Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,810 --> 00:00:12,810
Massive heat signature has entered
airspace above Tokyo!
2
00:00:12,910 --> 00:00:14,250
Life readings detected!
3
00:00:14,350 --> 00:00:17,080
These readings... It can't be!
4
00:00:21,290 --> 00:00:22,720
It's Bemstar!
5
00:00:22,721 --> 00:00:24,360
GREAT SPACE MONSTER BEMSTAR.
6
00:00:54,500 --> 00:00:56,140
It swallowed a gas tank?!
7
00:00:56,940 --> 00:01:00,810
The mouth in its stomach warps space
so it can swallow anything.
8
00:01:00,910 --> 00:01:04,240
Two years ago, it swallowed
tons of Allied Forces spy satellites.
9
00:01:04,340 --> 00:01:09,010
Back then it just left, but it looks like
it learned there's food on Earth.
10
00:01:09,120 --> 00:01:11,020
Just avoid close-quarters combat.
11
00:01:11,120 --> 00:01:14,050
King Joe and Windom, prepare to head out!
12
00:01:14,320 --> 00:01:15,490
- 'Kay!
- Roger!
13
00:01:16,220 --> 00:01:24,220
I ask that you chant my name.
14
00:01:24,430 --> 00:01:30,100
Ultraman Z!
15
00:01:35,470 --> 00:01:40,350
Who is the final opponent
to stand in the way?
16
00:01:40,450 --> 00:01:45,280
The one to brandish the spirit of justice
then bare their fangs!
17
00:01:45,380 --> 00:01:50,220
The one who has obtained ultimate power.
18
00:01:50,320 --> 00:01:55,230
Where will they go, who will they fight?
Tell me.
19
00:01:55,330 --> 00:01:59,970
Join forces and go forth!
20
00:02:00,070 --> 00:02:05,070
An enemy or an ally?
As you waver, which will you be?
21
00:02:05,170 --> 00:02:10,040
In order to bring an end to this conflict.
22
00:02:10,140 --> 00:02:13,980
Growing up! The power of Ultra.
23
00:02:14,080 --> 00:02:14,950
Spark!
24
00:02:15,050 --> 00:02:19,890
This planet weeps again.
25
00:02:19,990 --> 00:02:24,820
Kindness is power.
26
00:02:24,920 --> 00:02:29,030
Fight together
Pave the way to the future.
27
00:02:29,130 --> 00:02:33,300
Passionate, intense.
28
00:02:33,400 --> 00:02:39,040
Ultraman Z!
29
00:02:41,940 --> 00:02:45,480
THE LAST HERO.
30
00:03:00,240 --> 00:03:01,380
Begin attack!
31
00:03:01,680 --> 00:03:02,680
'Kay!
32
00:03:22,230 --> 00:03:23,230
Haruki!
33
00:03:42,690 --> 00:03:45,220
Burn in Scarlet Flames,
the Power of Courage!
34
00:03:48,090 --> 00:03:48,960
Huh?
35
00:03:49,060 --> 00:03:50,390
What's wrong, Haruki?!
36
00:03:51,460 --> 00:03:53,130
Brother Ace's medal...
37
00:03:53,230 --> 00:03:54,230
Huh?
38
00:03:57,800 --> 00:04:00,270
Haruki! Get out of there!
39
00:04:09,750 --> 00:04:10,350
The sky?!
40
00:04:10,450 --> 00:04:11,480
Huh?
41
00:04:12,720 --> 00:04:13,820
What is this?
42
00:04:14,250 --> 00:04:15,250
Huh?
43
00:04:22,290 --> 00:04:23,430
Haruki!
44
00:04:30,770 --> 00:04:31,770
It ran?
45
00:04:32,200 --> 00:04:33,300
Why?
46
00:04:40,950 --> 00:04:42,410
Hmm.
47
00:04:42,510 --> 00:04:45,820
I guess it's a crack
to a different dimension?
48
00:04:45,920 --> 00:04:48,150
And it's getting bigger.
49
00:04:48,250 --> 00:04:50,220
So it's not fully open yet?
50
00:04:50,490 --> 00:04:55,330
That means when the tunnel's complete,
whatever scared off Bemstar will come out?
51
00:04:55,430 --> 00:04:56,760
That's the deal.
52
00:04:56,860 --> 00:04:59,860
STORAGE is now on
level three defense standby!
53
00:05:01,270 --> 00:05:02,270
- 'Kay!
- Roger!
54
00:05:06,270 --> 00:05:07,540
Oh wow!
55
00:05:35,170 --> 00:05:36,200
Whoa!
56
00:05:42,440 --> 00:05:46,980
That must be Yapool,
the Extradimensional Beings' doing.
57
00:05:47,080 --> 00:05:48,210
Yapool?
58
00:05:48,810 --> 00:05:52,050
They created terrible-monsters,
monsters beyond monsters.
59
00:05:52,150 --> 00:05:54,920
Dimensional demons that
tried to take over the universe.
60
00:05:55,020 --> 00:05:57,560
"Tried to"? That means...
61
00:05:57,860 --> 00:05:59,090
The Yapool...
62
00:06:00,020 --> 00:06:04,430
were defeated by Brother Ace.
By Ultraman Ace.
63
00:06:07,160 --> 00:06:08,930
Ultraman Ace.
64
00:06:09,500 --> 00:06:11,870
Fifth brother of the Six Ultra Brothers.
65
00:06:12,570 --> 00:06:15,940
He fought a valiant fight
against the Yapool.
66
00:06:16,270 --> 00:06:19,910
He's an Ultra-strong
terrible-monster-defeating expert.
67
00:06:22,150 --> 00:06:25,950
I actually owe him a personal debt.
68
00:06:26,050 --> 00:06:27,050
Huh?
69
00:06:27,380 --> 00:06:28,390
Then...
70
00:06:29,320 --> 00:06:30,190
what's this?
71
00:06:30,290 --> 00:06:35,130
Perhaps Brother Ace's medal detected
the presence of a terrible-monster.
72
00:06:35,560 --> 00:06:36,630
A terrible-monster?
73
00:06:37,860 --> 00:06:39,630
Have you ever fought one?
74
00:06:39,930 --> 00:06:40,930
No.
75
00:06:41,270 --> 00:06:46,140
But, with our strength, we can't lose.
76
00:06:47,040 --> 00:06:48,040
'Kay!
77
00:06:48,140 --> 00:06:49,140
'Kay!
78
00:07:01,420 --> 00:07:02,590
Energy readings rising!
79
00:07:31,610 --> 00:07:32,820
So it's you...
80
00:07:34,120 --> 00:07:37,620
Baraba, the Hitman Terrible-Monster.
81
00:07:38,350 --> 00:07:42,420
HITMAN TERRIBLE-MONSTER BARABA.
82
00:07:56,110 --> 00:07:57,440
Let's do this, Haruki!
83
00:07:57,540 --> 00:07:58,540
'Kay!
84
00:08:01,080 --> 00:08:02,480
Begin attack!
85
00:08:05,610 --> 00:08:07,620
Fire all weapons!
86
00:08:16,630 --> 00:08:18,860
King Joe, Robot Mode!
87
00:08:19,500 --> 00:08:22,700
King Joe STORAGE Custom Robot Mode.
88
00:08:30,510 --> 00:08:31,910
Ace...
89
00:08:33,040 --> 00:08:35,510
Ace...
90
00:08:43,150 --> 00:08:44,850
Ace...
91
00:08:46,020 --> 00:08:47,620
Ace...
92
00:08:50,630 --> 00:08:52,630
Ace!
93
00:08:53,860 --> 00:08:55,000
It spoke?!
94
00:08:55,630 --> 00:08:58,670
Ace!
95
00:09:06,070 --> 00:09:09,110
I've found you, Ace!
96
00:09:09,210 --> 00:09:10,980
Die...
97
00:09:11,080 --> 00:09:13,450
Die!
98
00:09:15,850 --> 00:09:18,550
It thinks Windom is Brother Ace?!
99
00:09:21,060 --> 00:09:22,490
This thing is after...
100
00:09:22,990 --> 00:09:24,460
Brother Ace!
101
00:09:26,800 --> 00:09:27,800
I get it.
102
00:09:27,900 --> 00:09:30,870
Residual energy
from the Yapool solidified.
103
00:09:31,130 --> 00:09:33,470
Don't forget about me!
104
00:09:49,750 --> 00:09:52,890
These readings! It's the energy
that breached the dimensional barrier!
105
00:09:53,120 --> 00:09:54,960
Yoko, come in!
106
00:09:55,720 --> 00:09:56,730
Yoko!
107
00:09:58,860 --> 00:10:00,030
Yoko!
108
00:10:11,040 --> 00:10:14,110
Swallow the Darkness, Golden Storm!
109
00:10:15,210 --> 00:10:16,210
Master Zero!
110
00:10:16,950 --> 00:10:18,050
Geed!
111
00:10:18,950 --> 00:10:19,950
Belial!
112
00:10:21,120 --> 00:10:22,180
Zero Beyond.
113
00:10:22,520 --> 00:10:23,520
Geed.
114
00:10:23,650 --> 00:10:25,620
Belial Atrocious.
115
00:10:26,190 --> 00:10:27,760
'Kay!
116
00:10:28,120 --> 00:10:31,990
I ask that you chant my name!
Ultraman Z!
117
00:10:32,090 --> 00:10:34,960
Ultraman Z!
118
00:10:39,740 --> 00:10:43,140
Ultraman Z Delta Rise Claw.
119
00:10:48,910 --> 00:10:50,080
Eat this!
120
00:11:00,690 --> 00:11:03,990
I shall defeat you in Brother Ace's stead!
121
00:11:04,090 --> 00:11:05,160
Here goes, Haruki!
122
00:11:05,630 --> 00:11:06,630
'Kay!
123
00:11:06,660 --> 00:11:08,860
You too, Mr. Beliarok!
124
00:11:09,900 --> 00:11:11,700
I'm going to enjoy this.
125
00:11:43,100 --> 00:11:44,900
What's that?! Whoa! A monster!
126
00:11:45,000 --> 00:11:46,940
- It's Ultraman!
- Whoa! It's huge!
127
00:11:47,200 --> 00:11:49,670
Get a picture! Hurry!
128
00:11:50,840 --> 00:11:52,210
Too close! Too close!
129
00:11:52,310 --> 00:11:53,340
Ow! Ow!
130
00:12:12,660 --> 00:12:14,160
Delta Cross Shot!
131
00:12:27,040 --> 00:12:28,840
Zestium Beam!
132
00:13:17,890 --> 00:13:20,100
We can't win like this!
133
00:13:20,730 --> 00:13:22,160
We can't lose!
134
00:13:28,140 --> 00:13:29,200
Lord Z!
135
00:13:42,780 --> 00:13:43,820
Lord Z!
136
00:13:51,030 --> 00:13:53,260
Do not give up, Z!
137
00:14:23,330 --> 00:14:24,930
Brother Ace!
138
00:14:25,460 --> 00:14:30,970
The power of the Medal
guided me to this Earth.
139
00:14:32,300 --> 00:14:34,070
Is that an Ultra, too?
140
00:14:35,000 --> 00:14:36,840
Is he a friend of Lord Z's?
141
00:14:40,210 --> 00:14:41,480
So this is Ace...
142
00:14:43,410 --> 00:14:45,310
Ultraman Ace.
143
00:14:48,050 --> 00:14:49,280
Ace...
144
00:14:49,520 --> 00:14:51,150
Ace!
145
00:14:53,090 --> 00:14:54,560
Die!
146
00:14:57,930 --> 00:14:59,460
Punch Laser!
147
00:15:05,200 --> 00:15:09,840
Every living creature
feels pain when attacked.
148
00:15:09,940 --> 00:15:12,540
They feel fear and lower their guard.
149
00:15:13,070 --> 00:15:17,150
But terrible-monsters feel nothing.
150
00:15:25,290 --> 00:15:27,390
Vertical Guillotine!
151
00:15:32,960 --> 00:15:35,000
Ultra Neo Barrier!
152
00:15:41,200 --> 00:15:42,870
Slash Beam!
153
00:15:46,910 --> 00:15:49,080
Metalium Beam!
154
00:15:58,490 --> 00:16:00,020
Oh wow!
155
00:16:00,360 --> 00:16:02,560
You must fight, Z!
156
00:16:07,230 --> 00:16:09,870
Let's help out, Mr. Z!
157
00:16:09,970 --> 00:16:11,300
Right, Haruki!
158
00:16:14,230 --> 00:16:17,470
Ultraman Z Beta Smash.
159
00:16:52,500 --> 00:16:56,440
Keep your guard up and don't let up
until it completely stops moving!
160
00:17:30,170 --> 00:17:32,110
Arrow Beam!
161
00:17:32,980 --> 00:17:34,340
Beta Laser!
162
00:17:40,950 --> 00:17:42,550
Timer Shot!
163
00:18:09,980 --> 00:18:11,510
It's so resilient!
164
00:18:24,590 --> 00:18:25,590
Z!
165
00:18:26,100 --> 00:18:29,300
Focus your energy
in the Ultra Holes on your head!
166
00:18:29,400 --> 00:18:30,400
Huh?
167
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
Y-Yes sir!
168
00:18:41,010 --> 00:18:42,310
Ace!
169
00:18:43,050 --> 00:18:44,650
Ultraman!
170
00:18:44,950 --> 00:18:46,180
Die!
171
00:18:46,350 --> 00:18:48,320
Die!
172
00:18:51,090 --> 00:18:54,190
Yapool, you once said
173
00:18:54,590 --> 00:18:58,530
that victors must live on bearing
the malice of those who have fallen.
174
00:18:59,500 --> 00:19:04,000
Even so, I... we Ultras will fight on!
175
00:19:05,130 --> 00:19:09,510
Until the day this universe is at peace!
176
00:19:21,650 --> 00:19:22,650
Good.
177
00:19:24,350 --> 00:19:26,120
Stop Ring!
178
00:19:31,060 --> 00:19:34,360
Now, Z! Use Space Z!
179
00:19:39,230 --> 00:19:42,340
Space Z!
180
00:19:49,310 --> 00:19:52,250
Haruki! Let's fire off an epic one!
181
00:19:52,410 --> 00:19:53,410
'Kay!
182
00:19:53,720 --> 00:19:58,150
Space Z!
183
00:20:03,690 --> 00:20:06,600
Though Yapool may die...
184
00:20:07,560 --> 00:20:11,670
Terrible-monsters live on!
185
00:20:20,680 --> 00:20:22,440
Hooray!
186
00:20:23,510 --> 00:20:25,180
Hooray!
187
00:20:27,080 --> 00:20:29,720
Baraba in pieces.
188
00:20:42,730 --> 00:20:45,070
I didn't know I could do that.
189
00:20:45,670 --> 00:20:48,070
Thank you very much, Brother Ace.
190
00:20:48,470 --> 00:20:50,410
You've grown so much.
191
00:20:51,210 --> 00:20:55,680
Do you know why I named you "Z"?
192
00:20:56,610 --> 00:20:59,550
Huh? Wait. Hold on a minute.
193
00:21:00,080 --> 00:21:01,120
What does he mean?
194
00:21:01,220 --> 00:21:05,220
Brother Ace was the one
who gave me the name, "Z."
195
00:21:05,320 --> 00:21:09,120
What?! He's your godfather?!
196
00:21:10,490 --> 00:21:15,300
On Earth, "Z" has the meaning of "last."
197
00:21:15,400 --> 00:21:20,470
You must rid this Universe of conflict
and bring peace.
198
00:21:20,570 --> 00:21:22,770
Become the last hero!
199
00:21:25,640 --> 00:21:27,110
Brother Ace...
200
00:22:17,190 --> 00:22:19,500
The power to breach
the dimensional barrier...
201
00:22:19,760 --> 00:22:21,160
This is...
202
00:22:34,210 --> 00:22:37,510
Even if it's reckless.
203
00:22:37,710 --> 00:22:41,750
Let's unite our power.
204
00:22:41,850 --> 00:22:46,660
And fly off to the sky of justice.
205
00:22:48,460 --> 00:22:54,660
As we sacrificed ourselves in the storm
206
00:22:54,800 --> 00:23:00,500
I know that the vow that we made was.
207
00:23:01,370 --> 00:23:04,870
Oh just say my name
Don't give up!
208
00:23:05,210 --> 00:23:12,210
Because we all
dream of the future for this planet.
209
00:23:12,310 --> 00:23:19,250
Those frantic tears and this courage
begin to overflow.
210
00:23:19,350 --> 00:23:26,360
Across light and distance
Two souls happened to meet.
211
00:23:26,460 --> 00:23:34,460
With burning hearts pouring forth
Furiously, furiously we cry out.
212
00:23:35,840 --> 00:23:41,280
Ultraman fighting soul.
213
00:23:45,770 --> 00:23:47,340
Haruki's.
214
00:23:47,341 --> 00:23:48,910
Ultra Navi!
215
00:23:47,770 --> 00:23:48,910
'Kay!
216
00:23:49,520 --> 00:23:51,620
Today we're showing this!
217
00:23:54,360 --> 00:23:55,360
Ace.
218
00:23:55,490 --> 00:23:57,660
One of the legendary Ultra Brothers!
219
00:23:57,790 --> 00:24:01,930
He's an Ultra-amazing brother
who gave me the name, "Z"!
220
00:24:02,230 --> 00:24:04,830
He sure used a lot of different beams,
didn't he, Mr. Z?
221
00:24:04,930 --> 00:24:08,570
Yeah. He's called
the Master of Beam Attacks!
222
00:24:08,670 --> 00:24:11,940
I've got to live up to the wish
Brother Ace bestowed upon me!
223
00:24:12,670 --> 00:24:14,840
Tune in next time!
224
00:24:15,960 --> 00:24:23,960
PREVIEW.
225
00:24:15,740 --> 00:24:18,810
Humans, I am Beliarok.
226
00:24:19,480 --> 00:24:23,750
I'm here because I heard that next week
we'll be going over my first appearance.
227
00:24:24,720 --> 00:24:28,390
It's also a special episode
showcasing Ultra Heroes.
228
00:24:28,490 --> 00:24:30,860
Next time on Ultraman Z,
229
00:24:30,960 --> 00:24:32,659
Bonds of Masters and Disciples.
230
00:24:32,660 --> 00:24:35,460
Interesting. I think I'll check it out.
14691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof