Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,515 --> 00:00:22,278
HÉROES OLVIDADOS
2
00:01:16,374 --> 00:01:18,001
PRÓLOGO
3
00:01:18,176 --> 00:01:21,543
Podría suceder que,
en un futuro remoto...
4
00:01:21,713 --> 00:01:25,149
...nos enfrentemos
a otro período...
5
00:01:25,317 --> 00:01:29,014
...similar al que se desarrolla
en este película.
6
00:01:29,187 --> 00:01:35,126
Si eso pasa, ruego que se recuerden
los eventos que aquí se dramatizan.
7
00:01:35,293 --> 00:01:39,889
En este film, los personajes
representan a gente que conocí...
8
00:01:40,065 --> 00:01:44,024
...y las situaciones
ocurrieron realmente.
9
00:01:44,202 --> 00:01:49,139
Dulces o amargos, los recuerdos
se hacen mâs preciados con los años.
10
00:01:49,307 --> 00:01:52,572
Este film es un recuerdo,
y le doy las gracias.
11
00:01:55,013 --> 00:01:58,608
Hoy, mientras la tierra tiembla
bajo la marcha de las tropas...
12
00:01:58,783 --> 00:02:01,013
...mientras parte
del mundo tiembla...
13
00:02:01,186 --> 00:02:03,746
...ante las amenazas
de hombres locos de poder...
14
00:02:03,922 --> 00:02:06,390
...en EEUU tenemos
poco tiempo para recordar...
15
00:02:06,558 --> 00:02:09,118
...una era asombrosa
de nuestra historia...
16
00:02:09,294 --> 00:02:13,424
...una era que será más y más
increíble con cada generación...
17
00:02:13,598 --> 00:02:18,501
...hasta que algún día la gente diga
que nunca pudo haber ocurrido.
18
00:02:18,670 --> 00:02:20,831
Abril, 1918.
19
00:02:21,006 --> 00:02:24,339
Casi un millón de jóvenes
norteamericanos participan...
20
00:02:24,509 --> 00:02:28,969
...en una lucha que según les dijeron,
preparará el camino a la democracia.
21
00:02:54,506 --> 00:02:58,670
- ¿Siempre entras así a la trinchera?
- ¿Qué quieres, que golpee?
22
00:03:02,748 --> 00:03:05,107
Me costó el último cigarrillo que tenía.
23
00:03:05,283 --> 00:03:09,549
¿Puedo ofrecerte un turco? Filtro
de corcho número nueve. De lo mejor.
24
00:03:11,556 --> 00:03:12,853
Sí.
25
00:03:13,024 --> 00:03:14,821
Oye. ¿De dónde los sacaste?
26
00:03:14,993 --> 00:03:18,224
Una amiga mía de Mineola
me manda un montón cada semana.
27
00:03:18,396 --> 00:03:19,920
Mira eso.
28
00:03:20,098 --> 00:03:22,999
Los piojos se están desesperando.
Comen tabaco.
29
00:03:23,168 --> 00:03:25,261
¿Cuánto puede fumar un piojo?
30
00:03:26,237 --> 00:03:27,761
¿Tienes fuego?
31
00:03:35,814 --> 00:03:40,080
Hay 10000 agujeros en la zona,
pero todos se arrojan en éste.
32
00:03:40,251 --> 00:03:41,912
Ya no hay privacidad en esta guerra.
33
00:03:42,020 --> 00:03:43,954
Perdón. No sabía
que estaba ocupado.
34
00:03:44,122 --> 00:03:46,283
Pon: "Prohibido cazar,
disparar o entrar".
35
00:03:50,362 --> 00:03:54,799
Perdí mis hermosos cigarrillos
turcos. ¿Dónde están?
36
00:03:57,102 --> 00:04:00,299
- ¿Qué pasa, muchacho?
- Nada.
37
00:04:00,472 --> 00:04:02,337
¿Tienes miedo?
38
00:04:02,507 --> 00:04:04,236
Sí.
39
00:04:05,210 --> 00:04:08,509
- Perdiste el valor, ¿eh?
- Empiezo a creerlo.
40
00:04:08,680 --> 00:04:10,477
Al menos
no lo tengo para esto.
41
00:04:10,649 --> 00:04:13,516
Esperaba que esto terminara
antes de que llegara.
42
00:04:13,685 --> 00:04:17,280
- ¿Qué eres, universitario?
- Acabo de recibirme de abogado.
43
00:04:17,522 --> 00:04:21,014
Abogado, ¿eh? ¿Se te ocurre
algo que nos saque de este hoyo?
44
00:04:21,192 --> 00:04:22,682
No lo haría si pudiera.
45
00:04:22,861 --> 00:04:25,523
Es de los que en casa vitorean,
pero aquí cuando...
46
00:04:25,697 --> 00:04:27,790
- ... todo está difícil, temen.
- Cállate.
47
00:04:27,966 --> 00:04:30,332
- Le hablo a él.
- Y yo a ti.
48
00:04:30,502 --> 00:04:32,231
No me gustan los bocones.
49
00:04:32,404 --> 00:04:34,304
Todos tenemos miedo.
¿Por qué no?
50
00:04:34,472 --> 00:04:36,599
En la guerra no usan
pistolas de agua.
51
00:04:37,108 --> 00:04:38,905
Eres buen tipo, muchacho.
52
00:04:39,077 --> 00:04:41,773
Me gustan los tipos
sinceros. Sigue así.
53
00:04:41,946 --> 00:04:45,313
Vamos. Parece que se calmó un poco.
54
00:04:54,592 --> 00:04:58,187
¡Cartero, muchachos! ¡Vengan
por sus cartas! ¡Envíos de casa!
55
00:04:58,697 --> 00:05:00,324
- Rothmore.
- Aquí, aquí.
56
00:05:00,498 --> 00:05:02,625
- Fletcher.
- Aquí estoy.
57
00:05:02,801 --> 00:05:04,735
- Tilton.
- Presente.
58
00:05:05,870 --> 00:05:07,633
- Aloysius Toohey.
- Presente.
59
00:05:07,806 --> 00:05:09,205
Bartlett.
60
00:05:09,374 --> 00:05:11,001
Correcto, amigo.
61
00:05:16,881 --> 00:05:20,248
Ésta es mía. Toma, grande y bonito.
Prueba suerte.
62
00:05:20,418 --> 00:05:21,612
- Gracias.
- Para ti.
63
00:05:21,786 --> 00:05:23,686
Es todo lo
que estuve recibiendo.
64
00:05:23,855 --> 00:05:26,255
Si trae algo bueno, lo compartiré.
65
00:05:29,761 --> 00:05:31,285
Pero miren esto.
66
00:05:31,463 --> 00:05:34,830
Hay miles de mujeres
que nos escriben para animarnos.
67
00:05:34,999 --> 00:05:36,967
Y mira esa cara.
68
00:05:38,503 --> 00:05:41,301
Debieron haberle mandado dinero.
69
00:05:43,775 --> 00:05:45,367
Vaya, ésta está mejor.
70
00:05:45,543 --> 00:05:47,238
- Muy bonita.
- Sí.
71
00:05:47,412 --> 00:05:52,213
Hay millones de tipos en el Ejército
y esta nena tuvo que tocarle a él.
72
00:05:52,383 --> 00:05:55,216
- Y no lo conoce.
- Pregúntale si tiene una amiga.
73
00:05:55,386 --> 00:05:58,048
Escríbele: "Ojalá
estuviéramos en Mineola".
74
00:05:58,223 --> 00:05:59,884
¿Cómo que "estuviéramos"?
75
00:06:03,061 --> 00:06:06,656
¿Les parece vulgar la corneta?
¿Hay que llamarlos con un arpa?
76
00:06:06,831 --> 00:06:08,799
¡Vamos! ¡Muévanse!
77
00:06:10,034 --> 00:06:12,195
¿Qué pasa? ¿No oye bien?
78
00:06:12,370 --> 00:06:14,668
Ya voy, ya voy.
Tranquilo.
79
00:06:14,839 --> 00:06:17,467
En el Ejército,
si le dan una orden, salta.
80
00:06:17,642 --> 00:06:21,134
¿Cómo cuando trabajaba para mi padre
y él lo pescó robando monedas?
81
00:06:21,312 --> 00:06:23,644
No estoy trabajando para él,
ni para ti.
82
00:06:23,815 --> 00:06:25,976
Pero quizá lo haga.
83
00:06:26,151 --> 00:06:27,379
Te daré un privilegio.
84
00:06:27,552 --> 00:06:30,020
Estarás detrás de la barra
con tus medallas...
85
00:06:30,188 --> 00:06:32,349
...contando a los ebrios
cómo ganaste la guerra.
86
00:06:32,457 --> 00:06:33,651
¡Firme!
87
00:06:33,825 --> 00:06:36,885
- Dije: ¡Firme!
- ¿Dónde está el sargento?
88
00:06:41,499 --> 00:06:43,296
Vamos. ¡Muévanse! ¡Muévanse!
89
00:06:43,468 --> 00:06:46,960
Algún día lo agarraré sin la insignia
y lo dejaré sin dientes.
90
00:06:47,138 --> 00:06:48,730
Firme.
91
00:06:48,907 --> 00:06:50,932
¡Vamos, muévanse!
92
00:06:51,176 --> 00:06:53,406
Debes ser muy especial
en tu tierra.
93
00:06:53,578 --> 00:06:55,546
Me va muy bien.
94
00:07:04,489 --> 00:07:07,754
¿Qué es ese armisticio que vienen
hablando desde hace cuatro días?
95
00:07:07,926 --> 00:07:10,952
Sólo otro rumor.
Esta fiesta será eterna.
96
00:07:11,129 --> 00:07:14,462
Si vuelvo, pondré un buen estudio
en el Edificio Woolworth.
97
00:07:14,632 --> 00:07:17,032
Lo tengo elegido, en el piso 28.
98
00:07:17,202 --> 00:07:19,966
Se ve toda la ciudad,
la bahía, Brooklyn.
99
00:07:20,138 --> 00:07:22,197
¿Para qué quieres ver Brooklyn?
100
00:07:22,373 --> 00:07:25,501
- ¿Qué harás tú, George?
- Espera un momento.
101
00:07:27,645 --> 00:07:31,945
Ese imbécil saltó a un metro del piso
y cayó duro como una tabla.
102
00:07:32,116 --> 00:07:34,584
¿Yo? Seguiré en el negocio
de los clubes nocturnos.
103
00:07:35,053 --> 00:07:36,645
Se prohíbe vender alcohol.
104
00:07:36,821 --> 00:07:39,381
Una cosa es dictar una ley,
otra es aplicarla.
105
00:07:39,557 --> 00:07:43,084
- Siempre habrá clientes.
- Esa ley se aplicará con fuerza.
106
00:07:43,261 --> 00:07:44,853
No, no podrán.
107
00:07:45,029 --> 00:07:46,519
¿Y tú, Eddie?
108
00:07:46,698 --> 00:07:48,962
Volveré a mi empleo del taller.
109
00:07:49,133 --> 00:07:51,158
Yo ahorro,
algún día tendré el mío.
110
00:07:51,336 --> 00:07:52,928
Es mi idea del paraíso.
111
00:07:53,104 --> 00:07:56,369
Un cubo de grasa, una llave inglesa
y un cilindro roto.
112
00:07:56,674 --> 00:07:58,642
Quieres ganarte la vida
a lo difícil.
113
00:07:58,810 --> 00:08:02,246
Sólo sé que no quiero más problemas,
ya tuve bastantes.
114
00:08:06,084 --> 00:08:08,018
¿Qué pasa, Harvard?
¿Temes errar?
115
00:08:08,186 --> 00:08:10,518
No, pero parece
un niño de 15 años.
116
00:08:14,325 --> 00:08:16,350
No cumplirá 16.
117
00:08:19,230 --> 00:08:23,860
¡Se acabó, muchachos, cesen el fuego!
¡Se firmó el armisticio!
118
00:08:26,604 --> 00:08:28,333
¡Edificio Woolworth,
ahí voy!
119
00:08:28,506 --> 00:08:30,599
Será bueno volver
a revisar un motor.
120
00:08:31,809 --> 00:08:35,336
Saben, me gusta ésta.
Creo que la llevaré conmigo.
121
00:08:36,681 --> 00:08:40,082
1919. La guerra terminó
y los habitantes de Nueva York...
122
00:08:40,251 --> 00:08:43,778
...se cansan de la constante
procesión de tropas triunfantes.
123
00:08:43,955 --> 00:08:45,855
Y aún no han llegado todos.
124
00:08:46,024 --> 00:08:49,482
Se corre la voz alarmante de
que las mujeres acortarán sus faldas...
125
00:08:49,661 --> 00:08:52,061
...y ya están a 15 cm del tobillo.
126
00:08:52,230 --> 00:08:54,664
Se impone el pelo corto,
pero tímidamente.
127
00:08:54,832 --> 00:08:57,824
El novato Jack Dempsey
enfrenta a Jess Willard...
128
00:08:58,002 --> 00:09:00,232
...por el campeonato
mundial de peso pesado.
129
00:09:00,405 --> 00:09:03,806
Se habla del alto costo de vida.
Todo aumenta...
130
00:09:04,108 --> 00:09:06,508
Comida, alquiler, ropa, impuestos.
131
00:09:06,678 --> 00:09:10,205
La Prohibición es ratificada
por 36 estados...
132
00:09:10,381 --> 00:09:12,281
...y se transforma en ley.
133
00:09:12,450 --> 00:09:14,941
La gente baila al ritmo
de "Dardanella ".
134
00:09:15,119 --> 00:09:16,586
Finalmente,
tarde ese año...
135
00:09:16,754 --> 00:09:21,316
regresan las últimas tropas americanas
que patrullaban el Rin...
136
00:09:21,492 --> 00:09:25,223
...casi olvidadas por todos,
menos familiares y amigos.
137
00:09:30,802 --> 00:09:33,134
CUARTOS AMUEBLADOS
138
00:09:45,550 --> 00:09:47,108
¡Es Eddie Bartlett!
139
00:09:47,285 --> 00:09:50,220
- ¿No estás muerto?
- Si lo estoy, olvidaron enterrarme.
140
00:09:50,388 --> 00:09:53,846
Como no volviste con los otros,
te creímos muerto.
141
00:09:54,025 --> 00:09:56,255
Me retuvieron en Alemania
un poco más.
142
00:09:56,427 --> 00:09:58,224
- ¿Danny Green vive aquí aún?
- Sí.
143
00:09:58,396 --> 00:10:02,389
Pero si vivirás aquí,
el alquiler es más caro que antes.
144
00:10:02,567 --> 00:10:06,799
- ¿Sí? ¿Cuánto?
- Cuatro dólares cada uno, cada semana.
145
00:10:06,971 --> 00:10:08,370
Está bien.
146
00:10:08,539 --> 00:10:10,598
De todos modos no lo ocuparé.
147
00:10:43,441 --> 00:10:44,965
Tu café, Danny.
148
00:10:45,143 --> 00:10:47,634
Gracias.
149
00:10:48,413 --> 00:10:50,847
- ¿Cansado?
- Sí.
150
00:10:51,649 --> 00:10:54,982
Llevé a un idiota por Times Square...
151
00:10:55,453 --> 00:10:56,977
¡Eddie!
152
00:10:57,155 --> 00:10:58,486
- ¿Cómo estás?
- Hola, Danny.
153
00:10:58,656 --> 00:11:00,419
- ¡Qué gusto verte!
- Lo mismo digo.
154
00:11:00,591 --> 00:11:03,458
- Yo creía que...
- Ya sé, creíste que había muerto.
155
00:11:03,694 --> 00:11:04,922
Sí.
156
00:11:05,096 --> 00:11:07,189
¡Muchacho, qué gusto verte!
157
00:11:07,365 --> 00:11:10,198
Sí, creí que te habían matado.
158
00:11:10,368 --> 00:11:14,634
¿Por qué no me avisaste que venías?
Te habría ido a buscar al puerto.
159
00:11:14,806 --> 00:11:17,639
Pudiste haberme escrito,
si te esforzabas.
160
00:11:17,809 --> 00:11:20,778
- ¿Quién te habría leído la carta?
- Tengo amigos.
161
00:11:21,279 --> 00:11:23,770
- La misma vieja pocilga, ¿eh?
- Sí.
162
00:11:23,948 --> 00:11:27,543
- Luces saludable.
- Acabó la guerra y me siento bien.
163
00:11:27,718 --> 00:11:31,449
Eddie, no había tipo más enfermo
que yo el día que me...
164
00:11:31,622 --> 00:11:33,487
Cuando me llamaron a las filas.
165
00:11:33,658 --> 00:11:37,116
Pies planos, mala visión,
hasta principio de parálisis.
166
00:11:37,295 --> 00:11:39,923
- ¿Problemas cardíacos no?
- Estaba preparando eso.
167
00:11:40,098 --> 00:11:42,965
- El mismo y viejo Danny. ¿El trabajo?
- Mal.
168
00:11:43,134 --> 00:11:45,568
- ¿Sí?
- El negocio del taxi va mal.
169
00:11:45,736 --> 00:11:47,795
Todo el mundo
se traslada caminando.
170
00:11:47,972 --> 00:11:49,769
¿Cómo está todo en Francia?
171
00:11:49,941 --> 00:11:52,603
Gracias por recordármelo.
Te traje un recuerdo.
172
00:11:52,777 --> 00:11:56,406
No era necesario.
No esperaba nada. ¿Qué es?
173
00:11:56,948 --> 00:11:58,939
Un casco alemán. Ojalá te quede.
174
00:11:59,117 --> 00:12:02,086
Me costó hallar un alemán
de cabeza tan grande.
175
00:12:02,253 --> 00:12:04,721
Qué bueno.
176
00:12:05,623 --> 00:12:08,319
No me queda bien.
Es muy pequeño.
177
00:12:08,493 --> 00:12:11,018
Lo mandaré a la tintorería
a que lo estiren.
178
00:12:11,195 --> 00:12:14,528
- ¿Cómo luzco?
- Es justo para ti.
179
00:12:15,299 --> 00:12:18,962
Dios, se lo regalaré a mis hijos.
Si algún día los tengo.
180
00:12:19,137 --> 00:12:20,604
Cuéntales cómo lo conseguí.
181
00:12:20,771 --> 00:12:22,966
¡Enfrentando al enemigo!
182
00:12:24,142 --> 00:12:27,976
Tengo que esconderlo para
que no me lo saquen. ¿Dónde lo pongo?
183
00:12:28,646 --> 00:12:29,874
Éste es el lugar.
184
00:12:30,047 --> 00:12:32,174
Ella nunca barre aquí abajo.
185
00:12:33,084 --> 00:12:34,711
¿Lo ves?
186
00:12:35,953 --> 00:12:37,545
Sí.
187
00:12:38,723 --> 00:12:41,021
¿Tienes hambre, Eddie?
Salgamos a comer.
188
00:12:41,192 --> 00:12:43,422
Tengo un bono. Hagamos
que lo llenen de agujeros.
189
00:12:43,661 --> 00:12:45,492
- Haré que parezca un tamiz.
- Vamos.
190
00:12:45,663 --> 00:12:49,326
Espera, quiero ir al taller
a recuperar mi empleo. ¿Me llevas?
191
00:12:49,500 --> 00:12:51,297
Claro, en el taxi.
192
00:12:51,469 --> 00:12:52,766
Oye, Eddie.
193
00:12:52,937 --> 00:12:54,837
¿Aprendiste a parlez-vous?
194
00:12:55,006 --> 00:12:56,530
Bastante.
195
00:13:07,451 --> 00:13:09,715
- Amigo, ¿y Fletcher?
- En la oficina.
196
00:13:09,887 --> 00:13:11,479
Gracias.
197
00:13:12,823 --> 00:13:17,192
Cree que tendrá mi puesto sólo
por usar uniforme. Trabajaba aquí.
198
00:13:17,361 --> 00:13:20,023
Verán qué bien la pasaron,
mientras nosotros...
199
00:13:20,198 --> 00:13:22,063
...trabajábamos
para mantenerlos.
200
00:13:22,233 --> 00:13:23,666
- Hola, Sr. Fletcher.
- Hola.
201
00:13:23,834 --> 00:13:25,734
- ¿Cuándo llegaste?
- Recién.
202
00:13:25,903 --> 00:13:27,370
- Y me alegro.
- Ya lo creo.
203
00:13:27,538 --> 00:13:30,132
- ¿Qué harás?
- Descansar, ver a los muchachos.
204
00:13:30,308 --> 00:13:31,900
- Y volver a trabajar.
- Bien.
205
00:13:32,076 --> 00:13:34,340
¿Qué harás?
¿Dónde trabajarás?
206
00:13:34,512 --> 00:13:36,412
¿Cómo que "¿Dónde trabajarás?"
207
00:13:36,581 --> 00:13:40,381
- Pensaba volver aquí.
- Lo siento, Eddie. No tengo lugar.
208
00:13:40,585 --> 00:13:41,779
¿Qué?
209
00:13:41,953 --> 00:13:45,150
Un momento.
¿Me equivoqué de taller?
210
00:13:45,323 --> 00:13:48,224
¿No dijo que mi empleo
siempre me estaría esperando?
211
00:13:48,392 --> 00:13:51,884
Cambió la situación. Hace dos
años que ese chico trabaja aquí.
212
00:13:52,063 --> 00:13:55,362
¿Qué quieres que haga?
¿Despedirlo porque llegaste?
213
00:13:57,401 --> 00:13:58,834
No.
214
00:13:59,170 --> 00:14:01,695
No podría pedirte
que hicieras eso, ¿verdad?
215
00:14:02,406 --> 00:14:04,636
Muy bien. Gracias.
216
00:14:05,142 --> 00:14:09,476
Me fui, tenía un buen empleo
Y me fui, me fui
217
00:14:09,647 --> 00:14:11,410
No digas que no trabajarás aquí.
218
00:14:11,582 --> 00:14:14,278
Si venías armado,
quizá conseguías el empleo.
219
00:14:14,452 --> 00:14:16,943
No necesito estar armado,
pedazo de...
220
00:14:19,357 --> 00:14:21,188
Dos por uno.
221
00:14:24,428 --> 00:14:27,829
De regreso en este país,
los ex combatientes...
222
00:14:27,999 --> 00:14:33,130
comenzaron a descubrir que todo había
cambiado mientras estaban en Francia.
223
00:14:33,304 --> 00:14:35,204
Lo siento, amigo. No hay nada.
224
00:14:35,373 --> 00:14:39,173
Las cosas cambiaron en todas partes,
sobre todo en Nueva York.
225
00:14:39,343 --> 00:14:41,709
El viejo Broadway es sólo un recuerdo...
226
00:14:41,779 --> 00:14:44,213
...desaparecen muchos
de los lugares conocidos.
227
00:14:44,382 --> 00:14:47,681
EEUU ya siente los efectos
de la Prohibición.
228
00:14:47,852 --> 00:14:52,152
Hay un esfuerzo por regresar a la
actividad normal de tiempos de paz...
229
00:14:52,323 --> 00:14:55,190
...pero el desempleo,
surgido durante la guerra...
230
00:14:55,359 --> 00:14:57,259
...empieza a afectar al país.
231
00:14:57,428 --> 00:15:01,990
Los soldados deben enfrentar,
en otro frente, la misma lucha...
232
00:15:02,166 --> 00:15:04,634
La lucha por sobrevivir.
233
00:15:08,906 --> 00:15:11,773
Oye, Abner. Adivina adónde vamos.
234
00:15:11,942 --> 00:15:13,341
¿Adónde?
235
00:15:13,511 --> 00:15:17,038
- ¿Qué tal si me llevas a Francia?
- Hola, Eddie.
236
00:15:17,214 --> 00:15:18,613
¿Cómo estás?
237
00:15:18,983 --> 00:15:22,214
- No conseguiste empleo, ¿eh?
- Alguien debió decírtelo.
238
00:15:22,386 --> 00:15:24,320
No. Me di cuenta solo.
239
00:15:24,488 --> 00:15:27,150
Por tu cara.
Luces cansado.
240
00:15:27,825 --> 00:15:30,885
Estoy cansado, Danny.
Cansado de que me rechacen.
241
00:15:31,062 --> 00:15:35,055
De que cierren la puerta en mi cara.
De ser otro más que volvió de Francia.
242
00:15:35,232 --> 00:15:36,961
Cálmate, Eddie. Con calma.
243
00:15:37,134 --> 00:15:38,624
No puedo, Danny. No puedo.
244
00:15:38,803 --> 00:15:42,000
Ya no puedo seguir así.
Necesito algo que hacer.
245
00:15:42,173 --> 00:15:43,765
- Tengo que hacerlo.
- Espera.
246
00:15:43,941 --> 00:15:47,206
No, no rompas eso.
La dueña nos lo cobrará.
247
00:15:47,378 --> 00:15:50,438
Si quieres romper algo,
golpéame, es más barato.
248
00:15:50,614 --> 00:15:53,378
Mira, Eddie. Sólo uso mi taxi
12 horas al día.
249
00:15:53,551 --> 00:15:57,544
El resto del día, está guardado.
Trabájalo las otras 12 horas.
250
00:15:57,722 --> 00:16:01,886
Compartiremos gastos de gasolina
y aceite, y tendrás trabajo.
251
00:16:04,962 --> 00:16:07,453
Podría funcionar, Danny.
Podría funcionar.
252
00:16:07,965 --> 00:16:09,728
Tengo que hacer algo.
253
00:16:10,034 --> 00:16:11,797
- ¿Quién es?
- La Sra. Gray.
254
00:16:11,969 --> 00:16:13,869
¡No estamos!
255
00:16:15,873 --> 00:16:19,434
Hay una carta para ti, Eddie.
Viene desde Francia.
256
00:16:19,610 --> 00:16:22,738
- Tres centavos de gastos postales.
- Póngalos en la cuenta.
257
00:16:22,913 --> 00:16:26,713
- No lo dudes.
- No dude de que no lo dudo.
258
00:16:31,255 --> 00:16:33,485
Y bien, ¿de quién es?
259
00:16:38,596 --> 00:16:40,188
Vaya, qué bonita.
260
00:16:41,065 --> 00:16:44,000
- ¿Una de las campesinas francesas?
- No, es americana.
261
00:16:44,168 --> 00:16:46,295
Vive en Mineola, Long Island.
262
00:16:47,638 --> 00:16:50,630
- No usaré eso en su contra.
- Danny...
263
00:16:50,808 --> 00:16:54,300
- ... ¿queda lejos Mineola?
- Depende de si sabes el camino.
264
00:16:54,478 --> 00:16:57,914
Para alguien listo, son 24 km.
Para un tonto, son 50.
265
00:16:58,082 --> 00:17:01,574
Amigo, me llevarás a Mineola.
Un cambio de paisaje me hará bien.
266
00:17:01,752 --> 00:17:04,687
Esta clase de paisaje
nunca hizo mal a nadie.
267
00:17:05,289 --> 00:17:07,416
- ¿Tienes gasolina?
- ¿Gasolina?
268
00:17:07,591 --> 00:17:10,219
La vieja Bridget llega a Mineola
con su reputación.
269
00:17:10,394 --> 00:17:11,861
Vamos.
270
00:17:21,505 --> 00:17:23,905
- Espere aquí, jefe.
- Oye...
271
00:17:24,074 --> 00:17:28,602
- ... ¿de dónde sacaste eso de "jefe"?
- Trato de dar una buena impresión.
272
00:17:29,713 --> 00:17:32,011
Hola. ¿Vive aquí Jean Sherman?
273
00:17:32,183 --> 00:17:35,949
- Sí. ¿Qué desea? Soy su madre.
- Yo soy... Eddie Bartlett.
274
00:17:36,120 --> 00:17:37,644
Eddie Bart...
275
00:17:37,822 --> 00:17:39,790
Pase usted.
276
00:17:39,957 --> 00:17:43,984
- Eddie, el soldado de sus sueños.
- ¿Qué?
277
00:17:44,161 --> 00:17:47,995
Así lo llama ella. Estará encantada
de verlo cuando vuelva.
278
00:17:48,165 --> 00:17:50,156
- ¿No está?
- Está por volver.
279
00:17:50,334 --> 00:17:52,632
- ¿No quiere pasar?
- Muy amable, Sra. Sherman.
280
00:17:52,803 --> 00:17:55,271
Él es mi amigo, Danny Green.
Él me trajo.
281
00:17:55,439 --> 00:17:56,997
- Es un placer.
- Igualmente.
282
00:17:57,174 --> 00:17:58,869
- Pasen.
- Gracias.
283
00:17:59,043 --> 00:18:00,704
¿Ves?
284
00:18:03,781 --> 00:18:05,646
Jean y yo solíamos hablar de Ud.
285
00:18:05,816 --> 00:18:09,752
Y por la noche, rezábamos por usted.
Lo sentíamos como de la familia.
286
00:18:09,920 --> 00:18:12,787
A veces, Jean tocaba el piano.
Es muy talentosa.
287
00:18:12,957 --> 00:18:16,324
Cantábamos salmos.
Ella sacó mi voz.
288
00:18:16,494 --> 00:18:19,622
- Les traeré más.
- No, gracias. Es suficiente.
289
00:18:19,797 --> 00:18:22,357
No sea tímido. Enseguida vuelvo.
290
00:18:26,103 --> 00:18:30,301
Si bebo más limonada,
me saldrá por los oídos.
291
00:18:30,474 --> 00:18:32,465
¿Por qué no nos ofrece un sándwich?
292
00:18:32,643 --> 00:18:34,304
Quizá lo haga.
293
00:18:34,478 --> 00:18:36,878
No sé si este viaje valió la pena.
294
00:18:37,047 --> 00:18:38,514
Deja que yo juzgue eso.
295
00:18:38,682 --> 00:18:42,675
Averigua si tiene una amiga.
Si tiene, hazme propaganda.
296
00:18:42,853 --> 00:18:44,616
Una cosa a la vez. Mira...
297
00:18:44,788 --> 00:18:47,348
...cuando llegue la chica,
compórtate bien.
298
00:18:47,525 --> 00:18:49,516
Por lo que veo, tiene mucha clase.
299
00:18:49,693 --> 00:18:52,890
¿Oíste lo que dijo su madre?
Estudia, canta y baila.
300
00:18:53,063 --> 00:18:54,530
Significa que no es bruta.
301
00:18:54,698 --> 00:18:57,895
Esa clase de material debe
manipularse con delicadeza.
302
00:18:58,068 --> 00:19:00,593
A decir verdad,
cuanto más pienso en esto...
303
00:19:00,771 --> 00:19:02,932
...más creo que deberías largarte.
304
00:19:03,107 --> 00:19:04,938
Oye, espera un momento.
305
00:19:05,109 --> 00:19:08,010
¡Ma, me saqué 10 en álgebra!
306
00:19:09,613 --> 00:19:10,841
Hola.
307
00:19:11,015 --> 00:19:12,744
- Hola.
- Hola.
308
00:19:12,917 --> 00:19:17,445
- ¿Están esperando a alguien?
- Sí, a tu hermana mayor.
309
00:19:17,621 --> 00:19:21,022
¿Mi hermana mayor?
Yo no tengo hermana mayor.
310
00:19:22,660 --> 00:19:25,185
- ¿No tienes hermana mayor?
- Un momento.
311
00:19:25,362 --> 00:19:28,991
- No me diga que es Eddie.
¿Eddie Bartlett? - Sí.
312
00:19:29,166 --> 00:19:32,226
El soldado de mis sueños.
313
00:19:32,403 --> 00:19:34,871
Me preguntaba si algún día
lo conocería.
314
00:19:35,039 --> 00:19:37,803
Sr. Bartlett, Ud. es tal
cual lo imaginé.
315
00:19:37,975 --> 00:19:41,741
Valiente, fuerte, romántico y apuesto.
316
00:19:43,948 --> 00:19:46,280
Hablando de eso,
¿qué me dice de esto?
317
00:19:47,885 --> 00:19:50,251
Me la tomaron en la obra
de teatro escolar.
318
00:19:50,888 --> 00:19:52,913
Era The Fortune Teller
de Víctor Herbert.
319
00:19:55,726 --> 00:19:59,287
- Pero, dijo que cantaba y bailaba.
- Lo hago.
320
00:19:59,563 --> 00:20:00,723
¿Dónde?
321
00:20:00,898 --> 00:20:04,459
En el coro, cada domingo, y fui
protagonista en la obra escolar.
322
00:20:04,635 --> 00:20:08,662
A veces canto y bailo para el Club
de Alces. Dicen que soy buena.
323
00:20:08,839 --> 00:20:11,899
- ¿Quiere escucharme?
- No, no. No, gracias.
324
00:20:12,076 --> 00:20:13,668
No tengo oído musical.
325
00:20:13,944 --> 00:20:17,436
- Bueno, fue un gusto verla.
- No se irá tan pronto, ¿verdad?
326
00:20:17,615 --> 00:20:20,448
Debemos volver, tengo
junta con el general.
327
00:20:20,618 --> 00:20:23,746
¿No me contará sobre la guerra
y lo que sufrió?
328
00:20:23,921 --> 00:20:25,183
Linda...
329
00:20:25,356 --> 00:20:27,290
...nunca sabrás cuánto sufrí.
330
00:20:27,458 --> 00:20:28,618
Nos vemos.
331
00:20:28,792 --> 00:20:30,123
¿Volveré a verlo?
332
00:20:30,294 --> 00:20:32,057
- La llamaré.
- ¿Cuándo?
333
00:20:32,229 --> 00:20:35,027
En dos o tres años,
cuando sea mayor.
334
00:20:35,199 --> 00:20:36,962
- Hasta entonces.
- Adiós.
335
00:20:37,134 --> 00:20:40,069
Debiste quedarte a ayudarla
con su tarea escolar.
336
00:20:40,838 --> 00:20:44,035
1920. Las primeras
dos semanas del año...
337
00:20:44,208 --> 00:20:46,733
...se puede beber
más o menos en público...
338
00:20:46,944 --> 00:20:51,005
...pues aunque rige la 18va. Enmienda,
la ley no se aplica.
339
00:20:51,515 --> 00:20:55,349
Pero el 16 de enero, entra
en vigencia la Ley volstead...
340
00:20:55,586 --> 00:20:58,111
...y el tráfico de alcohol
se hace clandestino...
341
00:20:58,455 --> 00:21:00,582
...y será así
por muchos largos años.
342
00:21:01,091 --> 00:21:03,924
Empieza a hablarse
del "bar clandestino ".
343
00:21:04,261 --> 00:21:08,755
Y de las fuerzas del bajo mundo,
que saben operar fuera de la ley...
344
00:21:08,932 --> 00:21:14,234
...hallan su nueva fuente de ingresos,
cuya magnitud es incalculable.
345
00:21:15,472 --> 00:21:17,633
CLUB
HENDERSON
346
00:21:22,179 --> 00:21:23,840
Sesenta centavos.
347
00:21:24,014 --> 00:21:25,447
¿Me hace un favor?
348
00:21:25,616 --> 00:21:28,881
Lleve esto al Henderson
y cóbrele $ 12 a Panamá Smith.
349
00:21:29,053 --> 00:21:30,577
- ¿A quién?
- Panamá Smith.
350
00:21:30,754 --> 00:21:32,722
- Yo llevaré estos enfrente.
- Bueno.
351
00:21:32,890 --> 00:21:35,154
- Nos veremos aquí.
- Sí.
352
00:21:38,395 --> 00:21:41,262
Panamá, ¿tienes algo
para acompañar esta gaseosa?
353
00:21:41,465 --> 00:21:42,693
Enseguida.
354
00:21:44,401 --> 00:21:46,460
- ¿Es Panamá Smith?
- La misma, amigo.
355
00:21:46,637 --> 00:21:48,002
Paquete para usted. Son $ 12.
356
00:21:48,238 --> 00:21:49,865
Sí, la carne.
357
00:21:50,340 --> 00:21:51,671
Vamos.
358
00:21:51,842 --> 00:21:54,811
¿Qué trata de hacer?
¿Qué vayamos presos los dos?
359
00:21:54,978 --> 00:21:56,707
Esto es mercancía ilegal.
360
00:21:56,880 --> 00:21:59,644
No sé qué contiene esto
y no me importa. Son $ 12.
361
00:21:59,817 --> 00:22:02,115
Un momento. Un momento.
362
00:22:02,286 --> 00:22:04,982
Verán cómo se aplica
la ley, contrabandistas.
363
00:22:05,155 --> 00:22:06,417
¿De qué habla?
364
00:22:07,391 --> 00:22:09,723
Quedan arrestados
por violar la Ley Volstead.
365
00:22:09,893 --> 00:22:11,360
Yo no sé nada de esto.
366
00:22:11,528 --> 00:22:15,931
Nosotros sí. Entró con soda
y en el camino se convirtió en gin.
367
00:22:16,100 --> 00:22:17,965
Y usted lo entregó por un amigo.
368
00:22:18,135 --> 00:22:20,160
- Así es.
- Cuénteselo al juez.
369
00:22:20,337 --> 00:22:21,964
Vamos. Tú también, Panamá.
370
00:22:22,139 --> 00:22:24,539
- ¿Por qué?
- Por tenencia de licor.
371
00:22:24,708 --> 00:22:27,768
- Te encerrarán.
- Yo no lo tengo, él lo tenía.
372
00:22:27,945 --> 00:22:31,403
Y ahora lo tiene él. Además,
yo no sabía nada, ¿no es así?
373
00:22:32,716 --> 00:22:33,876
Sí, en serio.
374
00:22:34,051 --> 00:22:37,509
Yo llevé a un tipo en mi taxi y pidió
que entregara esto aquí.
375
00:22:37,688 --> 00:22:39,781
Olvidé a quién,
y le pregunté a ella.
376
00:22:39,957 --> 00:22:42,391
Me dan ganas de llorar.
Andando.
377
00:22:42,559 --> 00:22:44,493
El tipo está esperando afuera.
378
00:22:44,661 --> 00:22:46,822
Este tipo no es contrabandista.
379
00:22:46,997 --> 00:22:49,898
- Nunca lo había visto.
- Lo viste hoy y eso basta.
380
00:22:50,067 --> 00:22:51,830
Largo de aquí.
381
00:22:52,336 --> 00:22:54,236
Oye, amigo, ¿conoces a alguien?
382
00:22:54,404 --> 00:22:57,168
- A un abogado.
- Mejor sería conocer a un juez.
383
00:22:57,341 --> 00:22:59,366
Panamá Smith, según las pruebas...
384
00:22:59,543 --> 00:23:02,239
...presentadas en su nombre
por su coacusado...
385
00:23:02,412 --> 00:23:05,006
...y como los oficiales
no la detectaron...
386
00:23:05,182 --> 00:23:09,050
...vendiendo el licor,
la declaro no culpable.
387
00:23:09,219 --> 00:23:13,747
Edward Bartlett, lo declaro culpable
de violar la Ley Volstead.
388
00:23:14,191 --> 00:23:16,819
Paga con una multa de 100 dólares
o 60 días en prisión.
389
00:23:19,129 --> 00:23:23,259
Orden. Le advierto que si vuelve a
delinquir, no lo trataremos tan bien.
390
00:23:23,934 --> 00:23:25,231
Se levanta la sesión.
391
00:23:25,936 --> 00:23:28,063
Gracias, amigo. Muchas gracias.
392
00:23:28,238 --> 00:23:30,172
Haré lo mismo por ti algún día.
393
00:23:32,509 --> 00:23:34,977
Pero, ¿qué te parece esa dama?
394
00:23:35,145 --> 00:23:36,612
"Gracias", dice.
395
00:23:38,115 --> 00:23:42,051
La ayudo y ni siquiera pregunta
si tengo dinero para la fianza.
396
00:23:42,219 --> 00:23:44,517
Qué reverendo imbécil resulté ser.
397
00:23:45,522 --> 00:23:47,285
Cien dólares.
398
00:23:47,457 --> 00:23:49,516
Daba igual si decía 10000.
399
00:23:49,726 --> 00:23:52,354
Empeñaría el taxi,
pero ya está empeñado.
400
00:23:52,529 --> 00:23:54,121
No soy muy buen abogado.
401
00:23:54,298 --> 00:23:55,925
Eres bueno, muchacho.
402
00:23:56,166 --> 00:23:58,634
Sólo que defendiste
al tipo equivocado.
403
00:23:58,802 --> 00:24:01,532
La próxima vez, defiende
a un verdadero delincuente.
404
00:24:01,738 --> 00:24:04,901
- Es mucho más fácil de defender.
- Y bien, ¿qué será?
405
00:24:05,075 --> 00:24:07,635
- No tengo dinero.
- Por aquí.
406
00:24:07,811 --> 00:24:10,939
- ¿Dan crédito aquí?
- Seguro que sí.
407
00:24:11,114 --> 00:24:13,878
Tiene 60 días para pagar.
Por aquí. Vamos.
408
00:24:14,885 --> 00:24:16,284
Bueno...
409
00:24:18,455 --> 00:24:20,685
Adiós, Eddie.
Te veré en septiembre.
410
00:24:32,269 --> 00:24:34,294
- ¡Cállense!
- Eso no ayudará.
411
00:24:34,571 --> 00:24:35,765
Ya lo intenté.
412
00:24:35,939 --> 00:24:37,964
Esto no es una cárcel,
es un manicomio.
413
00:24:38,609 --> 00:24:40,577
- ¿Fuiste soldado?
- Sí.
414
00:24:40,744 --> 00:24:42,371
- ¿Cómo sabes?
- También lo fui.
415
00:24:42,546 --> 00:24:44,878
Llevamos la marca.
No podemos estar quietos.
416
00:24:45,048 --> 00:24:47,312
Vimos demasiada acción y sangre.
417
00:24:47,484 --> 00:24:50,885
Creen que después de eso podemos
sentarnos a jugar con los dedos.
418
00:24:51,321 --> 00:24:54,290
- ¿Por qué te encerraron?
- Por robo a mano armada.
419
00:24:54,691 --> 00:24:56,124
Las cosas se complicaron.
420
00:24:56,593 --> 00:24:59,027
Si me devolvieran el arma,
la usaría...
421
00:24:59,196 --> 00:25:00,390
...contra mí.
422
00:25:00,564 --> 00:25:03,294
Vamos, sé razonable.
No hables así.
423
00:25:03,467 --> 00:25:04,764
- Oye, Bartlett.
- ¿Sí?
424
00:25:04,935 --> 00:25:06,300
Afuera.
425
00:25:07,137 --> 00:25:10,265
- Su amigo pagó la fianza.
- Danny, qué gusto verte.
426
00:25:10,440 --> 00:25:11,998
- Hola, Eddie.
- Adiós, amigo.
427
00:25:12,175 --> 00:25:14,143
Y deshazte de esas ideas tontas.
428
00:25:14,311 --> 00:25:15,539
Adiós.
429
00:25:17,948 --> 00:25:21,281
Qué bueno salir de esa cueva.
Hace 3 noches que no duermo.
430
00:25:21,451 --> 00:25:23,180
- ¿Cómo pudiste pagar?
- Yo no.
431
00:25:23,353 --> 00:25:24,650
Hola, macho.
432
00:25:25,022 --> 00:25:26,455
Justo a quien
quería ver.
433
00:25:26,623 --> 00:25:30,115
Tengo algunas cosas que decirte.
De todas las traicioneras...
434
00:25:30,294 --> 00:25:32,125
- Ella pagó.
- No me olvidé de ti.
435
00:25:32,296 --> 00:25:33,923
Me costó conseguir el dinero.
436
00:25:34,097 --> 00:25:36,930
Te lo devolveré,
aunque sea de a monedas.
437
00:25:37,100 --> 00:25:38,260
Puedo esperar.
438
00:25:38,435 --> 00:25:39,868
¿A qué te dedicas, amiga?
439
00:25:40,404 --> 00:25:42,964
¿Qué banco debo robar?
¿A quién debo matar?
440
00:25:43,140 --> 00:25:44,437
¿Qué quieres primero?
441
00:25:44,608 --> 00:25:46,235
Primero, tomemos un trago.
442
00:25:46,410 --> 00:25:47,843
Suban, los llevaré.
443
00:25:48,011 --> 00:25:50,445
- Taxi.
- Un momento. Trabajo antes que placer.
444
00:25:50,614 --> 00:25:52,775
- Te veré luego, Eddie.
- Alquila esa habitación.
445
00:25:52,950 --> 00:25:54,611
- ¿Adónde, señor?
- Baño turco.
446
00:25:54,785 --> 00:25:56,013
Bien, suba usted.
447
00:25:57,754 --> 00:25:59,949
PINTURAS Y BARNICES
HARTNER
448
00:26:06,663 --> 00:26:08,153
¿Va a pintar?
449
00:26:08,332 --> 00:26:10,459
Algo así.
Decoración de interiores.
450
00:26:10,634 --> 00:26:12,363
- ¿Cómo estás, Panamá?
- Hola, Charlie.
451
00:26:12,536 --> 00:26:14,834
- Él es Eddie Bartlett.
- ¿Cómo está?
452
00:26:24,314 --> 00:26:26,214
- ¿Qué deseas, Panamá?
- Gin Buck.
453
00:26:26,950 --> 00:26:28,281
¿Y usted?
454
00:26:29,319 --> 00:26:30,980
Un vaso de leche.
455
00:26:34,491 --> 00:26:36,857
¿Siempre pides leche
en un bar clandestino?
456
00:26:37,527 --> 00:26:38,824
No voy a esos bares.
457
00:26:38,996 --> 00:26:40,964
A algunos le gusta la espinaca.
458
00:26:41,131 --> 00:26:44,100
Tienes algo en mente.
¿De qué se trata?
459
00:26:44,501 --> 00:26:45,695
De nada.
460
00:26:45,869 --> 00:26:47,803
Me pareces un tipo decente.
461
00:26:47,971 --> 00:26:49,461
Me gusta hablar con tipos así.
462
00:26:50,073 --> 00:26:51,301
Cuesta encontrarlos.
463
00:26:52,476 --> 00:26:53,807
Está bien, hablemos.
464
00:26:55,512 --> 00:26:58,481
- Las cosas están difíciles.
- Podrían estar peor.
465
00:26:58,648 --> 00:27:01,242
Mi compañero de celda
quería pegarse un tiro.
466
00:27:01,418 --> 00:27:03,682
Mientras no llegue a eso,
me va bien.
467
00:27:04,287 --> 00:27:06,050
Leche. Toda la que tengo.
468
00:27:07,791 --> 00:27:09,520
Aquí vamos de nuevo.
469
00:27:09,926 --> 00:27:12,053
Espero que revise mi vaso.
470
00:27:12,229 --> 00:27:14,629
¿De quién es el auto
con placa de Vermont?
471
00:27:14,798 --> 00:27:16,026
Mío.
472
00:27:19,202 --> 00:27:23,036
¿No sabe que está prohibido estacionar
frente a una boca de incendio?
473
00:27:23,206 --> 00:27:25,470
¿Cree que está en un pueblito?
474
00:27:25,675 --> 00:27:28,644
Si usted fuera de esta ciudad,
le pondría una multa.
475
00:27:28,879 --> 00:27:32,679
- Salga y muévalo.
- Perdón, oficial, ya voy.
476
00:27:35,085 --> 00:27:36,848
Oye, Joe.
477
00:27:37,154 --> 00:27:38,849
Vamos, sentémonos.
478
00:27:39,022 --> 00:27:41,786
¿Ves, amigo? Es fácil.
Sólo debes dar ganancia.
479
00:27:41,958 --> 00:27:43,721
- ¿Con qué?
- Dinero de tontos.
480
00:27:43,894 --> 00:27:47,796
Desde la Prohibición flota
por ahí esperando que lo tomen.
481
00:27:47,964 --> 00:27:50,831
- Un tipo listo como tú...
- Deja de alabarme.
482
00:27:51,001 --> 00:27:53,094
Dime qué pasa, ya mismo.
483
00:27:53,637 --> 00:27:57,937
Fuiste amable, me salvaste de algo
que me habría dejado sin negocio.
484
00:27:58,275 --> 00:28:02,234
Odiaría ver a alguien como tú
darse la cabeza contra la pared.
485
00:28:02,412 --> 00:28:06,314
El negocio del licor
crecerá y rápido.
486
00:28:06,583 --> 00:28:09,746
Piénsalo bien, amigo.
No se gana bien con un taxi.
487
00:28:10,420 --> 00:28:12,911
- Pero hay que conocer gente.
- La conozco.
488
00:28:13,090 --> 00:28:16,617
- Se necesita dinero.
- Lo consigo, para empezar de a poco.
489
00:28:17,994 --> 00:28:19,222
Dime.
490
00:28:19,529 --> 00:28:21,895
¿Qué hay en esto para ti?
¿Qué ganas?
491
00:28:22,799 --> 00:28:24,027
Nada.
492
00:28:24,901 --> 00:28:27,301
Lo de tu compañero
de celda es triste.
493
00:28:28,438 --> 00:28:31,066
Odiaría que me contaran eso de ti.
494
00:28:31,241 --> 00:28:32,469
¿Por qué?
495
00:28:35,011 --> 00:28:37,479
Conocí a un soldado como tú
que fue a Francia.
496
00:28:38,215 --> 00:28:39,614
Nunca regresó.
497
00:28:40,283 --> 00:28:42,080
Yo nunca lo superé.
498
00:28:42,252 --> 00:28:43,480
Ésa es la razón.
499
00:28:43,987 --> 00:28:45,648
¿Eso es todo?
500
00:28:46,523 --> 00:28:49,686
Si no te gusta esa historia,
pensaré otra.
501
00:28:50,727 --> 00:28:52,524
Servirá por ahora.
502
00:28:52,696 --> 00:28:55,893
Y el Eddie de esta historia
se une a miles y miles...
503
00:28:56,066 --> 00:28:57,931
...de otros Eddies en EEUU.
504
00:28:58,535 --> 00:29:02,562
Pasa a ser parte de un ejército
criminal, nacido del matrimonio...
505
00:29:02,739 --> 00:29:05,606
...entre una ley impopular
y un público reticente.
506
00:29:05,775 --> 00:29:07,743
Licor es la palabra clave.
507
00:29:07,944 --> 00:29:13,109
Es mágica, y hace aparecer el signo
de dólar a medida que se extiende...
508
00:29:13,283 --> 00:29:14,807
...por ciudades, estados.
509
00:29:15,385 --> 00:29:19,587
El público empieza a considerar al
expendedor clandestino como un héroe...
510
00:29:19,789 --> 00:29:23,919
...un cruzado moderno
de botellas, no batallas.
511
00:29:24,094 --> 00:29:26,654
Y entonces, por la grotesca
situación...
512
00:29:26,997 --> 00:29:29,625
...esta nueva clase
de ejército, crece y crece...
513
00:29:29,966 --> 00:29:33,663
...ganando nuevos reclutas,
a quienes no les importa el futuro...
514
00:29:33,837 --> 00:29:36,397
...mientras el dinero
sea fácil hoy.
515
00:29:36,573 --> 00:29:38,507
Funeraria
Bixby
516
00:29:48,518 --> 00:29:50,213
Llevaré dos docenas de esos.
517
00:29:52,222 --> 00:29:54,622
- Te tengo una mala noticia, Eddie.
- ¿Sí? ¿Qué?
518
00:29:54,791 --> 00:29:57,487
Un aumento. Desde ahora
sube a un dólar la botella.
519
00:29:57,928 --> 00:29:59,896
No diga. ¿En serio?
520
00:30:00,564 --> 00:30:02,964
Pues no me tomarán por tonto.
521
00:30:03,133 --> 00:30:06,694
Yo mismo puedo fabricar esto.
También tengo una bañera.
522
00:30:07,137 --> 00:30:08,365
Vamos, Danny.
523
00:30:11,508 --> 00:30:12,805
Adiós, amigos.
524
00:30:33,396 --> 00:30:34,954
GIN SECO
GORMAN
525
00:30:47,911 --> 00:30:49,936
Es del bueno.
No me engañan.
526
00:30:50,413 --> 00:30:51,846
1922.
527
00:30:52,082 --> 00:30:56,212
Ahora, al ley de Prohibición
es parte de la vida americana...
528
00:30:56,486 --> 00:30:58,716
...pero también lo es su evasión.
529
00:30:59,055 --> 00:31:01,080
Los estudiantes universitarios...
530
00:31:01,258 --> 00:31:04,557
...y hasta adolescentes
que nunca habían bebido licor...
531
00:31:04,828 --> 00:31:08,821
...desean y pueden
comprar alcohol fácilmente.
532
00:31:09,399 --> 00:31:12,960
La petaca se vuelve
parte de la escena nacional...
533
00:31:13,136 --> 00:31:16,663
...en el fútbol,
en los automóviles.
534
00:31:19,442 --> 00:31:22,070
Mientras, la provisión
de alcohol bueno...
535
00:31:22,245 --> 00:31:25,339
...no puede satisfacer
la creciente demanda de licor.
536
00:31:25,515 --> 00:31:29,178
Pero en la clandestinidad,
surgen las destilerías de crudo.
537
00:31:29,619 --> 00:31:34,147
El alcohol de madera se recocina y el
producto de este proceso ineficaz...
538
00:31:34,457 --> 00:31:37,392
...inunda el mercado
constantemente.
539
00:31:37,627 --> 00:31:39,458
CÍA. DE TAXIS ROJO & AZUL
540
00:31:46,170 --> 00:31:48,403
- Hola, Danny.
- Hola, Danny muchacho.
541
00:31:48,471 --> 00:31:49,597
Hola, Lloyd.
542
00:31:49,773 --> 00:31:51,400
Santos Cielos, Eddie, ¿otro?
543
00:31:51,708 --> 00:31:54,734
Claro. Compraremos más en cuanto
Lloyd pueda arreglarlo.
544
00:31:54,944 --> 00:31:58,675
Pronto tendremos tantos taxis
que habrá que llevar pasajeros de nuevo.
545
00:31:58,848 --> 00:32:00,611
Podría no ser mala idea.
546
00:32:06,923 --> 00:32:09,756
- ¿Quién es Bartlett?
- Yo. ¿Por qué?
547
00:32:09,926 --> 00:32:11,791
Hally nos dijo que lo viéramos.
548
00:32:12,429 --> 00:32:14,397
Sí. ¿Cuándo salieron?
549
00:32:14,664 --> 00:32:15,858
Ayer.
550
00:32:16,032 --> 00:32:17,590
- ¿Por qué fue?
- Robo armado.
551
00:32:18,501 --> 00:32:20,469
- ¿Conduce?
- ¿Por qué no?
552
00:32:21,671 --> 00:32:23,696
- ¿Y usted?
- Era bancario.
553
00:32:24,574 --> 00:32:25,802
Entiendo.
554
00:32:26,209 --> 00:32:27,608
Tomó algunas muestras, ¿eh?
555
00:32:27,911 --> 00:32:29,139
Algo así.
556
00:32:30,347 --> 00:32:32,008
Servirá en la oficina.
557
00:32:32,582 --> 00:32:34,982
- ¿Qué hizo usted?
- No tenían de qué acusarme.
558
00:32:35,151 --> 00:32:36,243
Me incriminaron.
559
00:32:39,022 --> 00:32:40,284
Lo siento.
No me sirve.
560
00:32:40,457 --> 00:32:41,924
- Pero...
- Largo.
561
00:32:45,462 --> 00:32:49,262
No me importa qué hicieron,
ni si tienen antecedentes pesados.
562
00:32:49,632 --> 00:32:53,261
Pero recuerden. Si trabajan
conmigo, no cometen errores.
563
00:32:53,870 --> 00:32:55,201
- ¿Entienden?
- Seguro.
564
00:32:55,405 --> 00:32:57,373
Muy bien.
Él es Danny Green.
565
00:32:57,540 --> 00:33:00,475
- Danny, muéstrales el lugar.
- Gusto en conocerlos.
566
00:33:00,643 --> 00:33:03,976
- Tengo amigos que estuvieron presos.
- Bueno, Danny. Bueno.
567
00:33:04,147 --> 00:33:05,637
Lloyd, vamos a la oficina.
568
00:33:05,815 --> 00:33:08,545
¿Por algún prejuicio
no contratas gente honesta?
569
00:33:08,885 --> 00:33:12,013
En el negocio de las bebidas,
no puedes contratar pimpollos.
570
00:33:12,322 --> 00:33:16,258
Luego de un par de años, maduran
y se independizan. Vamos.
571
00:33:17,293 --> 00:33:19,523
Le digo que va en camino ahora.
572
00:33:19,696 --> 00:33:21,027
Hola. Dos cajones, sí.
573
00:33:21,197 --> 00:33:22,755
- Enseguida van.
- ¿Cómo va?
574
00:33:22,932 --> 00:33:27,164
- La demanda supera la entrega.
- Entonces debes entregar más rápido.
575
00:33:27,337 --> 00:33:31,398
Aquí tienes, grandote y apuesto.
Cómprate más libros de derecho.
576
00:33:31,775 --> 00:33:34,243
Espera, Eddie.
Es demasiado por lo que hice.
577
00:33:34,411 --> 00:33:36,641
Comprar un par de taxis
no amerita esto.
578
00:33:36,813 --> 00:33:40,442
Me ahorraste dinero.
Acéptalo. Quédate conmigo...
579
00:33:40,617 --> 00:33:43,415
- ... y lo usarás para tapizar paredes.
- Escucha, Eddie...
580
00:33:43,586 --> 00:33:46,578
...usa esos taxis como taxis.
Vas por mal camino.
581
00:33:46,756 --> 00:33:48,053
Este dinero
dice que no.
582
00:33:48,224 --> 00:33:52,092
Mientras esto reditúe,
no lo voy a dejar por nada.
583
00:33:52,262 --> 00:33:53,627
No es mi tipo de ley.
584
00:33:53,797 --> 00:33:56,095
Quise ser abogado corporativo.
585
00:33:56,266 --> 00:33:58,894
- Esto es una corporación. Redituable.
- Sí.
586
00:33:59,068 --> 00:34:01,059
Eddie, para ti.
587
00:34:03,440 --> 00:34:05,271
¿Sí? ¿Sí?
588
00:34:05,675 --> 00:34:09,668
No. No, no. Lo siento. No sirve.
589
00:34:09,846 --> 00:34:13,373
No seas tonto. ¿Quieres estar
a la pesca de clientes 10 años más?
590
00:34:13,550 --> 00:34:17,384
Toma lo que puedes obtener
mientras puedas. Nadie regala nada.
591
00:34:17,554 --> 00:34:19,283
Chuck, mil de Moore.
592
00:34:19,456 --> 00:34:20,855
- ¿Cómo te fue?
- Bien.
593
00:34:21,024 --> 00:34:25,256
- ¿Le cobraste a Masters?
- No puedo si no lo encuentro.
594
00:34:25,428 --> 00:34:29,125
Si puede producir una comedia musical
de 100000 dólares, puede pagarme.
595
00:34:29,299 --> 00:34:30,527
Yo lo haré.
596
00:34:32,068 --> 00:34:33,194
Nos vemos luego.
597
00:34:33,369 --> 00:34:38,136
No creas que todo está mal
porque no estás muerto de hambre.
598
00:34:38,308 --> 00:34:41,004
¿Sí? Claro. Claro, es bueno.
599
00:34:41,177 --> 00:34:45,341
- Acabamos de importarlo.
- Es añejo, tiene 12 años.
600
00:34:45,815 --> 00:34:48,340
"BEBÉ LINDO"
601
00:34:59,529 --> 00:35:01,429
- ¿Está Masters?
- ¿Quién lo busca?
602
00:35:01,598 --> 00:35:03,759
- Yo.
- Espere. No puede pasar.
603
00:35:03,933 --> 00:35:08,199
Calma. Calma. Hace calor.
Tome, cómprese unos refrescos.
604
00:35:10,340 --> 00:35:11,807
- Hola, Masters.
- Hola.
605
00:35:11,975 --> 00:35:14,808
Ya vio esto antes,
¿me presta atención a mí?
606
00:35:14,978 --> 00:35:17,503
Eddie, no necesito
licor ahora, tengo mucho.
607
00:35:17,680 --> 00:35:20,148
Lo sé, no pagó por él.
Son $ 700.
608
00:35:20,316 --> 00:35:21,943
No quiero evasivas.
609
00:35:22,118 --> 00:35:25,281
Sabe que siempre pago.
Le mandaré un cheque mañana.
610
00:35:25,455 --> 00:35:28,424
No. Me llevaré el efectivo ahora.
611
00:35:28,591 --> 00:35:31,059
Espere a que termine el número.
612
00:35:42,972 --> 00:35:46,373
Lindo pimpollo
tiene al final de la fila.
613
00:35:47,076 --> 00:35:49,476
Quizá podría envolverlo para usted.
614
00:35:50,880 --> 00:35:53,280
Creo que puedo
envolverlo yo mismo.
615
00:36:10,867 --> 00:36:12,630
Hola, Mineola.
616
00:36:12,802 --> 00:36:14,963
¿Me recuerda?
¿Bartlett, el soldado de sus sueños?
617
00:36:15,038 --> 00:36:17,097
Sí, recuerdo.
618
00:36:17,273 --> 00:36:18,900
- No ha cambiado.
- Usted sí.
619
00:36:19,075 --> 00:36:20,667
Tres años
hacen gran cambio.
620
00:36:20,843 --> 00:36:23,710
- Mi carácter cambió, ¿no?
- Se rellenó.
621
00:36:23,880 --> 00:36:25,177
Debo cambiarme de ropa.
622
00:36:25,348 --> 00:36:26,940
¿La veré luego del show?
623
00:36:27,116 --> 00:36:29,641
- Tengo un compromiso.
- ¿Y mañana por la noche?
624
00:36:29,819 --> 00:36:31,753
- Estoy ocupada.
- ¿Jueves, viernes?
625
00:36:31,921 --> 00:36:33,582
- Ocupada.
- ¿Toda la semana?
626
00:36:33,756 --> 00:36:37,157
- Sí.
- ¿Puedo pasar y tocar la bocina?
627
00:36:37,327 --> 00:36:40,387
Hágalo, no la oiré.
Buenas noches, Sr. Bartlett.
628
00:36:47,770 --> 00:36:51,297
Masters, volveré mañana
por la noche por ese cheque.
629
00:37:03,820 --> 00:37:06,345
Apuesto que creyó que no vendría.
630
00:37:06,522 --> 00:37:08,786
Lo siento. Me esperan en la esquina.
631
00:37:08,958 --> 00:37:12,826
La acompaño. Hay muchos frescos
sueltos, podría pasarle algo.
632
00:37:12,996 --> 00:37:15,897
En serio, tomaré el tren
de las 12 a Mineola.
633
00:37:16,065 --> 00:37:19,831
Ya es grande, pero yo la conozco
de cuando bailaba para los Alces.
634
00:37:20,003 --> 00:37:22,267
Soy muy buen tipo,
déjeme probárselo.
635
00:37:22,438 --> 00:37:25,168
De hecho, podría ayudarla
con su álgebra.
636
00:37:25,875 --> 00:37:27,399
Eso quería ver.
637
00:37:27,577 --> 00:37:31,980
Mire, debo tomar ese tren,
pues el siguiente es a las 3:30.
638
00:37:32,148 --> 00:37:35,049
¿Le molesta si la acompaño
a la estación para despedirme?
639
00:37:35,218 --> 00:37:36,480
Puedo hacer eso, ¿no?
640
00:37:59,976 --> 00:38:02,444
Cántela otra vez.
Me encanta. Adelante.
641
00:38:02,612 --> 00:38:04,944
- Voy a despertar a ese hombre.
- ¿A él?
642
00:38:05,114 --> 00:38:08,606
Si bebió el licor que hago yo,
necesitará más que una canción.
643
00:38:08,818 --> 00:38:10,410
Vamos, cántela de nuevo.
644
00:38:10,953 --> 00:38:13,183
No, es muy triste.
Y me siento muy bien.
645
00:38:13,356 --> 00:38:16,223
- ¿Se divirtió?
- Nunca la pasé mejor.
646
00:38:16,392 --> 00:38:19,919
Ésta fue la primera vez
que he estado en un bar clandestino.
647
00:38:20,830 --> 00:38:22,821
¿Qué estas haciendo con bebés?
648
00:38:22,999 --> 00:38:24,227
¿Qué?
649
00:38:24,400 --> 00:38:26,630
No, no. Nada.
Me hablaba a mí mismo.
650
00:38:26,803 --> 00:38:29,135
Un hábito que adopté en Francia
durante la guerra.
651
00:38:29,305 --> 00:38:32,741
Supongo que pasa su tiempo
libre horneando algún pastel...
652
00:38:32,909 --> 00:38:35,571
...trabajando en el jardín,
o cosiendo un vestido.
653
00:38:35,745 --> 00:38:38,509
¿Hizo usted ese sombrero?
Es muy, muy, muy bonito.
654
00:38:38,681 --> 00:38:41,377
Desearía tiempo
para hacer cosas así, pero no.
655
00:38:41,551 --> 00:38:43,075
En ratos libres, estudio.
656
00:38:43,252 --> 00:38:46,779
- Algún día seré una estrella.
- Entiendo. Entiendo.
657
00:38:46,956 --> 00:38:49,891
Y baila para poder
pagar las clases de música.
658
00:38:50,059 --> 00:38:53,187
Pero una chica tiene que vivir
de alguna manera, ¿no?
659
00:38:53,362 --> 00:38:55,330
Habla como si no me creyera.
660
00:38:55,498 --> 00:38:58,023
Le creo, en serio.
¿Por qué no?
661
00:38:58,201 --> 00:39:00,567
Mineola. Mineola.
662
00:39:00,737 --> 00:39:02,568
Qué cansancio.
No puedo pararme.
663
00:39:02,739 --> 00:39:05,731
Supongo que tiene sueño
y quiere dormirse ya...
664
00:39:05,908 --> 00:39:08,172
...porque tiene clase
en la mañana.
665
00:39:08,344 --> 00:39:10,642
- Así es, la tengo.
- Entiendo.
666
00:39:17,987 --> 00:39:19,386
Bueno, ya llegamos.
667
00:39:19,555 --> 00:39:20,783
Sí.
668
00:39:22,892 --> 00:39:24,757
Llegamos.
669
00:39:30,166 --> 00:39:32,726
Es grande para jugar
con muñecas, ¿no?
670
00:39:32,902 --> 00:39:35,268
No, no tanto, si son lindas.
671
00:39:35,438 --> 00:39:37,736
Bueno, buenas noches.
La pasé de maravilla.
672
00:39:37,907 --> 00:39:40,933
- Es una despedida muy rápida, ¿no?
- No entiendo.
673
00:39:41,110 --> 00:39:44,170
El viaje a Mineola es largo
y me gusta relajarme entre tren y tren.
674
00:39:44,247 --> 00:39:46,306
Son las 4:00 de la mañana.
675
00:39:46,482 --> 00:39:48,780
Aprendió todas las respuestas.
676
00:39:48,951 --> 00:39:51,010
Parece que usted supiera
todas las preguntas.
677
00:39:51,187 --> 00:39:54,918
Si quiere quedarse, podríamos
sentarnos en el porche un rato.
678
00:39:55,091 --> 00:39:58,390
El aire de la noche
me hace resfriar con facilidad.
679
00:39:58,561 --> 00:40:00,893
Soy un hombre de interiores.
680
00:40:01,264 --> 00:40:04,427
- Está bien, entremos, entonces.
- Mucho mejor.
681
00:40:05,568 --> 00:40:08,264
Debemos cuidarnos
de no molestar a su madre.
682
00:40:09,305 --> 00:40:10,795
¿Qué ocurre?
683
00:40:10,973 --> 00:40:14,875
Claro, no tenía forma de saberlo,
pero mamá falleció hace un año.
684
00:40:15,044 --> 00:40:17,308
Lo siento, nena.
685
00:40:18,848 --> 00:40:20,440
¿Vive aquí sola?
686
00:40:20,616 --> 00:40:23,346
Debo hacerlo, hasta vender
la casa, o triunfar.
687
00:40:23,519 --> 00:40:24,918
¿Triunfar en el canto?
688
00:40:27,256 --> 00:40:29,656
- ¿Cuánto lleva en el show?
- Tres semanas.
689
00:40:29,826 --> 00:40:31,555
Termina la semana próxima.
690
00:40:31,727 --> 00:40:35,026
- ¿Y después?
- Tendré que conseguir otro empleo.
691
00:40:35,431 --> 00:40:38,127
- ¿No va a pasar?
- No, gracias. No.
692
00:40:38,301 --> 00:40:40,861
Como dijo, se hace tarde.
La llamaré.
693
00:40:41,037 --> 00:40:43,403
- ¿Dentro de tres años?
- No, no.
694
00:40:43,573 --> 00:40:45,370
Probablemente
dentro de tres horas.
695
00:40:46,876 --> 00:40:49,310
- Quiere quedársela, ¿no?
- Sí, gracias.
696
00:40:49,478 --> 00:40:51,571
Creo que esta muñeca.
me va a gustar.
697
00:40:51,747 --> 00:40:53,271
A mí ya me gusta.
698
00:40:53,449 --> 00:40:56,247
- Buenas noches.
- Buenas noches.
699
00:41:05,995 --> 00:41:07,860
¿Cómo se metieron aquí?
700
00:41:08,030 --> 00:41:09,292
¿Qué hacen aquí?
701
00:41:09,465 --> 00:41:14,266
Rachmaninoff y yo nos presentaremos
a una prueba de las buenas.
702
00:41:16,739 --> 00:41:18,934
No hay nada de qué
preocuparse, nena.
703
00:41:19,108 --> 00:41:21,542
Tú espera aquí.
704
00:41:21,711 --> 00:41:23,975
Hola, Panamá. Hola, Henderson.
705
00:41:24,146 --> 00:41:26,774
Bueno, amigo, ¿qué vendes,
y cómo se llama?
706
00:41:26,949 --> 00:41:30,214
Tengo una chica de clase,
es lo que necesita este lugar.
707
00:41:30,386 --> 00:41:31,910
Ignora sus insinuaciones.
708
00:41:32,088 --> 00:41:35,114
En serio, es de lo mejor.
Canta como Nora Bayes.
709
00:41:35,291 --> 00:41:37,521
Está bien, Ziegfeld,
veamos el paquete.
710
00:41:37,693 --> 00:41:39,422
Jean.
711
00:41:43,466 --> 00:41:45,263
Ella es Panamá Smith.
712
00:41:45,434 --> 00:41:48,130
Y el hombre preocupado
es Pete Henderson.
713
00:41:48,304 --> 00:41:49,737
Jean Sherman.
714
00:41:49,972 --> 00:41:53,339
- Ojalá Eddie no me haya alabado mucho.
- Ojalá.
715
00:41:53,542 --> 00:41:55,305
Muy bien, Jean. Ven, cariño.
716
00:41:55,478 --> 00:41:58,038
Demuéstrales cómo se debe cantar.
717
00:42:03,119 --> 00:42:04,814
¿Qué va a cantar?
718
00:42:04,987 --> 00:42:09,151
¿En qué clave la quiere,
y cómo la quiere?
719
00:42:09,325 --> 00:42:11,919
"Bebé Melancólico"
en clave de Sol.
720
00:42:12,094 --> 00:42:14,654
- Y no muy rápida, por favor.
- Entendido.
721
00:42:14,830 --> 00:42:17,731
Estás entre amigos. Relájate.
722
00:42:19,468 --> 00:42:23,234
Siéntate, Eddie. Mirémosla
como el público la vería.
723
00:43:36,379 --> 00:43:38,006
- Gracias.
- Muy bien, nena.
724
00:43:38,180 --> 00:43:41,809
Estuviste estupenda, en serio.
Cantaste como un trío.
725
00:43:42,284 --> 00:43:45,481
Gracias por escucharme, Srta. Smith,
y a usted, Sr. Henderson.
726
00:43:45,654 --> 00:43:47,121
Espérame afuera, cariño.
727
00:43:47,289 --> 00:43:49,223
Yo lo manejaré por ti.
728
00:43:49,725 --> 00:43:52,285
- Genial, ¿no?
- He oído peores.
729
00:43:52,461 --> 00:43:55,953
- Yo no entiendo de música.
- Tú oíste a todas las buenas.
730
00:43:56,132 --> 00:43:59,932
- No tengo lugar para más cantantes.
- Te equivocas, harás lugar.
731
00:44:00,102 --> 00:44:02,070
¿Cuándo empieza?
732
00:44:02,238 --> 00:44:04,172
Sólo puedo pagarle
$35 por semana.
733
00:44:04,340 --> 00:44:07,969
- Le pagarás 100.
- ¿Cien? Ni yo gano eso.
734
00:44:08,044 --> 00:44:11,602
No sabes cantar. Está bien Ladrón
Insignificante, pagaré la diferencia.
735
00:44:11,781 --> 00:44:15,239
- Pero que ella no lo sepa.
- No me importa, mientras no pague yo.
736
00:44:15,418 --> 00:44:18,080
Ya puedes dejar de llorar.
¿Cuándo empieza?
737
00:44:18,254 --> 00:44:20,347
Dentro de una semana, Galahad.
738
00:44:20,523 --> 00:44:22,218
Quizá para entonces
se te pase.
739
00:44:22,391 --> 00:44:23,790
Lo dudo.
740
00:44:23,959 --> 00:44:26,393
Bueno, nos vemos.
741
00:44:26,996 --> 00:44:29,931
En especial, la semana próxima.
Adiós, hermosa.
742
00:44:30,599 --> 00:44:34,035
Una buena chica, ojalá
elija algo mejor que él.
743
00:44:34,203 --> 00:44:36,603
Ojalá pueda alejarse de él.
744
00:44:37,173 --> 00:44:40,267
Claro. Eddie importa
todos sus vinos.
745
00:44:40,476 --> 00:44:42,239
Se lo enviaré enseguida.
746
00:44:42,411 --> 00:44:43,503
Hola.
747
00:44:43,679 --> 00:44:45,670
- Va en camino.
- Hola, grandote y apuesto.
748
00:44:45,848 --> 00:44:48,248
- Hola, Eddie.
- Él es Lloyd Hart, nuestro abogado.
749
00:44:48,417 --> 00:44:50,977
Si quieres demandar
a alguien, llámalo.
750
00:44:51,153 --> 00:44:52,552
- Jean Sherman.
- ¿Cómo está?
751
00:44:52,988 --> 00:44:54,080
Hola.
752
00:44:54,256 --> 00:44:57,987
Eddie, puedo conseguirte cinco
taxis más, pero necesitaré efectivo.
753
00:44:58,160 --> 00:45:00,253
¿Qué usamos? ¿Cupones?
Tómalo.
754
00:45:00,429 --> 00:45:03,887
Aquí tomamos los pedidos de licor.
Verás dónde se fabrica.
755
00:45:04,066 --> 00:45:06,057
- Adiós.
- Adiós.
756
00:45:07,436 --> 00:45:09,267
Esto es una destilería.
757
00:45:09,438 --> 00:45:13,204
No todo el alcohol de aquí
es bueno, por eso lo recocemos.
758
00:45:13,375 --> 00:45:15,104
Jiggers está
haciendo escocés.
759
00:45:15,277 --> 00:45:18,337
Un poco de alcohol, agua,
color, sabor.
760
00:45:18,514 --> 00:45:21,972
Lo entregamos a seis dólares el litro.
Y cuesta medio dólar.
761
00:45:23,085 --> 00:45:24,416
Louie es un artista.
762
00:45:24,587 --> 00:45:27,488
Le da ese olor a sal de mar.
"Recién desembarcado".
763
00:45:27,656 --> 00:45:29,521
- Que huela bien, Louie.
- Correcto.
764
00:45:29,692 --> 00:45:31,785
- Hola, Danny.
- Hola, Eddie.
765
00:45:31,961 --> 00:45:33,690
- Hola, Mineola.
- Hola.
766
00:45:33,863 --> 00:45:35,956
- ¿Y tus modales?
- Hola, Srta. Mineola.
767
00:45:36,132 --> 00:45:37,827
No. El sombrero. La gorra.
768
00:45:38,000 --> 00:45:39,695
Perdón.
769
00:45:39,869 --> 00:45:41,336
Hola.
770
00:45:41,504 --> 00:45:44,837
Éste es el departamento de lujo.
Está haciendo champaña.
771
00:45:45,007 --> 00:45:48,636
Hoy se entregará en los mejores
círculos. A quince dólares el litro.
772
00:45:48,811 --> 00:45:52,144
- ¿Verdadera champaña?
- No, aguardiente de manzana diluida.
773
00:45:52,314 --> 00:45:55,943
Creerán que es de calidad
de importación, envasado en Francia.
774
00:45:56,118 --> 00:45:57,813
Es un engaño, ¿no?
775
00:45:57,987 --> 00:46:01,445
¿Engaño? Sí, si te atrapan.
Pero no te atrapan, si...
776
00:46:01,624 --> 00:46:05,424
...te ocupas de la gente indicada.
Y es un gran negocio.
777
00:46:15,437 --> 00:46:17,371
Hola, Eddie.
¿Un trago?
778
00:46:17,540 --> 00:46:18,939
No en horas de trabajo.
779
00:46:19,542 --> 00:46:20,907
¿Cómo estás?
780
00:46:21,076 --> 00:46:24,443
- Hola, Ed. ¿Cómo estás?
- Hola, Eddie.
781
00:46:27,216 --> 00:46:29,776
- ¿Qué...? Hola.
- Cuando se te pide algo...
782
00:46:29,952 --> 00:46:33,683
...¿por qué no lo haces?
En vez de beber, tienes que vender.
783
00:46:33,856 --> 00:46:37,053
Lo hice. Llené el lugar
de aplaudidores profesionales.
784
00:46:37,226 --> 00:46:38,716
Dos dólares por cabeza y bebida.
785
00:46:38,894 --> 00:46:41,590
Uno hasta trajo un barreño
para golpear.
786
00:46:41,764 --> 00:46:44,460
A ése sácalo.
Esto debe ser elegante.
787
00:46:44,633 --> 00:46:48,069
Diles que si se sobrepasan,
lo lamentarán.
788
00:46:48,237 --> 00:46:49,727
¿Oíste? Ahora,
ve, muévete.
789
00:46:49,905 --> 00:46:53,306
Última vez que le digo: la gaseosa
es más barata que el licor.
790
00:46:53,475 --> 00:46:54,703
Mézclelos según ese dato.
791
00:46:54,877 --> 00:46:58,677
¿No es un éxito? No tenías
tanto público desde que abriste.
792
00:46:58,847 --> 00:47:01,680
¿Cómo no va a estar lleno?
Si les pagas por venir.
793
00:47:01,850 --> 00:47:03,112
Te pagan a ti, ¿no?
794
00:47:03,285 --> 00:47:06,254
No espero tener un tonto
como tú todas las noches.
795
00:47:08,557 --> 00:47:12,015
No vuelvas a decirme eso,
¿me oíste? ¡Nunca!
796
00:47:23,739 --> 00:47:25,673
- ¿Te diviertes?
- Claro.
797
00:47:25,841 --> 00:47:29,641
No debiste decir eso.
Te costará 10 dólares más.
798
00:47:30,980 --> 00:47:32,880
Bromea.
799
00:47:33,582 --> 00:47:36,107
Empieza en un par de minutos.
800
00:47:36,318 --> 00:47:37,478
Sí.
801
00:47:37,653 --> 00:47:39,951
- ¿Qué te pasa, Eddie?
- Nada. ¿Por qué?
802
00:47:40,122 --> 00:47:41,919
Nunca te había visto así.
803
00:47:42,091 --> 00:47:45,288
Actúas como un niño
que estrena pantalones largos.
804
00:47:45,694 --> 00:47:49,221
Panamá, te mostraré algo.
805
00:47:49,565 --> 00:47:51,658
Toma. Echa un vistazo a esto.
806
00:47:53,402 --> 00:47:55,461
Qué tal carga de hielo.
807
00:47:56,038 --> 00:47:57,596
¿Qué te hizo esta chica?
808
00:47:58,173 --> 00:48:01,700
Lo que se necesite para conquistar
a alguien como yo, ella lo tiene.
809
00:48:01,877 --> 00:48:03,435
¿Ella sabe de esto?
810
00:48:03,612 --> 00:48:05,876
No. Se lo diré después del show.
811
00:48:06,081 --> 00:48:07,605
Quizá vas
demasiado rápido.
812
00:48:07,783 --> 00:48:11,344
A veces, estas cosas
se nos pasan y las lamentamos.
813
00:48:11,520 --> 00:48:15,081
- No creo que esto se me vaya a pasar.
- Estás jugando fuera de tu liga.
814
00:48:15,257 --> 00:48:19,921
Estás acostumbrado
a tratar con damas como yo.
815
00:48:20,929 --> 00:48:22,328
De veras es serio.
816
00:48:22,498 --> 00:48:24,125
¿Y si te rechaza?
817
00:48:25,501 --> 00:48:27,298
¿Rechazarme?
818
00:48:27,469 --> 00:48:29,096
¿Por qué me rechazaría?
819
00:48:29,438 --> 00:48:31,463
Cuéntamelo después.
820
00:48:36,211 --> 00:48:38,236
¡Muy bien, Roy!
821
00:48:39,181 --> 00:48:43,242
Ya que hicimos silencio, saquen las
manos de los bolsillos, las usarán.
822
00:48:43,419 --> 00:48:45,683
Esta noche haremos
un descubrimiento.
823
00:48:45,854 --> 00:48:49,722
Les presentaremos a una jovencita,
nueva en los clubes y en casi todo.
824
00:48:49,892 --> 00:48:52,417
Y va a cantar.
Y si alguien hace un ruido...
825
00:48:52,594 --> 00:48:55,392
...los camareros se encargarán de ellos.
826
00:48:55,564 --> 00:48:59,830
Aquí está. Es Jean Sherman.
Y la canción es "Estoy loca por Harry".
827
00:49:00,002 --> 00:49:02,527
Y cuando termine,
ustedes estarán locos por Jean.
828
00:49:02,705 --> 00:49:04,730
Adelante, linda.
829
00:50:31,627 --> 00:50:34,721
¿Qué pasa aquí?
830
00:50:34,897 --> 00:50:36,592
¡Aplaude, borracho!
831
00:50:36,765 --> 00:50:37,754
Entiendo.
832
00:50:39,067 --> 00:50:41,228
Eddie. Es hermoso.
833
00:50:41,770 --> 00:50:44,000
Eso no es lo que quiero escuchar.
834
00:50:44,873 --> 00:50:48,741
- Parece que les gusté, ¿no?
- Me estás evitando, Jeanie.
835
00:50:50,379 --> 00:50:53,314
- Fuiste inmensamente bueno conmigo.
- Mejoro con la edad.
836
00:50:53,482 --> 00:50:57,942
Pídeme el Puente de Brooklyn.
Si no puedo comprarlo, lo robaré.
837
00:50:58,120 --> 00:50:59,485
¿Y bien?
838
00:51:01,757 --> 00:51:03,281
Eddie, no lo sé.
839
00:51:03,459 --> 00:51:04,983
¿Cómo que no sabes?
840
00:51:05,160 --> 00:51:06,923
No tuve tiempo para pensarlo.
841
00:51:07,095 --> 00:51:10,292
Tuviste mucho. No necesitaba
decirte qué siento por ti.
842
00:51:10,466 --> 00:51:12,127
Debiste haberte dado cuenta.
843
00:51:12,301 --> 00:51:14,963
- Lo hice.
- ¿Y entonces?
844
00:51:15,804 --> 00:51:17,567
No lo sé, Eddie. No lo sé.
845
00:51:17,739 --> 00:51:21,266
Debes saber qué sientes por mí,
si me quieres o no.
846
00:51:21,443 --> 00:51:22,671
Sí te quiero, pero...
847
00:51:22,845 --> 00:51:24,437
¿Pero qué?
848
00:51:24,613 --> 00:51:26,979
No puedo decirte.
849
00:51:29,818 --> 00:51:31,513
Sé lo que te preocupa.
850
00:51:31,687 --> 00:51:33,484
Quizá Panamá tenía razón.
851
00:51:33,655 --> 00:51:36,556
Nena, tú y yo no jugamos
en la misma liga.
852
00:51:37,726 --> 00:51:41,822
Sí, es eso. No te gusta mi negocio,
mi gente, lo que hago.
853
00:51:41,997 --> 00:51:44,295
No soy yo,
es lo que yo represento, ¿no?
854
00:51:44,466 --> 00:51:47,594
- Bueno...
- Sí, tengo razón.
855
00:51:47,769 --> 00:51:49,964
No dejaré que eso
se nos interponga.
856
00:51:50,138 --> 00:51:52,698
No en lo que siento por ti.
Saldré de esto.
857
00:51:52,875 --> 00:51:57,141
En pocos años, tendré dinero
para establecernos y olvidar esto.
858
00:51:57,613 --> 00:51:59,274
¿Qué te parece?
859
00:52:00,382 --> 00:52:02,850
Me parece muy bien.
860
00:52:03,018 --> 00:52:05,509
Bueno, guarda ese anillo.
861
00:52:05,754 --> 00:52:08,416
Lo usarás mucho antes
de lo que esperas.
862
00:52:22,905 --> 00:52:27,638
Deje eso y présteme
atención por un minuto.
863
00:52:27,843 --> 00:52:31,301
Brown, aquí va. Lo que yo vendo
tiene un mercado limitado.
864
00:52:31,480 --> 00:52:34,210
La gente de dinero
no compra mi veneno.
865
00:52:34,383 --> 00:52:37,147
Quiero entrar a ese buen mercado.
866
00:52:38,453 --> 00:52:40,148
Usted es jefe del sindicato...
867
00:52:40,322 --> 00:52:43,348
...que vende la mercancía
de primera clase en el país.
868
00:52:43,525 --> 00:52:46,517
Sólo quiero que me venda un poco.
869
00:52:48,330 --> 00:52:50,195
Y bien, ¿qué dice?
870
00:52:51,567 --> 00:52:53,432
- No.
- ¿Por qué no?
871
00:52:53,602 --> 00:52:57,561
No le vendo a traficantes menores.
Hago mi propia distribución.
872
00:52:58,507 --> 00:53:02,170
Recuerde que este traficante menor
se lo pidió de buena manera.
873
00:53:02,344 --> 00:53:04,471
Trataré de recordarlo.
874
00:53:25,267 --> 00:53:29,169
Se supone que son Guardacostas.
Finjan serlo hasta abordar.
875
00:53:29,338 --> 00:53:31,772
Cuando suban, saquen
rápido ese licor.
876
00:53:31,940 --> 00:53:34,431
- No usen sus armas.
- A menos que haya empate.
877
00:53:34,610 --> 00:53:36,305
A menos que...
878
00:53:36,478 --> 00:53:38,571
Recuerden lo que se les dijo.
879
00:53:47,656 --> 00:53:49,988
Se acerca un barco.
880
00:53:50,158 --> 00:53:52,251
Deben ser los tipos de Nick.
881
00:53:58,967 --> 00:54:00,958
Bajen a media velocidad.
882
00:54:05,841 --> 00:54:07,536
No es de los nuestros.
883
00:54:07,709 --> 00:54:09,643
Parece la Guardia Costera.
884
00:54:13,448 --> 00:54:15,279
¡Flete a la vista!
885
00:54:15,450 --> 00:54:19,045
Mejor detente. No pueden hacer nada.
Estamos a más de 12 millas.
886
00:54:19,221 --> 00:54:20,381
No hay peligro.
887
00:54:20,555 --> 00:54:22,489
Suban esa línea.
888
00:54:26,161 --> 00:54:28,652
¡Alto!
¡Vamos a abordar!
889
00:54:29,031 --> 00:54:32,558
¡No pueden tocarnos! ¡Estamos
a más de 12 millas de la costa!
890
00:54:32,734 --> 00:54:34,702
¡Váyanse a rescatar nadadores!
891
00:54:39,741 --> 00:54:41,436
Vamos, muchachos, háganlo.
892
00:54:41,610 --> 00:54:43,578
Abran esas escotillas.
893
00:54:44,680 --> 00:54:47,342
No se saldrán con la suya.
Estamos fuera.
894
00:54:47,516 --> 00:54:49,848
Me da igual estar
en el Canal de Suez.
895
00:54:50,018 --> 00:54:52,248
Bajen del barco,
o los arrojaremos.
896
00:55:11,573 --> 00:55:13,700
¡Súbanlos allí!
897
00:55:13,875 --> 00:55:15,103
¡Vamos, manos arriba!
898
00:55:15,444 --> 00:55:18,004
Éste tipo no es un federal.
899
00:55:18,313 --> 00:55:19,678
¿Qué disfraz es éste?
900
00:55:19,848 --> 00:55:21,406
Vamos, muevan eso.
901
00:55:21,583 --> 00:55:22,811
- ¿Quién lo dice?
- Yo.
902
00:55:22,984 --> 00:55:24,781
Pues no puede...
903
00:55:24,953 --> 00:55:26,921
- ¡Hola, George!
- ¡Eddie!
904
00:55:27,089 --> 00:55:30,217
- Creí que tenías un taller.
- Era mucho tiempo encerrado.
905
00:55:30,392 --> 00:55:33,327
- El doctor me recomendó el mar.
- Tengo el mismo doctor.
906
00:55:33,495 --> 00:55:35,929
No sé por qué,
pero me alegra verte.
907
00:55:36,098 --> 00:55:37,565
Lo mismo digo.
908
00:55:37,999 --> 00:55:41,765
Antes de seguir con esto, hablemos.
Vas a tener problemas.
909
00:55:41,970 --> 00:55:44,302
Este barco es de Nick Brown.
910
00:55:44,473 --> 00:55:48,409
Ernie, date prisa. Hay que descargar
antes del amanecer.
911
00:55:48,577 --> 00:55:49,976
Eso hacemos.
912
00:55:51,313 --> 00:55:53,577
Tomemos un trago juntos.
913
00:55:57,252 --> 00:55:59,015
- ¿Es auténtica?
- Quizá no...
914
00:55:59,187 --> 00:56:01,883
...pero se venderá
mejor que la nuestra.
915
00:56:02,491 --> 00:56:03,719
¿Qué te sirvo?
916
00:56:03,892 --> 00:56:05,860
Nada para mí.
917
00:56:06,027 --> 00:56:09,394
No temas, es licor del verdadero.
Yo lo bebo.
918
00:56:09,564 --> 00:56:10,792
Aún así no me gusta.
919
00:56:10,966 --> 00:56:14,595
Pero te gusta para tomar este barco
con mercancía por 100000 dólares.
920
00:56:14,770 --> 00:56:17,398
Si vendo vestidos
no estoy obligado a usarlos.
921
00:56:17,639 --> 00:56:19,197
Siento hacerte esto, George.
922
00:56:19,374 --> 00:56:23,140
No me lo haces a mí, sino
a Nick Brown, trabajo para él.
923
00:56:23,311 --> 00:56:25,108
Se enfurecerá contigo, Eddie.
924
00:56:25,280 --> 00:56:27,748
Estoy muy apurado
para preocuparme por eso.
925
00:56:27,916 --> 00:56:31,010
- Es un tipo malvado.
- Corro mis riesgos.
926
00:56:33,455 --> 00:56:34,922
Sabes...
927
00:56:35,524 --> 00:56:37,651
...me gustaría
arriesgarme contigo.
928
00:56:37,826 --> 00:56:39,953
Entre nosotros,
deberíamos entendernos.
929
00:56:40,128 --> 00:56:41,459
Me está yendo bien.
930
00:56:41,630 --> 00:56:44,155
Eddie, no será
tan fácil la próxima vez.
931
00:56:44,332 --> 00:56:48,268
Brown no tolerará que le secuestres
un barco. Se pondrá en guardia.
932
00:56:48,436 --> 00:56:52,497
Una noche, te volará
la tapa de los sesos de un balazo.
933
00:56:53,008 --> 00:56:55,841
No disfrutarás de las ganancias
en el fondo del mar.
934
00:56:56,011 --> 00:56:59,105
- Sigue.
- Bueno, es así.
935
00:57:00,115 --> 00:57:03,710
Tengo la organización para pasarte
y conseguir la mercancía.
936
00:57:03,885 --> 00:57:06,445
Tú tienes la organización
para distribuirla.
937
00:57:09,457 --> 00:57:11,652
O sea que quieres
traicionar a Brown.
938
00:57:11,960 --> 00:57:13,587
Ya ha ocurrido antes.
939
00:57:18,166 --> 00:57:19,861
¿Qué dices?
940
00:57:21,903 --> 00:57:24,133
No confío en ti, George.
941
00:57:25,373 --> 00:57:28,103
Tampoco eres de confiar.
942
00:57:29,177 --> 00:57:32,203
Parece buena base
para una sociedad.
943
00:57:32,581 --> 00:57:34,048
Trato hecho.
944
00:57:34,216 --> 00:57:35,513
Bien.
945
00:57:40,369 --> 00:57:46,069
1924. EEUU se encuentra atravesando
una era de impresionante locura.
946
00:57:46,242 --> 00:57:49,211
El contrabando de licor ya
no es un esfuerzo individual...
947
00:57:49,412 --> 00:57:53,405
...sino un gran negocio,
con grandes coaliciones y sociedades.
948
00:57:53,583 --> 00:57:57,815
La búsqueda de grandes ganancias
tiene sus socios inevitables...
949
00:57:57,987 --> 00:58:00,547
...corrupción,
violencia y asesinato.
950
00:58:00,723 --> 00:58:03,851
Aparece una nueva herramienta
peligrosa, la Tommy...
951
00:58:04,026 --> 00:58:06,620
...una ametralladora
liviana, mortal...
952
00:58:06,796 --> 00:58:10,596
...y el asesinato
se reparte al por mayor.
953
00:58:13,102 --> 00:58:14,797
ALMACÉN GENERAL
No. 7
954
00:58:57,780 --> 00:58:59,270
¿Qué te pasa? ¿Estás loco?
955
00:58:59,448 --> 00:59:01,643
Quieres al otro guardia, ¿no?
956
00:59:18,634 --> 00:59:20,659
¿Tienes las llaves?
Ábrele a Danny.
957
00:59:20,836 --> 00:59:22,667
Cuida bien a esos tipos.
958
01:00:19,895 --> 01:00:22,887
Muy bien, muchachos.
Vamos, rápido.
959
01:00:28,170 --> 01:00:31,333
- Tío Sam trabaja para nosotros.
- El gobierno le roba a Brown.
960
01:00:31,507 --> 01:00:33,498
Y nosotros al gobierno.
961
01:00:33,676 --> 01:00:38,010
Danny, ve a vigilar afuera.
Podría haber problemas.
962
01:00:38,180 --> 01:00:40,080
- No te quiero aquí.
- No tengo miedo.
963
01:00:40,249 --> 01:00:42,149
No me importa.
No eres para esto.
964
01:00:42,318 --> 01:00:44,513
Ve y haz lo que te digo. Sal.
965
01:00:59,535 --> 01:01:03,699
- Hay como 4000 cajones.
- Eddie, llegó el cambio de guardia.
966
01:01:04,473 --> 01:01:07,567
Mueve esos camiones
y quédate con ellos.
967
01:01:07,743 --> 01:01:09,040
Muchachos, despejen.
968
01:01:09,211 --> 01:01:10,872
A los camiones. Prepárense.
969
01:02:05,000 --> 01:02:06,433
Bueno...
970
01:02:06,602 --> 01:02:08,934
...pero si es mi viejo sargento.
971
01:02:09,205 --> 01:02:11,366
Vamos, golpéalo y larguémonos.
972
01:02:11,540 --> 01:02:13,440
Es el Sargento Pulmones de Cuero.
973
01:02:13,609 --> 01:02:17,978
Te dije que te encontraría
sin tu uniforme militar.
974
01:02:22,785 --> 01:02:26,016
- No tenías que hacer eso.
- Él se lo buscó.
975
01:02:28,524 --> 01:02:30,389
Ve atrás con los muchachos.
976
01:02:30,593 --> 01:02:33,426
Ese temperamento
te llevará a la silla eléctrica.
977
01:02:33,596 --> 01:02:36,258
Bueno, si sucede, tú estarás
sentado justo en mi regazo.
978
01:04:07,056 --> 01:04:08,921
Linda, ¿no?
979
01:04:09,091 --> 01:04:11,059
Canta bien.
980
01:04:11,594 --> 01:04:13,789
La ves muy seguido, ¿no?
981
01:04:13,963 --> 01:04:16,488
No puedo evitarlo.
Debo venir muy seguido.
982
01:04:16,665 --> 01:04:18,656
Está bien. No te enojes.
983
01:04:18,834 --> 01:04:20,392
¿Por qué no habrías de verla?
984
01:04:20,569 --> 01:04:22,434
Es tu clase de chica.
985
01:04:22,638 --> 01:04:26,938
A ambos le gustan las mismas cosas,
hablan el mismo idioma.
986
01:04:27,309 --> 01:04:29,470
Como Eddie y yo.
987
01:05:07,316 --> 01:05:09,648
Bueno, amigos.
Disfrutaron el espectáculo.
988
01:05:09,818 --> 01:05:12,343
Ahora pueden bailar,
pues bailar da calor.
989
01:05:12,521 --> 01:05:15,547
Y si tienen calor, tienen sed,
y eso queremos.
990
01:05:15,724 --> 01:05:18,784
¡Adelante! Bailen
y beban, amigos. Vamos.
991
01:05:23,065 --> 01:05:24,589
- Muchos clientes.
- Regular.
992
01:05:24,767 --> 01:05:27,531
No está feliz
porque no tiene mesas en el techo.
993
01:05:27,703 --> 01:05:29,568
Lástima, teníamos
mercancía nueva.
994
01:05:29,738 --> 01:05:32,866
- Compartiremos.
- Te mandamos 100 cajones.
995
01:05:33,042 --> 01:05:35,272
- No los necesito.
- Los aceptarás.
996
01:05:35,444 --> 01:05:38,174
No quieres herir
nuestros sentimientos, ¿verdad?
997
01:05:41,083 --> 01:05:44,314
¿Puedes creer que diga
que le va "regular"?
998
01:05:44,486 --> 01:05:46,977
Ese tipo se quejaría
aunque ganara la lotería.
999
01:05:47,156 --> 01:05:48,589
- Hola, chicos.
- Hola, muchachos.
1000
01:05:48,657 --> 01:05:50,022
- Hola, Panamá.
- Hola, George.
1001
01:05:50,192 --> 01:05:51,250
- Hola, Danny.
- Hola.
1002
01:05:51,427 --> 01:05:53,588
Eddie, te he estado buscando
desde hace horas.
1003
01:05:53,762 --> 01:05:56,526
Tenemos asuntos
importantes de qué hablar.
1004
01:05:56,699 --> 01:05:57,757
Pueden esperar.
1005
01:05:57,967 --> 01:06:02,028
No sería mala idea atender mejor
el negocio, en lugar de los taxis.
1006
01:06:02,204 --> 01:06:04,195
Nos va bien. ¿De qué te quejas?
1007
01:06:04,373 --> 01:06:07,865
Quiero comprar 10000 taxis.
Además, son buena coartada.
1008
01:06:08,043 --> 01:06:10,307
Podrían servirme para la vejez.
1009
01:06:10,479 --> 01:06:13,004
En este negocio no te preocupas
por la vejez.
1010
01:06:13,182 --> 01:06:14,410
- ¿Más taxis?
- Sí.
1011
01:06:14,583 --> 01:06:17,245
- Serían 2000.
- Tacaño.
1012
01:06:17,419 --> 01:06:21,321
- Disculpen. Quiero bailar.
- Pobre de la dama que saques.
1013
01:06:21,490 --> 01:06:24,391
- Sr. Hart, lo llaman por teléfono.
- Gracias.
1014
01:06:24,560 --> 01:06:26,027
- Permiso.
- No te vayas, Lloyd.
1015
01:06:26,195 --> 01:06:28,095
Pronto sale de nuevo.
1016
01:06:29,765 --> 01:06:31,255
Es buen chico.
1017
01:06:31,433 --> 01:06:32,923
- Más te vale.
- ¿Por qué?
1018
01:06:33,936 --> 01:06:37,531
No quiero causar problemas,
pero te apuesto 8 a 5...
1019
01:06:37,706 --> 01:06:39,867
...a que el chico quiere a tu chica.
1020
01:06:40,075 --> 01:06:43,408
- Espero que sepas lo que dices.
- Claro que lo sé.
1021
01:06:43,579 --> 01:06:45,672
Mira, Eddie.
Quiero abrirte los ojos.
1022
01:06:45,848 --> 01:06:50,012
Las chicas como ella se fijan en tipos
como él. Con aire universitario.
1023
01:06:50,452 --> 01:06:52,920
La llevará al fútbol,
a bailes universitarios.
1024
01:06:53,088 --> 01:06:54,783
Esas cosas
cultas e inocentes.
1025
01:06:54,957 --> 01:06:56,390
Esos chicos no pierden.
1026
01:06:57,593 --> 01:06:58,787
Cálmate, Eddie.
1027
01:06:58,961 --> 01:07:00,451
Quizá George tenga razón.
1028
01:07:00,629 --> 01:07:02,927
En ese caso,
no puedes hacer nada.
1029
01:07:03,098 --> 01:07:04,588
Cállate.
1030
01:07:05,901 --> 01:07:07,368
Confío en mis amigos.
1031
01:07:13,942 --> 01:07:15,341
Es un tonto.
1032
01:07:15,511 --> 01:07:16,739
No confío en los míos.
1033
01:07:17,079 --> 01:07:18,273
Es mutuo, viejo.
1034
01:07:18,447 --> 01:07:20,039
Ellos tampoco
confían en ti.
1035
01:07:21,450 --> 01:07:23,850
Esta noche les contaré
un cuento, ¿cuál?
1036
01:07:24,019 --> 01:07:26,783
- El Pequeño Freddie.
- Pero ya saben todo sobre él.
1037
01:07:26,955 --> 01:07:28,320
Adelante.
1038
01:07:31,694 --> 01:07:34,527
- Gracias por mandarme esta radio.
- ¿Funciona?
1039
01:07:34,897 --> 01:07:38,389
Seguro. Se oye como
si el locutor estuviera aquí.
1040
01:07:38,567 --> 01:07:40,091
¿Escuchaste mucha charla?
1041
01:07:40,269 --> 01:07:42,829
Hace un rato, capté
una banda de Brooklyn.
1042
01:07:43,005 --> 01:07:44,404
Sí, así es la ciencia.
1043
01:07:44,573 --> 01:07:48,168
Inventan la radio para que captemos
a unos estropeados de Brooklyn.
1044
01:07:48,343 --> 01:07:50,903
¿Cómo van tus clases de canto?
1045
01:07:51,080 --> 01:07:54,106
Muy bien, pero no desperdicies
tu dinero en mí.
1046
01:07:54,283 --> 01:07:56,410
Es mi dinero, y no lo desperdicio.
1047
01:07:56,919 --> 01:07:59,581
- ¿Sabes adónde iremos el sábado?
- ¿Adónde?
1048
01:07:59,755 --> 01:08:01,848
A New Haven. A ver fútbol.
1049
01:08:02,124 --> 01:08:04,649
¿Fútbol? No sabía que te gustaba.
1050
01:08:04,827 --> 01:08:09,423
No me gusta. Pero me gustará,
si voy a verlo seguido, ¿no?
1051
01:08:09,998 --> 01:08:12,489
Sí, supongo.
1052
01:08:13,102 --> 01:08:14,160
Adelante.
1053
01:08:15,204 --> 01:08:18,139
Perdón, pero Panamá dijo
que Eddie estaría aquí.
1054
01:08:18,574 --> 01:08:20,041
¿Qué quieres?
1055
01:08:20,275 --> 01:08:24,143
No firmaste los cheques de los taxis.
Son para la mañana.
1056
01:08:26,482 --> 01:08:28,347
Estupendo show el de esta noche.
1057
01:08:28,517 --> 01:08:31,350
- Gracias.
- Veo que tiene un nuevo juguete.
1058
01:08:31,520 --> 01:08:34,546
- ¿Cómo capta?
- Debería ser buena, me salió cara.
1059
01:08:35,224 --> 01:08:36,816
Eso la hace buena.
1060
01:08:36,992 --> 01:08:38,619
Eso hace todo bueno.
1061
01:08:39,895 --> 01:08:42,625
- Adiós.
- Escuchen, son las noticias.
1062
01:08:42,798 --> 01:08:44,163
Escúchenlas ustedes.
1063
01:08:46,235 --> 01:08:49,693
- Es más fácil leer los diarios.
- Noticiero en el aire.
1064
01:08:49,872 --> 01:08:52,033
Acaba de llegar un cable.
1065
01:08:52,207 --> 01:08:56,166
El depósito federal número 7
de Nueva York fue asaltado esta noche.
1066
01:08:56,345 --> 01:08:58,905
Robaron un cuarto
de millón de dólares en licor.
1067
01:08:59,081 --> 01:09:01,049
Y mataron a dos guardias.
1068
01:09:01,583 --> 01:09:06,077
Uno de ellos, Pete Jones, ya estaba
muerto de bala cuando lo hallaron.
1069
01:09:06,255 --> 01:09:07,882
Era un veterano de guerra.
1070
01:09:13,428 --> 01:09:16,693
- ¿Cuál dijo que era su nombre?
- No entendí.
1071
01:09:16,865 --> 01:09:19,231
Parece que dijo Pete Jones.
1072
01:09:19,401 --> 01:09:21,961
Así se llamaba
nuestro sargento fanfarrón.
1073
01:09:22,137 --> 01:09:24,298
Hay muchos con ese apellido.
1074
01:09:24,673 --> 01:09:26,732
Eddie...
1075
01:09:26,909 --> 01:09:28,877
¿Dónde estuvieron
tú y George hoy?
1076
01:09:29,945 --> 01:09:31,139
Contigo.
1077
01:09:31,313 --> 01:09:34,248
Quizá no recuerdo.
¿No es buena respuesta?
1078
01:09:34,616 --> 01:09:37,881
Eddie. Me informan
que Nick Brown viene hacia acá.
1079
01:09:38,053 --> 01:09:40,180
- ¿Qué hago?
- Yo lo manejaré.
1080
01:09:40,789 --> 01:09:42,279
Nos vemos luego.
1081
01:09:42,457 --> 01:09:44,288
Pareces muy apurado.
1082
01:09:44,459 --> 01:09:45,926
Hay mucho trabajo mañana.
1083
01:09:46,094 --> 01:09:47,561
Canto en unos minutos.
1084
01:09:47,729 --> 01:09:50,630
Me gustaría que me hicieras
compañía hasta entonces.
1085
01:09:50,799 --> 01:09:52,630
No te he visto últimamente.
1086
01:09:53,268 --> 01:09:55,498
Te va muy bien sin mi ayuda.
1087
01:09:55,671 --> 01:09:56,899
No digas eso, Lloyd.
1088
01:09:57,072 --> 01:09:58,937
¿Le temes a la verdad?
1089
01:09:59,274 --> 01:10:02,869
Te dije una y otra vez
que no puedo herirlo.
1090
01:10:03,078 --> 01:10:04,443
Ha sido tan bueno conmigo.
1091
01:10:04,613 --> 01:10:07,605
Te enredarás tanto,
que no podrás salir.
1092
01:10:07,783 --> 01:10:10,718
- ¿Qué quieres que haga?
- Dile la verdad.
1093
01:10:10,886 --> 01:10:13,582
Dile que no lo amas, que tú...
1094
01:10:14,623 --> 01:10:15,885
¿Qué yo qué, Lloyd?
1095
01:10:18,560 --> 01:10:20,323
Sólo dile que no lo amas.
1096
01:10:20,495 --> 01:10:22,963
Lloyd, te quedarás
a ver el show, ¿no?
1097
01:10:23,131 --> 01:10:24,826
- Sí.
- Ésa es mi entrada.
1098
01:10:25,000 --> 01:10:26,592
Te veré en el salón.
1099
01:11:37,472 --> 01:11:38,700
Aquí viene.
1100
01:11:46,248 --> 01:11:48,307
Ustedes se creen muy listos.
1101
01:11:48,483 --> 01:11:51,646
- Cállate. La chica está cantando.
- Escúchame ahora.
1102
01:11:51,820 --> 01:11:55,779
Informaste a la policía que haría
un cargamento y me lo incautaron.
1103
01:11:55,958 --> 01:11:58,051
También hace ruido
comiendo spaghetti.
1104
01:11:58,226 --> 01:12:01,627
- Y tú se los robaste a ellos.
- No digas estupideces.
1105
01:12:02,664 --> 01:12:05,098
El guardia no murió enseguida.
1106
01:12:05,267 --> 01:12:07,531
- Habló.
- Deliraba.
1107
01:12:07,703 --> 01:12:10,797
Uds. son listos, pero no tanto.
1108
01:12:26,121 --> 01:12:27,315
¡Un momento, amigos!
1109
01:12:27,489 --> 01:12:31,220
¡No se irán sólo porque unos chicos
discutieron amigablemente!
1110
01:12:31,393 --> 01:12:33,918
¡Vamos, quédense!
¡La casa invita unos tragos!
1111
01:12:34,096 --> 01:12:36,997
- ¿Qué apuro tienen?
- Lleva a tu jefe.
1112
01:12:37,399 --> 01:12:39,526
Vamos. Saquen
a este tipo de aquí.
1113
01:12:40,135 --> 01:12:42,035
Arrójenlo a la calle.
1114
01:12:47,409 --> 01:12:49,001
Use sombrero.
Se resfriará.
1115
01:12:49,177 --> 01:12:50,804
Ojalá.
1116
01:12:51,246 --> 01:12:52,941
Un momento.
1117
01:12:53,548 --> 01:12:55,516
Póngalas en agua...
1118
01:12:55,684 --> 01:12:56,912
...imbécil.
1119
01:12:59,054 --> 01:13:01,614
- No temas. Todo terminó.
- ¿Estás bien, Jean?
1120
01:13:01,790 --> 01:13:03,951
Sí, pero había gente inocente.
1121
01:13:04,126 --> 01:13:07,459
No tuve tiempo para pensar en ellos.
Ve a tu camarín, descansa.
1122
01:13:07,629 --> 01:13:09,392
Adelante. Ve.
1123
01:13:09,564 --> 01:13:12,499
No puedes convertir mi club
en un polígono de tiro.
1124
01:13:12,667 --> 01:13:14,430
Debe haber 5000 dólares en daños.
1125
01:13:14,603 --> 01:13:17,800
¿Llorando otra vez?
Ponle precio a esta ratonera...
1126
01:13:17,973 --> 01:13:20,373
- ... y la compraré.
- ¿La comprarás?
1127
01:13:20,542 --> 01:13:23,443
Un niño grande debe tener
patio de juegos propio.
1128
01:13:23,612 --> 01:13:26,581
- Reúnanse y firmen un contrato.
- No haré más...
1129
01:13:26,748 --> 01:13:28,113
...contratos para ti.
1130
01:13:28,283 --> 01:13:32,185
¿Qué pasa? ¿El tiroteo
te asusta también? Vete.
1131
01:13:34,022 --> 01:13:36,582
Eddie, tú robaste
ese depósito hoy, ¿no?
1132
01:13:36,758 --> 01:13:38,851
- Tienes buen oído.
- Mataste al guardia.
1133
01:13:39,027 --> 01:13:41,359
- Ni me le acerqué.
- Fuiste el responsable.
1134
01:13:41,530 --> 01:13:43,361
No se pudo evitar.
1135
01:13:43,532 --> 01:13:46,160
Te alteras por nada. Hablemos.
1136
01:13:46,334 --> 01:13:48,894
No, Eddie, será inútil.
Hasta aquí llego.
1137
01:13:49,071 --> 01:13:51,005
Dije que basta y es en serio.
1138
01:13:52,741 --> 01:13:55,141
- No es así de fácil.
- Apártate.
1139
01:13:55,310 --> 01:13:57,471
- Guarda el arma.
- Cuando yo quiera.
1140
01:13:57,646 --> 01:14:00,911
La amistad no es nada para mí.
Con lo que sabe, podría...
1141
01:14:01,083 --> 01:14:03,415
- Él no hablará.
- Más le vale.
1142
01:14:03,585 --> 01:14:06,053
Te metiste en esto
sabiendo lo que era.
1143
01:14:06,221 --> 01:14:07,848
Ahora sabes muchas cosas.
1144
01:14:08,023 --> 01:14:11,925
Si denuncias algo,
acabarás tieso y frío.
1145
01:14:12,094 --> 01:14:14,892
Largo. Lárgate de aquí.
Ve a pescar clientes.
1146
01:14:18,767 --> 01:14:21,429
- ¿Adónde crees que vas?
- A buscar emociones.
1147
01:14:21,603 --> 01:14:23,628
Esto está muy aburrido.
1148
01:14:25,807 --> 01:14:29,402
CLUB Panamá - PRESENTA A
JEAN SHERMAN Y SUS BANDIDOS
1149
01:14:31,546 --> 01:14:34,947
Ahora que arreglamos todo
con los funcionarios de turno...
1150
01:14:35,117 --> 01:14:38,086
...tenemos que arreglar
las cosas entre nosotros.
1151
01:14:38,253 --> 01:14:42,280
En vez de arreglarlas a los tiros,
lo haremos hablando.
1152
01:14:42,457 --> 01:14:44,755
Debemos organizarnos.
1153
01:14:46,428 --> 01:14:48,453
- ¿Y Nick Brown?
- Mandé a Danny por él.
1154
01:14:48,630 --> 01:14:50,063
Se habrá olvidado.
1155
01:14:50,232 --> 01:14:53,292
No podemos seguir sin él.
Él tiene que estar.
1156
01:14:53,468 --> 01:14:56,733
Vayan al bar, la casa
les invita un trago.
1157
01:14:56,905 --> 01:14:59,635
- Buena idea.
- Disfrutaré un buen trago.
1158
01:15:03,945 --> 01:15:06,345
¿Estuviste leyendo sobre Napoleón?
1159
01:15:06,848 --> 01:15:07,872
¿Qué te molesta?
1160
01:15:08,049 --> 01:15:11,849
Antes me consultabas las cosas, luego
me las contabas, ahora me ignoras.
1161
01:15:12,020 --> 01:15:13,885
Hieres mis sentimientos.
1162
01:15:14,623 --> 01:15:16,921
Mi pobrecito y delicado pimpollo.
1163
01:15:17,092 --> 01:15:19,185
¿No es una lástima?
1164
01:15:19,561 --> 01:15:23,156
Mientras ganes dinero,
no tienes de qué quejarte.
1165
01:15:23,765 --> 01:15:27,360
Avísame cuando llegue Brown.
Estaré en el club.
1166
01:15:31,139 --> 01:15:33,130
Lefty, ¿te gusta ser un hazme reír?
1167
01:15:33,308 --> 01:15:34,900
Jefe, a mí no me importa.
1168
01:15:35,076 --> 01:15:36,270
A mí sí.
1169
01:15:36,444 --> 01:15:39,311
Quizá tenga que hacer
algo al respecto.
1170
01:15:46,988 --> 01:15:50,424
- Iré contigo.
- Por favor, Lloyd, le diré.
1171
01:15:50,592 --> 01:15:51,854
Está bien, pero díselo.
1172
01:15:52,027 --> 01:15:55,588
Me estoy cansando
de verte a escondidas.
1173
01:15:55,764 --> 01:15:57,629
Si no le dices hoy, yo lo haré.
1174
01:15:57,799 --> 01:15:59,699
Se lo diré. Esta noche.
1175
01:15:59,868 --> 01:16:01,631
Adiós, querida.
1176
01:16:01,803 --> 01:16:03,964
- Estaré aquí después del show.
- Bien.
1177
01:16:09,311 --> 01:16:11,472
- Buenas noches, Srta. Sherman.
- Hola.
1178
01:16:22,991 --> 01:16:25,186
- ¡Eddie! ¡Eddie!
- ¿Qué pasa?
1179
01:16:25,360 --> 01:16:26,918
¡Danny!
1180
01:16:27,862 --> 01:16:29,887
Entra.
1181
01:16:40,675 --> 01:16:44,202
DÉJAME EN PAZ Y QUIZÁ YO
TE DEJE EN PAZ A TI
1182
01:16:46,448 --> 01:16:48,507
Bartlett, ¿es uno de sus muchachos?
1183
01:16:48,683 --> 01:16:50,241
Sí.
1184
01:16:50,418 --> 01:16:52,079
Lo era.
1185
01:16:57,726 --> 01:16:59,159
Bueno, Danny...
1186
01:16:59,828 --> 01:17:02,353
...te dije que esto
no era para ti.
1187
01:17:13,141 --> 01:17:16,076
Atrás, vamos, retrocedan.
1188
01:17:22,984 --> 01:17:24,781
¿Por qué tanto griterío?
1189
01:17:24,953 --> 01:17:27,080
Brown hizo liquidar a Danny.
1190
01:17:27,922 --> 01:17:30,322
- Reúne a todos. Vamos de visita.
- ¿Adónde?
1191
01:17:30,492 --> 01:17:33,154
- A lo de Brown.
- Yo no. Tú eres el jefe.
1192
01:17:33,328 --> 01:17:35,319
Yo sólo soy un empleado.
1193
01:17:35,497 --> 01:17:36,657
Muy bien, pequeño.
1194
01:17:36,831 --> 01:17:40,665
Cuando termines, vete
temprano a tu casa.
1195
01:17:45,540 --> 01:17:47,667
Él llegará temprano,
con los pies duros.
1196
01:17:48,576 --> 01:17:51,238
Hola. Hola.
Comuníqueme con el 8591.
1197
01:17:52,714 --> 01:17:57,174
Odio hacerle esto a Eddie.
Fuimos tan buenos amigos.
1198
01:17:57,719 --> 01:18:00,711
- ¿Hola, Nick Brown?
- Sí, él habla.
1199
01:18:00,889 --> 01:18:03,790
- ¿Quién es?
- Tu tía Sadie de Jersey.
1200
01:18:03,958 --> 01:18:07,621
Eddie Bartlett está
yendo a visitarte.
1201
01:18:07,796 --> 01:18:09,957
Sí, bueno.
1202
01:18:10,732 --> 01:18:13,758
Si tienes un trabajo que hacer,
manda a alguien a hacerlo.
1203
01:18:15,003 --> 01:18:17,164
Terminó la cena. Largo.
1204
01:18:17,339 --> 01:18:18,772
- Pero...
- Dije que largo.
1205
01:18:18,940 --> 01:18:20,840
Yo pago. Ojalá hayan disfrutado.
1206
01:18:21,009 --> 01:18:22,943
Vamos. Estamos cerrando.
1207
01:18:23,111 --> 01:18:26,080
- Pero no comimos.
- Nos quedamos sin comida. Fuera.
1208
01:18:26,247 --> 01:18:29,045
Vamos, largo.
Váyanse, el spaghetti hace mal.
1209
01:18:29,217 --> 01:18:31,685
Las hace engordar
donde no deben. Sácalos.
1210
01:18:31,853 --> 01:18:33,753
¿Qué pasa? ¿Quieres arruinarme?
1211
01:18:33,922 --> 01:18:35,685
No sólo eso se arruinará.
1212
01:18:35,857 --> 01:18:38,325
Un momento. Usted se queda.
1213
01:18:38,526 --> 01:18:41,552
- Está bien, ya terminamos.
- Se equivoca. Tienen hambre.
1214
01:18:41,730 --> 01:18:43,823
Sírvanles más spaghetti.
1215
01:18:43,998 --> 01:18:46,762
Comí todo el spaghetti que puedo.
1216
01:18:46,935 --> 01:18:49,870
Comerá más y le gustará.
Cállese y siéntese.
1217
01:18:50,038 --> 01:18:52,666
Luigi, que siga tocando el piano.
1218
01:18:52,841 --> 01:18:54,775
Bartlett viene hacia aquí.
1219
01:18:54,943 --> 01:18:56,240
Ya saben qué hacer.
1220
01:18:56,411 --> 01:18:57,969
Charlie, a la cocina.
1221
01:18:58,146 --> 01:19:01,309
Manny, bajo la barra.
Rocco, a la cabina de teléfono.
1222
01:19:01,483 --> 01:19:04,043
Joey, tú al guardarropa.
1223
01:19:04,219 --> 01:19:07,746
Eso es. Tú quédate con ese repasador,
como si nada pasara.
1224
01:19:07,922 --> 01:19:09,913
Coma, como si disfrutara.
1225
01:19:10,425 --> 01:19:14,020
Cuando llegue Bartlett,
muéstrenle la cortesía del lugar.
1226
01:19:14,195 --> 01:19:17,187
Muéstrenle esa vieja
hospitalidad sureña.
1227
01:19:19,267 --> 01:19:20,962
COMIDAS
1228
01:19:32,647 --> 01:19:33,978
- ¿Dónde está Brown?
- ¿Brown?
1229
01:19:34,149 --> 01:19:37,778
Sí. Salió hace una hora,
pero volverá.
1230
01:19:38,553 --> 01:19:39,747
Podemos esperar.
1231
01:19:39,921 --> 01:19:42,515
Calma, muchachos.
Pónganse cómodos.
1232
01:19:42,690 --> 01:19:44,385
¿Por qué transpira?
1233
01:19:45,093 --> 01:19:46,458
Por nada.
1234
01:19:46,628 --> 01:19:48,289
Hace calor.
1235
01:19:52,033 --> 01:19:54,501
- ¿Qué pasa?
- Queremos salir de aquí.
1236
01:19:54,669 --> 01:19:56,500
¡Queremos salir de aquí!
1237
01:20:47,522 --> 01:20:49,649
Boletín especial de noticias.
1238
01:20:49,824 --> 01:20:52,315
Más violencia entre pandillas
esta noche.
1239
01:20:52,494 --> 01:20:55,520
Tres hombres murieron
en una cantina del Lado Este.
1240
01:20:55,697 --> 01:20:58,291
Todos víctimas de una batalla
de pandillas...
1241
01:20:58,466 --> 01:21:01,731
...cuando un rufián fue atrapado
dentro por un rival.
1242
01:21:01,903 --> 01:21:05,805
Entre los muertos están: Nick Brown,
poderoso jefe gángster...
1243
01:21:05,974 --> 01:21:09,205
...Rocco, asistente de Brown
y Manny Eckert.
1244
01:21:09,377 --> 01:21:12,244
volvemos ahora
al salón del Hotel Edgecomb...
1245
01:21:12,413 --> 01:21:15,007
...y la música de Don McNeil
y su orquesta.
1246
01:21:15,183 --> 01:21:18,812
Así es, George, no lograste
eliminarme. Deja el arma, Lefty.
1247
01:21:21,089 --> 01:21:24,286
Lo único que te salva
es que no puedo probarlo.
1248
01:21:24,459 --> 01:21:28,088
Si lo averiguo, tengo
preparada una bala con tu nombre.
1249
01:21:28,263 --> 01:21:29,924
Recuérdalo.
1250
01:21:39,741 --> 01:21:41,606
Buenas noches, amigos,
y vuelvan.
1251
01:21:41,776 --> 01:21:45,303
No olviden que el viernes
regalaremos un pony Shetland.
1252
01:21:45,480 --> 01:21:47,277
Buenas noches.
1253
01:21:50,151 --> 01:21:53,143
- Vengué a Danny.
- Lo sé, lo escuché por radio.
1254
01:21:53,321 --> 01:21:54,982
Siéntate.
1255
01:21:57,492 --> 01:21:59,687
Creo que llevaré a Jean a su casa.
1256
01:22:00,094 --> 01:22:01,322
Jean se fue.
1257
01:22:02,063 --> 01:22:03,621
Dijo que me esperaría.
1258
01:22:03,798 --> 01:22:05,959
Eddie, te diré algo
que no te gustará.
1259
01:22:06,134 --> 01:22:08,364
Jean renunció al club.
Dio el preaviso.
1260
01:22:08,536 --> 01:22:10,060
¿Renunció? ¿Por qué?
1261
01:22:10,238 --> 01:22:12,536
¿Tengo que dibujártelo?
1262
01:22:12,707 --> 01:22:16,837
Mira, si tratas de decir algo,
dímelo ya.
1263
01:22:17,612 --> 01:22:19,477
Jean está enamorada.
1264
01:22:19,647 --> 01:22:23,447
Mira qué novedades tienes.
Claro que lo está. De mí.
1265
01:22:26,821 --> 01:22:29,449
Eddie, te costará aceptar esto...
1266
01:22:29,757 --> 01:22:31,952
...y no quiero que te enojes.
1267
01:22:32,627 --> 01:22:34,527
Jean nunca estuvo
enamorada de ti.
1268
01:22:34,696 --> 01:22:38,132
Se enamoró total y perdidamente
del tal Lloyd apenas lo vio.
1269
01:22:38,299 --> 01:22:41,166
Y se estuvo viendo con él
a escondidas de ti.
1270
01:22:41,336 --> 01:22:44,669
Traté de advertírtelo,
pero creo no lo hice bien.
1271
01:22:45,673 --> 01:22:47,300
Todos lo sabían, menos tú.
1272
01:22:51,746 --> 01:22:54,306
Eddie, en lo que respecta
a Jean, has sido...
1273
01:22:54,482 --> 01:22:56,313
¡Cállate!
1274
01:22:56,651 --> 01:22:58,243
De acuerdo.
1275
01:23:06,461 --> 01:23:09,794
- Lloyd, ¿supiste lo de Danny?
- Sí.
1276
01:23:09,964 --> 01:23:12,228
Por eso debes dejar ese club.
1277
01:23:12,400 --> 01:23:14,265
- Renuncié.
- ¿Viste a Eddie?
1278
01:23:14,435 --> 01:23:16,232
No apareció.
1279
01:23:19,874 --> 01:23:21,808
Volveremos a esperarlo.
1280
01:23:26,881 --> 01:23:30,009
- ¿Un taxi, Sr. Bartlett?
- Sí, por favor.
1281
01:23:43,064 --> 01:23:44,691
No importa.
1282
01:23:44,866 --> 01:23:46,629
Caminaré.
1283
01:23:55,677 --> 01:23:57,110
Largo.
1284
01:23:58,513 --> 01:24:00,242
Largo.
1285
01:24:02,316 --> 01:24:05,683
- Eddie, escúchame...
- ¿Qué intentas probar?
1286
01:24:13,227 --> 01:24:14,990
Nada, muchacho.
1287
01:24:16,164 --> 01:24:17,495
Nada.
1288
01:24:19,300 --> 01:24:20,961
Lo siento.
1289
01:24:22,170 --> 01:24:23,660
Lo siento.
1290
01:24:41,622 --> 01:24:44,250
¿Sabe Eddie que Jean renunció?
1291
01:24:44,425 --> 01:24:47,053
No lo creo.
Díselo tú.
1292
01:24:47,795 --> 01:24:49,956
- Aquí está.
- Oye, dime...
1293
01:24:50,131 --> 01:24:52,395
¿Sabe bien
el licor que trafico?
1294
01:24:52,567 --> 01:24:55,502
- Mejor que la mayoría.
- Bueno, quiero una botella.
1295
01:24:55,670 --> 01:24:58,605
No, mejor dos.
Una para ti y otra para mí.
1296
01:24:58,773 --> 01:25:00,468
¿Quién sabe? Quizá me guste.
1297
01:25:00,942 --> 01:25:03,843
Oye, ven aquí.
1298
01:25:05,480 --> 01:25:09,473
1929. La vertiginosa década
va llegando a su fin...
1299
01:25:09,650 --> 01:25:11,515
...y la bolsa mercantil enloquece.
1300
01:25:12,120 --> 01:25:15,351
El grande y el humilde,
el rico y el trabajador...
1301
01:25:15,523 --> 01:25:19,892
...el ama de casa y la empleada,
todos invierten en la Bolsa...
1302
01:25:20,061 --> 01:25:22,757
...y nadie parece perder.
1303
01:25:24,665 --> 01:25:27,361
Luego, como una bomba,
llega el inolvidable...
1304
01:25:27,535 --> 01:25:30,368
...martes negro
del 29 de octubre.
1305
01:25:30,538 --> 01:25:34,167
La confusión se extiende por
el distrito financiero de Nueva York.
1306
01:25:34,342 --> 01:25:37,607
Y los hombres miran impactados
el espectáculo de la ruina.
1307
01:25:38,012 --> 01:25:42,574
Más de 16,5 millones de acciones
cambian de manos en un mismo día.
1308
01:25:42,750 --> 01:25:45,218
Las fortunas reunidas
en los últimos años...
1309
01:25:45,386 --> 01:25:47,650
...se derrumban
ante este desastre...
1310
01:25:47,822 --> 01:25:50,757
...que afectará a cada hombre,
mujer y niño de EEUU.
1311
01:25:54,362 --> 01:25:55,693
¡Muchachos!
1312
01:26:03,771 --> 01:26:06,899
- ¿Qué quieres?
- Necesito 200000 para cubrir.
1313
01:26:07,074 --> 01:26:10,134
- Ya te di.
- Los necesito otra vez. En una hora.
1314
01:26:10,311 --> 01:26:13,747
- Si no, tendré que vender.
- Los conseguiré.
1315
01:26:18,352 --> 01:26:19,910
Toma. Cinco más.
1316
01:26:20,087 --> 01:26:22,817
Tomaste clases a escondidas.
1317
01:26:24,392 --> 01:26:27,759
- ¿Sigues aquí?
- George, es urgente.
1318
01:26:27,929 --> 01:26:29,521
Necesito 200000.
1319
01:26:29,697 --> 01:26:31,528
¿Y qué se supone que haga yo?
1320
01:26:31,699 --> 01:26:33,326
Deja esa cosa.
1321
01:26:33,501 --> 01:26:36,334
Te vendo el 40%
de mi compañía de taxis.
1322
01:26:36,504 --> 01:26:38,165
No quiero el 40% de nada.
1323
01:26:38,339 --> 01:26:40,534
- Son muchos taxis, jefe.
- Más de 6000.
1324
01:26:40,708 --> 01:26:43,802
Te daré 250000 dólares
por toda la compañía.
1325
01:26:43,978 --> 01:26:47,573
¿Estás loco? Los de Chicago
ofrecieron dos millones hace tres meses.
1326
01:26:47,748 --> 01:26:49,079
Véndesela a ellos.
1327
01:26:49,250 --> 01:26:51,514
No puedo. Necesito el dinero ya.
1328
01:26:51,686 --> 01:26:55,087
Ya oíste mi oferta: 250000 dólares.
Tómala o déjala.
1329
01:26:55,957 --> 01:26:57,390
Acepto.
1330
01:26:57,558 --> 01:26:59,253
Trato hecho.
1331
01:26:59,427 --> 01:27:01,918
Te diré lo que haré por ti, Eddie.
1332
01:27:02,363 --> 01:27:04,297
No te quitaré todos los taxis.
1333
01:27:04,465 --> 01:27:05,659
¿Por qué?
1334
01:27:05,833 --> 01:27:08,358
Te dejaré uno, sólo uno...
1335
01:27:08,536 --> 01:27:11,403
...porque lo necesitarás, amigo.
1336
01:27:13,107 --> 01:27:16,907
Los primeros en sentir el efecto
económico que acosa al país...
1337
01:27:17,078 --> 01:27:20,570
...son los clubes nocturnos, los bares
clandestinos, y los contrabandistas.
1338
01:27:20,748 --> 01:27:23,774
Al caer las ganancias
de la industria ilegal de licor...
1339
01:27:23,951 --> 01:27:26,511
...los gángsteres
no pueden pagar protección.
1340
01:27:26,687 --> 01:27:30,179
Y se duplican y cuadriplican
los rastrillajes y los arrestos.
1341
01:27:30,992 --> 01:27:34,359
Luego, en la desesperación económica
que tomó al país...
1342
01:27:34,562 --> 01:27:37,531
...Franklin Delano Roosevelt
es elegido presidente...
1343
01:27:37,798 --> 01:27:40,733
...en parte porque promete
terminar la Prohibición.
1344
01:27:41,535 --> 01:27:46,438
En Nueva York, miles de ciudadanos
marchan en un desfile cervecero...
1345
01:27:46,607 --> 01:27:50,065
y en breve, la cerveza con
4% de alcohol se vuelve legal.
1346
01:27:50,244 --> 01:27:53,270
Finalmente, llega el referéndum
nacional de anulación.
1347
01:27:53,581 --> 01:27:57,642
Cansados de años de violencia,
corrupción y pérdida de libertad...
1348
01:27:57,885 --> 01:28:01,116
...los estadounidenses votan
y derrotan a la Prohibición.
1349
01:28:02,056 --> 01:28:05,787
Después de 13 años,
la Prohibición muere...
1350
01:28:05,960 --> 01:28:09,418
...dejando atrás al elemento
criminal de riqueza y poder...
1351
01:28:09,597 --> 01:28:12,930
...pero que no pudo
con la nueva determinación...
1352
01:28:13,100 --> 01:28:16,729
...del público de que volvieran
a reinar la ley y el orden.
1353
01:28:22,576 --> 01:28:25,044
- Taxi.
- Taxi.
1354
01:28:29,116 --> 01:28:33,177
- ¿Adónde, señora?
-331 Quigley Place, Forest Hills.
1355
01:28:33,354 --> 01:28:35,822
331 Quigley Place, Forest Hills.
1356
01:28:51,739 --> 01:28:53,263
Eddie.
1357
01:28:53,908 --> 01:28:56,638
Ya oí. 331 Quigley Place,
Forest Hills.
1358
01:28:56,877 --> 01:28:58,344
Eddie, soy yo, Jean.
1359
01:29:00,014 --> 01:29:02,949
- ¿Cómo estás?
- Bien.
1360
01:29:03,484 --> 01:29:05,145
¿Cómo te las has arreglado?
1361
01:29:05,486 --> 01:29:07,647
Puedo comer.
1362
01:29:08,255 --> 01:29:11,088
- ¿Cómo está Panamá?
- Muy bien.
1363
01:29:11,258 --> 01:29:12,782
¿Dónde está ahora?
1364
01:29:14,362 --> 01:29:15,886
Por ahí.
1365
01:29:18,566 --> 01:29:20,158
A Lloyd le ha ido muy bien.
1366
01:29:20,334 --> 01:29:22,393
Está con el Fiscal de Distrito.
1367
01:29:23,037 --> 01:29:26,302
Lo leí en los diarios.
Debe irle bien con ese empleo.
1368
01:29:26,474 --> 01:29:28,908
No creo que lo sepas,
pero tenemos un hijo.
1369
01:29:29,076 --> 01:29:31,271
Tiene algo más de 4 años.
1370
01:29:41,522 --> 01:29:45,219
Mejor escondamos el trineo,
o el niño querrá usarlo.
1371
01:29:45,393 --> 01:29:48,089
- Ponlo debajo del sofá.
- ¿Aquí?
1372
01:29:51,999 --> 01:29:55,025
- Permíteme tu abrigo.
- No, gracias. Sólo estaré un minuto.
1373
01:29:55,236 --> 01:29:58,364
- ¿Quieres un café?
- No, nada, en serio.
1374
01:30:02,376 --> 01:30:04,469
- ¡Hola, mami!
- Hola, mi amor.
1375
01:30:04,645 --> 01:30:07,739
- ¿Te portaste bien hoy?
- Maté a tres indios.
1376
01:30:08,049 --> 01:30:09,516
Arriba las manos, señor.
1377
01:30:09,683 --> 01:30:12,049
Me tienes, amigo, me tienes.
1378
01:30:12,219 --> 01:30:15,017
Bobby, es el Sr. Bartlett,
amigo de papá y mamá.
1379
01:30:15,189 --> 01:30:17,054
Hola. ¿Sabes usar una pistola?
1380
01:30:17,224 --> 01:30:19,192
Sí, pero hace mucho
que no lo hago.
1381
01:30:19,360 --> 01:30:22,329
Ven un día y mataremos indios.
1382
01:30:22,563 --> 01:30:23,791
Trato hecho.
1383
01:30:23,964 --> 01:30:25,693
¡Hola, papi!
1384
01:30:27,935 --> 01:30:30,665
- ¡Hola, papi!
- Hola, Búfalo Bill.
1385
01:30:30,838 --> 01:30:32,066
¿Cómo está mi vaquero?
1386
01:30:32,239 --> 01:30:34,935
- Bien, ¿y las caricaturas?
- Claro.
1387
01:30:35,109 --> 01:30:37,737
- Toma.
- Gracias.
1388
01:30:40,481 --> 01:30:41,709
Eddie.
1389
01:30:42,216 --> 01:30:45,185
Vaya, qué sorpresa.
1390
01:30:46,153 --> 01:30:48,451
- Me da gusto verte.
- Hola.
1391
01:30:48,622 --> 01:30:49,987
- Hola, querida.
- Hola.
1392
01:30:50,424 --> 01:30:51,652
Se te ve muy bien.
1393
01:30:51,826 --> 01:30:54,693
Gracias. Llevé a Jean
en mi taxi a hacer compras.
1394
01:30:54,862 --> 01:30:57,922
- Bien.
- Me alegró verlos. Ya me voy.
1395
01:30:58,099 --> 01:31:00,761
- ¿No te quedas a cenar?
- No puedo. Tengo una cita.
1396
01:31:00,935 --> 01:31:03,904
Vamos. Será divertido.
Hablaremos de los viejos tiempos.
1397
01:31:04,105 --> 01:31:06,096
En serio, debo volver
a la ciudad.
1398
01:31:06,273 --> 01:31:08,468
Qué lástima.
En otra ocasión, quizá.
1399
01:31:08,809 --> 01:31:11,505
- Sí, en otra ocasión.
- Eddie...
1400
01:31:13,013 --> 01:31:14,537
Si puedo hacer algo...
1401
01:31:14,715 --> 01:31:18,048
Hay... No estoy buscando
favores de nadie.
1402
01:31:18,219 --> 01:31:21,916
Sólo tuve una racha de mala suerte.
Ya me levantaré otra vez.
1403
01:31:22,089 --> 01:31:26,185
- Debo hallar otro modo.
- Eddie, la ilegalidad se acabó.
1404
01:31:26,427 --> 01:31:28,395
No te creas eso.
1405
01:31:28,562 --> 01:31:32,396
Siempre habrá tipos que quieran
triunfar rápido, y yo soy de esos.
1406
01:31:34,435 --> 01:31:38,872
Sé que te tomas tu trabajo en serio,
y te daré un buen consejo.
1407
01:31:39,039 --> 01:31:42,031
Según los diarios, el fiscal
de distrito investiga...
1408
01:31:42,209 --> 01:31:45,007
- ... un caso contra George.
- Ya lo tienen.
1409
01:31:45,179 --> 01:31:47,647
¿Recuerdas qué dijo él
que pasaría si hablabas?
1410
01:31:47,815 --> 01:31:49,442
Recuerdo.
1411
01:31:50,317 --> 01:31:52,046
Él también.
1412
01:31:54,555 --> 01:31:57,046
Eddie, si no vuelvo a verte,
feliz navidad.
1413
01:31:57,625 --> 01:31:59,650
- Gracias.
- Igualmente, Eddie.
1414
01:31:59,860 --> 01:32:01,760
Feliz navidad.
1415
01:32:01,929 --> 01:32:04,659
Eddie, no te pagué.
Lloyd, le debo 3,20.
1416
01:32:04,865 --> 01:32:08,062
No importa. Cómprenle
un regalo al niño.
1417
01:32:17,378 --> 01:32:20,472
¿A qué hora van a trabajar
los abogados?
1418
01:32:23,551 --> 01:32:25,542
- Ahí está, ¿es él?
- Sí.
1419
01:32:25,719 --> 01:32:27,084
Sí.
1420
01:32:28,155 --> 01:32:30,521
- Tráeme algo.
- Está bien, Bobby.
1421
01:32:31,091 --> 01:32:33,184
Vamos, mi amor. Adentro.
1422
01:32:46,807 --> 01:32:49,833
- ¿Qué desea?
- Tenemos un mensaje de George.
1423
01:32:50,010 --> 01:32:52,979
Dice que su novio
debe olvidarse de acusarlo...
1424
01:32:53,147 --> 01:32:56,480
...porque si su novio no lo olvida,
lo enterrarán.
1425
01:32:56,984 --> 01:32:58,383
Eso es todo.
1426
01:33:06,827 --> 01:33:09,557
¿Conoce a un taxista
llamado Eddie Bartlett?
1427
01:33:09,730 --> 01:33:11,960
- Subí a su taxi hace una semana.
- No.
1428
01:33:12,132 --> 01:33:15,033
- Pregúnteles a esos taxistas.
- Gracias.
1429
01:33:16,203 --> 01:33:18,535
- ¿Alguno conoce a Eddie Bartlett?
- Yo.
1430
01:33:18,706 --> 01:33:21,106
- ¿Dónde lo encuentro?
- No lo veo hace días.
1431
01:33:21,275 --> 01:33:25,268
La última vez que lo vi,
no debía conducir, estaba ebrio.
1432
01:33:25,446 --> 01:33:28,347
Pregunte a los muchachos
del hotel.
1433
01:33:28,515 --> 01:33:29,709
Gracias.
1434
01:33:29,883 --> 01:33:32,818
Lo vi hace dos días,
con una botella.
1435
01:33:32,987 --> 01:33:35,319
Si quiere encontrarlo,
busque en cantinas.
1436
01:33:35,489 --> 01:33:38,322
- ¿No sabe dónde vive?
- En las cantinas.
1437
01:33:38,492 --> 01:33:40,255
- ¿En cuál?
- No sé, señora.
1438
01:33:40,427 --> 01:33:42,827
Podría preguntar
en la Estación Central.
1439
01:33:42,997 --> 01:33:44,055
Gracias.
1440
01:33:44,298 --> 01:33:46,858
Quizá esté donde
canta esa desafinada.
1441
01:33:47,034 --> 01:33:49,502
Sí, un club en la Flannigan
y la Tercera.
1442
01:33:49,670 --> 01:33:51,797
- ¿En la Flannigan?
- La llevaré.
1443
01:33:51,972 --> 01:33:52,961
Gracias.
1444
01:34:51,765 --> 01:34:53,790
Muy bien, profesor.
1445
01:34:54,234 --> 01:34:57,601
De todas las pocilgas en las
que trabajé, ésta es la peor.
1446
01:34:57,805 --> 01:34:59,602
Descuida, cariño,
a mí me gustas.
1447
01:34:59,840 --> 01:35:02,001
Feliz Año Nuevo.
1448
01:35:02,609 --> 01:35:03,769
Al menos no es seco.
1449
01:35:06,747 --> 01:35:08,374
Tuvieron un hijo hermoso.
1450
01:35:08,549 --> 01:35:09,914
Sí, me contaste.
1451
01:35:10,551 --> 01:35:11,745
Y Jean...
1452
01:35:11,919 --> 01:35:14,615
- Jean luce...
- También me contaste eso.
1453
01:35:14,788 --> 01:35:16,346
Está cada día más hermosa.
1454
01:35:17,057 --> 01:35:19,924
Hace una semana que vengo
escuchando lo mismo.
1455
01:35:20,260 --> 01:35:23,525
Estoy harta de verte querer ahogar
lo que sientes por ella...
1456
01:35:23,697 --> 01:35:25,187
...con licor barato.
1457
01:35:30,971 --> 01:35:32,700
¿A quién se parece el niño?
1458
01:35:33,207 --> 01:35:34,435
A ella.
1459
01:35:35,075 --> 01:35:36,667
¿Tienen una casa linda?
1460
01:35:36,844 --> 01:35:39,642
Sí, linda casa, para quien
le gustan esas casas.
1461
01:35:39,913 --> 01:35:42,074
Yo prefiero los hoteles.
1462
01:35:42,249 --> 01:35:44,479
- Lo sabes.
- Yo también.
1463
01:35:44,651 --> 01:35:49,520
¿No es curioso que tengamos gustos
tan parecidos desde que nos conocimos?
1464
01:35:49,857 --> 01:35:52,018
Te imagino viviendo
en las afueras...
1465
01:35:52,192 --> 01:35:54,888
...trabajando en el jardín,
y criando niños.
1466
01:35:55,062 --> 01:35:56,962
Sería muy gracioso.
1467
01:35:57,498 --> 01:35:59,466
Sí, ¿no luciría precioso?
1468
01:36:14,948 --> 01:36:18,042
- Hola, Jean.
- Estábamos hablando de ti. Siéntate.
1469
01:36:18,218 --> 01:36:20,743
- ¿Por qué estás aquí?
- Te busqué todo el día.
1470
01:36:20,954 --> 01:36:22,979
Un taxista me dijo dónde estabas.
1471
01:36:23,157 --> 01:36:24,556
- Estoy en problemas.
- ¿Qué pasa?
1472
01:36:24,625 --> 01:36:27,185
Tenías razón sobre George.
Hoy, dos hombres...
1473
01:36:27,361 --> 01:36:29,556
- ¿Tienen a Lloyd?
- No, pero amenazaron.
1474
01:36:29,730 --> 01:36:32,392
- Tienes que ayudarme.
- ¿Qué quieres que haga?
1475
01:36:32,566 --> 01:36:33,999
Ve a hablar con George.
1476
01:36:34,701 --> 01:36:36,328
¿Por qué yo?
1477
01:36:36,503 --> 01:36:38,130
Matarán a Lloyd.
1478
01:36:38,305 --> 01:36:40,034
No, si hace lo que dicen.
1479
01:36:40,207 --> 01:36:43,005
No puede. Es su deber.
1480
01:36:43,510 --> 01:36:47,002
Es su deber.
Y el deber de George es detenerlo.
1481
01:36:48,048 --> 01:36:52,917
- Si yo fuera George, haría lo mismo.
- Eddie, por favor. Por mí.
1482
01:36:57,257 --> 01:36:58,485
Siéntate.
1483
01:37:01,462 --> 01:37:06,092
La misma historia de siempre.
Cuando necesita algo, acude a mí.
1484
01:37:06,266 --> 01:37:09,064
Creo que eso es lo único
que fui para ti.
1485
01:37:09,837 --> 01:37:11,702
De ninguna manera.
1486
01:37:11,872 --> 01:37:14,272
Fui un tonto una vez,
no volveré a serlo.
1487
01:37:14,441 --> 01:37:17,205
¿Qué mal puede hacerte
hablar con George?
1488
01:37:17,377 --> 01:37:20,039
¿Hablar? George sólo
entiende un idioma.
1489
01:37:20,280 --> 01:37:23,909
Si crees que me agarraré a tiros
porque su esposo...
1490
01:37:24,084 --> 01:37:26,848
...no sabe cerrar la boca,
estás loca.
1491
01:37:30,357 --> 01:37:32,951
- No entro en esa, Jean. No.
- Mira.
1492
01:37:33,126 --> 01:37:34,354
No.
1493
01:37:35,896 --> 01:37:39,764
Está bien, Eddie.
Sólo quise preguntar.
1494
01:37:45,239 --> 01:37:47,673
Adelante, dilo.
1495
01:37:47,841 --> 01:37:49,934
Tú lo dijiste todo.
1496
01:37:50,143 --> 01:37:54,273
Eddie, tienes que hacer algo.
Ella tiene algo por qué luchar.
1497
01:37:54,448 --> 01:37:56,973
- Yo también.
- ¿Qué?
1498
01:37:57,751 --> 01:37:59,275
Estaré arriba otra vez.
1499
01:37:59,820 --> 01:38:02,084
Eddie, no te engañes. Se acabó.
1500
01:38:02,256 --> 01:38:04,690
Ambos estamos arruinados.
1501
01:38:05,425 --> 01:38:08,451
- Quizá tú, pero yo no.
- Se acabó para todos nosotros.
1502
01:38:08,629 --> 01:38:10,620
Para ti, para mí, para George.
1503
01:38:10,797 --> 01:38:12,458
Eddie, pasa algo nuevo.
1504
01:38:12,900 --> 01:38:14,390
Algo que no entiendes.
1505
01:38:14,568 --> 01:38:17,002
¿Qué está pasando aquí?
1506
01:38:17,170 --> 01:38:19,764
Vamos, ¿te pago
por cantar o parlotear?
1507
01:38:19,940 --> 01:38:23,205
Un momento. Me recuerdas,
soy Eddie Bartlett.
1508
01:38:23,377 --> 01:38:24,969
Te vendía licor.
1509
01:38:25,846 --> 01:38:28,076
Claro que recuerdo.
1510
01:38:28,248 --> 01:38:31,615
Puro veneno y caro.
1511
01:38:31,785 --> 01:38:35,482
Sí, eras un tipo poderoso
en esa época, ¿no?
1512
01:38:35,656 --> 01:38:37,453
Así es.
Casi dirigía la ciudad.
1513
01:38:37,624 --> 01:38:39,182
Pues ya no.
¡Largo!
1514
01:38:39,359 --> 01:38:40,587
Un momento.
1515
01:38:41,762 --> 01:38:43,696
Vete o te hago echar a patadas.
1516
01:38:43,964 --> 01:38:46,660
- Empieza a cantar.
- Cómprate un fonógrafo, idiota.
1517
01:38:46,833 --> 01:38:50,098
Estoy con él.
Vamos, Eddie. Iré por mi abrigo.
1518
01:39:26,640 --> 01:39:28,505
Tienes razón, Panamá.
1519
01:39:28,909 --> 01:39:31,207
Acabamos arruinados.
1520
01:39:46,093 --> 01:39:47,492
Espérame aquí, ¿sí?
1521
01:39:47,661 --> 01:39:49,026
Mejor voy contigo.
1522
01:39:49,229 --> 01:39:52,630
- No, mejor quédate donde estás.
- Eddie...
1523
01:39:52,799 --> 01:39:53,993
...ten cuidado.
1524
01:39:54,167 --> 01:39:55,998
No te preocupes por mí, nena.
1525
01:39:56,637 --> 01:39:58,298
Sé cuidarme solo.
1526
01:39:58,472 --> 01:40:00,804
Quizá George también.
1527
01:40:22,829 --> 01:40:25,764
- ¿Qué quieres?
- Quiero ver a George. Es importante.
1528
01:40:25,932 --> 01:40:29,424
No sé, Eddie.
No sé si él te recibirá.
1529
01:40:30,637 --> 01:40:33,572
Claro. Que pase.
Al jefe le divertirá.
1530
01:40:35,709 --> 01:40:37,176
Vamos.
1531
01:40:43,750 --> 01:40:45,081
¿Qué te parece?
1532
01:40:45,252 --> 01:40:46,685
Qué bajo cayó.
1533
01:40:46,853 --> 01:40:49,845
Más harapiento no podría estar.
1534
01:40:53,760 --> 01:40:55,455
Vaya, vaya, vaya.
1535
01:40:58,699 --> 01:41:00,633
¿Cuándo saliste?
1536
01:41:01,168 --> 01:41:04,865
Ya sé. Aprovechas
la bondad de la época navideña.
1537
01:41:05,038 --> 01:41:06,938
Está bien. ¿Cuánto quieres?
1538
01:41:07,107 --> 01:41:09,041
No quiero dinero.
1539
01:41:09,209 --> 01:41:11,837
¿No digas que viniste
a desearme feliz año?
1540
01:41:12,012 --> 01:41:13,274
Algo así.
1541
01:41:13,747 --> 01:41:16,181
Está bien, muchas gracias,
igualmente.
1542
01:41:16,483 --> 01:41:17,848
Adiós, Eddie. Estoy ocupado.
1543
01:41:18,018 --> 01:41:20,145
Vine a hablarte de Lloyd.
1544
01:41:20,320 --> 01:41:23,084
- No hay de qué hablar.
- Creo que sí.
1545
01:41:24,124 --> 01:41:25,614
Sácalo de aquí, Lefty.
1546
01:41:26,193 --> 01:41:27,660
Bueno, Eddie, vamos.
1547
01:41:27,828 --> 01:41:32,162
Espera, George. Si matas a Lloyd,
siempre habrá otro en su lugar.
1548
01:41:32,332 --> 01:41:35,631
- Me preocuparé de eso si pasa.
- Tienen un hijo.
1549
01:41:39,072 --> 01:41:41,472
Sigues pensando en esa dama, ¿eh?
1550
01:41:41,842 --> 01:41:44,003
- ¿Y si así fuera?
- ¿De qué te quejas?
1551
01:41:44,177 --> 01:41:46,145
Te hago un favor al eliminarlo.
1552
01:41:46,313 --> 01:41:48,713
- Le advertí que cerrara la boca.
- No puede.
1553
01:41:48,882 --> 01:41:51,146
Hay una organización nueva
que no entiendes.
1554
01:41:51,318 --> 01:41:53,843
Ya no andan a los tiros
como hacíamos nosotros.
1555
01:41:54,020 --> 01:41:58,013
La gente trata de construir cosas.
Eso intenta hacer Lloyd.
1556
01:41:58,191 --> 01:42:00,022
Tú y yo no encajamos en esto.
1557
01:42:00,193 --> 01:42:03,492
Quizá tú no.
A mí me va bien siempre.
1558
01:42:05,832 --> 01:42:07,299
Bueno...
1559
01:42:07,467 --> 01:42:09,958
...creo que lo dejaremos
así, George.
1560
01:42:11,438 --> 01:42:13,303
¿Adónde vas, Eddie?
1561
01:42:14,241 --> 01:42:15,799
A casa.
1562
01:42:17,711 --> 01:42:18,939
Es tarde.
1563
01:42:19,579 --> 01:42:21,877
Lefty y dos más te acompañarán.
1564
01:42:22,382 --> 01:42:25,476
No quiero que camines solo
de noche por la calle.
1565
01:42:29,156 --> 01:42:32,091
- Vas a cuidar bien de mí, ¿eh?
- Sí.
1566
01:42:32,759 --> 01:42:36,388
Dijiste que no encajas en esta
organización, y te sacaré rápido.
1567
01:42:36,563 --> 01:42:39,828
Lo siento, pero sigues
enamorado de esa chica.
1568
01:42:40,000 --> 01:42:41,661
La ayudarías a toda costa.
1569
01:42:42,068 --> 01:42:44,093
Tienes más datos
contra mí que nadie.
1570
01:42:44,271 --> 01:42:48,264
Y apuesto que irás y vomitarás
todo lo que sabes a la policía.
1571
01:42:48,742 --> 01:42:51,404
Pues te enfrentaré hasta el fin.
1572
01:42:51,678 --> 01:42:54,704
Adiós, Eddie, y feliz año nuevo.
1573
01:42:59,719 --> 01:43:02,711
Alza las manos, George.
¿Creíste que iría a la poli?
1574
01:43:02,889 --> 01:43:04,857
Nunca hice eso en mi vida,
ni lo haré.
1575
01:43:05,025 --> 01:43:07,721
Si quiero algo, lo hago yo.
1576
01:43:08,161 --> 01:43:09,355
Sí.
1577
01:43:09,529 --> 01:43:11,429
Siempre fuiste justo, Eddie.
1578
01:43:11,598 --> 01:43:13,930
Hagamos un trato.
Seremos socios de nuevo.
1579
01:43:15,268 --> 01:43:19,170
Dejaré en paz a Lloyd,
saldré libre de otro modo.
1580
01:43:22,542 --> 01:43:24,373
Eddie... Estás loco...
1581
01:43:24,544 --> 01:43:25,772
Eddie, no...
1582
01:43:26,279 --> 01:43:28,179
- Eddie.
- Esta vez no saldrás libre.
1583
01:43:33,153 --> 01:43:35,280
Parece que Eddie habló
cuando no debía.
1584
01:43:36,823 --> 01:43:38,051
Levántate.
1585
01:43:44,698 --> 01:43:45,995
Abre esa puerta.
1586
01:43:49,803 --> 01:43:51,498
Alcen las manos.
1587
01:43:52,072 --> 01:43:53,596
Les gusta reírse, ¿no?
1588
01:43:54,040 --> 01:43:55,701
A ver si esto es gracioso.
1589
01:44:18,965 --> 01:44:20,364
¡Eddie! ¡Eddie!
1590
01:44:23,837 --> 01:44:25,429
¡Eddie!
1591
01:44:35,048 --> 01:44:37,141
¡Suelte el arma! ¡Suéltela!
1592
01:44:47,327 --> 01:44:49,158
Eddie.
1593
01:45:01,808 --> 01:45:03,298
Eddie.
1594
01:45:15,722 --> 01:45:16,916
Está muerto.
1595
01:45:17,090 --> 01:45:19,217
¿Quién es este tipo?
1596
01:45:19,526 --> 01:45:21,255
Es Eddie Bartlett.
1597
01:45:21,428 --> 01:45:23,191
¿Qué relación tenía con él?
1598
01:45:27,100 --> 01:45:29,330
Nunca lo sabré.
1599
01:45:29,502 --> 01:45:31,527
¿A qué se dedicaba?
1600
01:45:37,177 --> 01:45:39,441
Fue alguien muy importante.
116262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese