All language subtitles for Turning.Point2.2011.720p.BluRay.x264.2Audio-HDChina

Hi everyone.

The topic we are going to discuss today
is "Extort a Confession through Torture".

Suppose the police had arrested
a suspected terrorist.

We also know he had placed a time bomb
in a crowded place

and it was activated.

Time pass minute by minute.

He denied that he is a terrorist

and does not tell where he places the bomb

I would like to ask, will you torture him

until he tells you.

And if doing so, do you
think it is right or wrong.

Of course it is right. No matter what,
saving people is the most important thing.

So...

Whoever agrees with his opinion,
please raise your hand.

Good, thank you.

From the point of utilitarianism.

If the pain of a criminal

could exchange several hundreds of life.

This viewpoint is not wrong.

Today, I am not going to
tell you any preachment

I just want to raise a few case studies to

inspire you to think of

what is right and what is wrong.

Anyone here have

the chance promoted Commissioner,
Senior Superintendent

and senior law enforcer, therefore...

It is crucial for you on right and wrong.

Let god decide.

If it is the front, you are fine.
Otherwise, you have to die.

"Siu Ming Visits Guangzhou."

"Rides the train, fast so fast."

"Ma ma what to buy?"

"For our best friends, uncle and aunt?"

You are very noisy, Laughing Sir!

My buddy said you are very noisy.

Pick the ball back!

Time's up for leisure; go back to your cell!

We will temporary keep this bag for you.

Sign here if you do not have any questions.

Fok Tin-yam, your number here is 77015.

Yes.

What crime did you commit?

Drug keeping and drug producing.

What are the terms of imprisonment of

16 years and 4 months.

You would like to apply for a visit...

so you can continue your psychological therapy
for your patient?

Yes.

This is approved.

Thank you, sir.

Bring him back to the cell.

Yes, sir!

Get in.

You are too bossy.
Do you think you are still a police?

Here is the prison.

Sit down!

Sit down and eat!

You had taken my seat

I will leave after I finish

I can't eat

I will leave after I finish. Excuse me

I had killed someone...

I had eaten human flash.
No matter who you are...

Do you believe that I will bite you to bleed?

- What are you doing?
- What are you doing?

He bites me! Bites me...

I did not bite him. You see. Nothing

I just play with him.

Sit down and eat now!

No more trouble!

Eat!

I had met a lot of serial killer.

They like the feeling of pain.

They said the more painful,
the more pleasant feeling they have.

Seldom people like you,
shout even before I touch you.

It's understandable, as you were raised in
a single parent family

and you were maltreated by your step father
and step mother. Leaving you full of scars.

And you worry people will look down on you.

That's why you said you
got the scar from fights.

So people will scare of
you and even adore you.

However there is one thing
that I can't figure out.

Why did you being silly this time.
Why you admit the crime of serial homicide.

Did you offend a lot of people outside

so it is safe for you to
stay in the prison, right?

Eat it. This is a treat.

Laughing.

Hi, Fok Tin-yam

I heard that you are a
professor in university.

How did you settle Kui Chuen?

I studied criminal psychology.

Psychology?

Can you tell if a person
is really crazy or pretending?

Yes I can.

How?

Chat with him.

Focus on the content of his talking.

If he pretends to be crazy...

There will be inconsistency
of the same content.

What if he doesn't tell anything.

In this case, talk to him.

Keep talking to him

and keep your eyes on his body language.

His eyesight's angle,
the frequency of eye blinking and...

sometimes even moving his
finger could be a leak.

But to do so in-depth,
you need to study for few more years.

What if...

76133

Move two cartons outside for me!

Be quick!

Thank you, senior.

Laughing Sir, I finally transfer to.

Cat-A (Category A) to see you.

Are you insane?

I didn't get you wrong last time
and I won't this time

I did shoot and kill someone.
The court sentenced so.

You can fool of everyone,
but not me, Yeung Lap-ching.

Office Lai, I think Lau Chung-chit's file
is very suspicious.

It is impossible for him to
open 12 accounts in 8 banks

in less than 1 hour.

Did you mention it to others?

No

I have a new mission for you

76133, someone is visiting you.

Window number 8.

Laughing, I miss you so much.

You girlfriend had died for so long.

Can you just look at me?

Tai Chit has done nothing yet.

A guy called Yeung Lap-ching had come.

Tell Office Lai to take care of him

Michael!

Michael!

Michael, I am Paris. Where are you

Michael!

Michael!

Michael... Michael

Michael...

We... we are going to have a ceremony.

We want to get married...

We want to get married.

How come you have slept.

What happened...

Get up...

Michael!

Your honor, I admit guilty.

It was me who shot Michael to death.

What's up, miss?

- Calm down!
- I am going to kill you, Laughing!

- Calm down!
- Let me go!

I have to kill you, Laughing!

I have to kill you!

I have to kill you!

Sit here.

You agree to meet me finally.

Patient, Paris Yiu, Day 1

Paris Yiu's newly married husband was murdered

that leaves her symptoms of
Post-traumatic Stress Disorder.

She shows a strong will of revenge

Professor, do you like to eat egg cakes?

Yes, I do

I'll buy some and eat with you here in future

Paris Yiu, Day 5.

During the healing process.

The patient had already transferred
her emotion to me completely.

She treats me as her deceased husband

and shares a lot of their previous experiences

I will continue the transference
therapy to treat her

Michael, I really miss you

I want to see you everyday

and have the egg cakes with you

Paris, you have to remember.
Don't stick to the past any more.

OK, I promise

I would not think of anything in future,
I won't think anything.

That's good.

Go check them.

Please feel free to look around.

Miss, do you think you can get rid of me
if you go around like this?

Excuse me,

I was CIB (Criminal
Intelligence Bureau) before.

Sir, I was an ex-CIB
(Criminal Intelligence Bureau) police,

Yeung Lap-ching

I am also Laughing Sir's right hand.

Are you a member of triad society? Right hand.

Sorry, sir.

Sir, when I leave Stanley.
I discovered he has been following me.

Therefore I made him here.

Miss, did you say it wrong
or did I mishear you?

Actually I used a sophisticated
surveillance skill to follow you here.

And you have the guts saying you made me here

I am not that bad.

As I need to be the coordinator of Laughing

I had studied his details thoroughly.

How can't I recognize you?

Do you know what case is
Laughing investigating?

Don't know yet. But obviously a big case.

We are investigating
a huge corrupted police network.

Their organization is very strict.
The only clue is...

in the prison. It must be.

There is a Cat A (Category-A) prisoner

called Tai Chit in the prison.

He was a sergeant from Narcotics Bureau

I am Sergeant Lau Chung-chit.

When we followed the leak to those
corrupted police, he came out and confess

and shouldered all the bribe taking crime

I am a corrupted police

I am here to confess my crime

I know there is someone behind
who made Tai Chit to do this.

Therefore we need Laughing to go into
the prison and make contact with him

I understand. I completely understand.

Sir, you have told me all the stuff.

Is that means I am in?

I've checked you.

Laughing needs a hand in there.

Thank you, sir!

Officer Lai. I am going out
if there is no other business.

Officer Lai. I am going out, too.

Just a minute. I had hidden myself tightly.

How could you see me?

76133, your letter!

Officer Lai had already told me

I am here to help you with all my effort.

These stuff was from someone.

Okay?

It's me, Laughing

Paris Yiu thinks she should
bear the greatest responsibility

on Michael's death.

She remembered few years ago,
if she had helped Michael with the lawsuit

Michael would not be put into jail.

If Michael didn't put into jail,
things would not happen.

Later, Paris Yiu has psychological problem.

Fok Tin-yam is the one
who in charge of her therapy.

Therefore I've chosen two
of Fok's book for you

I think he has unique point of view.

The most interesting thing is,
one of them mentioned about prison.

It seems to me that he knew that
he would be put into jail.

"Prison and Power."

"The Puzzle of Crime"

I want to take a bath

I want to take a bath.

Just ignore him. Come here to take a bath.

Are you gay?

The two smelly polices are bastards.

Such a big scar, did you get this
when you were a police?

I heard that

you were full of power and prestige
in Narcotics Bureau.

You also had cleared up some big cases.

Why did you confess you had triad
society background while you have good future.

Did anyone force you to?

Tell me.

Do you know anyone from

other district and Narcotics Bureau?

Say a name, see if I know him.

Don't ask me...

Please don't ask me.

Why do you step on my clothes?!

Don't ask me. I don't want to tell...

Strangle this bastard! Strangle him!

I don't want to tell.

Strangle him! Strangle him...

Strangle that bastard!

I don't want to tell!

Tai-chit! Tai-chit...

If you want to strangle
him, you need to be harder

I had studied that it doesn't take
more than 2 minutes to strangle a person.

You can do it.

What's up?

Go away! Go away!

Let me do it.

Tai-chit...

No!

What are you thinking.

Once you hesitate,
he will resist and strangle you back.

Yes, harder or he won't die.

See, he is losing his breath.

Just a little bit more. Come on. Strangle.

Harder. He will die in your hand.

Don't move!

Sit still.

Don't move.

It seems to me that you want to
make friends with Tai-chit

I was a police before. I
just want to help him.

Which department?

Make a guess.

When there are a lot of people,
you got to find something to back you up.

Or you keep your head down to
avoid people from recognizing you

I think what you did are
not to be exposed, right.

You must have offended a lot of people.

Besides undercover, what else.

So great.

How did you get in here?

Murder.

You know the dead, too.

How about you?

I was set up.

Criminal specialist could be set up?

Stock agent could also lose on stocks.

You are a police, also a
member of triad society.

You have been doing
undercover for so long, do

you know how to differentiate
black and white?

Is there a clean cut definition
on right and wrong?

Just like I went to school when I was young,
there were a lot of poor kids.

Some of them are so poor
that they have to apply

for Comprehensive Social
Security Assistance.

And don't know why that
some of them didn't get it.

There was a classmate A
who could not stand that.

So he made up a plan to
make a fake document for him.

And it finally being approved.

Other classmate noticed
that classmate had made it.

They also asked this classmate to help.

They submitted one by one and
finally it was revealed.

He was dismissed by the school and
was sent to boys' home.

Now, I still think that classmate

was violating the law but
not committing a crime.

What he did was 100% correct.

He was just helping people, right?

It seems that you haven't finished your story.

Your classmate A then worked very hard.

He entered the university on his own effort

and studied criminology
and became a professor.

However their destinations are the same.

He was put into jail with a classmate L

and they are squatting under
the basketball stand and boasting boringly.

Actually classmate L
should be a script writer.

You can convergence the plot so smoothly.

Hey!

Come here! Come here!

74635 had just received checked up.

The doctor suspected that
he has psychological problem.

He will be sent to
the psychological clinic after 2 days.

He had taken psychological medicine
and is acting funny now.

You have to avoid stimulating him
in these two days.

Do you hear me?

Tai-chit.

Are you ok?

I have a friend that you also know.

Senior Assistant Commissioner of Operation,
Ma Siu Kwong.

Telephone number, 28603311.

Chief Superintendent of Narcotics Bureau,
Choi Kam Hung.

Telephone number, 28608850.

Senior Superintendent, Ho Yiu Lung.

Telephone number, 28608861.

Time is up! Go back to your cell!

76133, 74635

Go!

Buddy, please help my son.

Brother Tak.

What's up?

How is Tai-chit?

They are doing emergency rescue for him
in the hospital. Stay out of it

Professor

Professor.

What did you say to Tai-chit this afternoon?

Why did he dig his kidney out?

It is not good to talk in here

I am leaving here soon.
I will tell you some other time.

But you have to remember...

You and me are doing the same thing.

Miss Choi. What is your relationship with
defendant Fok Tin-yam.

Fok Tin-yam was my boyfriend
and we lived together.

Defendant Fok Tin-yam, on 16th May this year.

You was accused drug keeping and
drug production crimes.

You are the one who made him to the prison
in the court that day.

How come you are here to
say something for him suddenly?

I should not hurt someone I love.

Seeing him suffered...

made me realize that I am
the one who suffer most

I was a chemistry professor.

The Ketamine that the police had found

were made in the university laboratory by me.

Fuk Tin-yam said he would
like to break up with me

I didn't want to let him go

I said if he wants to leave me...

I will frame him on
drug producing and drug keeping

I'm wrong. I'm sorry.

Please forgive me.

You are the only one that I really like.

According to the new
statement from the deponent.

My litigant is absolutely innocent.

Therefore my honor,
please announce the verdict soon.

Court!

The result of jury's vote is 5:2.

It is declared that Fok Tin-yam's is not
guilty on drug producing and drug keeping.

He could be released immediately.

Court!

I've helped you with this

I've told you that it would be fine

I've told you that you could do it.

Thank you.

Come on.

Tai-chit was disappeared from
the hospital last night.

Officer Lai would like to know
what actually had happened to Da Chit.

Someone don't want me to investigate further.

Inform Officer Lai that I need to get out
as soon as possible.

Tai-chit is in trouble. I heard something

I suspect that the head of triad police

is Cheuk King-chuen, Senior
Assistant Commissioner.

Ho Yiu-lung, Senior Superintendent.

Telephone number, 28608861.

Senior Assistant Commissioner of
Criminal Department, Cheuk King-chuen.

Telephone number, 28602536.

Cheuk King-chuen.

Cheuk King-chuen will be promoted to
Commission next month.

We've brought Tai-chit here

I will take care of the rest.

The Commission successor
has excellent ability.

Thank you, Officer Cheuk.

The hospital had already
re-connected Tai-chit's kidney.

However the function of his kidney was damaged

Professor, you are going to adopt an
ambivalence for kidney transplantation.

The duration of operation is 3 hours.

If there is no question, we are going to
give you anesthesia now.

No problem. Thank you, doctor.

A pain of a criminal

could exchange several hundreds of life.

This viewpoint has nothing wrong.

However I would like to know the view of those
who have not raised their hands.

Torture is intruding human's right.

Moreover...

If the person is innocent.

We are even doubly wrong.

What you've said is comprehensive.

However if we go back to
the point of utilitarianism.

According to the years of experience on
anti-terrorism in the United States.

The result they have achieved is...

the information they got from torturing

has very low dependability.

As it's related to a lot of lives.

Shall we try even

if we have 1% of chance only?

Maybe we should change to another question.

In order to make the criminal
tell us where the bomb is.

The only way is...

to torture his daughter
who is only 5 years old.

Will you do that?

Father.

Chit.

One month ago,
we had transplanted a kidney for Chit.

He has recovered already.

However I actually...

You have to thank professor.

It was professor who
donated his kidney to you.

He had laid on the bed for one week for you

I don't deserve you doing this for me.

You could abandon your life

because of our believe.

It's nothing that we provide you with

a kidney in a safe and comfy place.

Please get well soon.
We are waiting for you to come back.

Laughing was right.

Cheuk King-chuen's informer
is a doctor in black market.

One month ago, he had bought a kidney
in the black market

and transplanted it for a kid.

That kid is Tai-chit's son.

We couldn't figure out before on

why Tai-chit was willing to do a scapegoat.

We know that he wants to give his son
a kidney transplant.

It's time for Laughing to come out.

Bring all the information and wait for me
in the entrance of the car park.

Yes, sir.

Go!

Go!

Stop the car!

Officer Lai.

Officer Lai is dead.

All the documents that
proved your identity are all gone.

Officer Lai died in front of me.
He vomited a lot of blood

I am afraid.

We were talking couple minutes ago

I'm only twenty something

I have never been to Japan nor Europe

I have a lot of things
that haven't finished yet

I don't want to die like this.

Why?

Why did Officer Lai choose me to
be your coordinator.

Why is it me that discovered
Tai Chit's case is suspicious

I have to face all these all of sudden,

I don't know how to handle at all

I don't know how to handle

Carmen.

You are doing very well already.

Today, the topic I would
like to discuss with you is.

"Extort a Confession through Torture."

Suppose the police had arrested
a terrorist suspect.

We also know that he had placed
a time bomb in a crowded place.

You're back?

They said that you went for an operation.

Yes. The doctor let me come back after a week.

What's up?

Are you worrying about me?

You joined the triad society because of me

and that's why your leg became like this.

If you didn't need to pay for my study,
you wouldn't be like this...

I am fine now.

Don't worry. I have promised you...

But your leg... your leg.

What happened to my leg.

Look.

It's fine. I can walk and run, right?

It's fine.

Really?

It's fine

76133

There is a psychologist
who is going to evaluate for you.

Come with me.

Last time, you mentioned that
you are doing the same thing as I am.

What do you mean?

I was just guessing last time

Carmen confirmed it already.

You met Carmen?

You are an undercover sent to the jail by

Security Bureau to investigate
corrupted police.

So am I.

Officer Lai didn't tell me
he had sent someone else here.

My purpose is same as yours

which is to investigate if Tai Chit
is really crazy or he is pretending.

He hasn't told me about you.

He hasn't ever told me about you.

How do you explain that
after you've talked to Tai Chit.

He dragged his kidney out.

That day in the canteen

I decided to use my last chance to comfort him

and see if he has anything to say.

But he was not very conscious

and was so crazy dragged his kidney out

and kept saying that he was to save his son

I am quite sure he has illusion at that time

I suspect that someone actually fed him
a huge amount of psychological medicine.

That means someone doesn't want us
to investigate anything.

Now Officer Lai had died.
No one knows I am an undercover.

Have you thought of breaking out of prison?

You are a murderer for a life time in here.

You only have chance to prove that
you are innocent after you escape.

Is it possible?

Next week, there is
an annual fire evacuation exercise.

Actually if I fail on my appeal,
I will leave that day.

Trust me. That day is going to be a chaos

I will be locked together with Ye Po.

Sir, I'm almost done. Thank you.

Let's go.

My name is Fok Tin-yam.

It was the prison consultation team
who sent me here for you.

You have applied protection and
being locked separately

ls there anyone bullies you in here?

Who will bully a crippled person like me.

It was me who doesn't want to see people.

Actually I am here to let you know one thing.

Because I know...

that you have applied for Open University
but was rejected

I am the one who rejected you.

Why didn't you allow me to study?

Why do you need to study the law?

To appeal for yourself?

What could you do if you could catch up?
What could you do if you could appeal.

Even if you leave the jail with a diploma

do you think you will be
given one more chance by the world?

Don't be silly.

There is one thing called labeling.

Once you are a prisoner,
you are a prisoner for a lifetime.

Yes. I am the worst.

What else can I do except killing myself?

How could you be fooled by the world?

If the world is unfair to you,
you have to fight back.

If you are not happy with the system.
You have to join the system as to break it.

Study law? What is law?

Most of the law...

were created by the beneficiary
so as to protect themselves.

The world shouldn't be like what it is now

and could be different from what it is now.

Black, doesn't have to be black.

White, doesn't have to be white.

All the revolution in the history...

started from breaking the law

I want you to join us and
change the world together.

Sir, everything is ready.

Let's start when it's ready.

The fire evacuation exercise is commencing.
Fire in area A.

Area A copy.

All areas on fire.

Yes, all areas on fire.

Hurry up.

Evacuate all the prisoners
in area A and area B now.

OK, hurry up.

One by one.

Move faster.

The firemen are standing by in area b.

Good. Hurry up.

Main gate of area A is closed.
Ready to open all the auxiliary gate.

Be quick.

Firemen standby.

Firemen start to move
into fire area of area A.

Prisoners of area B
are leaving auxiliary gate of area B.

Prisoners of area A is passing through
the pathways of area C and D.

According to the Financial Report 2010.

Correctional Services Department
had used the prisoner to work

and had earned more than 300 million dollars
for the whole year.

However after implying the
minimum wage ordinance

those prisoners who have
been working for 6 days

remain 500 a month

which is one tenth of the minimum wage.

What is happening?
Shut the broadcasting system now

I am going to take care of it.

Do you think it is fair?

A pack of cigarette had increased to
40 dollars per pack.

But the prisoner's wage
has never been adjusted.

We are being exploited, bullied and
pressed by the people who have power.

We have to fight back.

Let's fight back together! Release the prison.

Unfair... Unfair...

Shut up! Shut up!

Let's fight back together! Release the prison.

Shut up! Shut your mouth!

Go! Go!

Go to hell.

Go...

I'm not going.

Go!

Go, Officer Laughing.

What are you doing? Stop it!

Put down the hose.

Prisoners escape! Prisoners escape!

Prisoners escape!

Go! Go!

- I am not going...
- Let's go.

Go

I am not going! I am not going...

I won't go away if you don't leave here.

Be quick! We are leaving! (Burmese)

As a member of Correctional
Services Department,

why did you assist the prisoner to escape?

I did not assist the prisoner to escape

I was to stop them from escaping, Sir!

Many people witnessed...

that you used the fire host to shoot
the member of Correctional Services Department

I did shoot. But I was shooting the prisoners

and stop them from escaping.

If it wasn't me, there won't be
only 2 prisoners that had escaped.

But you were shooting your peers.

It was them who rushed here and
being shot by themselves

I can't stop them, Sir!

Come

Professor!

Seeing you is knowing you. Hello

I've brought someone you want to see.

Thank you.

Let me introduce to you. Miss Sa Po Yau.

Do you know her?

She is in charge of the Golden Triangle.

So what? Just a drug trafficker.

The poppy you planted is
harming the whole world

I think you are not very familiar with them
as well as the Golden Triangle.

Do you know that Golden Triangle

was a place where no plants grown.

There is only one plant can be planted,
which is poppy

I don't know how you see poppy.

But I think it is the most
beautiful flower in the world.

Because it represents my living.

It allows me to live.

Only if I can continue to live,
I will continue to plant poppy

I don't mind whatever you call me at all.

Do you know how many people you had harmed?

But do you know that they
were being harmed, too.

In those years, European needed to
spread their colonialism.

The Eastern Indian company of Britain
had made the opium trade.

They brought the poppy seed
to the Golden Triangle

and taught them how to plant poppy.

The local people had tried very hard to
work and earn their living.

Compare to a lot of people
who live in the society of capitalism

who could only think of
stock market and real estate...

as well as investments
who keeps eating each other up...

They should receive more respect.

This is the second time that
I come to Hong Kong for a trade.

We had some incident last time

which made me lost a fortune.

My people had starved for 3 months.

Tomorrow, I will trade with a group of cops

who you think are illegal.

By then, you will see

who are the ones that
really harming the society.

Come.

Cheuk King-chuen.

Don't be nervous. Let's see what's next

I want you to know what we are doing.

Mr. Cheuk.

Please check.

Ok.

Don't take this dirty money!

Papa (Burmese)

Sa Po Yau, don't repeat the mistakes again.

Give me the gun.

What does he wanna do?

How many times I've been telling you not to
do the drug trafficking.

Have you listened to me?

15 years ago, you said you want to
build an empire and need a lot of money

I was ready to fight hard.

Finally, I was sentenced to
thirty years imprisonment.

This is the result of drug trafficking.

In these 15 years

I've been thinking on how to rescue you

I don't want you to rescue me!

I should pay for my guilt.

You are not helping me
if you help me to escape

but you are helping Ye Po.

You personally said that
there would be our own national flag.

We have our dignity, are we?

I have never forgotten.

So why you keep on planting the poppy?

Can I not to plant the poppy?

If I don't plant it,
many people will lose their lives.

So you tell me, in order to plant the poppy.

How many times we fight hard with the
government force and other drug traffickers?

How many people had died?

So do you know when you are in the prison

how many people from our end
were died from starving.

Don't come over!

Papa... (Burmese)

Papa... (Burmese)

Papa... Papa... (Burmese)

Remember... (Burmese)

Papa... (Burmese)

your ideal... (Burmese)

your ideal... (Burmese)

Go!

Don't kill him!

Give him to me. I will persuade him.

Is it necessary?

I really... want you to know what we are doing

and what our believe is.

What is so great about your believe?

It was police colludes with drug trafficker.

Laughing

I didn't bring the drug out.

All those drugs were brought by
Cheuk King-chuen instead

Professor has his own way of thinking.

Cheuk King-chuen had
given us the confiscated

drug and left it for us to look for a buyer.

We found a buyer when we closed the deal.

He came to arrest us and confiscated the drug
in his police identity.

He had arrested the buyer
who harm the people most.

Those drug could be retrieved
and being sold again.

If we keep doing in this way.

We don't need any drug in future.

But my father doesn't know this.

Ye Po has done nothing wrong

neither do I.

You are breaking the law.

No one wants Ye Po to die, it was an accident.

What do you mean by breaking the law?

Do you know why people break the law?

It was because they could not...

have a fair treat in a
legal way in this world.

He can only get his things
back in an illegal way.

Tell me why homosexual is illegal?

Why mercy killing is also illegal.

Because law is legislated by human.

But why do we need to follow...

the law which is legislated by
other people and is unfair?

I think it is fine if the
aim is correct, right?

Join us.

Excuse me, I understand every single word
that you had said.

But I don't understand when they mean

I only know that I will stop you guys.

How do you stop us?

What identity you use to stop us?

You are an escaped prisoner now.

You cannot threat us at all.

Mister. I would like to...

give him some time to think it thoroughly.

Can we just let him go and think for a while?

Let him go.

Keep your stuff safely.

It can help you to retrieve your identity.

It's me

Carmen! Carmen...

Please check the relationship

of Fok Tin-yam with the police for me.

Why do you want to see me?

I am just an ordinary people

I applied Executive Officer, not a police

I don't know how to handle an escaped convict

I am not an escaped convict.
You know I am innocent.

Don't force me!

I said I am an ordinary clerk.

What do you mean by ordinary?

Does ordinary means care of nothing?

Does it mean you can keep your hands off
even if you see people committing crime?

I am an ordinary police, too.

But no matter how ordinary I am...

there is something in the
world that we have to do.

Papa! Rest in peace! (Burmese)

I'm sorry. I didn't expect things
would go like this.

There would be sacrifices
when we have big goals

I'll go to Golden Triangle
and visit you later.

Bring your girlfriend with you

I want to let you see...

the most evil and beautiful flower, poppy.

Does it looks like...

the yellow reed field that we've been to?

She is my patient.

But she treats me as her husband.

Does she have mental problems?

It depends on your point of view.

It is normal to obey the
powerful in this world.

Those who doesn't go with
the main stream of the society are crazy.

Her current situation is the most comfortable
situation in her subconscious mind.

It is the happiest living status

I don't think there is any problem.

Actually you know her husband, too

I know Sa Po Yau is a woman long time ago.

But I didn't know she is a beautiful woman.

So you better grab the chance to look.

Ether Club owes you more than
a hundred million dollars on the drug.

Do you really want to kill me?

Do you think I don't have
the guts to kill you?

If everyone refuses to pay like you...

How could the people from my end survive?

Do you know that they've
been working very hard

for what?

For the blames from all over the world

and 50 US dollars a month.

It's only enough for one person's living.

What do you Ether Club had done?

You don't need to do anything.

You just need to be an agent
who earns the most money out of it.

What kind of world it is?

This world only helps those capitalist...

who eats the flash and
blood from us, the labor

I can stand that you take
99 dollars out of 100.

Why can't you give us the remaining dollar?

If I don't bring back the money,
my people will starve to death.

A day's lateness would cost a life of
our children that die from starving

I cannot die, too

I've promised my wife that
I will go back to pick her up

I know Ether Club has money in Swiss Bank

I am trying to withdraw the money

I will return the money to you very soon.

Ok

I'll give you 5 children's lives.

Let him go

I will return the money to you after 5 days!

The information you want.

The list of police
who attended the professor's course.

Cheuk King-chuen and Tai Chit.
They've already started...

to participate in the course organized
between professor ad police five years ago.

Their attendance had exceeded
2 times of average attendance.

Moreover, look at this.

After calculation, they've seized

567 kilogram of cocaine in total

from the drug trafficking case that
the police cleared in Tuen Mun.

It worth 600 million dollars in the market.

It is the biggest cocaine case
in Hong Kong history

5 men and 3 women were arrested

including one Hong Kong people
and his Colombian wife.

The 6 western people arrested earlier

were already prosecuted for drug trafficking.

It will be mentioned in
the Tuen Mun Magistracy tomorrow.

Office Lai had brought me to
Director of Public Prosecutions.

They should be willing to see me.

Please hand these two
things over to him for me.

If he wants to see me after
seeing these two things, please arrange.

OK.

I've already given the video and
document to the professor.

What did you say?

I'm sorry.

After Office Lai died, professor came to me

I agree with his believe.

But I really couldn't get over myself

I've betrayed you.

"Don't worry, I will help you Fok Tin-yam"

I was guessing last time

Carmen had confirmed it.

You met Carmen?

Please give these two things to him for me.

If he wants to see me after
seeing these two things, please arrange.

The only way to make the suspect

to tell where the bomb is

is to torture him until he tells.

So you are actually on professor's side

Professor has been hoping
that you are on his side.

Impossible!

He gives you a way out.
You don't have to against him

I am a police!

I will never befriend with a criminal!

He is violating the law,
not committing a crime.

He is a revolutionist.

Revolution needs people's blood, Laughing.

You must trust professor, right?

He really wants to change this world
as it has no justice.

This world needs to be changed.

But not by his way.

Between bastion of iron and an egg

I will always stay by egg's side.

It's obvious that your professor
is not going to give me a way out.

Help!

Go!

I'm only twenty something

I have a lot of things that haven't done yet

I don't want to die like this

Professor. How is it.

My kidney is in Tai Chit's body.

After he died, I feel like
a part of me had died.

The feeling is strange.

Who are you?

I'm asking who you are.

What is your relationship with
the person with you just now?

I am asking you. What is your relationship
with the person with you just now?

The informer and the police.
Person in charge and undercover.

One kills, one revenges

I killed his woman. So what?

You are very cruel.

If I am not cruel to people

I am cruel to those who care about me

I will shoot anyone if necessary.

But he let you go in this situation...

means he treats you like a buddy.

He let me go because he is a cop.

Besides being a cop...

he is also the deceased's husband

I think your stakes are too high this time.

Or maybe... for the code inside the rings?

For the six hundred million US dollar that
Ether Club has in the Swiss Bank?

However what a pity, the rings were broken.

Did Sa Po Yau send you?

I don't know any Sa Po Yau

I think you've got it wrong.

But I also think you know too much.

You just said he let you
go because he is a cop.

This is the most incorrect thing
that you have said.

Because I am a cop, too!

His sacrifice is worth something.

Nothing would be wasted.

Do you think Tai Chit should die?

How about Carmen?

It's you who sent Tai Chit to kill Laughing

I admire the professor very much.

He could hurt his body like that

in order to save you.

Chit Junior and I are very grateful to him.

If you are really grateful to the professor,
words are not enough.

There are two people who
will harm the professor.

One is Laughing

I know what I should do.

The other is you

I promise you that
I will take good care of your son.

Tai Chit should have died in the prison.

As he life is saved, I don't
want him to die again.

To be honest, you, myself and Tai Chit
are walking the same path.

Although we are of different ranks, however

we are on the same boat after all.
You treated him like that...

which violated our principle

and sacrificed Carmen

I will be the Chief of Police next week.

All Hong Kong police are under my command.

If there is any mistake at this point

we would have wasted all our effort.

Before Carmen died...

I have been spying on the conversations
between her and Laughing

I admit that I am unhappy.
But I have never blamed it on her

and I had never thought of killing Carmen.

If nothing else happened

and you are not making the same mistake

I will keep this video only to myself

as a private collection

I wholeheartedly hope that

you could be your Chief of
Police dutifully next week.

Move to the right in threes, right turn.

One Squad, by the left, quick march.

Left, right, left, right.

Two Squad, by the left, quick march.

By the right, eyes right.

Check up.

Eyes right.

Check up

I want to go to the washroom.

Congratulations!

What are you doing?

Go away!

Go away! All of you!

Go away! Go away!

Put down the gun!

Don't follow me or I will shoot him dead.

Put down the gun!

- Put down the gun!
- Put down the gun!

Step back 50 meters, all of you.

Or I will shoot him right the way!

Step back!

And I want to see Fok Tin-yam

I want him to stand right
in front of me within 3 minutes.

Close the curtains.

Laughing, you are dead

I've prepared for it.

However before I die...

I will not let you control
30 thousands policemen.

Laughing

I am Fok Tin-yam

I am coming in now. Do you want to see me?

Then open the door.

Laughing, don't do anything silly.

Let us work together

I promise that you will be fine.

An escaped murderer
who abducts the Chief of Police.

Can I be fine?

Do you think you are God?

When you say I am fine I will be fine

I can help you get your identity back.

Can you?

What if I do it?

If you would only work with me
after shooting him dead

I don't mind at all.

Cheuk King-cheun, you hear that.

You are no different from an ant.

He doesn't care if you live or die.

Tai Chit can sacrifice himself
for a word from Officer Cheuk

I think Officer Cheuk would
sacrifice himself for my belief.

Are you Officer Cheuk?

Shoot, then.

Why don't you shoot?

Bang!

After that sound,

you will feel content and not hateful.

This is the feeling you want, right?

Why don't you shoot?

Ah yes. You haven't flipped the coin
so it's hard for you to decide

I had listened to your
self-defend in the court.

You said you had been an undercover 4 times

and you are the one who performs most
undercover tasks among all current police.

Maybe you have been doing
too much undercover work.

Therefore you find it hard to
differentiate black and white in this world.

There is no borderline
between right and wrong.

Therefore you need a coin to
make decisions every time.

Because no matter what happens,
it is the coin's fault.

Laughing, do you know?

This world shouldn't be like that

and cannot to be like that.

Join us. Let's change the world together.

You should know better about
Black and White heroes

Professor, you are good at talking

I feel touched every time I hear your saying.

But I don't understand any of it

and I don't want to!

However there is one thing
you said that I do agree a lot.

Laughing! Laughing...

I am violating the law,
not committing a crime.

That's what you have taught me, right?

I know you from head to toe already.

When you studied in the United States.
In order to publicize your belief

you brought a gang of people to
wrack a fast food chain store.

You grew in a single parent family.

You had serious depression
when you were young.

You had tried to commit suicide.

Do you still think of committing suicide now?

But I wouldn't let you die easily.

If I shoot you dead

no one would know what
crime you had committed.

Do you need to flip a coin?

I can lend it to you.

A 5 dollar coin minted in 1997.

Someone from the sawmill picked it up for me.

Because I am also a cop!

Can you recognize me?

It was you who taught me.

If the world plays you, you cannot let it.

If the world is unfair to you,
you have to fight back

I am listening. Why do you want to kill me?

Do you know...

Between bastion of iron and an egg

I will always take the egg's side.

If you don't like people exploiting you,
don't exploit others.

Let alone relying on Ether Club.

You shouldn't help those
wealthy and powerful people.

You have violated my belief.

You had done wrong

Professor. Promise me. Take care of Paris!

It was you who sent someone to kill Michael.

It was him who violated my belief.

Therefore I don't want you
to go on the same path.

Step back! Step back...

Moreover, I want to see Fok Tin-yam

I want him to stand right
in front of me within 3 minutes.

If I shoot you to die

no one would know what
crime you had committed.

Do you need to flip a coin?

I can lend it to you.

Someone from the sawmill picked it up for me.

It was you who sent someone to kill Michael.

It was him who violated my belief.

Get up...

We need to get married...

Michael!

You've killed Michael!

- Go! Go...
- Go! Go...

Put down your gun!

Actually violating the law and
committing a crime are two different things.

Two different concepts.

Why someone would violate the law.

It is because they cannot
receive fair treatment...

from the world in a legal way.

Therefore they resort to illegal ways

to get back what they should have.

Therefore fairness and justice

is very important in this world.

Father, see what I've caught

I have actually never seen this bug before.

But how come it looks familiar.

It's not strange.

Your eyes did see it before.

We had found the organ donation card
from the body of Jodie.

Will you follow her wish to donate her organs?

What other bugs did you see?

A few more...

You don't have to bleed
to have an ideal world.

When there are people like Jodie

we are already living in an ideal world.

This world shouldn't be like this.

And cannot to be like this