Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:03,115
ESTE DRAMA EST� BASADO EN HECHOS REALES
2
00:00:03,140 --> 00:00:06,255
ALGUNOS NOMBRES Y CIRCUNSTANCIAS HAN
SIDO CAMBIADOS POR MOTIVOS DRAM�TICOS
3
00:00:06,280 --> 00:00:08,975
Y POR RESPETO A LAS
V�CTIMAS Y A SUS FAMILIARES
4
00:00:09,000 --> 00:00:12,046
TODOS LOS DI�LOGOS SON IMAGINADOS
5
00:00:13,680 --> 00:00:15,840
Gemas en Bangkok, dinero en Par�s.
6
00:00:15,841 --> 00:00:17,320
M�s gemas, m�s dinero.
7
00:00:18,280 --> 00:00:19,929
Me va a llevar a conocer a su madre.
8
00:00:19,960 --> 00:00:21,455
�A d�nde? �A Europa? �Francia?
9
00:00:21,480 --> 00:00:22,895
�No te pones celosa?
10
00:00:22,920 --> 00:00:24,061
Es Alain.
11
00:00:24,086 --> 00:00:25,578
As� es �l.
12
00:00:31,120 --> 00:00:33,160
Si es falso, es muy bueno.
13
00:00:34,520 --> 00:00:37,174
Redland ha encontrado
al David Alan Gore real.
14
00:00:37,975 --> 00:00:40,595
Es todo lo que necesitamos.
Pod�is iros a casa.
15
00:00:41,400 --> 00:00:42,520
Muchas gracias.
16
00:00:42,521 --> 00:00:43,720
Alain...
17
00:00:44,737 --> 00:00:46,510
No soy una delincuente.
18
00:00:51,840 --> 00:00:53,120
Nada.
19
00:00:53,121 --> 00:00:55,840
Vimos el mapa que dibujaste...
para tu nuevo amigo holand�s.
20
00:00:55,841 --> 00:00:58,520
Alguien ha dejado las
puertas abiertas y se han ido.
21
00:01:01,931 --> 00:01:03,666
Ah� es d�nde debe estar.
22
00:01:04,440 --> 00:01:05,760
Ya llega el futuro.
23
00:01:32,994 --> 00:01:35,215
�Acepta a esta mujer...?
24
00:01:35,240 --> 00:01:36,868
S�, acepto.
25
00:01:36,893 --> 00:01:40,040
�Acepta a Charles Sobhraj como su...?
26
00:01:40,065 --> 00:01:41,618
S�.
27
00:01:41,643 --> 00:01:43,150
S�.
28
00:01:49,800 --> 00:01:52,228
5 DE NOVIEMBRE DE 1969
PAR�S, FRANCIA
29
00:02:34,160 --> 00:02:39,135
www.subtitulamos.tv
30
00:02:40,640 --> 00:02:43,174
SIETE A�OS DESPU�S
BANGKOK
31
00:03:18,520 --> 00:03:21,040
Mi informe ha ido a todas
las embajadas de la ciudad.
32
00:03:21,041 --> 00:03:23,642
Tu maldito informe no nos
va a ayudar ahora, Herman.
33
00:03:24,040 --> 00:03:25,494
Pero esto puede que s�.
34
00:03:28,880 --> 00:03:30,758
Jesucristo, Paul.
35
00:03:30,783 --> 00:03:32,867
Por si acaso, �entendido?
36
00:03:32,892 --> 00:03:33,899
��Est�s loco?!
37
00:03:33,924 --> 00:03:35,400
�Lo est�s t�?
38
00:03:35,401 --> 00:03:37,680
Sab�amos exactamente qui�n era Gautier.
39
00:03:37,681 --> 00:03:39,200
Ahora podr�a estar en cualquier parte.
40
00:03:39,201 --> 00:03:41,040
No en cualquier parte. En Francia.
41
00:03:41,041 --> 00:03:43,400
Para ver a su madre, cree Nadine.
42
00:03:43,401 --> 00:03:46,560
��A su madre?! Jesucristo.
43
00:03:46,561 --> 00:03:49,360
�Qu� hay de Ajay? �l todav�a sigue aqu�.
44
00:03:49,361 --> 00:03:52,385
Y sabemos que sabe todo sobre ti.
45
00:03:53,680 --> 00:03:54,720
No.
46
00:03:56,880 --> 00:03:59,213
No me la voy a llevar. No soy como t�.
47
00:04:02,640 --> 00:04:04,440
Tienes raz�n.
48
00:04:04,441 --> 00:04:06,040
No eres como yo.
49
00:04:06,041 --> 00:04:08,166
Yo s� c�mo sobrevivir.
50
00:04:27,240 --> 00:04:28,400
�Qu� han hecho?
51
00:04:28,401 --> 00:04:30,000
Se han ido muy lejos, ha dicho Ajay.
52
00:04:30,001 --> 00:04:32,424
Pero a Francia. �S�?
53
00:04:33,520 --> 00:04:34,920
Angela, �el estanque?
54
00:04:34,921 --> 00:04:36,320
Puede desaparecer.
55
00:04:36,321 --> 00:04:38,320
El estanque est� vac�o.
56
00:04:39,880 --> 00:04:41,600
�A d�nde han ido los nen�fares?
57
00:04:43,160 --> 00:04:45,560
Angela, �qu� demonios le
ha pasado al estanque?
58
00:04:45,561 --> 00:04:47,080
Le ped� al jardinero...
59
00:04:47,081 --> 00:04:49,120
Cre�a que le hab�a pedido
que ordenase las plantas,
60
00:04:49,121 --> 00:04:50,800
pero parece ser que
mi tailand�s no es...
61
00:04:50,801 --> 00:04:53,240
Cre�a que quer�a que lo
limpiase. Yo... Herman...
62
00:04:53,241 --> 00:04:55,360
�Est� loco ese jardinero?
63
00:04:55,361 --> 00:04:57,040
�Qu� ha hecho?
64
00:04:57,041 --> 00:04:58,760
�Qui�n le har�a eso a los nen�fares?
65
00:05:02,800 --> 00:05:04,560
Estoy preocupada.
66
00:05:06,838 --> 00:05:09,799
KARACHI, PAKIST�N
67
00:05:26,560 --> 00:05:28,040
�D�nde vamos a dormir?
68
00:05:28,041 --> 00:05:29,360
Conozco un sitio.
69
00:05:34,320 --> 00:05:35,960
�Cu�nto tiempo?
70
00:05:35,961 --> 00:05:37,400
Unos d�as.
71
00:05:37,401 --> 00:05:40,650
Una vez que confirme al cliente
m�s adecuado para las gemas.
72
00:05:42,360 --> 00:05:44,640
Y tenemos que esperar a Ajay.
73
00:05:44,641 --> 00:05:46,360
Ajay...
74
00:05:46,361 --> 00:05:48,010
�c�mo podr�a olvidarme?
75
00:05:49,600 --> 00:05:51,424
Es nuestro amigo.
76
00:05:51,640 --> 00:05:54,840
No significa que lo quiera viviendo con
nosotros el resto de nuestras vidas.
77
00:06:03,680 --> 00:06:04,840
Es aqu�.
78
00:06:12,400 --> 00:06:15,041
Tendr�s hoteles de lujo una
vez que estemos en Par�s.
79
00:06:21,000 --> 00:06:24,160
Sube, reg�strate.
80
00:06:24,161 --> 00:06:25,560
Tengo que hacer unas llamadas.
81
00:07:22,283 --> 00:07:24,963
PAR�S, FRANCIA
82
00:07:28,112 --> 00:07:29,016
S�.
83
00:07:29,040 --> 00:07:30,320
Alain Gautier.
84
00:07:30,321 --> 00:07:31,840
Hola de nuevo, Sr. Gautier.
85
00:07:31,841 --> 00:07:34,480
Creo que puede estar interesada
en cierta mercanc�a.
86
00:07:34,481 --> 00:07:38,800
Ya se lo he dicho, estamos
bien servidos por T4Xs.
87
00:07:38,801 --> 00:07:40,800
Eso fue hace un mes, Sra. Boeder.
88
00:07:40,801 --> 00:07:44,920
Antes de que Max Ayga fuese arrestado
en Colombia por malversaci�n.
89
00:07:44,921 --> 00:07:47,200
Es cierto, Max est� indispuesto, pero...
90
00:07:49,040 --> 00:07:50,760
Gautier, esc�cheme.
91
00:07:50,761 --> 00:07:54,400
Hemos trabajado durante 15 a�os con
Ayga y �ahora espera que lo reemplacemos
92
00:07:54,401 --> 00:07:56,960
porque por alguien que no hemos conocido
y que sus bienes est�n sin certificar?
93
00:07:56,961 --> 00:07:59,725
Pretendo solucionar esas dos cosas.
94
00:07:59,750 --> 00:08:01,880
Mis socios y yo estaremos en Par�s.
95
00:08:01,881 --> 00:08:03,040
�Socios?
96
00:08:03,041 --> 00:08:04,760
Mi secretario y mi prometida.
97
00:08:04,761 --> 00:08:06,040
�Y el resto, los bienes?
98
00:08:06,041 --> 00:08:08,040
�No ha recibido el paquete?
99
00:08:08,041 --> 00:08:10,280
�Ha habido una entrega?
100
00:08:10,281 --> 00:08:13,047
John, �ha llegado un
paquete esta ma�ana?
101
00:08:16,200 --> 00:08:17,760
S�.
102
00:08:17,761 --> 00:08:20,240
Pens� en confiarles una muestra.
103
00:08:38,720 --> 00:08:40,900
Buen truco, Sr. Gautier.
104
00:08:41,360 --> 00:08:43,320
�Puedo contactar con
usted en alg�n lado?
105
00:08:43,321 --> 00:08:44,920
En mi hotel en Karachi.
106
00:08:44,921 --> 00:08:47,400
42262...
107
00:08:49,800 --> 00:08:53,320
1659.
108
00:08:53,321 --> 00:08:54,840
Excelente, Sra. Boeder.
109
00:08:55,960 --> 00:08:57,280
Oye, t�.
110
00:08:57,281 --> 00:08:58,640
Si�ntate aqu�.
111
00:08:58,641 --> 00:09:00,720
Si el tel�fono suena, lo contestas.
112
00:09:00,721 --> 00:09:01,880
Si lo haces bien...
113
00:09:04,080 --> 00:09:06,040
te dar� otro.
114
00:09:19,561 --> 00:09:22,022
SIETE A�OS ANTES
115
00:09:24,880 --> 00:09:27,400
Sabes que tienes permitido felicitarme,
116
00:09:27,401 --> 00:09:28,720
mam�.
117
00:09:28,721 --> 00:09:31,170
�Por qu� te gustar�a que te felicitase?
118
00:09:31,195 --> 00:09:33,640
�Por tu boda o la puesta en libertad?
119
00:09:35,680 --> 00:09:38,842
�Sabes cu�l es la mayor de
las alegr�as hoy para m�?
120
00:09:39,305 --> 00:09:41,440
Tendr� una familia de verdad.
121
00:09:41,441 --> 00:09:43,155
Mi familia.
122
00:09:43,772 --> 00:09:45,217
Un futuro diferente.
123
00:09:46,240 --> 00:09:47,920
�Diferente c�mo, Charles?
124
00:10:07,701 --> 00:10:09,209
�Se lo has dicho?
125
00:10:10,147 --> 00:10:11,717
�Que estoy embarazada?
126
00:10:12,960 --> 00:10:15,200
No creo que hoy sea el
momento adecuado, Charles.
127
00:10:15,225 --> 00:10:17,076
No, que nos vamos.
128
00:10:19,400 --> 00:10:21,764
No s� si quiero tener
a mi hija en la India.
129
00:10:22,334 --> 00:10:25,905
Juliette, quiero algo mejor
que Francia para nuestra hija.
130
00:10:27,444 --> 00:10:30,194
S� c�mo te lo tomas todo, pero...
131
00:10:30,907 --> 00:10:32,951
No puedo crecer en esta ciudad.
132
00:10:33,040 --> 00:10:35,139
Nunca estar� a la altura.
133
00:10:35,811 --> 00:10:38,748
No puedo hacerlo con la polic�a
arrest�ndome sin pretextos.
134
00:10:43,069 --> 00:10:46,053
Todos los d�as me hacen
sentir que no pertenezco aqu�.
135
00:10:47,640 --> 00:10:51,256
Cada vez que un asi�tico comete
un delito, vienen busc�ndome.
136
00:10:53,662 --> 00:10:55,530
�A menos que pienses que tienen raz�n?
137
00:10:56,850 --> 00:10:58,647
Claro que no.
138
00:11:01,040 --> 00:11:03,123
Alg�n d�a volveremos, te lo prometo.
139
00:11:03,436 --> 00:11:05,147
Pero cuando volvamos.
140
00:11:05,920 --> 00:11:07,709
Par�s se arrodillar� ante nosotros.
141
00:11:08,764 --> 00:11:10,100
Te lo prometo.
142
00:11:11,733 --> 00:11:15,631
Soy tu marido. �Conf�as en m�?
143
00:11:26,170 --> 00:11:29,053
SIETE A�OS DESPU�S
BANGKOK
144
00:11:46,920 --> 00:11:48,080
�Herman!
145
00:11:51,182 --> 00:11:56,381
�Qu� co�o haces entrando
a hurtadillas, est�pida?
146
00:12:21,320 --> 00:12:24,000
Hoy se les fich� dos veces
con un diferente tipo
147
00:12:24,001 --> 00:12:28,040
de contactos de narc�ticos por
toda la frontera de Camboya.
148
00:12:28,041 --> 00:12:31,000
Gracias, Sr. Redland.
Gracias, caballeros.
149
00:12:31,001 --> 00:12:33,756
Jes�s, Knippenberg, no cre�a
que fuese tan aburrido.
150
00:12:38,680 --> 00:12:40,959
Tienes mucha cara, Knippenberg.
151
00:12:41,247 --> 00:12:43,217
�Metiendo esta basura en el correo
152
00:12:43,242 --> 00:12:44,840
de todas las embajadas de la ciudad,
153
00:12:44,841 --> 00:12:46,680
berreando por una ciudadana canadiense
154
00:12:46,681 --> 00:12:50,131
estando en una banda asesina en Bangkok!
155
00:12:50,920 --> 00:12:52,160
Lo est�.
156
00:12:52,161 --> 00:12:54,240
Es c�mplice. Te guste o no,
157
00:12:54,241 --> 00:12:57,184
es de Quebec y t� eres un
diplom�tico canadiense.
158
00:12:57,209 --> 00:12:58,640
Cre�a que quiz�s querr�as
hacer algo al respecto,
159
00:12:58,641 --> 00:13:01,480
no entrar dando tumbos aqu�
como si no fuese asunto tuyo.
160
00:13:01,481 --> 00:13:04,120
Dios m�o, Knippenberg, �qu� te pasa?
161
00:13:04,121 --> 00:13:05,680
�Lo has le�do?
162
00:13:05,681 --> 00:13:10,990
Embajador, su tercer secretario
tiene fiebre tropical.
163
00:13:12,920 --> 00:13:16,120
Mi tercer secretario ha
sido mi primer teniente
164
00:13:16,121 --> 00:13:19,160
en nuestra investigaci�n
a los cr�menes violentos
165
00:13:19,161 --> 00:13:22,280
cometidos contra dos ciudadanos
del Reino de los Pa�ses Bajos.
166
00:13:22,281 --> 00:13:25,800
Una pareja de j�venes, ambos
ahora en el mortuorio.
167
00:13:25,801 --> 00:13:29,795
Un asunto asqueroso y
molesto, Sr. Bastien.
168
00:13:34,600 --> 00:13:36,186
A mi despacho. Ahora.
169
00:13:41,327 --> 00:13:43,095
Se�or, disculpe si...
170
00:13:43,120 --> 00:13:46,319
Te recomiendo encarecidamente
que cierres la boca.
171
00:13:47,320 --> 00:13:52,944
Me pregunto, Knippenberg, si
sabes de qu� tratan tus tareas.
172
00:13:53,038 --> 00:13:56,537
Las tareas de cualquier
diplom�tico en el mundo.
173
00:13:57,560 --> 00:14:03,092
Influenciar poco a poco
y sin llamar la atenci�n.
174
00:14:03,420 --> 00:14:07,951
No te estoy defendiendo contra ese
est�pido canadiense porque me guste.
175
00:14:08,360 --> 00:14:14,209
Lo estoy haciendo como deber
a mi reino y esta embajada.
176
00:14:14,374 --> 00:14:15,522
Pero t�...
177
00:14:16,530 --> 00:14:20,522
Al parecer, no tienes sentido del deber.
178
00:14:20,913 --> 00:14:22,482
Se�or, con el debido respeto...
179
00:14:22,507 --> 00:14:25,091
�Parece que no entiendes...
180
00:14:25,116 --> 00:14:28,897
que tu comportamiento denigrante no
solo te afecta ti, sino a m� tambi�n!
181
00:14:30,928 --> 00:14:32,701
T�mate unas vacaciones.
182
00:14:33,624 --> 00:14:34,624
Tres semanas.
183
00:14:35,639 --> 00:14:38,535
�Se�or? �Tres semanas? No creo...
184
00:14:38,560 --> 00:14:42,076
No es una petici�n,
Knippenberg, es una orden.
185
00:14:42,480 --> 00:14:44,326
Sal de Bangkok.
186
00:14:44,600 --> 00:14:48,631
Recupera la raz�n. No quiero
verte durante un tiempo.
187
00:15:10,960 --> 00:15:12,360
Yotin, para el coche.
188
00:15:12,361 --> 00:15:15,324
- �Sr. Knippenberg?
- �Para! �Para!
189
00:15:41,120 --> 00:15:43,080
Se�or, �qu� est�...?
190
00:15:44,560 --> 00:15:47,967
Tienen muchos y nosotros ninguno.
191
00:15:49,240 --> 00:15:50,600
�Puedo ayudarle, se�or?
192
00:15:50,601 --> 00:15:51,760
S�.
193
00:16:06,760 --> 00:16:07,960
��Suspendido?!
194
00:16:09,240 --> 00:16:11,217
No es una suspensi�n.
195
00:16:12,800 --> 00:16:16,233
�Qu� clase de eufemismo
preferir�as para baja obligatoria?
196
00:16:18,600 --> 00:16:20,560
Cre�a que podr�a confiar en ti para...
197
00:16:20,561 --> 00:16:22,120
�Para qu�, Herman?
198
00:16:22,121 --> 00:16:24,280
�Para ser tu escritora
y despu�s tu ch�fer?
199
00:16:24,281 --> 00:16:26,720
�Y ahora toleras esta locura?
200
00:16:28,040 --> 00:16:29,400
Para creer en m�.
201
00:16:39,600 --> 00:16:42,640
Cuando fuiste becario en
el Ministerio de Interior,
202
00:16:42,641 --> 00:16:46,000
pon�a pan en la mesa
cuando estabas en clase.
203
00:16:46,001 --> 00:16:48,200
Cre� en ti lo suficiente para eso
204
00:16:48,201 --> 00:16:50,480
y lo suficiente para seguirte
hacia el otro lado del mundo
205
00:16:50,481 --> 00:16:52,440
para que construyeses tu carrera.
206
00:16:52,441 --> 00:16:53,600
Tu carrera.
207
00:16:55,076 --> 00:16:59,840
As� que, disc�lpame si opongo
a ver c�mo tiras esa carrera
208
00:16:59,841 --> 00:17:01,400
a la basura con una mano,
209
00:17:01,401 --> 00:17:04,200
mientras pones mi vida en peligro
deliberadamente con la otra.
210
00:17:09,280 --> 00:17:10,662
Van Dongen tiene raz�n.
211
00:17:11,360 --> 00:17:12,928
Necesitas unas vacaciones.
212
00:17:14,520 --> 00:17:15,680
O al menos yo.
213
00:17:18,480 --> 00:17:20,803
Sal del estanque, por el amor de Dios.
214
00:17:34,014 --> 00:17:37,037
Incluso en Karachi puedes
encontrar champ�n bueno.
215
00:17:45,186 --> 00:17:47,303
Por Par�s.
216
00:17:50,725 --> 00:17:51,725
Mi amor.
217
00:17:53,123 --> 00:17:54,444
Ahora que vamos a Europa...
218
00:17:55,680 --> 00:17:57,397
Hay muchas cosas que
debemos dejar atr�s.
219
00:17:58,040 --> 00:18:00,811
Cosas que no son buenas
y gente que es peor.
220
00:18:02,720 --> 00:18:08,537
Necesito saber si puedes
dejarlo todo detr�s.
221
00:18:10,100 --> 00:18:15,131
Si te refieres a que
voy a estar callada...
222
00:18:16,007 --> 00:18:18,155
No me refiero a tu silencio, Marie.
223
00:18:19,200 --> 00:18:22,233
Me refiero a olvidar. Todo.
224
00:18:24,000 --> 00:18:26,561
Quiero que nos sintamos inocentes.
225
00:18:29,475 --> 00:18:31,264
Ahora que vamos a ser marido y mujer.
226
00:18:31,720 --> 00:18:33,397
Padre y madre.
227
00:18:39,840 --> 00:18:41,880
�D�nde est� mi vaso?
228
00:18:41,905 --> 00:18:44,203
- Y me estoy muriendo de hambre.
- Ajay.
229
00:18:47,040 --> 00:18:49,920
Estamos encantados de
verte, �no, Monique?
230
00:18:53,120 --> 00:18:54,280
Para nada.
231
00:18:55,400 --> 00:18:57,160
Solo me pasaba por aqu�.
232
00:18:57,161 --> 00:18:59,400
Estas cosas son oro, Alain.
233
00:18:59,401 --> 00:19:02,560
�Y el holand�s,
Knippenberg? �Qu� se dice?
234
00:19:02,561 --> 00:19:05,360
Hermano, puedes dormir tranquilo.
235
00:19:05,361 --> 00:19:09,200
Ya se habla por todo
Bangkok, le han echado.
236
00:19:09,201 --> 00:19:10,840
�Tienes a un comprador listo?
237
00:19:10,841 --> 00:19:12,960
S�, son compradores
de primera categor�a.
238
00:19:12,961 --> 00:19:15,880
Tiendas en Berna, Z�rich y Par�s.
239
00:19:15,881 --> 00:19:18,873
Solo tengo que acceder a
los t�rminos con ellos y...
240
00:19:19,480 --> 00:19:20,920
Y entonces podremos irnos.
241
00:19:20,921 --> 00:19:22,840
Par�s.
242
00:19:24,655 --> 00:19:26,680
Voy a necesitar nuevas prendas, t�o.
243
00:19:26,681 --> 00:19:28,084
�Ropa nueva, Ajay?
244
00:19:28,760 --> 00:19:30,720
Un nuevo personaje tambi�n.
245
00:19:30,721 --> 00:19:32,194
Joder.
246
00:19:32,520 --> 00:19:34,400
Un placer verte tambi�n, Monique.
247
00:19:36,663 --> 00:19:37,663
Mi amor.
248
00:19:37,710 --> 00:19:40,373
�Puedes ir a por los cigarrillos
que tengo en la habitaci�n?
249
00:19:40,960 --> 00:19:42,194
Por favor.
250
00:19:51,960 --> 00:19:53,640
�Qu� mosca le ha picado?
251
00:19:53,641 --> 00:19:55,459
Verte, amigo m�o.
252
00:19:56,840 --> 00:19:59,592
�Recuerdas cuando vinimos aqu� en el 71?
253
00:19:59,920 --> 00:20:02,960
Claro. Gan� m�s dinero esos cuatro
d�as que lo que gan� mi padre
254
00:20:02,961 --> 00:20:05,280
en toda su vida. Gracias a ti.
255
00:20:09,040 --> 00:20:10,631
�Qu� tienes en la mochila?
256
00:20:12,720 --> 00:20:13,760
Bueno...
257
00:20:25,760 --> 00:20:28,311
No pod�as dejarla atr�s, �no?
258
00:20:29,200 --> 00:20:31,240
�Y qui�n podr�a culparte?
259
00:20:31,241 --> 00:20:34,000
Juliette, t�o, era...
260
00:20:36,400 --> 00:20:39,787
Monique no es ni de la misma clase.
261
00:20:42,880 --> 00:20:44,080
�Qu�?
262
00:20:49,709 --> 00:20:52,436
CINCO A�OS ANTES
BOMBAY, INDIA
263
00:21:02,038 --> 00:21:03,038
�Te vas?
264
00:21:04,530 --> 00:21:05,998
No mucho tiempo.
265
00:21:08,396 --> 00:21:09,889
Bueno, Madhu...
266
00:21:09,991 --> 00:21:11,350
Mi peque�a princesa.
267
00:21:11,480 --> 00:21:14,233
Tienes que ayudar a mami para que no
me eche de menos mientras no estoy.
268
00:21:15,561 --> 00:21:17,295
Dinos a d�nde vas, Charles.
269
00:21:17,897 --> 00:21:19,420
Tengo un trabajo.
270
00:21:20,053 --> 00:21:21,850
Adi�s, mi �ngel.
271
00:21:22,440 --> 00:21:24,076
Volver� ma�ana.
272
00:21:32,382 --> 00:21:34,575
TRES SEMANAS DESPU�S
NUEVA DELHI
273
00:21:34,600 --> 00:21:37,200
El hotel m�s famoso de Delhi, el Ashoka,
274
00:21:37,201 --> 00:21:40,080
ha sido robado de la manera
m�s espectacular y atrevida.
275
00:21:40,081 --> 00:21:41,280
Desde la suite,
276
00:21:41,281 --> 00:21:43,405
un ladr�n perfor� su entrada
hacia la concesi�n de joyas,
277
00:21:43,430 --> 00:21:46,600
despu�s escap� con un bot�n con
valor de m�s de un mill�n de rupias.
278
00:21:46,601 --> 00:21:49,600
La brigada de delincuencia de Nueva
Delhi, bajo la autoridad del sargento
279
00:21:49,601 --> 00:21:51,520
Narandra Nath Tuli, ha
asegurado a los medios
280
00:21:51,521 --> 00:21:53,480
que tienen la identidad del sospechoso
281
00:21:53,481 --> 00:21:56,440
y mover�n cielo y tierra
hasta que aparezca.
282
00:21:56,465 --> 00:21:57,069
�Hola?
283
00:21:57,202 --> 00:21:58,202
Mi amor, soy yo.
284
00:21:58,491 --> 00:22:00,905
�Charles! �D�nde demonios...?
285
00:22:01,194 --> 00:22:02,271
C�lmate.
286
00:22:02,296 --> 00:22:07,256
No. Has estado desaparecido
semanas. �Sin avisar!
287
00:22:08,576 --> 00:22:09,483
�Has visto el peri�dico?
288
00:22:09,561 --> 00:22:10,561
�Qu� noticias?
289
00:22:10,772 --> 00:22:11,841
El hotel Ashoka.
290
00:22:11,866 --> 00:22:13,232
�Lo est�n diciendo en la radio!
291
00:22:13,257 --> 00:22:14,257
Los diamantes.
292
00:22:14,662 --> 00:22:15,800
Fui yo.
293
00:22:17,343 --> 00:22:18,975
Ya sabes la vida que te promet�.
294
00:22:20,069 --> 00:22:21,600
Ahora es cuando empieza.
295
00:22:23,116 --> 00:22:24,815
Haz las maletas, voy de camino.
296
00:22:24,840 --> 00:22:26,560
Por favor, cuelgue el tel�fono, se�or.
297
00:22:26,561 --> 00:22:28,826
Dese la vuelta lentamente.
298
00:22:29,115 --> 00:22:30,858
�Charles? �Qui�n es ese?
299
00:22:33,560 --> 00:22:34,903
Charles, h�blame.
300
00:22:34,928 --> 00:22:36,389
�Charles!
301
00:22:38,014 --> 00:22:39,132
�Charles!
302
00:22:39,858 --> 00:22:41,303
Charles, h�blame.
303
00:22:42,593 --> 00:22:43,536
�Charles!
304
00:22:43,560 --> 00:22:44,920
He dicho que se d� la vuelta.
305
00:22:47,200 --> 00:22:48,795
Queda arrestado.
306
00:23:06,335 --> 00:23:09,756
CINCO A�OS DESPU�S
BANGKOK
307
00:23:14,760 --> 00:23:16,392
Ven a mirar esto.
308
00:23:16,640 --> 00:23:18,064
�Qu�? �Qu� pasa?
309
00:23:18,160 --> 00:23:19,822
Habitaci�n 504.
310
00:23:23,970 --> 00:23:26,541
Mucho mejor. As� nunca
volveremos a ver a Gautier.
311
00:23:26,744 --> 00:23:28,338
�No lo entiendes?
312
00:23:28,960 --> 00:23:30,735
�Y si hab�a pistas o pruebas ah�?
313
00:23:30,760 --> 00:23:32,837
Que la polic�a no hubiera visto.
314
00:23:32,862 --> 00:23:34,463
�Qu� pasa cuando limpien el sitio?
315
00:23:34,680 --> 00:23:35,680
�No me importa!
316
00:23:36,040 --> 00:23:37,844
�Deja que lo limpien!
317
00:23:37,869 --> 00:23:39,556
Quiero esta historia
fuera de nuestras vidas.
318
00:23:40,479 --> 00:23:43,088
Los Knippenberg se han ido a la playa.
319
00:23:47,080 --> 00:23:48,955
Si Herman puede dejarlo todo atr�s,
320
00:23:50,533 --> 00:23:52,486
t� tambi�n deber�as.
321
00:23:55,960 --> 00:23:57,611
Tengo que irme a trabajar.
322
00:24:03,720 --> 00:24:05,838
SE ALQUILA
323
00:24:41,112 --> 00:24:42,892
Disculpe.
324
00:24:43,960 --> 00:24:45,160
�S�?
325
00:24:45,161 --> 00:24:47,080
Tel�fono para usted, se�or.
326
00:24:53,800 --> 00:24:55,040
�S�?
327
00:24:55,041 --> 00:24:57,520
Siento molestarte, Herman.
328
00:24:57,521 --> 00:24:58,560
�Qu� pasa?
329
00:25:00,080 --> 00:25:01,520
Nadine, �qu� ha pasado?
330
00:25:11,480 --> 00:25:12,840
�Herman?
331
00:25:19,994 --> 00:25:21,486
Acaba de llamar Nadine.
332
00:25:23,680 --> 00:25:26,025
Es el piso de Gautier.
333
00:25:26,840 --> 00:25:28,800
La casera lo quiere volver a alquilar,
334
00:25:28,801 --> 00:25:30,200
as� que lo est� limpiando.
335
00:25:36,360 --> 00:25:37,600
�Cu�ndo?
336
00:25:37,601 --> 00:25:38,720
En cualquier momento.
337
00:25:43,440 --> 00:25:45,280
Llama a la aerol�nea.
338
00:25:45,281 --> 00:25:46,400
Har� las maletas.
339
00:25:50,920 --> 00:25:54,175
Esta cama debe ser inc�moda
para hacer el amor.
340
00:25:55,360 --> 00:25:57,440
�Ya te lo ha hecho Alain en ella?
341
00:25:57,441 --> 00:25:59,925
Ajay, �has tra�do lo que te he pedido?
342
00:26:01,240 --> 00:26:02,720
S�, claro.
343
00:26:09,800 --> 00:26:11,269
�Y lo otro?
344
00:26:12,320 --> 00:26:13,840
No hab�a tiempo.
345
00:26:13,841 --> 00:26:15,200
�Era importante! �Te lo dije!
346
00:26:15,201 --> 00:26:17,920
Estaba preocupado por la
polic�a y Nadine me encontr�...
347
00:26:17,921 --> 00:26:20,120
Siento haberme olvidado
de tu libreta, Monique.
348
00:26:27,760 --> 00:26:29,920
�Por qu� vienes siquiera a Par�s?
349
00:26:29,921 --> 00:26:33,560
Te mantiene por aqu� por las cosas
repugnantes que haces por �l.
350
00:26:33,561 --> 00:26:35,480
No habr� m�s de eso, �lo entiendes?
351
00:26:35,481 --> 00:26:38,560
Eso es historia. Par�s es nuestro
futuro, el m�o y de Alain.
352
00:26:43,760 --> 00:26:46,425
Pareces muy molesta por
la libreta, Monique.
353
00:26:47,240 --> 00:26:49,316
Me pregunto qu� hab�a en ella.
354
00:26:50,240 --> 00:26:51,320
Es personal.
355
00:26:52,560 --> 00:26:53,600
�Es personal?
356
00:26:55,080 --> 00:26:58,222
Que sea personal hace que me
parezca m�s bien un diario.
357
00:26:58,680 --> 00:27:02,600
�Has estado escribiendo los peque�os
secretos sexuales de Alain y tuyos?
358
00:27:13,480 --> 00:27:15,320
�Quieres olvidarte del pasado?
359
00:27:17,400 --> 00:27:19,640
Esa holandesa gritaba por ti
360
00:27:19,641 --> 00:27:22,840
y aqu� est�s llevando el
anillo que le vendiste.
361
00:27:22,841 --> 00:27:25,000
�Miserable! �Eres un miserable!
362
00:27:28,600 --> 00:27:31,280
Eres un puto monstruo.
363
00:27:31,281 --> 00:27:34,722
�Entonces t� qu� eres? Somos lo mismo.
364
00:27:35,080 --> 00:27:37,683
Ambos sabemos que no se llama Alain,
365
00:27:38,120 --> 00:27:40,480
pero aun as� le llamamos
como �l quiere ser llamado.
366
00:27:41,640 --> 00:27:44,238
T� juegas un papel por �l, como yo.
367
00:27:44,880 --> 00:27:47,363
�Por qu� crees que te
tiene por aqu�, Monique?
368
00:27:48,760 --> 00:27:51,300
Solo est�s aqu� por una raz�n.
369
00:27:53,360 --> 00:27:55,472
Para ocupar el lugar de Juliette.
370
00:27:58,000 --> 00:28:00,355
Su mujer de Par�s.
371
00:28:03,080 --> 00:28:04,683
�Nunca te lo ha dicho?
372
00:28:31,320 --> 00:28:35,730
Siempre me ense�aron que el
amor es un regalo de Dios.
373
00:28:36,680 --> 00:28:40,800
Qui�n vive en amor, vive en Dios.
374
00:28:41,040 --> 00:28:44,089
Amo a este hombre. Lo amo.
375
00:28:44,480 --> 00:28:46,080
Pero tengo miedo.
376
00:28:46,081 --> 00:28:47,480
�Qu� temes?
377
00:28:48,206 --> 00:28:52,560
A veces sue�o con tener
a su hijo dentro de m�.
378
00:28:54,920 --> 00:28:59,722
Pero, entonces... siento sus
manos alrededor de mi cuello...
379
00:29:00,335 --> 00:29:01,775
y me despierto.
380
00:29:04,800 --> 00:29:09,308
Ya no me reconozco, padre.
381
00:29:10,680 --> 00:29:13,128
Entonces no sientes amor.
382
00:29:14,480 --> 00:29:16,240
Si no lo es...
383
00:29:21,080 --> 00:29:22,400
�Qu� es?
384
00:29:26,200 --> 00:29:27,680
No s� qu� es.
385
00:29:32,120 --> 00:29:34,222
�Har�s tu confesi�n?
386
00:29:36,720 --> 00:29:39,636
Abre tu coraz�n y desah�gate.
387
00:30:02,600 --> 00:30:05,440
Ten�a un diario, con todo escrito
388
00:30:05,441 --> 00:30:06,792
y ahora esto.
389
00:30:07,240 --> 00:30:09,920
Alain, incluso lo llaman confesi�n.
390
00:30:09,921 --> 00:30:13,120
Necesitas a una chica blanca para
tus clientes blancos, lo entiendo.
391
00:30:13,121 --> 00:30:17,200
Pero vamos a Europa, nacen en
los �rboles, y Monique es...
392
00:30:19,040 --> 00:30:20,566
No podemos confiar en ella.
393
00:30:21,464 --> 00:30:23,240
Tienes que deshacerte de ella.
394
00:31:11,534 --> 00:31:13,880
He tra�do las fotos de Bloem y Dekker
395
00:31:13,881 --> 00:31:15,855
para ayudar a identificar
cualquier posesi�n suya.
396
00:31:16,920 --> 00:31:19,720
Necesitamos recopilar todo lo que
sea de inter�s, sacarlo de aqu�,
397
00:31:19,721 --> 00:31:21,840
revisarlo parte por parte.
398
00:31:35,800 --> 00:31:36,960
Paul.
399
00:31:38,355 --> 00:31:39,745
M�ralos.
400
00:31:50,152 --> 00:31:52,706
Los cabrones se creen Bonnie y Clyde.
401
00:32:41,680 --> 00:32:42,920
�Holand�s!
402
00:32:47,760 --> 00:32:48,995
�S�?
403
00:32:49,440 --> 00:32:50,847
Esto estaba suelto.
404
00:32:51,238 --> 00:32:52,964
Jesucristo.
405
00:32:56,308 --> 00:32:59,230
Sedantes, disociativos...
406
00:32:59,831 --> 00:33:01,480
Dios sabe qu� m�s.
407
00:33:03,080 --> 00:33:04,920
He visto farmacias con menos.
408
00:33:07,560 --> 00:33:09,292
Menuda redada de narc�ticos...
409
00:33:11,160 --> 00:33:12,527
Oye, �qu� es eso?
410
00:33:16,880 --> 00:33:19,097
Subsalicilato de bismuto.
411
00:33:22,120 --> 00:33:23,636
Conozco esta droga.
412
00:33:24,440 --> 00:33:26,753
Enfermas del est�mago, te bloquea.
413
00:33:27,240 --> 00:33:29,683
Lo que hay aqu� no es
subsalicilato de bismuto.
414
00:33:29,800 --> 00:33:31,120
Toma.
415
00:33:31,121 --> 00:33:34,683
Envenena a los chicos, les
hace creer que est�n enfermos.
416
00:33:35,120 --> 00:33:38,777
Les dice: "Toma esto,
te encontrar�s mejor".
417
00:33:39,080 --> 00:33:40,280
Pero no es as�.
418
00:33:40,281 --> 00:33:42,560
Les enferma m�s de lo que ya est�n.
419
00:33:43,840 --> 00:33:46,824
Qui�n sabe qu� les da para
tenerlos sedados, joder.
420
00:33:47,480 --> 00:33:48,520
Toma.
421
00:33:50,520 --> 00:33:51,800
Espera.
422
00:33:51,801 --> 00:33:53,000
�Qu�?
423
00:34:00,880 --> 00:34:03,605
Dios, �cu�ntos hay?
424
00:34:07,600 --> 00:34:09,920
- Herman.
- �Dios m�o!
425
00:34:09,921 --> 00:34:11,240
�Herman!
426
00:34:13,300 --> 00:34:14,800
�S�?
427
00:34:14,825 --> 00:34:17,345
La mujer. Monique.
428
00:34:17,370 --> 00:34:19,200
Creo que este es su diario.
429
00:34:19,201 --> 00:34:20,600
�Puedes traducirlo?
430
00:34:20,601 --> 00:34:24,720
Claro. Pero... ya me
he dado cuenta de algo.
431
00:34:24,721 --> 00:34:26,050
�Qu�?
432
00:34:26,600 --> 00:34:28,880
No menciona a Alain,
433
00:34:28,881 --> 00:34:33,560
peor en cada p�gina habla de Char.
434
00:34:33,561 --> 00:34:34,840
�Char?
435
00:34:34,841 --> 00:34:36,800
�Quiz�s de Charles?
436
00:34:36,801 --> 00:34:39,000
Ni siquiera se llama Alain.
437
00:34:39,001 --> 00:34:41,560
�Siquiera es Gautier?
438
00:34:41,561 --> 00:34:43,120
Es todo una puta mentira.
439
00:34:43,121 --> 00:34:46,040
No, no. Paul, no, no es solo mentira.
440
00:34:46,041 --> 00:34:47,880
Todo esto es su vida.
441
00:34:47,881 --> 00:34:50,160
Si buscamos lo suficiente,
le encontraremos en �l.
442
00:34:50,161 --> 00:34:56,027
Todo lo que estamos haciendo,
todo, nos ayudar� a encarcelarlo.
443
00:34:58,520 --> 00:34:59,720
Vale.
444
00:34:59,721 --> 00:35:01,000
Vale.
445
00:35:03,785 --> 00:35:07,324
CUATRO A�OS ANTES
DELHI, INDIA
446
00:35:39,160 --> 00:35:41,449
Los informes indican que
el ladr�n de joyas false�
447
00:35:41,474 --> 00:35:44,840
los s�ntomas de apendicitis tan
perfectamente, que incluso convenci�
448
00:35:44,841 --> 00:35:47,680
a los cirujanos que extrajeron el
�rgano en la enfermer�a de la c�rcel,
449
00:35:47,681 --> 00:35:50,560
desde donde, solo d�as
despu�s, drog� a los guardas,
450
00:35:50,561 --> 00:35:53,720
salt� el muro y huy� a la ciudad.
451
00:35:53,721 --> 00:35:56,480
Se cree que ahora incluso
el ej�rcito ahora ha acudido
452
00:35:56,481 --> 00:35:59,280
para ayudar a la polic�a
en la persecuci�n.
453
00:35:59,281 --> 00:36:01,240
- Tendremos m�s actualizaciones
en una hora. - Juliette, soy yo.
454
00:36:01,241 --> 00:36:03,360
- Pero ahora, una ronda de...
- Charles.
455
00:36:08,316 --> 00:36:10,199
Tenemos que irnos, mi amor.
456
00:36:16,887 --> 00:36:19,815
No importa lo buenos
que sean al pillarme,
457
00:36:19,840 --> 00:36:22,597
siempre ser� mejor escap�ndome.
458
00:36:29,582 --> 00:36:30,582
D�jame.
459
00:36:30,607 --> 00:36:32,410
Est� bien.
460
00:36:32,543 --> 00:36:33,543
Est� bien.
461
00:36:35,090 --> 00:36:36,613
Tenemos que salir de la India.
462
00:36:36,707 --> 00:36:37,707
�Qu�?
463
00:36:39,074 --> 00:36:40,074
Nos vamos ya.
464
00:36:40,113 --> 00:36:41,655
�A d�nde, Charles?
465
00:36:41,680 --> 00:36:43,894
Te est�n buscando, incluso
el ej�rcito te est� buscando.
466
00:36:44,480 --> 00:36:46,620
Nos llevamos el coche. Conducimos.
467
00:36:48,800 --> 00:36:50,511
Prepara a la peque�a.
468
00:36:52,058 --> 00:36:53,402
Vamos.
469
00:36:54,473 --> 00:36:56,105
�Coge a Madhu!
470
00:37:00,378 --> 00:37:02,253
�Qu� pasa?
471
00:37:06,480 --> 00:37:07,761
�Madhu!
472
00:37:14,894 --> 00:37:16,667
�D�nde est� mi hija?
473
00:37:19,080 --> 00:37:21,980
DOS SEMANAS DESPU�S
AFGANIST�N
474
00:37:37,840 --> 00:37:40,417
Estaba a salvo. Con nosotros. Conmigo.
475
00:37:40,960 --> 00:37:46,183
La arrastr�bamos entre habitaciones
sin pagar y coches robados.
476
00:37:47,080 --> 00:37:50,425
Dejamos Par�s atr�s para crear nuestro
futuro juntos, nuestra familia.
477
00:37:51,040 --> 00:37:53,949
Y t� la env�as de vuelta, sola.
478
00:37:54,200 --> 00:37:55,941
Est� con mis padres.
479
00:37:56,137 --> 00:37:59,745
Si la quisieras, entender�as
que est� mejor con ellos.
480
00:38:00,280 --> 00:38:03,128
Si la vida conmigo es tan miserable...
481
00:38:04,080 --> 00:38:06,058
�Qu� sigues haciendo aqu�?
482
00:38:08,933 --> 00:38:11,613
- �Resp�ndeme!
- ��Por qu� crees?!
483
00:38:32,816 --> 00:38:34,136
�Mierda!
484
00:38:45,000 --> 00:38:46,240
�Joder!
485
00:38:59,215 --> 00:39:01,120
�No hay de recambio!
486
00:39:06,762 --> 00:39:08,425
�Qu� vamos a hacer ahora?
487
00:39:17,074 --> 00:39:20,808
�Qu� quieren? No hemos hecho nada...
488
00:39:21,043 --> 00:39:23,136
Pero �por qu�?
489
00:39:29,831 --> 00:39:31,285
�Qu� hacemos ahora?
490
00:39:32,691 --> 00:39:33,917
�Qu� hacemos ahora?
491
00:39:34,176 --> 00:39:36,830
No quiero ir a la
c�rcel, no he hecho nada.
492
00:39:36,855 --> 00:39:39,238
�No he hecho nada, excepto estar
enamorada de ti como una est�pida!
493
00:39:39,263 --> 00:39:40,597
�C�lmate!
494
00:39:41,519 --> 00:39:42,972
Esc�chame.
495
00:39:44,880 --> 00:39:46,410
Va a ir bien.
496
00:39:46,996 --> 00:39:49,066
Pase lo que pase ahora,
solo va a ser temporal.
497
00:39:49,816 --> 00:39:52,269
Estaremos juntos de nuevo.
498
00:39:56,113 --> 00:39:57,440
Lo juro.
499
00:39:57,465 --> 00:39:58,575
Conf�a en m�.
500
00:39:58,600 --> 00:40:00,320
�Polic�a!
501
00:40:00,321 --> 00:40:01,360
�Polic�a!
502
00:40:11,980 --> 00:40:15,089
CUATRO A�OS DESPU�S
KARACHI
503
00:40:16,960 --> 00:40:18,714
�Qu� le has dicho al cura?
504
00:40:22,080 --> 00:40:24,080
Ajay cree que deber�amos dejarte atr�s.
505
00:40:26,880 --> 00:40:29,640
Todo lo que le he dicho al cura
es lo que escrib� en el diario.
506
00:40:31,960 --> 00:40:33,520
Que me tortura...
507
00:40:35,320 --> 00:40:36,520
pero te quiero.
508
00:40:42,200 --> 00:40:43,360
Es cierto.
509
00:40:45,200 --> 00:40:46,320
Te quiero.
510
00:40:48,360 --> 00:40:51,403
Aunque s� que no has
sido sincero conmigo.
511
00:40:52,502 --> 00:40:55,028
Tuviste una mujer antes
y no me lo dijiste.
512
00:40:57,160 --> 00:40:58,200
Juliette.
513
00:41:02,760 --> 00:41:05,960
Ajay me lo cont�.
514
00:41:05,961 --> 00:41:08,856
Estaba... estaba enfadado.
515
00:41:10,560 --> 00:41:13,320
Venga, t�o, la conoces desde
hace, �qu�? �Un par de meses?
516
00:41:13,321 --> 00:41:15,400
Dej� a mi familia por ti.
517
00:41:15,401 --> 00:41:17,200
�Y? �No he hecho lo mismo?
518
00:41:17,201 --> 00:41:19,640
Nunca he necesitado
diarios, ni curas, �no?
519
00:41:19,641 --> 00:41:22,640
Todo lo que he hecho por
ti, todo lo que he hecho,
520
00:41:22,641 --> 00:41:24,040
nunca lo he cuestionado,
521
00:41:24,041 --> 00:41:26,083
y lo he hecho encantado, joder,
522
00:41:27,000 --> 00:41:28,200
porque somos hermanos.
523
00:41:28,201 --> 00:41:31,280
No puedes confiar que
ser� lo que necesites.
524
00:41:31,281 --> 00:41:32,440
No ahora.
525
00:41:32,441 --> 00:41:34,680
Quiz�s despu�s, pero ahora no.
526
00:41:34,681 --> 00:41:36,640
Charles, en Par�s no.
527
00:41:36,641 --> 00:41:39,040
Quieres quedarte a su lado
528
00:41:39,041 --> 00:41:41,653
mientras entras en un
restaurante, al George V,
529
00:41:42,000 --> 00:41:43,880
y vas a comprar a Cartier.
530
00:41:43,881 --> 00:41:44,903
�Qu� pensar� la gente de ti
531
00:41:44,928 --> 00:41:47,360
cuando te vean al lado de
un peque�o mat�n marr�n?
532
00:41:52,880 --> 00:41:54,700
�Un peque�o mat�n marr�n?
533
00:41:57,040 --> 00:41:58,684
Entonces, �yo qu� soy, Marie?
534
00:41:59,080 --> 00:42:00,120
Alain, por favor.
535
00:42:00,121 --> 00:42:02,600
�Sr. Alain, Sr. Alain! Para usted.
536
00:42:05,040 --> 00:42:06,723
No eres para nada como �l.
537
00:42:07,051 --> 00:42:08,903
Sabes que no quer�a decir eso.
538
00:42:35,280 --> 00:42:36,440
Hola.
539
00:42:36,441 --> 00:42:37,840
�Se�or Gautier?
540
00:42:37,841 --> 00:42:41,520
Nos pregunt�bamos si podr�an
usted y sus asociados, claro,
541
00:42:41,521 --> 00:42:44,120
venir y reunirse con nosotros en Par�s.
542
00:42:44,121 --> 00:42:47,480
�Sus asociados, la mercanc�a y usted?
543
00:42:47,481 --> 00:42:51,317
Sra. Boeder, no hemos acordado el
precio de la compra o las tasas.
544
00:42:51,840 --> 00:42:53,934
Hablaremos un poco de eso, estoy segura.
545
00:42:54,280 --> 00:42:56,669
Pero estaremos en la
misma sala, Gautier.
546
00:42:57,360 --> 00:42:59,440
�Cu�ntos de ustedes debemos esperar?
547
00:43:05,200 --> 00:43:06,720
Solo a dos.
548
00:43:20,160 --> 00:43:23,106
"S� que ha vuelto a
hacer el amor con Suda".
549
00:43:24,120 --> 00:43:26,840
�Suda? �Qui�n es Suda?
550
00:43:26,841 --> 00:43:28,760
La novia tailandesa de
la que os he hablado.
551
00:43:28,761 --> 00:43:32,120
"Char me dice que si me convierto
en Monique, lo entender�.
552
00:43:32,121 --> 00:43:34,520
Esta gente solo es traficante de droga.
553
00:43:34,521 --> 00:43:38,000
�Deber�a importarle a Monique
las cosas que teme que hace?
554
00:43:38,001 --> 00:43:41,720
Marie est� aterrorizada, pero
Monique debe mantener la calma".
555
00:43:41,721 --> 00:43:42,629
Sigue, Angela.
556
00:43:42,654 --> 00:43:46,200
"�Puedo jugar este papel para
siempre, sabiendo todo lo que s�?
557
00:43:46,201 --> 00:43:49,200
Char dice que no viva
como Marie-Andr�e Leclerc,
558
00:43:49,201 --> 00:43:51,800
- esa chica estaba sola y perdida".
- Leclerc. Tenemos su apellido.
559
00:43:51,801 --> 00:43:55,560
"Solo si Char cumple su promesa,
me lleva a conocer a su madre,
560
00:43:55,561 --> 00:43:57,120
me saca de este agujero.
561
00:43:57,121 --> 00:43:59,720
Vive como Monique y s� libre".
562
00:43:59,721 --> 00:44:03,040
Espera, s�, s�, la madre.
Debe decir en d�nde, �no?
563
00:44:03,041 --> 00:44:05,440
No, Herman... no lo dice.
564
00:44:05,441 --> 00:44:06,450
�Qu�?
565
00:44:06,475 --> 00:44:10,000
Esta mujer apenas sabe m�s que nosotros.
566
00:44:10,001 --> 00:44:12,760
�l seduce, traiciona, destruye
567
00:44:12,761 --> 00:44:15,122
y, aun as�, lo ans�a.
568
00:44:18,254 --> 00:44:20,059
Paul, ay�dame con esto.
569
00:44:33,760 --> 00:44:36,739
Mira. Estos deben ser los padres.
570
00:44:39,800 --> 00:44:42,920
�Qui�n es ese? �Se volvi� a casar?
571
00:44:42,921 --> 00:44:45,840
Mejor� a un agente de la marina franc�s.
572
00:44:45,841 --> 00:44:48,360
Desde las calles devastadas
por la guerra de Saig�n...
573
00:44:49,560 --> 00:44:51,950
a una casa c�moda en Par�s.
574
00:44:53,364 --> 00:44:55,786
PAR�S, FRANCIA
575
00:44:59,280 --> 00:45:00,606
�Hola?
576
00:45:00,800 --> 00:45:02,169
Soy yo, mam�.
577
00:45:03,240 --> 00:45:06,229
Charles... �d�nde est�s?
578
00:45:06,254 --> 00:45:07,723
No importa d�nde est�,
579
00:45:08,360 --> 00:45:10,360
mas d�nde estar� pronto.
580
00:45:10,361 --> 00:45:12,160
No he estado en casa
desde hace un tiempo.
581
00:45:12,161 --> 00:45:14,000
Ah� motivos para eso, Charles.
582
00:45:14,001 --> 00:45:17,040
No obstante, quer�a avisarte.
583
00:45:17,041 --> 00:45:18,080
�Avisarme de qu�?
584
00:45:19,880 --> 00:45:21,536
Me gustar�a verte.
585
00:45:22,120 --> 00:45:24,480
Me preguntaba si podr�as
ayudarme con algo.
586
00:45:26,640 --> 00:45:28,160
Quiero volver a ver a mi hija.
587
00:45:29,200 --> 00:45:31,880
No s� por qu� piensas que
puedo ayudarte con eso.
588
00:45:31,881 --> 00:45:33,400
Su familia me odia.
589
00:45:33,401 --> 00:45:36,149
Diles cu�nto ans�as verla y conocerla.
590
00:45:37,240 --> 00:45:39,960
�Y si no lo hago? �Y si
rechazo su nacimiento
591
00:45:39,961 --> 00:45:42,600
cuando pienso en todo
el da�o que has hecho?
592
00:45:42,601 --> 00:45:44,640
No eres tan fr�a.
593
00:45:44,641 --> 00:45:46,640
No eres tan sentimental.
594
00:45:46,641 --> 00:45:50,760
Sin embargo, ver� a mi
hija, me ayudes o no.
595
00:45:50,761 --> 00:45:52,160
Estamos yendo.
596
00:45:52,161 --> 00:45:53,800
Haz sitio en la mesa...
597
00:45:53,801 --> 00:45:54,840
mam�.
598
00:46:27,680 --> 00:46:29,993
14 d�as, desde Karachi a Par�s.
599
00:46:30,320 --> 00:46:31,600
�Monique?
600
00:46:31,601 --> 00:46:34,321
Nunca tendr�s que volver
a hablarle a Monique.
601
00:46:34,600 --> 00:46:36,120
Te prometo eso.
602
00:46:36,121 --> 00:46:37,640
T� y yo, Alain.
603
00:46:37,641 --> 00:46:38,845
�Cierto?
604
00:46:39,600 --> 00:46:41,063
T� y yo.
605
00:47:29,080 --> 00:47:31,087
�Por qu� nos paramos aqu�?
606
00:47:34,840 --> 00:47:37,400
Tenemos que hablar, Ajay.
607
00:47:40,200 --> 00:47:42,259
He entendido algo.
608
00:47:43,727 --> 00:47:45,760
No puedo depender m�s de ti.
609
00:47:53,055 --> 00:47:55,837
Porque solo vales para esto.
610
00:47:58,400 --> 00:48:00,240
Calderilla.
611
00:48:00,241 --> 00:48:01,960
Trabajo sucio.
612
00:48:01,961 --> 00:48:04,040
No eres mi compa�ero, Ajay.
613
00:48:04,520 --> 00:48:06,399
Eras mi chico de los recados,
614
00:48:06,800 --> 00:48:08,800
y ahora...
615
00:48:08,801 --> 00:48:10,600
no eres nada.
616
00:48:10,601 --> 00:48:11,962
Alain...
617
00:48:14,120 --> 00:48:15,735
esto no es gracioso, joder.
618
00:48:17,880 --> 00:48:19,720
No vales nada, peque�o.
619
00:48:21,840 --> 00:48:23,160
Monique ten�a raz�n.
620
00:48:23,161 --> 00:48:25,759
Par�s no es lugar para
un peque�o mat�n marr�n.
621
00:48:26,240 --> 00:48:27,680
As� que quiero que te vayas.
622
00:48:29,400 --> 00:48:30,440
Ajay...
623
00:48:32,600 --> 00:48:33,640
amigo m�o...
624
00:48:48,760 --> 00:48:51,360
es hora de que te abras tu
propio camino por el mundo.
625
00:49:23,493 --> 00:49:27,720
TRES A�OS ANTES KABUL, AFGANIST�N
626
00:49:33,360 --> 00:49:34,400
Juliette.
627
00:49:35,760 --> 00:49:38,001
Mi amor, �c�mo te las
has apa�ado para salir?
628
00:49:41,280 --> 00:49:43,930
Han retirado los cargos contra m�.
629
00:49:47,000 --> 00:49:48,829
Despu�s de todo, no he hecho nada.
630
00:49:51,063 --> 00:49:52,602
Excepto casarme contigo.
631
00:49:55,800 --> 00:49:57,593
Saldr� de aqu� en seis meses...
632
00:49:57,618 --> 00:49:59,001
Pero no estar� esper�ndote.
633
00:50:01,760 --> 00:50:03,548
Quiero una mejor vida que esta.
634
00:50:05,680 --> 00:50:07,360
Para Madhu, claro.
635
00:50:08,845 --> 00:50:10,102
Pero tambi�n para m�.
636
00:50:12,579 --> 00:50:13,977
Me voy a divorciar.
637
00:50:16,602 --> 00:50:18,188
�Nadie se divorcia de m�!
638
00:50:20,688 --> 00:50:22,009
Voy a volver a Par�s.
639
00:50:22,735 --> 00:50:24,173
Nunca nos vamos a volver a ver.
640
00:50:25,399 --> 00:50:27,524
Hasta siempre, Charles.
641
00:50:30,240 --> 00:50:31,440
�Juliette!
642
00:51:06,564 --> 00:51:08,376
Cre�a que me hab�as dejado.
643
00:51:08,800 --> 00:51:10,665
Para volver con Juliette.
644
00:51:12,649 --> 00:51:14,337
Deja que te cuente sobre Juliette.
645
00:51:14,798 --> 00:51:17,173
Y ver�s porque siempre la
rechazo y siempre lo har�.
646
00:51:19,150 --> 00:51:20,813
Juliette y yo est�bamos casados.
647
00:51:22,173 --> 00:51:23,438
Hace tiempo.
648
00:51:24,783 --> 00:51:26,773
Y Juliette, mi propia mujer...
649
00:51:26,798 --> 00:51:28,321
me traicion�.
650
00:51:29,493 --> 00:51:31,438
Me encarcelaron por su culpa.
651
00:51:32,180 --> 00:51:34,634
Y me dej� pudri�ndome en
una celda en Afganist�n.
652
00:51:38,634 --> 00:51:40,516
Dios m�o, Charles...
653
00:51:41,658 --> 00:51:43,407
Y despu�s de eso, me rob� a mi hija.
654
00:51:43,800 --> 00:51:46,055
Cuando sal� de la c�rcel,
o� que se hab�a muerto.
655
00:51:47,579 --> 00:51:49,384
Cr�eme, no sufro por ella.
656
00:51:52,681 --> 00:51:55,055
Ment� porque cuando hablo de
ello, todo parece muy real.
657
00:51:55,915 --> 00:51:58,087
Juliette es lo peor que me ha pasado.
658
00:52:06,960 --> 00:52:11,040
Pero es el pasado, est� atr�s.
659
00:52:14,440 --> 00:52:19,727
Solo est�s t� en mi vida
ahora, Marie. Solo t�.
660
00:52:23,160 --> 00:52:25,634
�Es la verdad? �Lo prometes?
661
00:52:26,384 --> 00:52:28,180
Lo juro.
662
00:52:31,829 --> 00:52:34,391
A veces tienes que ser capaz
de dejar atr�s el pasado.
663
00:52:40,408 --> 00:52:44,032
Marie-Andr�e llama a sus padres en
L�vis todos los fines de semana.
664
00:52:44,520 --> 00:52:46,680
Y Monique la averg�enza por ello.
665
00:52:46,736 --> 00:52:49,937
Marie recuerda la confesi�n a su cura.
666
00:52:49,962 --> 00:52:52,015
Monique se r�e de ella.
667
00:52:52,040 --> 00:52:53,895
Pero siempre est� Char...
668
00:52:53,920 --> 00:52:57,907
Char y el amor desesperado que
ambas mujeres sienten por �l.
669
00:52:59,200 --> 00:53:00,240
Herman.
670
00:53:05,282 --> 00:53:06,688
Ven a la cama.
671
00:53:07,760 --> 00:53:10,240
Por favor. No puedes seguir mir�ndolo.
672
00:53:10,241 --> 00:53:11,800
Pero est� aqu�, en alg�n lado.
673
00:53:11,801 --> 00:53:15,240
La madre de Gautier, Par�s, los
padres de Leclerc en Quebec...
674
00:53:15,241 --> 00:53:17,600
Dice que llama a sus padres
todos los fines de semana.
675
00:53:17,601 --> 00:53:19,000
Para.
676
00:53:19,001 --> 00:53:20,120
Para.
677
00:53:20,121 --> 00:53:22,548
�C�mo demonios esperas que pare esto?
678
00:53:28,243 --> 00:53:30,118
Angela, por favor.
679
00:53:43,040 --> 00:53:44,760
Bastien, es Knippenberg.
680
00:53:44,761 --> 00:53:47,760
Knippenberg, no sabes
c�mo rendirte, �no?
681
00:53:47,761 --> 00:53:49,440
�Has le�do ya el informe?
682
00:53:49,441 --> 00:53:50,760
Puede que s�.
683
00:53:50,761 --> 00:53:52,080
Tengo el nombre completo de la mujer
684
00:53:52,081 --> 00:53:54,800
y la ciudad en Quebec donde
todav�a vive su familia.
685
00:53:54,801 --> 00:53:56,321
�S�?
686
00:54:11,600 --> 00:54:12,880
Disculpe, se�or.
687
00:54:12,881 --> 00:54:13,915
�S�?
688
00:54:16,280 --> 00:54:17,920
Hola, Bastien.
689
00:54:17,921 --> 00:54:19,485
No cre�a...
690
00:54:19,880 --> 00:54:21,480
Para ti, eso es gratitud.
691
00:54:21,481 --> 00:54:23,680
No, yo... Claro, es solo...
692
00:54:23,681 --> 00:54:26,188
He hecho que la polic�a les
haga una visita de tu parte.
693
00:54:28,840 --> 00:54:29,985
�Qu� es?
694
00:54:31,080 --> 00:54:33,400
Una direcci�n de los Leclerc.
695
00:54:33,401 --> 00:54:35,440
La direcci�n de la madre de Gautier.
696
00:54:35,441 --> 00:54:37,180
Sabemos a d�nde van.
697
00:54:37,760 --> 00:54:40,782
Bastien, gracias.
698
00:54:47,704 --> 00:54:49,455
FRONTERA GERMANO-FRANCESA
699
00:54:49,480 --> 00:54:50,920
Alto.
700
00:54:59,431 --> 00:55:02,188
Hola, papeles, por favor.
701
00:55:02,805 --> 00:55:04,251
Gracias.
702
00:55:09,920 --> 00:55:11,860
FRANCIA
703
00:55:18,298 --> 00:55:19,517
Perfecto.
704
00:55:19,542 --> 00:55:20,454
Gracias.
705
00:55:20,479 --> 00:55:21,782
Que tengan un buen viaje.
706
00:55:25,032 --> 00:55:27,048
Bienvenida a Francia, mi amor.
707
00:55:32,658 --> 00:55:38,923
www.subtitulamos.tv
50549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof