem-vindo à Nuoding School.
199
00:09:28,790 --> 00:09:29,400
Por favor passe.
200
00:09:29,640 --> 00:09:31,350
Você deve entrar. Eu voltarei agora.
201
00:09:32,000 --> 00:09:33,960
Bem. Tenha cuidado, chefe da vila.
202
00:09:34,110 --> 00:09:35,230
Eu vou te visitar novamente
durante as férias escolares.
203
00:09:35,230 --> 00:09:37,110
Tudo bem, você também precisa ter cuidado.
204
00:09:37,440 --> 00:09:38,000
Eu estou indo.
205
00:09:39,080 --> 00:09:39,790
Tenha cuidado.
206
00:09:39,790 --> 00:09:40,880
Bem!
207
00:09:46,280 --> 00:09:47,110
Esqueci de perguntar a você agora.
208
00:09:47,590 --> 00:09:49,760
Já que
Martial Soul Hall o recomenda ,
209
00:09:50,030 --> 00:09:50,960
então sua alma marcial
210
00:09:51,320 --> 00:09:52,880
Deve ser algo especial.
211
00:09:53,880 --> 00:09:54,640
Eu apenas mostro
212
00:09:55,230 --> 00:09:56,960
minha alma marcial para o mestre.
213
00:09:58,880 --> 00:10:00,520
Ele é apenas um faz-tudo da nossa escola.
214
00:10:03,640 --> 00:10:04,760
O jovem Mestre Xiao fez uma pergunta a você.
215
00:10:04,790 --> 00:10:05,710
Qual é a sua alma marcial?
216
00:10:08,320 --> 00:10:08,840
Planta de prata azul.
217
00:10:10,520 --> 00:10:12,030
Ele não é uma alma marcial inútil?
218
00:10:13,000 --> 00:10:14,030
Por que Martial Soul Hall
219
00:10:14,030 --> 00:10:15,150
recomendar uma pessoa tão inútil?
220
00:10:15,550 --> 00:10:16,350
Liu Long.
221
00:10:19,150 --> 00:10:19,960
Quão forte é o poder da sua alma?
222
00:10:22,710 --> 00:10:23,790
Eu tenho todo o poder da alma.
223
00:10:30,000 --> 00:10:31,440
Você nasceu com todo o poder da alma?
224
00:10:32,200 --> 00:10:33,200
Isso é algo estranho
225
00:10:34,150 --> 00:10:35,350
mas sua alma marcial é ...
226
00:10:36,590 --> 00:10:37,320
De todas as formas,
227
00:10:37,520 --> 00:10:38,520
Eu gostaria de te convidar sinceramente
228
00:10:38,520 --> 00:10:39,440
para entrar no meu Clube Marcial.
229
00:10:42,590 --> 00:10:43,280
Obrigado.
230
00:10:50,550 --> 00:10:51,200
Sem utilidade.
231
00:10:56,470 --> 00:10:57,760
Quem me bateu
232
00:10:58,520 --> 00:10:59,670
Isto é tão estranho.
233
00:11:17,230 --> 00:11:18,960
Você está procurando por mim? O que acontece?
234
00:11:19,110 --> 00:11:20,280
Mostre-me sua alma marcial novamente.
235
00:11:21,230 --> 00:11:22,710
Você não acabou de ver?
236
00:11:23,080 --> 00:11:23,840
Eu não vi isso claramente.
237
00:11:29,150 --> 00:11:30,280
Quer dizer, eu não vi claramente
238
00:11:30,280 --> 00:11:31,230
não que eu nunca tenha visto isso.
239
00:11:31,230 --> 00:11:32,150
Eu não sou cego.
240
00:11:32,640 --> 00:11:33,960
Sinto muito. Entendi mal.
241
00:11:37,710 --> 00:11:39,110
Você realmente
nasceu com todo o poder da alma?
242
00:11:40,230 --> 00:11:41,470
Foi confirmado pelo oficial Su Yun Tao,
243
00:11:41,550 --> 00:11:43,110
o oficial do Martial Soul Hall.
244
00:11:46,030 --> 00:11:46,910
Então deve ficar bem.
245
00:11:48,080 --> 00:11:49,590
Mostre-me a alma marcial
em sua mão esquerda.
246
00:11:51,880 --> 00:11:53,320
Não sei o que você está falando.
247
00:11:54,960 --> 00:11:56,840
De acordo com minha pesquisa em 647 pessoas
248
00:11:56,910 --> 00:11:58,710
com Silver Blue Plant,
249
00:11:59,030 --> 00:12:01,150
há um total de
16 pessoas com Soul Power,
250
00:12:01,670 --> 00:12:03,030
e você nasce com todo o poder da alma.
251
00:12:03,710 --> 00:12:04,880
O tamanho de um poder inato da alma
é proporcional
252
00:12:05,030 --> 00:12:06,520
à qualidade da Alma Marcial.
253
00:12:06,910 --> 00:12:08,280
Se sua alma marcial
é apenas uma planta de prata azul,
254
00:12:08,280 --> 00:12:09,400
você nunca pode
255
00:12:09,400 --> 00:12:10,400
para atingir o estado de plena potência da alma.
256
00:12:10,710 --> 00:12:11,760
Então eu tenho certeza
257
00:12:12,400 --> 00:12:13,640
você deve ter outra alma marcial,
258
00:12:13,960 --> 00:12:15,320
e esta alma marcial é muito poderosa.
259
00:12:18,030 --> 00:12:19,110
Existe uma exceção para todas as regras.
260
00:12:19,520 --> 00:12:20,880
Talvez eu seja a exceção.
261
00:12:21,200 --> 00:12:22,110
Existe uma exceção para todas as regras,
262
00:12:22,110 --> 00:12:23,670
mas não há exceção
para Blue Silver Plant.
263
00:12:24,350 --> 00:12:25,030
De acordo com minha pesquisa sobre
264
00:12:25,030 --> 00:12:25,960
Alma marcial por tantos anos,
265
00:12:25,960 --> 00:12:26,550
Estou certo que
266
00:12:26,550 --> 00:12:27,550
você deveria ter outro
267
00:12:27,550 --> 00:12:28,590
alma marcial muito poderosa
268
00:12:28,590 --> 00:12:29,590
para lhe fornecer Soul Power.
269
00:12:29,790 --> 00:12:30,960
E você é a terceira pessoa
que é um em um milhão
270
00:12:30,960 --> 00:12:33,030
nos últimos cem anos
no continente Douluo
271
00:12:33,880 --> 00:12:34,910
com Twin Martial Souls.
272
00:12:39,280 --> 00:12:40,590
Você parece tão surpreso.
273
00:12:42,320 --> 00:12:44,280
Eu realmente não entendo o
que você diz
274
00:12:44,520 --> 00:12:45,440
mas acho que é muito poderoso.
275
00:12:45,840 --> 00:12:46,350
Assim,
276
00:12:46,550 --> 00:12:47,910
deixe-me ver a alma marcial
em sua mão esquerda.
277
00:12:48,790 --> 00:12:49,760
Eu te disse
278
00:12:49,910 --> 00:12:51,470
Eu realmente não tenho
almas gêmeas marciais.
279
00:12:53,080 --> 00:12:54,080
Você quer dizer que
280
00:12:54,590 --> 00:12:55,760
minha teoria está errada?
281
00:12:56,280 --> 00:12:56,880
Eu não disse isso.
282
00:12:57,350 --> 00:12:58,840
Minha teoria não pode dar errado.
283
00:12:59,350 --> 00:13:00,640
Você é absolutamente de Twin Martial Souls.
284
00:13:01,400 --> 00:13:02,670
Tudo bem se você não quiser admitir.
285
00:13:02,710 --> 00:13:03,470
Você decide.
286
00:13:03,520 --> 00:13:04,790
Por que você continua perdendo seu tempo aqui?
287
00:13:05,320 --> 00:13:07,080
O Escritório de Administração
carece de assistentes. Vá pegar os livros.
288
00:13:07,790 --> 00:13:08,350
Eu irei agora.
289
00:13:09,080 --> 00:13:10,030
Você é um novo estudante?
290
00:13:10,470 --> 00:13:11,320
Eu sou um aluno apegado.
291
00:13:12,150 --> 00:13:13,230
Todos os alunos adjuntos
vivem no dormitório sete.
292
00:13:13,470 --> 00:13:15,000
Não dê ouvidos a suas merdas.
Tu estás a desperdiçar o teu tempo.
293
00:13:18,150 --> 00:13:19,520
Você não é um professor.
294
00:13:20,080 --> 00:13:20,910
Eu não sou um professor
295
00:13:20,910 --> 00:13:21,590
Eu sou apenas um convidado
296
00:13:21,590 --> 00:13:23,000
você ganha refeições grátis aqui.
297
00:13:23,320 --> 00:13:24,320
Você pode me chamar de professor
298
00:13:24,470 --> 00:13:25,230
como eles.
299
00:13:26,350 --> 00:13:26,880
OK.
300
00:13:27,030 --> 00:13:29,350
Mestre, se não houver mais nada,
irei agora.
301
00:13:29,440 --> 00:13:30,000
Me siga
302
00:13:32,110 --> 00:13:33,520
Vou levá-lo ao registro.
303
00:13:37,910 --> 00:13:39,280
Os alunos geralmente assistem às
aulas pela manhã,
304
00:13:39,350 --> 00:13:40,640
e eles são livres para fazer qualquer coisa
à tarde e à noite.
305
00:13:41,590 --> 00:13:42,840
Brigas privadas são
proibidas na escola.
306
00:13:43,150 --> 00:13:44,320
mas todos os alunos
307
00:13:44,590 --> 00:13:46,400
Eles podem competir
no campo de treinamento.
308
00:13:47,000 --> 00:13:48,670
Portanto, a maioria dos alunos
309
00:13:48,670 --> 00:13:50,400
reserve um lugar no
campo de treinamento após a aula
310
00:13:50,710 --> 00:13:51,550
para praticar suas habilidades
entre outras.
311
00:13:52,200 --> 00:13:52,710
Claro,
312
00:13:53,230 --> 00:13:54,790
você pode vir e aprender comigo.
313
00:13:55,230 --> 00:13:56,520
Blue Silver Plant
não é uma alma marcial inútil.
314
00:13:57,030 --> 00:13:57,960
Nesta escola,
315
00:13:58,280 --> 00:13:59,320
Eu sou o único que pode te guiar.
316
00:14:03,960 --> 00:14:05,400
Você é realmente uma criança inteligente.
317
00:14:05,710 --> 00:14:07,150
Existem três razões pelas
quais você não está me respondendo.
318
00:14:07,670 --> 00:14:08,200
Em primeiro lugar,
319
00:14:09,030 --> 00:14:10,080
você não tem pressa em me rejeitar
320
00:14:10,230 --> 00:14:11,150
então você não me ofende.
321
00:14:11,590 --> 00:14:12,230
Em segundo lugar,
322
00:14:12,520 --> 00:14:13,910
você está pensando em uma pergunta.
323
00:14:14,440 --> 00:14:15,320
Desde que acabamos de nos conhecer
324
00:14:15,840 --> 00:14:17,030
Por que você deve se tornar meu aluno?
325
00:14:17,550 --> 00:14:18,080
Em terceiro lugar,
326
00:14:18,520 --> 00:14:19,670
você não acha que eu sou o único
327
00:14:19,670 --> 00:14:20,840
quem pode orientá-lo nesta escola.
328
00:14:21,880 --> 00:14:23,230
Não é isso que estou pensando.
329
00:14:29,000 --> 00:14:30,590
Esse é o
Clube Marcial dos Estudantes de Xiao Chen Yu .
330
00:14:31,470 --> 00:14:32,280
O quê estão fazendo?
331
00:14:33,280 --> 00:14:34,350
O primeiro passo para ingressar no
Student Martial Club é
332
00:14:35,200 --> 00:14:36,470
mate esses coelhos.
333
00:14:38,400 --> 00:14:39,030
Por quê?
334
00:14:40,440 --> 00:14:42,080
Se um Soul Master quiser
melhorar seu Soul Ring,
335
00:14:42,550 --> 00:14:44,080
Você deve caçar e matar Soul Beasts.
336
00:14:44,640 --> 00:14:45,910
Xiao Chen Yu está tentando
337
00:14:45,960 --> 00:14:47,470
para novos alunos se acostumarem a
338
00:14:47,470 --> 00:14:49,350
matando brutalmente desde o início,
339
00:14:49,640 --> 00:14:51,150
de modo que mais tarde eles se
tornaram Master Soul.
340
00:14:52,080 --> 00:14:54,400
São feras da alma?
341
00:14:55,000 --> 00:14:55,470
Não.
342
00:14:55,880 --> 00:14:57,030
Eles são coelhos comuns.
343
00:14:57,590 --> 00:14:58,910
Eles estão usando suas vidas
344
00:14:59,200 --> 00:15:00,520
para endurecer seu coração.
345
00:15:16,150 --> 00:15:20,400
(Nuoding School)
O mestre da alma de Nuoding começa ...
346
00:15:22,440 --> 00:15:23,080
Nuoding ...
347
00:15:23,080 --> 00:15:24,280
Não é ruim.
348
00:15:25,640 --> 00:15:27,910
Devo parar para você?
349
00:15:35,000 --> 00:15:35,640
Onde está o "iniciante"?
350
00:15:37,840 --> 00:15:40,080
Esta é a escola de professores de alma para
iniciantes da Nuoding ?
351
00:15:41,150 --> 00:15:41,760
Sim.
352
00:15:42,400 --> 00:15:43,230
Então por que existe
353
00:15:43,230 --> 00:15:45,030
Apenas "Escola Nuoding" escrito nele?
354
00:15:45,200 --> 00:15:46,110
Não vejo a palavra "Iniciante".
355
00:15:46,280 --> 00:15:47,350
Eles o omitiram.
356
00:15:47,550 --> 00:15:48,670
Omitido?
357
00:15:50,470 --> 00:15:51,080
Por quê?
358
00:15:51,470 --> 00:15:52,440
Como posso saber?
359
00:15:52,910 --> 00:15:54,840
Não importa, desde que
o endereço esteja correto.
360
00:15:54,910 --> 00:15:55,400
Obrigado.
361
00:15:55,470 --> 00:15:55,880
Pare!
362
00:15:57,320 --> 00:15:59,520
Esta é a Soul Master School de Nuoding.
363
00:15:59,670 --> 00:16:00,590
Não é um lugar onde
364
00:16:00,590 --> 00:16:01,880
qualquer garota pode entrar facilmente.
365
00:16:03,320 --> 00:16:04,230
Não seja grosseiro.
366
00:16:08,960 --> 00:16:10,200
Como aluno da escola,
367
00:16:10,320 --> 00:16:11,910
Como você pode ser tão rude?
368
00:16:11,910 --> 00:16:12,470
Sim.
369
00:16:13,230 --> 00:16:14,110
Você é um novo estudante?
370
00:16:14,470 --> 00:16:15,350
Meu sobrenome é Xiao.
371
00:16:15,470 --> 00:16:17,150
Meu pai é o governador da cidade de Nuoding.
372
00:16:17,150 --> 00:16:18,470
Qual é o seu...
373
00:16:24,840 --> 00:16:25,550
Nome, senhorita?
374
00:16:26,670 --> 00:16:27,470
O que você está fazendo?
375
00:16:27,670 --> 00:16:28,400
Eu vou me inscrever.
376
00:16:29,000 --> 00:16:30,110
Quem disse que você pode entrar?
377
00:16:30,280 --> 00:16:30,960
Por que não posso entrar?
378
00:16:30,960 --> 00:16:31,440
EU...
379
00:16:32,320 --> 00:16:33,590
Jovem Mestre Xiao! Irmão Liu!
380
00:16:35,000 --> 00:16:36,230
Alguém está causando problemas
na campanha de recrutamento
381
00:16:36,230 --> 00:16:37,320
e soltou todos os coelhos.
382
00:16:37,760 --> 00:16:39,000
Quem se atreve a fazer uma coisa dessas?
383
00:16:39,000 --> 00:16:39,550
É logo ali.
384
00:16:39,550 --> 00:16:41,110
Você não sabe que este é
o Clube Marcial do Jovem Mestre Xiao?
385
00:16:44,760 --> 00:16:45,280
Coelhos
386
00:16:49,710 --> 00:16:50,550
O que está fazendo?
387
00:16:50,550 --> 00:16:51,280
Não sei.
388
00:16:51,400 --> 00:16:52,150
O que está fazendo?
389
00:16:58,590 --> 00:16:59,230
O que está acontecendo?
390
00:16:59,590 --> 00:17:00,640
Este é o cara que está causando problemas.
391
00:17:02,030 --> 00:17:02,960
É você, porco.
392
00:17:03,590 --> 00:17:04,280
O que é que você quer fazer?
393
00:17:05,960 --> 00:17:06,960
Irmão Tang San,
394
00:17:07,520 --> 00:17:08,840
Existe um mal-entendido?
395
00:17:10,280 --> 00:17:11,640
Você os está matando.
396
00:17:12,680 --> 00:17:13,310
Sacrifício?
397
00:17:13,920 --> 00:17:14,950
Você já comeu carne?
398
00:17:15,830 --> 00:17:16,470
Sim.
399
00:17:17,280 --> 00:17:18,680
Se você pode comer carne
400
00:17:19,230 --> 00:17:21,040
então por que não podemos matar esses coelhos?
401
00:17:22,110 --> 00:17:24,190
Lobos e humanos comem carne
pelo mesmo motivo.
402
00:17:24,280 --> 00:17:25,350
É uma fonte de alimento.
403
00:17:25,640 --> 00:17:26,830
Se for para sobreviver
404
00:17:27,040 --> 00:17:28,160
então não há problema.
405
00:17:28,430 --> 00:17:30,280
Mas se você matar sem motivo
406
00:17:30,520 --> 00:17:31,880
não é nada além de abuso.
407
00:17:33,190 --> 00:17:34,350
Como você lida com Soul Beasts?
408
00:17:34,350 --> 00:17:36,400
se você não está acostumado a matar
409
00:17:36,950 --> 00:17:38,230
Mesmo se tivermos que enfrentar Soul Beasts,
410
00:17:38,470 --> 00:17:39,640
você não deve matar todos eles
411
00:17:39,640 --> 00:17:40,710
Para resolver o problema.
412
00:17:41,430 --> 00:17:42,070
Mais distante,
413
00:17:42,230 --> 00:17:43,800
uma pessoa forte
nunca deve ter sangue frio.
414
00:17:46,640 --> 00:17:47,800
Se você não matar os Soul Beasts,
415
00:17:48,520 --> 00:17:50,230
Como você pode se tornar um Soul Master?
416
00:17:51,040 --> 00:17:52,520
Existem bestas boas e más na alma.
417
00:17:52,760 --> 00:17:54,040
Podemos simplesmente matar os malvados Soul Beasts.
418
00:17:54,070 --> 00:17:55,710
Existem bestas almas boas e más?
419
00:17:56,680 --> 00:17:57,950
Se você encontrar uma fera da alma
420
00:17:57,950 --> 00:17:59,760
que é adequado para a
sua alma marcial no futuro,
421
00:17:59,760 --> 00:18:01,190
Você vai escolher deixar para lá?
422
00:18:02,950 --> 00:18:04,280
Contanto que não machuque os humanos,
423
00:18:04,830 --> 00:18:05,560
Eu não vou matá-lo.
424
00:18:07,230 --> 00:18:09,310
Como pode uma pessoa tão inútil
se tornar um mestre da alma?
425
00:18:09,640 --> 00:18:11,110
Apenas um covarde
426
00:18:11,640 --> 00:18:12,760
ele atacaria os fracos.
427
00:18:13,350 --> 00:18:14,160
O que você disse?
428
00:18:16,830 --> 00:18:17,470
Irmão Tang,
429
00:18:18,350 --> 00:18:19,920
matando esses pequenos animais
430
00:18:20,160 --> 00:18:21,830
É o primeiro passo
para entrar no meu Clube Marcial.
431
00:18:23,040 --> 00:18:25,230
Você vai desistir?
432
00:18:27,230 --> 00:18:28,160
Se for esse o caso,
433
00:18:28,800 --> 00:18:29,640
Eu não vou entrar no clube.
434
00:18:34,880 --> 00:18:35,310
OK.
435
00:18:37,070 --> 00:18:38,710
Não vou culpar você
se não quiser entrar para o clube.
436
00:18:39,280 --> 00:18:39,710
Que tal agora?
437
00:18:40,520 --> 00:18:42,350
Se você pegar todos esses coelhos de volta,
438
00:18:42,640 --> 00:18:43,830
Vou deixar esse assunto passar.
439
00:18:45,110 --> 00:18:46,710
Você tem que nos ajudar a recuperá-los.
440
00:18:51,470 --> 00:18:52,680
Você parece ter um temperamento ruim.
441
00:18:52,680 --> 00:18:53,310
Sim.
442
00:18:55,560 --> 00:18:56,110
Tang San,
443
00:18:56,800 --> 00:18:58,560
Eu te dei uma chance.
444
00:18:59,430 --> 00:19:00,880
É melhor você pensar sobre isso.
445
00:19:07,000 --> 00:19:07,590
O forte
446
00:19:08,110 --> 00:19:09,590
nascido para proteger os fracos.
447
00:19:11,560 --> 00:19:13,280
Você está me ensinando uma lição agora?
448
00:19:16,880 --> 00:19:18,070
Estou apenas dizendo
449
00:19:18,070 --> 00:19:19,640
um princípio básico.
450
00:19:22,680 --> 00:19:24,160
Você ainda quer se registrar?
451
00:19:25,000 --> 00:19:25,470
Estarei aí!
452
00:19:33,430 --> 00:19:34,590
Almas marciais gêmeas.
453
00:19:36,280 --> 00:19:37,040
Você é um gênio.
454
00:19:38,160 --> 00:19:39,640
Não, aquele homem está falando bobagem.
455
00:19:40,920 --> 00:19:42,190
Aquele homem parece
456
00:19:43,000 --> 00:19:44,040
não sabe nada.
457
00:19:45,040 --> 00:19:46,160
Sim, é isso que estou pensando também.
458
00:19:46,760 --> 00:19:48,310
Eu vim alguns dias antes de você,
459
00:19:49,000 --> 00:19:49,800
assim
460
00:19:49,800 --> 00:19:51,230
Eu sei tudo sobre a escola.
461
00:19:52,640 --> 00:19:53,280
Meu nome é Wang Sheng.
462
00:19:54,070 --> 00:19:55,230
Minha alma marcial é um tigre lutador.
463
00:19:56,830 --> 00:19:58,830
Meu nome é Tang San. Eu sou de Saint of Soul Village.
464
00:20:00,470 --> 00:20:01,070
Qual é a sua alma marcial?
465
00:20:02,000 --> 00:20:02,520
Planta de prata azul.
466
00:20:02,950 --> 00:20:03,830
Planta de prata azul?
467
00:20:05,590 --> 00:20:07,280
Uma alma marcial inútil
também pode entrar na escola agora.
468
00:20:08,400 --> 00:20:09,880
Pirralho, deixe-me dizer uma coisa.
469
00:20:10,400 --> 00:20:11,800
Eu sou o chefe deste quarto.
470
00:20:12,520 --> 00:20:14,160
De agora em diante, você tem que me ouvir.
471
00:20:14,560 --> 00:20:15,160
Você entendeu?
472
00:20:15,800 --> 00:20:16,350
OK.
473
00:20:23,920 --> 00:20:24,400
Você...
474
00:20:25,710 --> 00:20:26,680
Você mentiu pra mim.
475
00:20:27,470 --> 00:20:28,800
Você é recomendado pelo
Martial Soul Hall.
476
00:20:29,430 --> 00:20:30,070
Assim,
477
00:20:30,680 --> 00:20:31,070
sua alma marcial
478
00:20:31,070 --> 00:20:32,230
não pode ser planta de prata azul.
479
00:20:32,830 --> 00:20:34,680
Eu sei que pareço durão
480
00:20:35,190 --> 00:20:36,920
mas na verdade sou uma pessoa atenciosa.
481
00:20:37,110 --> 00:20:38,520
Eu sei que você está mentindo.
482
00:20:54,560 --> 00:20:56,110
É realmente uma planta de prata azul.
483
00:20:56,920 --> 00:20:57,710
Eu pensei...
484
00:20:59,110 --> 00:20:59,590
Não.
485
00:21:00,520 --> 00:21:03,640
Então, por que Martial Soul Hall
recomendou que você viesse?
486
00:21:04,710 --> 00:21:06,280
Talvez eles pensem que sou uma gracinha.
487
00:21:10,000 --> 00:21:11,880
Voce esta me traindo!
488
00:21:12,110 --> 00:21:13,110
Vem cá.
489
00:21:13,110 --> 00:21:13,880
Peleemos.
490
00:21:14,280 --> 00:21:15,640
Mostre-me que habilidade você tem.
491
00:21:16,430 --> 00:21:18,230
Eu não vou lutar com você.
Vou admitir a derrota.
492
00:21:21,430 --> 00:21:21,920
Quarto sete?
493
00:21:22,800 --> 00:21:23,400
Obrigado.
494
00:21:24,830 --> 00:21:25,400
É você!
495
00:21:26,830 --> 00:21:27,680
Nos conhecemos?
496
00:21:28,830 --> 00:21:29,520
Onde vives?
497
00:21:30,430 --> 00:21:31,160
Aqui mesmo.
498
00:21:32,470 --> 00:21:33,110
Vamos morar aqui juntos.
499
00:21:33,920 --> 00:21:34,680
Que queres dizer?
500
00:21:37,640 --> 00:21:38,430
Alguém pegou esta cama?
501
00:21:38,800 --> 00:21:39,470
Não sei.
502
00:21:39,800 --> 00:21:41,110
Depois vou descansar aqui para me aquecer.
503
00:21:43,470 --> 00:21:44,400
Como você pode ficar aqui?
504
00:21:44,470 --> 00:21:45,190
Esta cama não está ocupada.
505
00:21:46,590 --> 00:21:47,800
Você está de brincadeira?
506
00:21:50,680 --> 00:21:51,350
Quem és tu?
507
00:21:52,520 --> 00:21:53,400
Meu nome é Wang Sheng,
508
00:21:53,640 --> 00:21:54,560
Sou o chefe do Dormitório Sete.
509
00:21:54,880 --> 00:21:56,800
Senhorita, você é uma nova aluna?
510
00:21:57,520 --> 00:21:58,230
Pare de perder tempo.
511
00:21:58,680 --> 00:21:59,710
Volte para o seu quarto agora.
512
00:22:02,280 --> 00:22:02,920
Peleemos.
513
00:22:05,190 --> 00:22:05,710
Que?
514
00:22:06,160 --> 00:22:07,110
Se você não me deixar ficar aqui
515
00:22:07,110 --> 00:22:08,280
Então vamos lutar e tomar uma decisão.
516
00:22:09,760 --> 00:22:10,560
Você e eu?
517
00:22:13,280 --> 00:22:15,070
Algo errado com seu cérebro?
518
00:22:15,470 --> 00:22:16,950
Você não entende o que estou dizendo.
519
00:22:17,430 --> 00:22:18,310
Eu também sou novo.
520
00:22:18,310 --> 00:22:19,310
Eu também não sei.
521
00:22:21,230 --> 00:22:22,400
Você é tão magro.
522
00:22:23,280 --> 00:22:24,400
Isso pode te machucar mais tarde.
523
00:22:24,640 --> 00:22:25,430
Você quer admitir a derrota?
524
00:22:26,310 --> 00:22:27,400
Por que eu admitiria a derrota?
525
00:22:27,470 --> 00:22:28,350
Me tens medo?
526
00:22:28,760 --> 00:22:29,710
Já que você quer praticar
527
00:22:29,950 --> 00:22:31,040
Então vamos fazer isso.
528
00:22:42,470 --> 00:22:43,040
De novo.
529
00:23:01,920 --> 00:23:03,070
Eu agora sou o chefe?
530
00:23:03,230 --> 00:23:03,710
Não!
531
00:23:04,160 --> 00:23:05,280
Porque não?
532
00:23:06,040 --> 00:23:06,880
Somos todos Mestres da Alma.
533
00:23:07,230 --> 00:23:08,230
Temos que lutar
usando nossa alma marcial.
534
00:23:14,680 --> 00:23:16,520
Portanto, sua alma marcial é um tigre.
535
00:23:16,880 --> 00:23:17,710
O que é seu?
536
00:23:17,800 --> 00:23:18,590
Minha alma marcial é um coelho.
537
00:23:18,920 --> 00:23:19,520
Mas
538
00:23:19,800 --> 00:23:21,230
Não preciso usar
minha alma marcial para lutar com você.
539
00:23:22,920 --> 00:23:23,520
Você está me insultando.
540
00:23:24,070 --> 00:23:25,470
Não, estou dizendo a verdade.
541
00:23:25,520 --> 00:23:26,430
Se você não acredita em mim, experimente.
542
00:23:27,280 --> 00:23:28,070
Então você tem que ter cuidado.
543
00:23:50,230 --> 00:23:50,680
Obrigado.
544
00:23:50,680 --> 00:23:51,230
Tang San.
545
00:23:53,070 --> 00:23:53,640
Professor.
546
00:23:58,190 --> 00:23:58,680
Esta é a nova colcha que
547
00:23:58,680 --> 00:24:00,000
a escola dá
aos alunos vinculados.
548
00:24:00,230 --> 00:24:01,070
Eu peguei para você.
549
00:24:01,590 --> 00:24:02,350
Obrigado professor.
550
00:24:02,710 --> 00:24:03,830
Brigas privadas são
proibidas na escola.
551
00:24:04,190 --> 00:24:06,000
Não entre em uma briga.
552
00:24:07,310 --> 00:24:07,830
EU...
553
00:24:13,160 --> 00:24:14,520
Você pode me vencer sem
usar sua alma marcial?
554
00:24:17,800 --> 00:24:18,830
Você não usou sua
alma marcial agora?
555
00:24:19,590 --> 00:24:20,190
Eu não usei.
556
00:24:22,000 --> 00:24:23,110
Então, como você pegou isso?
557
00:24:23,590 --> 00:24:24,520
Eu peguei assim.
558
00:24:25,190 --> 00:24:25,830
Peleemos.
559
00:24:27,160 --> 00:24:28,000
Não, eu não luto.
560
00:24:28,520 --> 00:24:29,590
O vencedor será o chefe.
561
00:24:30,350 --> 00:24:31,640
Eu não quero ser o chefe.
562
00:24:32,760 --> 00:24:34,430
Peleemos.
563
00:24:36,640 --> 00:24:37,760
Não importa o que você diga,
564
00:24:38,280 --> 00:24:40,350
Eu nunca vou lutar com você.
565
00:24:40,590 --> 00:24:41,400
Peleemos.
566
00:24:47,640 --> 00:24:49,400
Estou te dizendo, vou
lutar por uma vez.
567
00:24:49,590 --> 00:24:50,110
OK.
568
00:24:50,230 --> 00:24:50,760
Por certo,
569
00:24:50,830 --> 00:24:52,310
meu nome é wu. Significa dançar.
570
00:24:53,070 --> 00:24:53,760
Meu nome é Tang San.
571
00:24:54,350 --> 00:24:54,950
Eu sei.
572
00:24:55,520 --> 00:24:56,400
Como sabe isso?
573
00:24:58,560 --> 00:24:59,160
Você...
574
00:24:59,160 --> 00:24:59,800
Um passo atrás.
575
00:24:59,800 --> 00:25:00,680
Se não, você pode ficar sabendo mais tarde.
576
00:25:01,400 --> 00:25:02,760
Pessoas atrás, subam aqui.
577
00:25:03,400 --> 00:25:04,070
Venha e veja a luta.
578
00:25:06,000 --> 00:25:06,590
Por certo,
579
00:25:06,710 --> 00:25:08,520
minha alma marcial é um coelho.
E o seu?
580
00:25:09,040 --> 00:25:09,640
Planta de prata azul.
581
00:25:10,040 --> 00:25:10,680
Que coincidência!
582
00:25:10,710 --> 00:25:11,350
Que?
583
00:25:12,230 --> 00:25:15,430
Não é isso que os coelhos comem?
584
00:25:16,280 --> 00:25:16,950
Tem razão.
585
00:25:17,160 --> 00:25:18,070
Então você é meu inimigo natural.
586
00:25:18,430 --> 00:25:19,760
Eu admito a derrota
e não luto, ok?
587
00:25:19,920 --> 00:25:20,760
Não!
588
00:25:21,070 --> 00:25:22,640
Você não precisa
usar Martial Soul para lutar.
589
00:25:23,040 --> 00:25:24,430
Tudo bem, vamos começar.
590
00:25:26,230 --> 00:25:27,070
Tem que ter cuidado.
591
00:25:50,430 --> 00:25:51,560
Eu admito a derrota!
592
00:25:53,160 --> 00:25:54,680
Parece que você não
usou todo o seu poder.
593
00:25:55,400 --> 00:25:56,430
Não!
594
00:25:56,830 --> 00:25:58,880
Fiz tudo o que pude.
595
00:25:59,590 --> 00:26:00,160
De verdade?
596
00:26:00,310 --> 00:26:00,830
Sim...
597
00:26:02,160 --> 00:26:03,920
Você pode me deixar levantar primeiro?
598
00:26:09,110 --> 00:26:10,040
Quem mais quer lutar?
599
00:26:10,710 --> 00:26:11,430
Não...
600
00:26:11,710 --> 00:26:12,310
Você?
601
00:26:12,350 --> 00:26:13,310
Não...
602
00:26:13,800 --> 00:26:14,280
Você?
603
00:26:18,160 --> 00:26:19,880
Então eu serei seu líder.
604
00:26:20,830 --> 00:26:22,230
Chefe...
605
00:26:22,230 --> 00:26:23,040
Esperar!
606
00:26:23,230 --> 00:26:24,350
Não me chame de chefe.
607
00:26:24,350 --> 00:26:25,190
Parece que estou velho.
608
00:26:25,430 --> 00:26:26,680
Me chame de irmã Wu de agora em diante.
609
00:26:27,590 --> 00:26:28,280
Irmã Wu!
610
00:26:29,680 --> 00:26:31,760
Se eu vou levar aquela cama
611
00:26:31,830 --> 00:26:32,800
ninguém vai se opor, certo?
612
00:26:34,400 --> 00:26:35,640
Você não vai voltar para o seu quarto?
613
00:26:35,710 --> 00:26:36,680
Este é o meu quarto.
614
00:26:38,280 --> 00:26:39,070
O que você está fazendo aqui?
615
00:26:41,190 --> 00:26:42,190
Senhor.
616
00:26:45,160 --> 00:26:45,920
Você realmente está aqui.
617
00:26:46,000 --> 00:26:47,560
Estou bem. Encontrei o quarto sete.
618
00:26:48,110 --> 00:26:48,800
Onde está sua bagagem?
619
00:26:49,350 --> 00:26:49,920
Eu não tenho
620
00:26:50,230 --> 00:26:51,710
Você não trouxe nada?
Você também não trouxe seu edredom?
621
00:26:52,190 --> 00:26:52,680
Não.
622
00:26:52,680 --> 00:26:54,230
Está bem. Eu posso compartilhar com ele.
623
00:26:56,350 --> 00:26:57,520
Houve um erro
na disposição do quarto.
624
00:26:57,760 --> 00:26:58,470
Vem comigo.
625
00:26:59,190 --> 00:26:59,830
Aonde vamos?
626
00:27:00,040 --> 00:27:01,040
Para o quarto das meninas.
627
00:27:01,070 --> 00:27:01,880
Acabei de lutar
628
00:27:01,880 --> 00:27:02,920
e se tornar o chefe aqui.
629
00:27:04,070 --> 00:27:05,040
Porque essa garota
630
00:27:05,110 --> 00:27:05,950
tão tolo?
631
00:27:09,950 --> 00:27:10,710
Vamos lá.
632
00:27:11,590 --> 00:27:12,430
No quarto das meninas
633
00:27:12,430 --> 00:27:13,800
Precisamos lutar para escolher o chefe?
634
00:27:14,310 --> 00:27:15,040
Luta?
635
00:27:15,280 --> 00:27:16,430
Não dê ouvidos a esses bastardos.
636
00:27:18,070 --> 00:27:18,520
Vamos lá.
637
00:27:25,560 --> 00:27:26,710
Isso me assustou até a morte.
638
00:27:27,040 --> 00:27:28,800
Achei que a garota
fosse ficar aqui.
639
00:27:30,880 --> 00:27:32,430
Desde que a irmã Wu saiu,
640
00:27:32,590 --> 00:27:34,710
então não temos um chefe para o quarto sete.
641
00:27:38,000 --> 00:27:38,830
A luta final
642
00:27:39,350 --> 00:27:40,710
a batalha final do líder do dormitório
643
00:27:41,230 --> 00:27:42,470
é entre você e eu.
644
00:27:44,310 --> 00:27:45,640
eu estou aqui para estudar
645
00:27:46,070 --> 00:27:47,190
não lute.
646
00:27:48,000 --> 00:27:48,760
Essa é a regra.
647
00:27:51,310 --> 00:27:52,640
Escolha um chefe.
648
00:27:53,000 --> 00:27:54,280
Você realmente quer se
tornar um chefe?
649
00:27:55,400 --> 00:27:57,110
Isso é porque meninos ricos
650
00:27:57,560 --> 00:27:58,400
sempre nos intimida.
651
00:27:58,590 --> 00:28:00,400
Estudantes pobres como nós devem se unir.
652
00:28:00,760 --> 00:28:01,800
E como chefe do quarto,
653
00:28:01,800 --> 00:28:03,040
você deve defender os outros.
654
00:28:03,230 --> 00:28:04,560
Vamos lutar e escolher um chefe.
655
00:28:05,280 --> 00:28:06,350
Se você ficar,
656
00:28:06,760 --> 00:28:07,640
você se tornará um de nós.
657
00:28:08,280 --> 00:28:09,040
Se você vai,
658
00:28:09,680 --> 00:28:10,400
então você se tornará nosso inimigo.
659
00:28:10,920 --> 00:28:11,470
Faça a sua escolha.
660
00:28:18,760 --> 00:28:21,310
Jovem Mestre Xiao!
661
00:28:21,560 --> 00:28:22,430
A gordura está pegando fogo, jovem mestre.
662
00:28:22,760 --> 00:28:24,070
Ouvi dizer que eles estão
lutando no Quarto Sete.
663
00:28:24,400 --> 00:28:26,040
Tang San, o garoto
com Blue Silver Plant,
664
00:28:26,280 --> 00:28:27,040
está ferido.
665
00:28:32,760 --> 00:28:33,350
Tang San.
666
00:28:35,760 --> 00:28:36,280
Professor.
667
00:28:37,070 --> 00:28:37,830
Você está machucado?
668
00:28:38,310 --> 00:28:39,590
Meu nariz estava sangrando, mas agora está tudo bem.
669
00:28:42,520 --> 00:28:43,280
O que aconteceu?
670
00:28:44,920 --> 00:28:46,520
A lâmpada caiu de repente
671
00:28:46,520 --> 00:28:47,470
e os afastou.
672
00:28:47,760 --> 00:28:48,680
Então a lâmpada me atingiu.
673
00:28:48,920 --> 00:28:49,520
Venha.
674
00:29:02,470 --> 00:29:02,830
Está...
675
00:29:03,800 --> 00:29:04,430
Está bem?
676
00:29:04,680 --> 00:29:05,310
-Está bem?
-Como se sente?
677
00:29:06,040 --> 00:29:07,470
Irmão Santo!
678
00:29:07,470 --> 00:29:08,760
Está bem? Tenha cuidado.
679
00:29:09,280 --> 00:29:10,520
Vamos lá. Leve para a clínica.
680
00:29:10,760 --> 00:29:11,520
Estou bem.
681
00:29:11,520 --> 00:29:12,430
-Por que você tem que me levar lá?
-Você está sangrando.
682
00:29:12,430 --> 00:29:12,880
Vamos lá.
683
00:29:12,880 --> 00:29:14,000
Rápido, vamos para a clínica.
684
00:29:15,430 --> 00:29:16,040
Isso é tudo?
685
00:29:16,830 --> 00:29:17,470
Isso é tudo.
686
00:29:19,280 --> 00:29:20,760
É assim que eles te aceitaram?
687
00:29:21,070 --> 00:29:22,160
como o chefe do Dorm Seven?
688
00:29:22,400 --> 00:29:23,680
Eu não quero me tornar o chefe.
689
00:29:23,830 --> 00:29:24,950
Wang Sheng e os outros me disseram que
690
00:29:25,350 --> 00:29:26,470
se irmãos estão sendo intimidados,
691
00:29:26,560 --> 00:29:27,640
Eu tenho que defender a todos.
692
00:29:27,950 --> 00:29:29,430
Também sou responsável pela limpeza,
693
00:29:29,950 --> 00:29:32,190
acorde-os de manhã
e pegue a comida e as bebidas
694
00:29:32,520 --> 00:29:33,160
para eles.
695
00:29:34,920 --> 00:29:36,430
Parece
que você é o líder do dormitório.
696
00:29:37,000 --> 00:29:37,760
Eles traiu você.
697
00:29:48,230 --> 00:29:49,110
Oi tio.
698
00:29:49,470 --> 00:29:50,350
Eu gostaria de perguntar
699
00:29:50,560 --> 00:29:52,520
se você ainda recruta aprendizes aqui?
700
00:29:53,000 --> 00:29:53,590
Meu pai
701
00:29:53,590 --> 00:29:55,160
é um ferreiro da aldeia.
702
00:29:55,350 --> 00:29:57,590
Aprendi a trabalhar
com o ferro com ele desde criança.
703
00:29:57,880 --> 00:29:58,470
Meu nome é Tang San,
704
00:29:58,880 --> 00:30:00,760
Aluno da Nuoding School.
705
00:30:01,560 --> 00:30:02,640
Eu sou Shi San.
706
00:30:02,760 --> 00:30:04,310
De agora em diante, você pode me chamar de tio San.
707
00:30:04,400 --> 00:30:04,830
OK.
708
00:30:05,190 --> 00:30:05,880
Olá, tio San.
709
00:30:07,230 --> 00:30:08,470
Você é magro.
710
00:30:08,800 --> 00:30:11,110
Não acho que você consiga
segurar o martelo fundido.
711
00:30:11,470 --> 00:30:12,160
De onde é?
712
00:30:12,560 --> 00:30:13,160
Santo da Soul Village.
713
00:30:13,680 --> 00:30:15,280
O que seu pai te ensinou?
714
00:30:15,350 --> 00:30:16,310
Casting, é claro.
715
00:30:23,040 --> 00:30:24,560
As pessoas têm três corações.
716
00:30:24,920 --> 00:30:25,520
Acima
717
00:30:26,560 --> 00:30:27,880
aqui e aqui.
718
00:30:28,110 --> 00:30:29,400
Os músculos de ambas as panturrilhas de uma pessoa.
719
00:30:29,400 --> 00:30:30,310
É muito importante.
720
00:30:30,430 --> 00:30:32,800
Eles são como um segundo e um terceiro coração.
721
00:30:33,680 --> 00:30:35,280
Se você quiser usar
722
00:30:35,280 --> 00:30:36,040
todo o seu poder,
723
00:30:36,040 --> 00:30:38,950
você deve executar
três corações ao mesmo tempo.
724
00:30:39,160 --> 00:30:41,070
Dos dois bezerros,
725
00:30:41,430 --> 00:30:43,310
a força é entregue às coxas.
726
00:30:44,040 --> 00:30:45,520
Vai pelas costas e pelos braços,
727
00:30:46,190 --> 00:30:47,830
e então será lançado.
728
00:30:48,640 --> 00:30:49,190
Assista e aprenda.
729
00:30:58,760 --> 00:30:59,430
Mano de Xuan Yu.
730
00:31:22,110 --> 00:31:23,680
Este é o lendário
731
00:31:24,560 --> 00:31:25,760
Habilidade aleatória do martelo de ar?
732
00:31:28,160 --> 00:31:29,950
Tio San, não tenho certeza se
733
00:31:30,160 --> 00:31:31,800
esta é a habilidade Random Air Hammer.
734
00:31:32,350 --> 00:31:34,110
Mas foi isso que meu pai me ensinou.
735
00:31:35,280 --> 00:31:35,830
Parece que
736
00:31:36,430 --> 00:31:37,880
Encontrei um tesouro.
737
00:31:39,800 --> 00:31:40,310
Que tal agora?
738
00:31:41,160 --> 00:31:43,280
Este é o seu pagamento
por fazer a adaga.
739
00:31:44,400 --> 00:31:45,280
Obrigado, tio San.
740
00:31:45,950 --> 00:31:46,640
Tio san
741
00:31:47,070 --> 00:31:48,920
Você pode me dar mais pregos de ferro?
742
00:31:56,680 --> 00:31:57,160
Nosso chefe é incrível.
743
00:31:57,160 --> 00:31:57,710
Está feito.
744
00:31:58,590 --> 00:31:59,680
Na verdade, você é capaz.
745
00:32:00,400 --> 00:32:01,000
Não é grande coisa.
746
00:32:01,230 --> 00:32:02,160
Que nem um chefe
747
00:32:02,230 --> 00:32:03,950
Eu deveria fazer algo por todos.
748
00:32:04,710 --> 00:32:05,310
Chefe,
749
00:32:05,310 --> 00:32:05,880
eles têm um pouco de água.
750
00:32:06,560 --> 00:32:07,110
Obrigado.
751
00:32:30,640 --> 00:32:31,560
Porque é você?
752
00:32:32,800 --> 00:32:34,640
Eles estão todos dormindo. Não os acorde.
753
00:32:38,520 --> 00:32:40,680
Achei que você fosse para o
dormitório feminino, certo?
754
00:32:42,230 --> 00:32:42,950
Esqueça isso.
755
00:32:45,520 --> 00:32:46,830
Se você gosta desta colcha,
756
00:32:47,190 --> 00:32:48,160
Eu darei a você.
757
00:32:52,430 --> 00:32:52,920
Venha.
758
00:32:54,880 --> 00:32:56,190
Você é tão quente
759
00:32:56,190 --> 00:32:57,190
como Er Ming.
760
00:32:58,760 --> 00:33:00,110
Quem é Er Ming?
761
00:33:01,230 --> 00:33:02,040
Um macaco.
762
00:33:02,880 --> 00:33:03,710
¿ Mono?
763
00:33:11,470 --> 00:33:14,230
Seu coração bate
tão rápido. É muito barulhento.
764
00:33:21,800 --> 00:33:23,310
Isso não pode ser real.
765
00:33:24,470 --> 00:33:25,110
Estou sonhando.
766
00:33:25,760 --> 00:33:26,950
Eu devo estar sonhando.
767
00:33:27,800 --> 00:33:29,160
Tudo estará normal
quando você acordar.
768
00:33:45,400 --> 00:33:46,400
O que vocês estão olhando?
769
00:33:50,470 --> 00:33:51,070
Bom Dia!
770
00:33:51,590 --> 00:33:52,310
Manhã!
771
00:33:56,400 --> 00:33:57,160
Vamos lá.
772
00:33:57,830 --> 00:33:58,310
Vamos lá!
773
00:34:00,560 --> 00:34:01,710
O que você esta olhando?
Você deve ir agora!
774
00:34:02,400 --> 00:34:03,590
Você sabe como fazer uma trança no cabelo?
775
00:34:13,800 --> 00:34:15,040
Irmão Santo!
776
00:34:15,040 --> 00:34:16,520
Ajude-me a trançar meu cabelo.
777
00:34:16,910 --> 00:34:17,320
OK.
778
00:34:38,320 --> 00:34:39,950
Como você sabe
fazer tranças no cabelo das meninas?
779
00:34:41,840 --> 00:34:43,230
Quando eu estava em Saint of Soul Village,
780
00:34:43,800 --> 00:34:44,910
Eu cuidaria de
781
00:34:45,230 --> 00:34:47,150
crianças pequenas em casa
enquanto os adultos iam trabalhar.
782
00:34:47,760 --> 00:34:49,800
Eu sei fazer tranças no cabelo, contar histórias
783
00:34:50,080 --> 00:34:50,710
e muitos mais.
784
00:34:51,800 --> 00:34:52,390
Depois os adultos
785
00:34:52,390 --> 00:34:53,670
traga-me um pouco de vinho.
786
00:34:54,360 --> 00:34:55,080
Você bebe vinho?
787
00:34:55,760 --> 00:34:56,470
É para meu pai.
788
00:34:58,280 --> 00:34:59,040
E quanto a sua mãe?
789
00:35:02,080 --> 00:35:02,950
Eu nunca a vi antes.
790
00:35:03,230 --> 00:35:03,910
Por quê?
791
00:35:05,630 --> 00:35:08,080
Ele morreu quando eu nasci.
792
00:35:10,710 --> 00:35:12,430
Como ela morreu?
793
00:35:15,630 --> 00:35:16,520
Eu também não sei.
794
00:35:17,080 --> 00:35:19,430
Meu pai nunca me contou sobre ela.
795
00:35:22,280 --> 00:35:25,000
Esta triste?
796
00:35:28,760 --> 00:35:29,470
Mesmo,
797
00:35:30,390 --> 00:35:31,560
Não a vejo desde que era criança.
798
00:35:32,120 --> 00:35:34,000
Não sei se estou triste
799
00:35:35,710 --> 00:35:37,870
mas acho que meu pai deve estar muito triste.
800
00:35:39,120 --> 00:35:40,670
Caso contrário, você não beberia todos os dias.
801
00:36:09,100 --> 00:36:14,060
♪ As árvores brilham
contra a luz ♪
802
00:36:14,180 --> 00:36:19,700
♪ Como um jovem teimoso ♪
803
00:36:19,700 --> 00:36:25,420
♪ O destino distante
é para onde estou indo
804
00:36:25,460 --> 00:36:31,340
♪ Minhas malas estão prontas, mas estou chocado ♪
805
00:36:31,340 --> 00:36:37,140
♪ Não há necessidade de me confortar ♪
806
00:36:37,140 --> 00:36:43,260
♪ Seguiremos caminhos separados e
todos suportaremos o sofrimento ♪
807
00:36:43,460 --> 00:36:49,340
♪ Não se esconda, leve isso como
mais um desafio para nós ♪
808
00:36:49,340 --> 00:36:55,460
♪ Uma decisão teimosa e um coração ardente ♪
809
00:36:55,860 --> 00:36:58,980
♪ Pegue a estrada acidentada sob a tempestade ♪
810
00:36:58,980 --> 00:37:02,340
♪ Não tenha medo de quebrar
as regras normais da vida ♪
811
00:37:02,340 --> 00:37:03,860
♪ Porque ♪
812
00:37:03,860 --> 00:37:07,940
♪ Porque eu quero me
tornar o único ♪
813
00:37:07,940 --> 00:37:11,100
♪ Tropeçar no meu caminho para o próximo pôr do sol ♪
814
00:37:11,100 --> 00:37:14,420
♪ Então vou esperar por fogos de artifício mais brilhantes ♪
815
00:37:14,420 --> 00:37:18,460
♪ O sonho da fé ♪
816
00:37:18,620 --> 00:37:23,340
♪ Sempre prevalecerá ♪
817
00:37:25,140 --> 00:37:29,820
♪ E se tornar uma bela galáxia ♪
818
00:37:43,620 --> 00:37:49,420
♪ Não há necessidade de me confortar ♪
819
00:37:49,420 --> 00:37:55,460
♪ Seguiremos caminhos separados e
todos suportaremos o sofrimento ♪
820
00:37:55,460 --> 00:38:01,100
♪ Não se esconda, leve isso como
mais um desafio para nós ♪
821
00:38:01,100 --> 00:38:07,580
♪ Uma decisão teimosa e um coração ardente ♪
822
00:38:07,940 --> 00:38:10,780
♪ Pegue a estrada acidentada sob a tempestade ♪
823
00:38:10,780 --> 00:38:13,180
♪ Não tenha medo de quebrar
as regras normais da vida ♪
55758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof