Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,110 --> 00:00:46,150
H�IK�ILEM�TT�M�T
2
00:02:31,380 --> 00:02:34,500
- Antakaa minun menn�.
- Ei k�y, neiti Lowell
3
00:02:34,860 --> 00:02:37,500
Herra Brown tahtoo,
ett� katsotte ottelun
4
00:02:38,100 --> 00:02:40,020
P��st�k�� edes hetkeksi
5
00:02:40,260 --> 00:02:43,580
H�n suuttui jo. Kadotimme
teid�t pariksi minuutiksi
6
00:02:43,980 --> 00:02:45,660
Lupaan, etten karkaa
7
00:02:46,020 --> 00:02:48,780
- Mihin edes menisin?
- Anna h�nen menn�
8
00:03:06,060 --> 00:03:09,540
Muutin mieleni.
En tahdokaan n�hd� ottelua
9
00:03:10,500 --> 00:03:12,540
Olen n�lk�inen
10
00:03:13,980 --> 00:03:15,900
Kutsukaa taksi
11
00:03:16,850 --> 00:03:19,260
- Kutsu taksi.
- Herra Brown ei..
12
00:03:19,500 --> 00:03:23,410
H�n k�ski pit�� tyt�n
tyytyv�isen�. Kutsu taksi!
13
00:03:58,370 --> 00:03:59,690
93. piiriss�
14
00:03:59,930 --> 00:04:02,930
- Istukaa. Olen ylikomisario Peterson.
- Tied�n
15
00:04:03,050 --> 00:04:05,810
- Onko komisario tuolla?
- Ty�aika loppui..
16
00:04:05,930 --> 00:04:07,730
Kyll� h�n siell� silti on
17
00:04:11,810 --> 00:04:14,650
Hyv� n�hd�,
ett� osaatte rentoutuakin
18
00:04:15,170 --> 00:04:18,050
Iltaa, ylikomisario.
Onko jotain kiireellist�?
19
00:04:18,650 --> 00:04:21,250
Sellaiset hoidatan alaisillani
20
00:04:21,650 --> 00:04:24,890
- Tuolla on hyvi� sikareita.
- Kiitos, olen j�tt�nyt ne
21
00:04:25,250 --> 00:04:29,770
Ja konjakin. L��k�rini on
kielt�nyt kaikki ilot.. melkein
22
00:04:32,810 --> 00:04:37,370
Leonard. Teid�n on lopetettava
verorahojen haaskaus
23
00:04:37,490 --> 00:04:40,210
Omena on omista rahoistani
24
00:04:40,250 --> 00:04:44,330
Puolessa vuodessa olette pannut
menem��n 18 600 dollaria -
25
00:04:44,570 --> 00:04:47,650
yhden ainoan ihmisen
asioiden tutkimiseen
26
00:04:47,930 --> 00:04:50,810
Brown ei ole ihminen
vaan organisaatio
27
00:04:51,050 --> 00:04:54,050
Tarvitsen rahaa
taistellakseni rahaa vastaan
28
00:04:54,170 --> 00:04:57,730
Ei mit��n henkil�kohtaista.
Ihailen teit�
29
00:04:58,010 --> 00:05:01,360
Turha fiksuushan
ei ole mik��n vika
30
00:05:01,600 --> 00:05:05,090
Miten min� selit�n
18 600 dollaria komentajalle?
31
00:05:06,520 --> 00:05:10,720
Sanelin selityksen valmiiksi,
jos kelpaa
32
00:05:13,480 --> 00:05:18,040
Muistio kapteeni Petersonille
koskien 93. piirin aseman kuluja
33
00:05:18,160 --> 00:05:21,400
"Yhtym� "
paisuu p�iv� p�iv�lt�
34
00:05:21,400 --> 00:05:24,640
Ainoa keino murskata se
on saada sen johtaja kiikkiin
35
00:05:24,640 --> 00:05:27,280
Kun Grazzi
poistui maasta, Brown..
36
00:05:27,640 --> 00:05:30,040
Ei t�m� ole
mik��n murhatutkimus
37
00:05:30,160 --> 00:05:33,840
Kyseess� on maailman laajin
pime�n rahan pooli
38
00:05:33,880 --> 00:05:35,800
Toivoton yritys
39
00:05:36,640 --> 00:05:38,920
Neh�n eiv�t pid� kirjaa mist��n
40
00:05:39,280 --> 00:05:43,000
Kaikki sovitaan suullisesti
ja hoidetaan k�teisell�
41
00:05:43,120 --> 00:05:46,000
Siin� on heikkoutensa.
Tarvitaan kassanhoitaja
42
00:05:46,120 --> 00:05:47,920
Tied�n h�nen nimens�
43
00:05:48,160 --> 00:05:51,400
Tyypin, joka voi soittaa
Chicagoon ja New Orleansiin:
44
00:05:51,520 --> 00:05:55,720
"Joe on tulossa viikonlopuksi.
Pist� sille 50 000"
45
00:05:56,320 --> 00:06:00,480
Ja raha siirtyy Joelle.
Suojelurahoista
46
00:06:00,640 --> 00:06:05,200
Uusi y�baari ja peliluola
avataan kaupungin ulkopuolella
47
00:06:05,560 --> 00:06:08,080
Koululaiset
tulevat huvittelemaan -
48
00:06:08,200 --> 00:06:12,400
juopuvat, k�yv�t holtittomiksi
ja heid�t kynit��n rahoista
49
00:06:12,520 --> 00:06:15,640
He hommaavat aseen,
tahtovat rahojaan takaisin
50
00:06:15,880 --> 00:06:19,200
Joku bensa-aseman mies
saa luodin mahaansa
51
00:06:19,960 --> 00:06:23,680
Nelj� kakaraa joutuu
syytteeseen murhasta!
52
00:06:23,800 --> 00:06:28,200
Katsokaa nyt.. Siksi, ett�
herra Brown v�h�n soittelee
53
00:06:28,360 --> 00:06:32,520
Brown on puhdas kuin pulmunen.
Ei edes parkkisakkoja ole
54
00:06:32,680 --> 00:06:35,800
Miten h�n on niin
luonnottoman varovainen?
55
00:06:35,800 --> 00:06:37,840
Se ei riit� tuomioperusteeksi
56
00:06:37,960 --> 00:06:41,200
- T�m� asekin on viattomampi.
- Ei pid� kiihty�
57
00:06:41,440 --> 00:06:44,190
H�n on viaton,
kunnes toisin todistetaan
58
00:06:47,920 --> 00:06:50,270
Oliko ylikomisariolla muuta?
59
00:06:52,710 --> 00:06:55,470
On. Se tytt�, Susan Lowell
60
00:06:57,150 --> 00:07:00,270
Varjostitte h�nt�
puoli vuotta, miksi?
61
00:07:01,830 --> 00:07:05,310
H�n on Brownin tytt�,
arvokkain johtolanka
62
00:07:06,150 --> 00:07:09,510
Emme tied� Brownista
juuri mit��n
63
00:07:09,750 --> 00:07:12,990
Naiset ottavat selv��.
Jos saisin h�net puhumaan..
64
00:07:13,110 --> 00:07:15,710
Olette yritt�nyt puoli vuotta
65
00:07:15,750 --> 00:07:18,230
Painuitte h�nen
per�ss��n Vegasiin
66
00:07:18,390 --> 00:07:20,750
Lensitte per�ss� Kuubaan
67
00:07:20,790 --> 00:07:23,870
- Jopa maksoitte sen itse.
- Kun ette puoltanut
68
00:07:24,030 --> 00:07:28,350
Enh�n min� ole h�neen
rakastunut, vaan te
69
00:07:45,390 --> 00:07:48,590
Leonard. Puhutaan yst�vin�
70
00:07:49,230 --> 00:07:52,190
Yrittk�� n�hd� tosiasiat
71
00:07:53,430 --> 00:07:58,110
Ette kest� ajatella h�nt� sen
roiston syliss�. Unohtakaa h�net!
72
00:08:00,990 --> 00:08:05,790
Olette poliisi. Valvottavana
on tuhansia lakeja
73
00:08:05,910 --> 00:08:09,870
Ette jouda pelastamaan
hempukoita kaidalle tielle
74
00:08:09,990 --> 00:08:13,070
H�n on ollut Brownin kanssa
kolme ja puoli vuotta
75
00:08:13,470 --> 00:08:16,590
Paljon p�ivi�.. ja �it�
76
00:08:17,550 --> 00:08:19,590
My�nt�k�� tosiseikat
77
00:08:21,750 --> 00:08:24,510
Hauska, ett� olette samaa mielt�
78
00:08:50,300 --> 00:08:52,940
�lk�� karatko, ettei
jouduta hakemaan
79
00:08:53,060 --> 00:08:55,220
Herra Brown ei tykk�isi siit�
80
00:08:59,660 --> 00:09:04,580
- Susan.. Jopa on hauska n�hd�.
- Mit� kuuluu? Siit� on vuosia
81
00:09:04,820 --> 00:09:08,180
N�yt�t kovin erilaiselta.
Tuskin tunsin edes
82
00:09:08,420 --> 00:09:10,300
Olen sama tytt�
83
00:09:10,460 --> 00:09:14,260
- Miten vieh�tt�v� �itisi voi?
- H�n on Englannissa, miss� lie
84
00:09:14,540 --> 00:09:18,860
Olisit mennyt mukaan. Vladawitz
esitt�� kuulemma Beethovenia
85
00:09:19,820 --> 00:09:23,300
En ole en�� niin
innostunut pianosta
86
00:09:23,540 --> 00:09:26,660
Todella ik�v��.. Et siis
harrasta en�� pianoa?
87
00:09:27,260 --> 00:09:30,260
Harrastan ihan
muita pelej� nykyisin
88
00:09:33,500 --> 00:09:36,860
- Tanssisitteko kanssani?
- Totta kai
89
00:09:37,940 --> 00:09:40,700
- Oletko kunnossa?
- Totta kai
90
00:09:52,220 --> 00:09:55,300
Sin� p�iv�n� kun
herra Brown p��st�� tuon likan..
91
00:09:55,340 --> 00:09:57,500
Hoitelen h�net itse
92
00:10:06,620 --> 00:10:09,260
Otin pillereit�..
Taidan kuolla nyt
93
00:10:14,300 --> 00:10:16,810
H�n vain vaipui siihen..
94
00:10:37,090 --> 00:10:39,610
- Milt� tuntuu, Benny?
- H�visin
95
00:10:40,090 --> 00:10:43,930
- Tuntuu kamalalta, herra Brown.
- Taistele! Sisua riitt��
96
00:10:43,930 --> 00:10:47,050
- Kolme hammastakin meni.
- Ensi kerralla voitat
97
00:10:47,410 --> 00:10:49,210
Sanon sinulle, miten
98
00:10:49,330 --> 00:10:53,250
John McLure t�ss� oli pomoni.
Nyt min� olen h�nen pomonsa
99
00:10:53,410 --> 00:10:55,810
Mik� ero meill� on?
100
00:10:56,650 --> 00:10:59,890
Hengit�mme samaa ilmaa,
asumme samassa hotellissa
101
00:11:00,010 --> 00:11:01,810
H�n omisti sen
102
00:11:02,290 --> 00:11:04,090
Nyt se on minun
103
00:11:04,570 --> 00:11:07,690
Sy�mme samoja pihvej�,
juomme samaa konjakkia
104
00:11:07,930 --> 00:11:10,930
Katso, samanlaiset kalvosinnapitkin
105
00:11:11,890 --> 00:11:15,130
Yksi ero on: tyt�t..
Ja miksi?
106
00:11:15,370 --> 00:11:18,930
Koska naiset tiet�v�t eron,
heill� on vaistoa
107
00:11:18,970 --> 00:11:21,570
Ykk�nen on Joku,
kakkonen Ei kukaan
108
00:11:21,730 --> 00:11:24,330
- Paras mies voitti.
- Sin� olit parempi
109
00:11:24,370 --> 00:11:26,650
P��stit tilaisuuden k�sist�si
110
00:11:27,010 --> 00:11:31,090
K�ttelit h�nt�! Tahdot olla
yst�v� ja silti tapella. Ei k�y
111
00:11:31,570 --> 00:11:33,810
- Herra Brown.
- Ovi kiinni!
112
00:11:36,370 --> 00:11:41,170
- Sano, ketk� t�t� maailmaa py�ritt�v�t?
- En min� ainakaan
113
00:11:41,410 --> 00:11:43,930
Et tosiaan. Mutta hassu juttu..
114
00:11:44,650 --> 00:11:47,850
Eiv�t he sinusta paljon eroa.
Heill� vain on jotain
115
00:11:48,010 --> 00:11:51,450
He k�ytt�v�t sit�.
Minullakin on sit�, tuolla ei
116
00:11:51,730 --> 00:11:54,970
Sanopas, mik� sen eron tekee?
117
00:11:56,400 --> 00:11:58,530
Viha.. Viha auttaa
118
00:11:58,930 --> 00:12:01,800
Vihaa sit�, joka
aikoo p�ihitt�� sinut
119
00:12:02,400 --> 00:12:05,880
Tuhoa se, vihaa verisesti,
ja rahat ovat sinun
120
00:12:07,080 --> 00:12:09,120
Tyt�t seuraavat per�ss�
121
00:12:10,440 --> 00:12:14,480
Joudut viel� suojautumaan
heilt�, jotta saisit lev�t�
122
00:12:16,800 --> 00:12:19,080
Nouse seisomaan
123
00:12:25,080 --> 00:12:27,840
Miksi te tuon teitte?
124
00:12:27,960 --> 00:12:31,760
Olisit ly�nyt takaisin..
Sinussa ei ole vihaa
125
00:12:31,920 --> 00:12:35,240
Revi Bennyn sopimus.
En kelpuuta h�nt� en��
126
00:12:39,600 --> 00:12:41,640
Onko Susan autossa?
127
00:12:41,880 --> 00:12:45,480
Min� yritin jo kertoa.
H�n on sairaalassa
128
00:12:45,600 --> 00:12:48,680
- Mit� tapahtui?
- H�n s�i jotain pillereit�
129
00:12:49,680 --> 00:12:52,400
Hae auto t�nne ja osta tupakkaa
130
00:13:25,440 --> 00:13:28,680
- Miss� h�n on?
- Yleissairaalassa
131
00:13:28,920 --> 00:13:31,920
Kuoleman kieliss�
132
00:13:44,990 --> 00:13:48,110
Voitte vied� h�net
vankilaosastolle
133
00:13:49,310 --> 00:13:51,590
Komisario. T�ss� on herra Brown
134
00:13:53,750 --> 00:13:57,590
- Mit� tahdotte, herra Brown?
- Sano, ett� tahdon h�net pois
135
00:13:57,830 --> 00:14:00,470
H�n vie neiti Lowellin
yksityissairaalaan
136
00:14:00,590 --> 00:14:01,790
- Onko Brown sukua?
- Ei..
137
00:14:01,910 --> 00:14:03,350
- Aviomies?
- Yst�v�
138
00:14:03,470 --> 00:14:06,350
Vierailuaika on
tiistaina ja perjantaina
139
00:14:06,350 --> 00:14:09,550
- Nyt ulos t��lt�.
- Sano h�nelle, ettei pid� kiihty�
140
00:14:09,710 --> 00:14:13,150
Herra Brown on
eritt�in sopuisa mies
141
00:14:13,310 --> 00:14:16,910
Min� en ole. Aion tehd�
el�m�nne hankalaksi
142
00:14:18,830 --> 00:14:21,710
Ei pit�isi puhua noin.
Ylit�tte valtuutenne
143
00:14:21,830 --> 00:14:25,430
Mies inhoaa minua syyst�.
H�n tienaa 96,50 viikossa
144
00:14:25,550 --> 00:14:28,270
Hotellini tiskaajatkin
saavat paremmin
145
00:14:28,430 --> 00:14:31,270
N�eth�n, moraalinvartija
vailla tunteita
146
00:14:32,630 --> 00:14:35,630
Tytt�ni tekee kuolemaa
ja tahdon h�net hoitoon
147
00:14:35,870 --> 00:14:38,470
H�net on pid�tetty. Murhasyyte
148
00:14:38,510 --> 00:14:41,510
- Naurettava v�ite.
- H�n yritti tappaa itsens�
149
00:14:41,870 --> 00:14:45,590
- Onko se rikos? - Se on vastoin
kahta lakia. Jumalan ja ihmisten
150
00:14:45,830 --> 00:14:49,670
- Sovellan j�lkimm�ist�.
- Sano, ett� jos Susania syytet��n..
151
00:15:03,230 --> 00:15:06,430
Alicia.. Alicia
152
00:15:10,910 --> 00:15:12,950
Pysyk�� erossa vangista
153
00:15:13,190 --> 00:15:15,590
- Oletko kunnossa?
- Aloillanne
154
00:15:22,660 --> 00:15:24,580
Kerro h�nelle -
155
00:15:24,940 --> 00:15:28,660
ett� tuhoan h�net niin �kki�,
ettei ehdi housuja vaihtaa
156
00:15:28,780 --> 00:15:32,380
Ensi kerralla h�n ruikuttaa
vippi� hotellissani
157
00:15:32,860 --> 00:15:35,980
Kerro se. Ja etten koskaan
sy� sanaani
158
00:15:36,340 --> 00:15:40,180
Teid�n on t�ytynyt tehd� jotain
paisuaksenne noin pahaksi
159
00:15:40,540 --> 00:15:43,660
Aion tutkia sit�.
Avaan ja leikkaan
160
00:15:44,620 --> 00:15:47,460
Mit�h�n sielt� l�ytyyk��n
161
00:15:51,700 --> 00:15:55,260
Mit� min� sanoin. Moraalinvartija
162
00:15:59,980 --> 00:16:02,980
Neiti Lowell. Kuuletteko minua?
163
00:16:10,420 --> 00:16:14,260
- Oletteko l��k�ri?
- Nimeni on Diamond, olen etsiv�
164
00:16:15,340 --> 00:16:18,100
Antakaa minun olla
165
00:16:18,220 --> 00:16:21,420
Minun on kysytt�v�
ja teid�n on vastattava
166
00:16:21,580 --> 00:16:25,060
On niin kylm�.
Lis�tk�� l�mmityst�..
167
00:16:25,420 --> 00:16:27,100
- Saanko kuumaa kahvia.
- Nousisitte k�velem��n
168
00:16:29,140 --> 00:16:31,300
Antakaa minun nukkua
169
00:16:32,860 --> 00:16:34,900
Ottakaahan t�st�
170
00:16:36,700 --> 00:16:39,540
Olette yst�v�llinen, kaikki ovat
171
00:16:40,540 --> 00:16:44,140
- En ansaitse sit�.
- Ottakaa nyt t�st�
172
00:16:49,180 --> 00:16:50,500
Hyv��
173
00:16:51,580 --> 00:16:53,980
Miksi yrititte tappaa itsenne?
174
00:16:54,940 --> 00:16:58,380
En tied�, en jaksa muistaa.
Antakaa minun nukkua
175
00:16:58,660 --> 00:17:01,900
Mustasukkaisuudesta?
Oliko joku toinen nainen?
176
00:17:02,140 --> 00:17:05,460
- �lk��. Tahdon nukkua.
- Te puhuitte Aliciasta
177
00:17:06,810 --> 00:17:11,810
- Tapailiko Brown jotain Aliciaa?
- Ei. En tied�..
178
00:17:11,850 --> 00:17:14,930
- En tied�, kuka h�n on.
- Mist� tiesitte nimen?
179
00:17:15,090 --> 00:17:19,650
En tied�. - Toistelitte sit�.
Miss� kuulitte sen?
180
00:17:20,730 --> 00:17:24,090
- En kuullut, vaan n�in.
- Miss�? Kirjeess�k�?
181
00:17:24,330 --> 00:17:26,130
H�nen asunnossaan
182
00:17:27,810 --> 00:17:29,570
Ulkona satoi ja..
183
00:17:31,530 --> 00:17:33,930
Ikkunassa oli huurua
184
00:17:35,730 --> 00:17:39,090
H�n kirjoitti siihen n�in
185
00:17:39,570 --> 00:17:42,690
Kosteaan lasiin.. Alicia
186
00:17:45,570 --> 00:17:49,050
Kun h�n n�ki minut,
h�n pyyhki sen pois
187
00:17:49,770 --> 00:17:52,970
- Viluttaa.
- Miss� Alicia on?
188
00:17:53,130 --> 00:17:55,850
- En tied�.
- Ettek� kysynyt?
189
00:17:56,370 --> 00:17:58,250
Ei h�n olisi kertonut
190
00:18:00,930 --> 00:18:04,890
Mik� tuo oli? - Kuorma-autoja.
On melkein aamu
191
00:18:05,010 --> 00:18:08,610
- Kiihtyik� Brown, kun kysyitte
Aliciasta? - En min� tied�
192
00:18:08,850 --> 00:18:10,410
Menk�� tiehenne
193
00:18:10,410 --> 00:18:13,290
Ette ole se kunnon tytt�
nelj�n vuoden takaa
194
00:18:13,650 --> 00:18:17,210
Olette yritt�nyt itsemurhaa.
Voitte saada 6 kuukautta
195
00:18:17,250 --> 00:18:19,290
Saisinko vett�?
196
00:18:19,410 --> 00:18:22,170
- Vastatkaa yhteen kysymykseen.
- En
197
00:18:22,290 --> 00:18:24,690
- Kuka on Alicia?
- Kertokaa te minulle
198
00:18:24,930 --> 00:18:26,250
Nouskaa yl�s
199
00:18:27,690 --> 00:18:31,410
- Alakerrassa on mies, jolla on
habeas corpus -paperi. - Joko?
200
00:18:31,530 --> 00:18:35,610
- McLure. Mit� sanon?
- Mit� habeas corpus tarkoittaa, Sam?
201
00:18:36,210 --> 00:18:40,370
Se on latinaa: "Voitte ottaa
ruumiin". Herra Brown saa sen
202
00:18:47,730 --> 00:18:50,720
Meid�n on keksitt�v�,
kuka Alicia on
203
00:18:50,840 --> 00:18:53,970
Pid�t� joka nilkki, joka
tekee ty�t� Brownille
204
00:18:54,090 --> 00:18:56,240
Ja Brown samaan syssyyn
205
00:19:36,320 --> 00:19:38,600
- Mit� on tekeill�?
- Mies on hullu
206
00:19:38,600 --> 00:19:40,840
Diamond on hullu
207
00:19:41,360 --> 00:19:43,160
Mist� on kysymys?
208
00:19:43,990 --> 00:19:46,520
Kun meid�t pid�tettiin,
mainitsin nimesi
209
00:19:46,640 --> 00:19:48,440
Arvaas, mit� he sanoivat
210
00:19:49,040 --> 00:19:51,880
Lakkaa tutisemasta.
Mit� h�n kyseli?
211
00:19:51,920 --> 00:19:54,760
Yht� tyt�n nime�, ei mit��n muuta
212
00:19:54,920 --> 00:19:57,200
Jankutti sit� nime�
213
00:19:57,440 --> 00:19:59,560
Aivan kuin hullu
214
00:19:59,840 --> 00:20:03,680
- Mink� tyt�n?
- Kolauttivat sen p��st�ni
215
00:20:04,520 --> 00:20:06,760
Joku Alice kai
216
00:20:07,520 --> 00:20:10,520
- Alicia se oli.
- Mit� sanoit?
217
00:20:10,640 --> 00:20:14,320
Sen mink� tiesin: en mit��n
218
00:20:14,480 --> 00:20:18,520
Oikein, Fanty. Et tied�
yht��n mit��n. �l� unohda sit�
219
00:20:27,320 --> 00:20:29,920
Minulla on oikeus soittaa puhelu
220
00:20:30,080 --> 00:20:32,800
- Kelle soittaisitte?
- Herra Brownille
221
00:20:32,960 --> 00:20:34,150
H�n on varattu
222
00:20:34,270 --> 00:20:36,990
Pikku neuvottelu
herra Diamondin kanssa..
223
00:20:37,990 --> 00:20:41,070
Lain mukaanhan kokeeseen
ei ole pakko suostua
224
00:20:41,230 --> 00:20:44,470
- Annamme arvoa yhteisty�lle.
- Ent� jos kielt�ydyn?
225
00:20:44,470 --> 00:20:48,990
Siin� tapauksessa kysytt�v��
riitt�� moneksi p�iv�ksi
226
00:20:49,390 --> 00:20:53,350
- N�in selvitet��n �kki�,
valehteletteko. - Olkoon
227
00:20:54,790 --> 00:20:58,590
Luvaton kaupustelu.. Olisitte
keksinyt paremman syyn
228
00:20:59,950 --> 00:21:01,870
Murhaep�ily olisi mukava -
229
00:21:02,110 --> 00:21:04,350
mutta t�ksi p�iv�ksi ei osunut
230
00:21:04,390 --> 00:21:07,470
Siin� asiassa olisin
auttanut mielell�ni
231
00:21:09,190 --> 00:21:12,430
Sanon sanan kerrallaan,
ilmeisen merkityksett�mi�
232
00:21:12,670 --> 00:21:15,670
Vastaatte sanomalla sanan,
joka tulee mieleen
233
00:21:15,790 --> 00:21:18,070
- Sanon makea..
- Sanon sokeri
234
00:21:18,070 --> 00:21:20,790
- Sanon poliisi.
- 96,50
235
00:21:21,670 --> 00:21:23,350
- Omena.
- P��ryn�
236
00:21:23,710 --> 00:21:25,150
- Sininen.
- Meri
237
00:21:25,270 --> 00:21:27,670
- Brown.
- Herra Brown teille
238
00:21:27,910 --> 00:21:30,310
Vain yst�v�ni sanovat Brown
239
00:21:32,110 --> 00:21:34,110
- Vesi.
- Viski
240
00:21:34,390 --> 00:21:36,510
- Ase.
- Lupa
241
00:21:36,670 --> 00:21:38,950
- Spagetti.
- Batini
242
00:21:39,910 --> 00:21:42,630
- Mik� se on?
- Mik�?
243
00:21:42,790 --> 00:21:46,110
- Batini.
- Spagettipaikka
244
00:21:46,150 --> 00:21:50,950
- Enp� tiennyt sellaisesta.
- Ei teill� olisi siihen varaakaan
245
00:21:51,550 --> 00:21:53,790
- Naiset
- Kallista
246
00:21:53,950 --> 00:21:55,870
- Lumi.
- Valkoinen
247
00:21:56,110 --> 00:21:58,150
Alicia
248
00:21:59,830 --> 00:22:02,110
Sanokaa viel� se nimi
249
00:22:02,230 --> 00:22:05,190
- Naisen nimi: Alicia.
- Ei
250
00:22:05,230 --> 00:22:07,990
- Mit� ei?
- Pit��k� se sanoa uudestaan?
251
00:22:08,110 --> 00:22:10,230
- Tunnette Alician.
- Totta
252
00:22:10,390 --> 00:22:14,310
- Kuka h�n on? - Nuori tamma,
jolta meni koipi kilpailussa
253
00:22:14,350 --> 00:22:16,990
- H�visin kymppitonnin.
- Valehtelette
254
00:22:17,110 --> 00:22:19,620
Alician kohdalla syd�menne jys�hti
255
00:22:19,740 --> 00:22:22,470
Verenpaine ei valehtele.
Te pel�styitte
256
00:22:22,630 --> 00:22:25,340
Herra Brown ei pel�sty
yhden hevosen takia
257
00:22:25,500 --> 00:22:27,420
Mit� Alicia on teille?
258
00:22:27,900 --> 00:22:30,740
Jos se oli rikos,
niin pankaa vankilaan
259
00:22:31,020 --> 00:22:33,260
Vangitkaa pois, Pikkuraha!
260
00:22:34,140 --> 00:22:36,060
Vie h�net pois
261
00:22:36,540 --> 00:22:40,580
- H�kkiink�?
- Ei. Takaisin katuojaan
262
00:22:44,940 --> 00:22:47,580
Brown on vaikutusvaltainen herra
263
00:22:47,580 --> 00:22:50,540
Pystyin v�ist�m��n
14 komentajan puhelua
264
00:22:50,580 --> 00:22:52,500
Viidestoista osui
265
00:22:52,740 --> 00:22:55,380
Viel� yksi puhelu
ja min� lenn�n
266
00:22:57,300 --> 00:23:00,780
Mihin ihmeeseen pyritte?
Sanokaa j�rkev� selitys
267
00:23:01,260 --> 00:23:04,260
Seurasin johtolankaa.
Olin looginen
268
00:23:05,100 --> 00:23:08,100
96 perusteetonta pid�tyst�
269
00:23:08,100 --> 00:23:11,700
- Miten selit�n ne?
- Vain 95 tarvitsee selitt��
270
00:23:12,180 --> 00:23:15,420
Sam. Mit� min� teen
h�nen kanssaan?
271
00:23:15,660 --> 00:23:19,380
Antaisitte toiset 18 000
Brownin juttuun
272
00:23:19,500 --> 00:23:23,460
Se juttu on ohi, kaputt,
loppu, schluss, ei en��
273
00:23:34,620 --> 00:23:40,260
- Mik� sen roiston nimi oli, jota
ei saatu kiinni? - Ralph Batini
274
00:23:42,060 --> 00:23:46,140
- Milloin h�n h�ipyi n�k�s�lt�?
- Seitsemisen vuotta sitten
275
00:23:46,260 --> 00:23:49,460
Niihin aikoihin
Grazzikin painui maasta -
276
00:23:49,620 --> 00:23:51,780
ja Brown otti johdon
277
00:23:52,260 --> 00:23:55,020
Katso nyt t�t� k�yr��
278
00:23:56,460 --> 00:24:00,980
Se pomppaa sanan Batini kohdalla
279
00:24:01,140 --> 00:24:04,500
Batini oli ainoa, jota
ei saatu pid�tetty�
280
00:24:04,620 --> 00:24:08,210
H�nest� ei ole kuulunut
vuosiin. Vaikka olisi kuollut
281
00:24:08,330 --> 00:24:12,170
Ei ole. Tarkistin ruumishuoneen,
arkistot.. Ei mit��n
282
00:24:12,890 --> 00:24:14,930
Mene kotiin. Lep�� v�h�n
283
00:24:15,650 --> 00:24:17,810
T�ytyy tehd� pikku k�ynti ensin
284
00:24:21,530 --> 00:24:25,570
Peterson meinasi, mit� sanoi.
Kohta on lennetty molemmat
285
00:24:26,690 --> 00:24:30,730
Mit� siin� menett��? 96,50 kuussa?
286
00:25:17,450 --> 00:25:20,570
- On sinulla otsaa.
- Hei, Rita
287
00:25:20,690 --> 00:25:24,410
Mit� sinulla on mieless�?
Ei sill� etten arvaisi
288
00:25:24,530 --> 00:25:28,210
- Voitaisiin menn� tanssimaan.
- Olen tanssinut tarpeeksi
289
00:25:28,490 --> 00:25:31,130
Olet ollut poissa puoli vuotta
290
00:25:31,250 --> 00:25:35,570
Jos tahdot treffit, tee kuten
muutkin. Soita, ja viikkoa ennen
291
00:25:36,290 --> 00:25:40,130
Pid�n kutsut illalla.
Olisitko tulossa?
292
00:25:41,450 --> 00:25:44,930
Kutsut? Keit� sinne tulee?
293
00:25:45,520 --> 00:25:49,090
- Vain sin� ja min�.
- Huono vitsi
294
00:25:49,250 --> 00:25:53,760
Komisario joko pid�tt�� minut
tai p��st�� irti
295
00:25:56,920 --> 00:25:58,360
Leonard
296
00:26:09,040 --> 00:26:11,200
Vie minut niille kutsulle
297
00:26:15,640 --> 00:26:18,480
Olet kaunis tytt�, Rita
298
00:26:21,160 --> 00:26:25,480
- Mutta olet tyhm�.
- Aina sin� pilaat kohteliaisuutesi
299
00:26:26,080 --> 00:26:29,560
Miksi hukkaat
aikaasi poliisiin?
300
00:26:29,800 --> 00:26:32,400
Kun en saanut rikasta roistoa
301
00:26:32,560 --> 00:26:36,520
Voisit suositella jotakuta.
Sinullahan on suhteita
302
00:26:36,640 --> 00:26:39,520
Mik� roistoissa vet�� naisia?
303
00:26:39,760 --> 00:26:42,040
Roistot, etsiv�t..
304
00:26:42,280 --> 00:26:45,600
Ei nainen piittaa,
mist� mies saa elantonsa -
305
00:26:45,640 --> 00:26:48,840
vaan siit�, miten h�n rakastelee
306
00:26:48,880 --> 00:26:51,520
Kuka se tytt� on?
307
00:26:52,600 --> 00:26:56,200
Voin olla muuten tyhm�,
mutta miesten suhteen en
308
00:26:56,320 --> 00:26:58,560
Miehet min� tunnen
309
00:27:00,280 --> 00:27:02,560
Anna keng�t, l�hden kotiin
310
00:27:06,880 --> 00:27:08,400
Laita ne jalkaan
311
00:27:18,990 --> 00:27:23,320
Kun h�n taas loukkaa sinua,
�l� odottele puolta vuotta
312
00:27:42,410 --> 00:27:44,810
Aivan, min� juon
313
00:27:46,250 --> 00:27:49,970
- �l� katsele kuin olisin juoppo.
- Pane tuo musiikki pois
314
00:27:50,690 --> 00:27:53,570
- Kuuntelen sit�.
- Pois, min� sanoin
315
00:27:56,570 --> 00:27:59,450
Mist�s t�n��n
ollaan niin hilpeit�?
316
00:27:59,810 --> 00:28:03,650
Mist� nuo vaatteet hommasit?
Tahdon n�hd� sinut valkoisissa
317
00:28:03,770 --> 00:28:07,490
- Sinulla on tusina valkoisia asuja.
- En pid� en�� valkoisesta
318
00:28:07,610 --> 00:28:13,130
- Nainen pukeutuu miest� varten.
Pukemaan valkoista ylle! - En
319
00:28:16,250 --> 00:28:19,250
- Mik� sinua vaivaa?
- Mit� olen tehnyt?
320
00:28:19,370 --> 00:28:22,370
Kun soitit tuota levy�,
mit� ajattelit?
321
00:28:22,730 --> 00:28:25,970
Yritin muistaa,
miten rakastuin sinuun
322
00:28:26,330 --> 00:28:28,370
Oliko vaikea muistaa?
323
00:28:28,610 --> 00:28:33,010
Ensirakkauden ei pit�isi olla.
Sen pit�isi olla ainoa
324
00:28:33,410 --> 00:28:37,970
- Siksi kai en osaa j�tt�� sinua.
- Puhutaan lemmest� toiste
325
00:28:38,450 --> 00:28:41,290
Tied�tk� mit� teen,
mit� on tekeill�?
326
00:28:41,330 --> 00:28:44,890
Ihmiset kertovat kaikkea.
En kuuntele heit�
327
00:28:45,170 --> 00:28:48,770
En kysynyt aiemmin. Olit sairas
328
00:28:48,890 --> 00:28:51,650
Mit� Diamond sinulle kertoi?
329
00:28:53,450 --> 00:28:56,330
Komisario Diamond 93. piirist�
330
00:28:57,170 --> 00:29:00,530
H�n hiillosti sinua
kolme tuntia sairaalassa
331
00:29:01,010 --> 00:29:05,330
H�n kyseli jostain tyt�st�.
H�nen nimens� oli Alicia
332
00:29:05,570 --> 00:29:08,330
- Kuka h�n on?
- En min� tied�
333
00:29:08,450 --> 00:29:10,250
H�n oli hyvin tiukkana
334
00:29:10,490 --> 00:29:13,560
- Mik� se nimi olikaan?
- Alicia
335
00:29:16,610 --> 00:29:18,400
Ei sano mit��n
336
00:29:26,320 --> 00:29:28,840
Susan.. Mik� sinua vaivaa?
337
00:29:30,760 --> 00:29:33,480
Inhoan ja halveksin sinua
338
00:29:37,240 --> 00:29:40,240
Yrit�tk� tehd� minut hulluksi?
339
00:29:40,480 --> 00:29:42,960
Kerro, mit� tahdot
340
00:29:43,600 --> 00:29:46,240
- Saat minulta mit� vain.
- En tahdo mit��n
341
00:29:46,360 --> 00:29:49,000
- Mit� vain toivot.
- En mit��n
342
00:29:58,120 --> 00:30:02,400
Teille tuli puhelu. En halunnut
h�irit�, kun pomo oli siell�
343
00:30:03,160 --> 00:30:07,360
Joku Rita tahtoo tavata teid�t.
Tied�tte kuulemma paikan
344
00:30:23,711 --> 00:30:25,991
- Komisario!
- Hei, Bob
345
00:30:26,111 --> 00:30:29,471
Jos Ritaa haette,
niin h�n on pukeutumassa
346
00:30:35,431 --> 00:30:37,471
Johan kesti kerit� t�nne
347
00:30:37,471 --> 00:30:40,111
�l� viitsi,
oli muutenkin paha p�iv�
348
00:30:40,231 --> 00:30:42,271
Ei minunkaan asiani hyv�� tied�
349
00:30:44,431 --> 00:30:48,151
Olet saanut puoli kaupunkia
varpailleen. Olet kiipeliss�
350
00:30:49,351 --> 00:30:53,791
Sinusta on jo m��r�tty hinta.
L�hde lomailemaan
351
00:30:53,791 --> 00:30:56,551
- Mist� kuulit?
- Sielt� sun t��lt�
352
00:30:56,791 --> 00:31:00,341
- Mit� aiot tehd�?
- Samaa kuin ennen, mutta enemm�n
353
00:31:01,351 --> 00:31:03,741
Aiotko todella tapattaa itsesi?
354
00:31:03,861 --> 00:31:08,901
- Brown ei tapa, h�n ostaa rahalla.
- Myy sitten heti tai l�tki tiehesi
355
00:31:09,621 --> 00:31:11,901
Olet oikein huolissasi minusta
356
00:31:12,021 --> 00:31:14,541
- No v�h�n.
- Ihan tarpeeksi
357
00:31:15,501 --> 00:31:17,421
Paljon minulle
358
00:31:17,781 --> 00:31:19,701
Musiikkini alkoi
359
00:31:23,421 --> 00:31:25,781
Leonard. Milloin n�en sinut?
360
00:31:25,821 --> 00:31:29,621
Ellen ole vainaa, niin l�ydyn
vanhasta paikasta: vankilasta
361
00:31:52,701 --> 00:31:55,181
Hiljaa nyt. Vied��n h�net
362
00:32:13,821 --> 00:32:16,221
Joulunako tuo meinaa her�t�?
363
00:32:16,701 --> 00:32:19,781
Ampui minua minun
omalla aseellani..
364
00:32:20,421 --> 00:32:23,301
- Fanty, min� voin her�tell�.
- Anna olla
365
00:32:23,541 --> 00:32:26,541
Herra Brown ei tahdo verta
eik� muita j�lki�
366
00:32:27,021 --> 00:32:29,541
Saanko herra Brownille
367
00:32:29,901 --> 00:32:32,621
Anna h�net minulle
edes pariksi minuutiksi
368
00:32:32,901 --> 00:32:35,421
- Mit� varten?
- Olisi kysytt�v��
369
00:32:36,021 --> 00:32:39,381
Olkoon. H�n on teid�n.
Mutta ensin..
370
00:32:43,331 --> 00:32:45,741
Fanty. Eih�n n�in kohdella yst�vi�
371
00:32:45,861 --> 00:32:48,611
Eik� herra Brown
muka maksa teille?
372
00:32:48,851 --> 00:32:52,651
Ette ole h�n. H�nelle kaappaan
vaikka tuomarin oikeudesta -
373
00:32:52,691 --> 00:32:55,211
yhden suklaapirtel�n hinnalla
374
00:32:55,451 --> 00:32:57,851
Samoin Mingo.
Eik� vain, Mingo?
375
00:32:59,651 --> 00:33:01,691
- Paljonko?
- Satanen
376
00:33:01,811 --> 00:33:03,851
- Mingollekin.
- Miksi?
377
00:33:03,971 --> 00:33:05,531
Satanen mieheen
378
00:33:16,211 --> 00:33:18,491
Nyt kysyk�� mit� mielitte
379
00:33:32,171 --> 00:33:35,051
Mink� takia pid�titte minut?
380
00:33:37,571 --> 00:33:40,561
Kysyin teilt�,
miksi pid�titte minut
381
00:33:42,611 --> 00:33:44,731
Puhun teille, vastatkaa..
382
00:33:50,771 --> 00:33:54,491
T�ss� h�n on.
Pehmittelin v�h�n valmiiksi
383
00:33:54,851 --> 00:33:57,811
- Tein hyv�� ty�t�.
- Kielsin koskemasta h�neen
384
00:33:57,971 --> 00:34:00,561
En satuttanut. Ollaan puhtaita
385
00:34:00,611 --> 00:34:04,561
Sinussa on se vika,
ettet opetellut tekniikkaa
386
00:34:04,691 --> 00:34:07,561
Tuokaa tuo radio t�nne
387
00:34:11,291 --> 00:34:12,811
Avaa se
388
00:34:17,651 --> 00:34:20,291
Min� lainaan t�t� v�h�n
389
00:34:24,371 --> 00:34:28,651
..ja katsokaa j��kaapin
tekniikkaa..
390
00:34:31,201 --> 00:34:33,921
Komisario saa
kuunnella konserttia
391
00:34:36,241 --> 00:34:38,641
- Miten olisi t�m�?
- Liian kovaa
392
00:34:41,041 --> 00:34:42,721
Kuuluuko?
393
00:34:47,521 --> 00:34:49,921
Yksi kysymys vain ja saatte menn�
394
00:34:50,641 --> 00:34:53,641
Mit� oikein etsitte?
Voin vaikka auttaa
395
00:34:55,921 --> 00:34:58,921
Mit� Aliciasta?
Mit� tied�tte?
396
00:34:59,281 --> 00:35:02,281
Pid�titte minun yst�vi�ni.
Valepid�tyksi�..
397
00:35:02,761 --> 00:35:04,681
Mit� kaiken takana on?
398
00:35:10,441 --> 00:35:11,961
Kokeile t�t�, Mingo
399
00:35:19,081 --> 00:35:21,601
�lk�� olko uppiniskainen
400
00:35:22,801 --> 00:35:24,601
Mit� Aliciasta?
401
00:35:29,281 --> 00:35:31,441
Kysyk�� sit� itselt�nne
402
00:35:39,001 --> 00:35:41,641
Hyv� rummut.. Tosi villi�
403
00:35:43,321 --> 00:35:47,881
Pid�ttek� villeist� rummuista?
Pit�k�� hauskaa
404
00:36:09,351 --> 00:36:11,761
Herra Diamond kaipaa ryyppy�
405
00:36:12,361 --> 00:36:14,161
Onko meill� juotavaa?
406
00:36:18,111 --> 00:36:20,991
- Miten olisi tinneri?
- Ei, siihen kuolee
407
00:36:22,911 --> 00:36:25,431
Hiusvett�, 40 prosenttia alkoholia
408
00:36:27,471 --> 00:36:29,511
Fanty, pitele p��t�
409
00:36:59,631 --> 00:37:01,551
P��st� h�net
410
00:37:14,031 --> 00:37:17,391
Katsokaas humalaista
pollaria, hyi hyi
411
00:37:46,191 --> 00:37:48,111
Mit� te t��ll�?
412
00:37:49,071 --> 00:37:51,831
Ollaanpa sit� juovuksissa
413
00:37:52,551 --> 00:37:55,021
Onneksi olkoon. Sis��n vain
414
00:38:00,341 --> 00:38:03,941
Vai nappasi minun alaiseni,
l�i ja kidutti
415
00:38:04,781 --> 00:38:07,301
Olitte oikeassa.
He pelk��v�t jotain
416
00:38:07,421 --> 00:38:11,261
- Aliciaa. - Siit� voi aloittaa.
Aletaan tutkia Brownia
417
00:38:11,501 --> 00:38:15,221
- Pid�t�n Brownin ja kumppanit.
- Ette voi. He olivat fiksumpia
418
00:38:15,341 --> 00:38:17,981
Peilist� n�kee:
ei ainoatakaan j�lke�
419
00:38:18,101 --> 00:38:20,581
Olitte juovuksissa. Tulitte yksin
420
00:38:20,621 --> 00:38:23,381
Niin sanoo puolustus
ja se on aukoton
421
00:38:23,381 --> 00:38:25,781
Siksi Brown toimitti
teid�t t�nne
422
00:38:25,901 --> 00:38:28,421
Olen h�nen p��todistajansa
423
00:38:30,341 --> 00:38:33,341
Alicia.. Hevonen, vene vai tytt�?
424
00:38:34,901 --> 00:38:37,901
- Onko muuta?
- Onko nimi Batini tuttu?
425
00:38:37,901 --> 00:38:40,621
On. Miten h�n liittyy t�h�n?
426
00:38:40,781 --> 00:38:44,021
97 pid�tyksest� h�n oli ainoa,
jota emme saaneet
427
00:38:44,261 --> 00:38:47,261
Valheenpaljastuksessa
nimi tuli taas esille
428
00:38:48,581 --> 00:38:52,141
H�n oli Grazzin oikea k�si
ennen Brownia, ennen McLurea
429
00:38:52,301 --> 00:38:53,861
Minun sukupolveani
430
00:38:53,981 --> 00:38:56,621
Haihtui, kun
Grazzin piti poistua maasta
431
00:38:56,621 --> 00:38:58,421
- Kuoliko h�n?
- S�ik�hti
432
00:38:58,661 --> 00:39:00,781
H�n ei istunut
Brownin kuvioihin
433
00:39:00,821 --> 00:39:02,621
Eiv�tk� muutkaan vanhat
434
00:39:02,741 --> 00:39:05,381
Batini ei j��nyt
odottelemaan tappajia
435
00:39:05,501 --> 00:39:08,861
H�n ryhtyi kunnolliseksi.
Vaihtoi nime� ja piiloutui
436
00:39:08,981 --> 00:39:12,301
- Tied�ttek�, mihin?
- Tein kerran h�nelle palveluksen
437
00:39:12,461 --> 00:39:16,381
P��stin h�net kerran menem��n.
Ei h�n sit� olisi ansainnut
438
00:39:17,621 --> 00:39:21,421
- Mutta minulla ei ollut todisteita.
- Mist� siis tavoitan h�net?
439
00:39:21,581 --> 00:39:24,101
H�n on liian peloissaan,
jotta puhuisi
440
00:39:24,221 --> 00:39:26,941
Oikein peloissaan
h�n jo kuunteleekin
441
00:40:01,625 --> 00:40:03,025
Sis��n
442
00:40:08,105 --> 00:40:10,465
Ei viel�. Pikku hetki
443
00:40:11,225 --> 00:40:15,305
Pyyd�n vain pient� hetke�.
Sammutan hellan
444
00:40:16,745 --> 00:40:20,945
Voi sytty� tulipalo. T��ll� asuu
mukavia vanhoja ihmisi�..
445
00:40:23,825 --> 00:40:26,585
Olen odottanut teit� jo pitk��n
446
00:40:27,545 --> 00:40:30,745
N�yt�tte
miellytt�v�lt� nuorukaiselta
447
00:40:31,505 --> 00:40:33,745
Se Brown osaa valita
448
00:40:34,385 --> 00:40:36,905
En olisi ikin� osannut ep�ill�
449
00:40:38,225 --> 00:40:41,705
Voinko asettua makuulle,
niin on helpompaa?
450
00:40:45,185 --> 00:40:48,985
Tulkaa l�hemm�ksi.
Yhden laukauksen pit�isi riitt��
451
00:40:49,985 --> 00:40:53,945
- Ette te kuole, herra Batini.
- En voi tarjota rahaa
452
00:40:54,185 --> 00:40:57,065
Minulla on teille
jotain tarjottavaa
453
00:40:57,185 --> 00:41:00,545
�lk�� yritt�k� h�m�t�,
nuorimies. Hoitakaa homma
454
00:41:00,665 --> 00:41:02,585
En ole Brownin l�hett�m�
455
00:41:02,825 --> 00:41:04,985
Komisario Diamond 93. piirist�
456
00:41:07,985 --> 00:41:10,255
Jos autatte minua -
457
00:41:10,385 --> 00:41:12,745
voin lopettaa painajaisenne
458
00:41:13,625 --> 00:41:15,785
En voi
459
00:41:16,745 --> 00:41:21,025
En voi auttaa edes itse�ni,
miten sitten teit�?
460
00:41:21,065 --> 00:41:23,535
J�ljit�n nime�: Alicia
461
00:41:23,695 --> 00:41:26,575
Tied�ttek� h�nest�?
Sanooko nimi jotain?
462
00:41:30,295 --> 00:41:33,175
Alicia oli Brownin vaimo
463
00:41:33,295 --> 00:41:35,815
- Kuka kertoi?
- H�n itse
464
00:41:37,855 --> 00:41:41,095
H�n oli kunnollinen
reipas maalaistytt�
465
00:41:42,535 --> 00:41:46,255
Brown nai h�net
kun oli vanginvartija
466
00:41:48,295 --> 00:41:52,015
Parissa vuodessa h�n
oli juopotteleva lunttu
467
00:41:55,855 --> 00:42:00,055
Brown kyll�styi ja
j�rjesti itsens� eroon h�nest�
468
00:42:06,295 --> 00:42:08,055
Kertokaa rauhassa
469
00:42:11,335 --> 00:42:14,055
Brown oli Grazzin veneell�
470
00:42:14,575 --> 00:42:19,815
Kolme p�iv�� ennen Portugalia
Alicia tuli juovuksissa p�yt��n
471
00:42:20,935 --> 00:42:24,015
Brown k�ski h�nen
menn� selvi�m��n -
472
00:42:24,175 --> 00:42:26,295
ja Alicia haukkui ja nimitteli
473
00:42:26,815 --> 00:42:28,815
Grazzi nauroi, Brownille siis
474
00:42:29,455 --> 00:42:33,295
Muistan sen ilmeen..
Ja sitten h�n l�i
475
00:42:35,335 --> 00:42:38,655
Alicia nousi p�yd�st�,
irroitti vihkisormuksen..
476
00:42:38,695 --> 00:42:42,415
Se oli tiukassa,
se oli juuttunut sormeen
477
00:42:44,215 --> 00:42:46,455
H�n kiskoi sen irti
ja heitti mereen
478
00:42:49,615 --> 00:42:52,575
Sitten h�n meni hyttiins�
479
00:42:53,215 --> 00:42:57,055
- En n�hnyt h�nt� koskaan en��.
- Mit� h�nelle tapahtui?
480
00:43:00,055 --> 00:43:01,845
Mist� tied�tte?
481
00:43:02,325 --> 00:43:06,415
- Min� tunnen Brownin.
- Min�kin. Se ei k�y todistuksesta
482
00:43:07,605 --> 00:43:10,605
Oli se laivan ankkurijuttu
483
00:43:13,245 --> 00:43:17,525
Pys�hdyimme Azoreilla ja
kippari k�vi ostamassa uuden
484
00:43:20,085 --> 00:43:23,765
Ett�k� Alicia murhattiin
ja upotettiin ankkurin kanssa?
485
00:43:24,405 --> 00:43:27,365
En tied�, kumpi tapahtui ensin
486
00:43:27,405 --> 00:43:31,725
- Loikkasin heti rannassa laivasta.
- Kuka se kippari oli?
487
00:43:34,725 --> 00:43:38,325
- Joku ruotsalainen.
- Mink� niminen?
488
00:43:39,165 --> 00:43:42,645
- Emme jutelleet ikin�.
- Mink� n�k�inen h�n oli?
489
00:43:42,765 --> 00:43:45,885
Tied�tteh�n, kun ne
n�kee univormussa..
490
00:43:49,965 --> 00:43:51,845
T�m� on t�rke��
491
00:43:52,365 --> 00:43:56,205
Jos ankkuria k�ytettiin,
kippari tiet�� sen varmasti
492
00:43:56,445 --> 00:44:00,125
H�nelle piti maksaa
tai h�net piti tappaa
493
00:44:00,525 --> 00:44:02,885
Yritt��k�� nyt muistaa se nimi
494
00:44:04,005 --> 00:44:05,925
J�tt�k�� jo minut rauhaan
495
00:44:07,245 --> 00:44:11,685
Seitsem��n vuoteen en puhunut
kellek��n, nyt puhun liikaa
496
00:44:13,485 --> 00:44:15,965
Teid�n on l�hdett�v� kanssani
497
00:44:21,285 --> 00:44:23,405
Panetteko te minut selliin?
498
00:44:23,685 --> 00:44:27,525
Seuraava t�nne tulija
ei olekaan en�� poliisi
499
00:44:27,885 --> 00:44:30,525
Olette turvemmassa
meid�n kanssamme
500
00:44:32,205 --> 00:44:35,925
- Paras pakata kamppeet
- Minulla on kaikki t�ss�
501
00:44:39,525 --> 00:44:41,685
T�t� lukuunottamatta
502
00:44:49,125 --> 00:44:52,715
- Miten noin mukava kaveri on
poliisi? - Hyv�� tuuria kai
503
00:45:00,155 --> 00:45:04,955
- Pid�ttek� antiikista?
- Kenell� siihen on varaa?
504
00:45:06,035 --> 00:45:10,235
Jos olisitte kapteenina
Portugaliin menev�ll� aluksella..
505
00:45:12,515 --> 00:45:14,995
Kun pid�tte suunne kiinni -
506
00:45:15,755 --> 00:45:18,475
voitte ostaa paljon antiikkia
507
00:45:18,635 --> 00:45:21,515
Kokonaisen kaupallisen vaikka
508
00:45:26,795 --> 00:45:29,515
NILS DREYER - ANTIIKKIA
509
00:45:31,715 --> 00:45:34,355
Rakkaani,
sit� olen yritt�nyt sanoa -
510
00:45:34,475 --> 00:45:36,515
mutta kun et kuuntele
511
00:45:36,875 --> 00:45:39,275
Rauhoitu,
muutetaan suuunnitelmia..
512
00:45:40,115 --> 00:45:42,395
Ei kinata, kulta
513
00:45:43,115 --> 00:45:45,875
Haen sinut puolen tunnin p��st�
514
00:45:46,235 --> 00:45:50,075
Otetaan pari cocktailia
ja menn��n sitten n�yttelyyn
515
00:45:53,675 --> 00:45:57,635
- Miten voin palvella?
- Komisario Diamond poliisista
516
00:45:58,835 --> 00:46:00,995
Vai Timantti.. Kallis nimi
517
00:46:01,115 --> 00:46:04,235
En vaivaa pitk��n.
Esit�n vain pari kysymyst�
518
00:46:04,475 --> 00:46:07,475
Kysymys on tekem�st�nne
suuresta hankinnasta
519
00:46:07,715 --> 00:46:10,235
Minulla on t�ydellinen kirjanpito
520
00:46:10,235 --> 00:46:12,515
Kaikesta on mustaa valkoisella
521
00:46:12,635 --> 00:46:14,555
Paitsi tappiot punaisella
522
00:46:14,795 --> 00:46:17,675
Kyseinen hankinta
on vuodelta 1946
523
00:46:17,915 --> 00:46:20,315
Valitan. En ollut alalla silloin
524
00:46:21,035 --> 00:46:23,675
En niin ollen voi auttaa
525
00:46:24,035 --> 00:46:26,995
Toivoinkin, ett� teill�
olisi jokin arkisto
526
00:46:27,155 --> 00:46:30,865
- Kyse on ostamastanne ankkurista.
- Nyt en ymm�rr�
527
00:46:31,105 --> 00:46:33,955
1946 olitte kipparina
yksityisaluksella -
528
00:46:34,115 --> 00:46:37,105
joka purjehti
New Yorkista Lissaboniin
529
00:46:37,225 --> 00:46:41,905
- Matkan varrella Azoreilla
ostitte uuden ankkurin - miksi?
530
00:46:45,145 --> 00:46:47,425
En ymm�rr�
531
00:46:47,905 --> 00:46:52,065
- Yritt�k��.
- Ette tunne minua. Olen hyvin tyhm�
532
00:46:52,105 --> 00:46:54,865
Se oli risteilij�,
jonka Grazzi omisti
533
00:46:54,985 --> 00:46:58,705
Nyt sit� k�ytt�� herra Brown.
Tunnetteko h�net?
534
00:46:58,825 --> 00:47:03,385
Lounastin h�nen kanssaan
viime viikolla. Oikea herrasmies
535
00:47:03,625 --> 00:47:07,705
- Roisto h�n on. - Lounastaminen
h�nen kanssaan ei ole rikos
536
00:47:07,945 --> 00:47:11,305
Lounastan kenen kanssa vain.
Olen demokraattinen
537
00:47:11,545 --> 00:47:13,465
Jopa teid�nkin kanssanne
538
00:47:13,705 --> 00:47:16,585
- Kuka maksoi t�m�n liikkeen?
- Min�, Dreyer
539
00:47:16,585 --> 00:47:19,945
Lainasitte rahat Bolamac-yhti�lt�
540
00:47:20,065 --> 00:47:23,545
Bolamac on Brown.
Tai Brown ja Grazzi..
541
00:47:23,545 --> 00:47:26,665
Herra Brown ei maksa tyhj�st�
542
00:47:27,025 --> 00:47:30,985
Miksi olette h�nelle sen rahan
arvoinen? Mit� tied�tte h�nest�?
543
00:47:31,105 --> 00:47:34,225
Nimeni on Nils Dreyer,
osoite 821 Mason Avenue
544
00:47:34,345 --> 00:47:36,385
Muuta minun ei tarvitse kertoa
545
00:47:36,625 --> 00:47:39,825
Asiat muuttuivat siit� hetkest�
kun k�velin sis��n
546
00:47:39,985 --> 00:47:42,585
Brown tiet��, ett�
juttelen kanssanne
547
00:47:42,865 --> 00:47:45,385
- En puhunut mit��n.
- Sit� h�n ei tied�
548
00:47:47,305 --> 00:47:51,025
Tiedoistanne tarjoan teille suojelua
549
00:47:51,505 --> 00:47:54,625
Pannaan paremmaksi:
pist�n teid�t vankilaan
550
00:47:54,745 --> 00:47:58,345
Silti naapurisellin
miehell� voi olla ase
551
00:47:58,705 --> 00:48:01,105
Pum. Kuollut ruotsalainen..
552
00:48:01,225 --> 00:48:04,585
Kiitoksia vain.
Pysyttelen mieluummin tyhm�n�
553
00:48:04,705 --> 00:48:07,665
Miten p��sitte sis��n?
Liike on suljettu
554
00:48:07,705 --> 00:48:09,985
Olen jo my�h�ss� tapaamisesta
555
00:48:11,065 --> 00:48:13,655
Salaisuus, jota
luulette turvaksenne -
556
00:48:13,815 --> 00:48:16,225
r�j�ht�� pian p�in naamaanne
557
00:48:16,345 --> 00:48:19,695
Olette tekemisiss�
h�ik�ilem�tt�m�n miehen kanssa
558
00:48:20,055 --> 00:48:24,135
Olin merill� 30 vuotta,
14-vuotiaasta l�htien
559
00:48:26,175 --> 00:48:29,135
Olen kokenut myrskyj�,
tulitusta, torpedoja
560
00:48:29,535 --> 00:48:32,735
Haaksirikkoutunut
olen nelj� kertaa
561
00:48:32,895 --> 00:48:35,775
37 p�iv�� lautalla
ilman muuta kuin vett�
562
00:48:35,895 --> 00:48:37,575
Minua ei tapa mik��n
563
00:48:37,695 --> 00:48:41,175
Kuolen Tukholmassa kuten
isoisois�ni 93-vuotiaana
564
00:48:41,295 --> 00:48:44,895
En pelk�� ket��n,
en edes teit�. Ulos!
565
00:48:47,895 --> 00:48:50,775
Jos tulette toisiin ajatuksiin -
566
00:48:50,775 --> 00:48:55,415
soittakaa 93. piiriin
ja l�het�mme auton noutamaan
567
00:50:10,590 --> 00:50:12,630
Istu, Joe
568
00:50:21,990 --> 00:50:24,030
Tahdoin h�net t�nne el�v�n�
569
00:50:24,510 --> 00:50:26,870
H�nell� oli ase. Kerro, Fanty!
570
00:50:27,030 --> 00:50:29,430
- Ase oli.
- K�skin menn� aseitta
571
00:50:29,550 --> 00:50:32,670
- Kuka teist� p��tti toisin?
- Ei minulla ollut
572
00:50:32,790 --> 00:50:35,310
- Mingo.
- En takuulla ollut min�
573
00:50:36,390 --> 00:50:39,510
H�n osoitti aseella.
Mit� muuta olisin voinut?
574
00:50:39,510 --> 00:50:41,430
Et muuta, sinun aivoillasi
575
00:50:41,550 --> 00:50:45,630
Te kaksi l�hdette nyt
tavallisiin p�iv�n puuhiin
576
00:50:45,870 --> 00:50:48,270
Jos teilt� kysell��n,
ette puhu mit��n
577
00:50:48,630 --> 00:50:50,910
Sin� painut petiin
ja pysyt siell�
578
00:50:51,150 --> 00:50:53,550
Olet ollut sairaana, tajuatko?
579
00:50:53,550 --> 00:50:56,070
Jos poliisi vie sinut,
ammu itsesi -
580
00:50:56,190 --> 00:50:58,830
niin kaikki on paljon
yksinkertaisempaa
581
00:51:07,350 --> 00:51:09,270
Joe, tule t�nne
582
00:51:15,990 --> 00:51:19,590
- Miksi teit sen?
- Sanoin jo: aseen takia
583
00:51:19,830 --> 00:51:22,310
Yrit�n py�ritt��
kasvotonta bisnest�
584
00:51:22,350 --> 00:51:25,710
Tappaminen on henkil�kohtaista
eik� sill� ole loppua
585
00:51:26,070 --> 00:51:28,950
Et yleens� ole
mik��n ampumahullu
586
00:51:29,070 --> 00:51:32,790
Olet kokenut mies.
Mik� sinuun meni?
587
00:51:36,270 --> 00:51:39,380
- Taidan olla liian vanha
pyssypuuhiin. - Niin
588
00:51:39,380 --> 00:51:41,430
Tai liian vanha
589
00:51:41,910 --> 00:51:44,540
Et taida erityisesti
pit�� minusta
590
00:51:44,660 --> 00:51:49,180
Ajattelit olevasi ilman muuta
johtaja Grazzin l�hdetty�
591
00:51:49,340 --> 00:51:51,980
Ei. Kyll� homma on
minulle liian iso
592
00:51:52,220 --> 00:51:54,740
Niin sanot,
mutta et tarkoita sit�
593
00:51:55,220 --> 00:51:57,140
Anna aseesi minulle
594
00:52:13,700 --> 00:52:15,620
N�etk�, mit� tarkoitan?
595
00:52:15,740 --> 00:52:18,860
Ase oli k�dess�si. Olimme kahden
596
00:52:19,100 --> 00:52:22,460
Ampuminen k�vi mieless�si,
mutta et pystynyt
597
00:52:22,580 --> 00:52:25,940
Et ep�r�inyt ampua Dreyeri�. Miksi?
598
00:52:26,060 --> 00:52:28,340
Koska h�n oli v�h�p�t�inen mies
599
00:52:28,460 --> 00:52:30,260
Mit�tt�myys kuten sin�
600
00:52:30,260 --> 00:52:32,060
Kevyt ty� ja hyv� palkka
601
00:52:32,300 --> 00:52:35,020
Lakkaa miettim�st�,
miten olisi voinut olla
602
00:52:35,180 --> 00:52:38,780
Ties vaikka kuolisit
omassa vuotessasi
603
00:52:38,900 --> 00:52:40,700
Siin� kaikki
604
00:53:04,580 --> 00:53:06,860
- Tyhj�.
- Ei voi olla
605
00:53:07,100 --> 00:53:09,980
- Onko joku avannut t�m�n?
- Mahdotonta
606
00:53:10,820 --> 00:53:12,580
Mik� siin� on?
607
00:53:15,980 --> 00:53:19,540
T�m� oli Dreyerin henkivakuutus
608
00:53:19,700 --> 00:53:22,810
Miss� vanha merikarhu
pit�isi lokikirjojaan?
609
00:53:22,810 --> 00:53:26,540
H�n oli pikkutarkka,
liikkess�kin oli tarkat luettelot
610
00:53:26,660 --> 00:53:28,810
Liikkeess�?
611
00:53:34,690 --> 00:53:39,690
Jos etsitte Grazzin lokia
kes�lt� -46, niin tuolta l�ytyy
612
00:53:48,370 --> 00:53:52,090
Sam, hanki pid�tysm��r�ys
herra Brownia varten
613
00:53:52,330 --> 00:53:54,730
- Peruste?
- Tuhopoltto
614
00:53:54,850 --> 00:53:57,730
Sain oikeuden p��t�ksen
t�n� aamuna
615
00:53:57,850 --> 00:54:01,210
Sen mukaan liikkeen omaisuus
ja paperit ovat minun
616
00:54:01,330 --> 00:54:03,730
Dreyerin osuus oli 20 prosenttia
617
00:54:03,730 --> 00:54:07,570
Loput omistaa Bolamac-yhti�
eli min� yksin, ei kukaan muu
618
00:54:07,690 --> 00:54:10,210
- Ei edes Grazzi?
- Ostin h�net ulos
619
00:54:10,810 --> 00:54:16,290
- Miksi Bolamac-yhti� polttaisi
lokikirjan? - Teemme poistoja
620
00:54:16,450 --> 00:54:18,810
Se ei liene rikos
621
00:54:19,450 --> 00:54:22,810
Odotan, kunnes saan
teid�t murhasyytteeseen
622
00:54:22,930 --> 00:54:27,010
- Kenen murhasta?
- Vaikka omastani, jos on tarpeen
623
00:54:27,010 --> 00:54:30,970
- �lk�� nyt painako p��lle.
- Se kuuluu virkavelvollisuuksiini
624
00:54:31,210 --> 00:54:34,210
Teiss� on se vika,
ett� haluaisitte olla min�
625
00:54:34,450 --> 00:54:37,090
Haluaisitte
organisaationi ja mahtini
626
00:54:37,210 --> 00:54:39,490
Ette voi. Se on mahdotonta
627
00:54:39,730 --> 00:54:42,970
Ei sit� raha tee.
Kyse on persoonallisuudesta
628
00:54:43,090 --> 00:54:45,730
Se teilt� puuttuu.
Olette pelkk� pollari
629
00:54:45,850 --> 00:54:47,770
Hidas, vakaa, �lyk�s -
630
00:54:48,010 --> 00:54:50,650
pahap�inen ja ase kainalossa..
631
00:54:51,490 --> 00:54:54,730
Ja kaihoilette tytt��,
jota ette voi saada
632
00:54:55,090 --> 00:54:58,570
Ensimm�inen on Ykk�nen,
toinen Ei kukaan
633
00:54:59,170 --> 00:55:02,010
Sain kiinni apulaissyytt�j�n
634
00:55:02,050 --> 00:55:03,490
Sulje se
635
00:55:44,400 --> 00:55:45,800
Neiti Lowell
636
00:55:49,920 --> 00:55:53,640
- Menk�� pois, olkaa kiltti.
- Vain pieni hetki
637
00:55:54,000 --> 00:55:57,000
- Miksi t��ll�? Eik� asia
voi odottaa? - Ei
638
00:55:57,360 --> 00:55:59,400
Mist� on kyse?
639
00:55:59,640 --> 00:56:03,120
- Pyyd�n teilt� palvelusta.
- Olenko sellaisen velkaa?
640
00:56:03,720 --> 00:56:06,240
Tahdon teid�n j�tt�v�n
herra Brownin
641
00:56:08,040 --> 00:56:10,640
Pyysin menem��n pois
642
00:56:11,160 --> 00:56:13,200
Ellette poistu, min� l�hden
643
00:56:13,440 --> 00:56:15,480
Pid�ttek� te t�t� minkkin�?
644
00:56:16,200 --> 00:56:20,480
Villiel�inten nahkoina, joista on
ommeltu turkki teid�n iloksenne
645
00:56:20,640 --> 00:56:23,040
- Erehdytte.
- K�det irti
646
00:56:23,160 --> 00:56:25,680
N�m� ovat ihmisolentojen nahkoja
647
00:56:26,040 --> 00:56:29,000
Ihmisten, jotka on
hakattu, myyty, ry�stetty -
648
00:56:29,040 --> 00:56:32,640
huumattu, murhattu.. Kaikki
herra Brownin toimesta
649
00:56:43,800 --> 00:56:46,080
En tullut loukatakseni teit�
650
00:56:46,320 --> 00:56:48,960
Teid�n ei tarvitse
en�� n�hd� minua -
651
00:56:48,960 --> 00:56:52,190
mutta pelastakaa itsenne,
j�tt�k�� h�net
652
00:56:52,190 --> 00:56:55,190
- Miten?
- K�velette vain ulos
653
00:56:56,390 --> 00:56:58,270
Siin�k� kaikki?
654
00:56:59,630 --> 00:57:03,710
Olette seuraillut minua riitt�v�sti
tiet��ksenne, etten pysty
655
00:57:05,990 --> 00:57:07,790
El�n kuin sokkelossa
656
00:57:08,030 --> 00:57:11,030
Oudossa takeperoisessa sokkelossa -
657
00:57:11,270 --> 00:57:16,310
jonka polut johtavat
kaikki herra Brownin luo
658
00:57:16,790 --> 00:57:19,910
Minua ei saa nielem��n
tuota selityst�
659
00:57:25,310 --> 00:57:28,270
Miksi tahdotte muuttaa el�m�ni?
660
00:57:30,590 --> 00:57:34,390
Pomoni sanoo,
ett� olen rakastunut teihin
661
00:57:35,510 --> 00:57:38,710
Itse sanon itselleni,
ett� teen vain ty�t�ni
662
00:57:40,190 --> 00:57:42,470
Siksik� tulitte tapaamaan?
663
00:57:43,430 --> 00:57:46,190
En. Toin teille lahjan
664
00:57:47,990 --> 00:57:51,110
S�ilytt�k�� tai
polttakaa se, miten vain
665
00:57:51,230 --> 00:57:56,510
- Mik� t�m� on? - Brownin vaimon
kuva. H�nen nimens� oli Alicia
666
00:57:57,830 --> 00:58:00,910
Kysyk��p�, mit� h�nelle tapahtui
667
00:58:39,700 --> 00:58:42,820
- Kuka siell�?
- Susan
668
00:58:45,460 --> 00:58:49,060
Puoli yksitoista vasta..
Oliko konsertti niin tyls�?
669
00:58:53,740 --> 00:58:55,420
�l� koske minuun
670
00:58:56,980 --> 00:58:58,860
Tahdon puhua kanssasi
671
00:58:59,140 --> 00:59:01,900
- Ei nyt. My�hemmin.
- Nyt
672
00:59:02,380 --> 00:59:04,540
Tule. N�yt�n sinulle jotain
673
00:59:16,540 --> 00:59:18,820
- Mik� t�m� on?
- Pankkini
674
00:59:19,420 --> 00:59:22,900
Asunto olisi ollut
liian ilmiselv� paikka
675
00:59:24,100 --> 00:59:27,060
Emme ota shekkej�,
k�yt�mme vain k�teist�
676
00:59:27,220 --> 00:59:30,700
Houkutus on niin iso,
etten luota muihin kuin itseeni
677
00:59:32,020 --> 00:59:34,180
Tai ehk� sinuun
678
00:59:34,300 --> 00:59:36,220
Luotat minuun?
679
00:59:36,460 --> 00:59:37,660
Kuka muu oli konsertissa?
680
00:59:37,820 --> 00:59:40,420
- Ei kukaan.
- Ei kukaan nimelt� Diamond
681
00:59:40,580 --> 00:59:42,820
Miksi kyselet kun tied�t kaiken?
682
00:59:42,860 --> 00:59:45,380
Sit� Mingo ja Fanty
eiv�t osaa kertoa -
683
00:59:45,500 --> 00:59:47,540
ett� rakastanko en�� sinua
684
00:59:47,540 --> 00:59:50,540
- Mit� Diamond kertoi?
- Ett� on rakastunut minuun
685
00:59:54,020 --> 00:59:56,380
Diamond rakastunut? Mahdotonta
686
00:59:56,420 --> 00:59:58,780
Yht� hyvin t�m�
kone voisi rakastua
687
00:59:58,940 --> 01:00:01,940
- Sain koneelta kumman lahjan.
- K�siraudat vai?
688
01:00:07,460 --> 01:00:10,340
Tahdon tavata h�net..
Sinun vaimosi
689
01:00:11,060 --> 01:00:14,140
- Et voi. - Onko h�n kuollut?
- Ei, h�n el��
690
01:00:14,180 --> 01:00:16,780
H�n asuu Sisiliassa Grazzin talossa
691
01:00:17,300 --> 01:00:19,770
T�m� on otettu kuukausi sitten
692
01:00:19,930 --> 01:00:23,170
- Miksi h�n l�hetti sen?
- H�n haluaisi palata
693
01:00:23,290 --> 01:00:24,490
Miksi j�tit h�net?
694
01:00:24,610 --> 01:00:26,850
- En tahdo puhua siit�
- Puhut!
695
01:00:26,890 --> 01:00:30,970
- Jokin ylpeys pit�� s�ilytt��.
- Kadotin omani sinun my�t�si
696
01:00:31,690 --> 01:00:33,610
No min� kerron
697
01:00:34,210 --> 01:00:37,210
Olin rakastunut h�neen,
min�, vanginvartija
698
01:00:37,810 --> 01:00:40,930
H�nen t�htens� aloitin
kipuamisen yl�s p�in
699
01:00:40,930 --> 01:00:44,290
Aloitin tyhj�st�, ker�sin
rahaa ja vaikutusvaltaa -
700
01:00:44,410 --> 01:00:47,650
mutta h�n teki kaikkensa
n�yryytt��kseen minua
701
01:00:47,890 --> 01:00:50,410
Juopotteli ja
hakkaili muiden kanssa
702
01:00:50,530 --> 01:00:53,050
Yritin kaikkeni,
vein purjehtimaankin -
703
01:00:53,290 --> 01:00:55,210
Grazzin kanssa Sisiliaan
704
01:00:55,330 --> 01:00:58,090
Perill� h�n katosi.
Etsiskelin kuukausia
705
01:00:58,210 --> 01:01:01,050
H�n oli kaiken aikaa
Grazzin luona
706
01:01:01,570 --> 01:01:03,850
Siin� oli minua mahtavampi mies
707
01:01:04,930 --> 01:01:06,610
Nyt tied�t Aliciasta
708
01:01:10,810 --> 01:01:13,290
Rita-neiti! Iltaa. Mit� kuuluu?
709
01:01:13,450 --> 01:01:17,650
Yksin�ist� on.. Tulin k�ym��n
n�yt�nt�jen v�lill�
710
01:01:18,370 --> 01:01:20,290
Herra Diamond on poissa
711
01:01:20,530 --> 01:01:23,410
- Haluatteko menn� yl�s odottamaan?
- Kiitos
712
01:01:23,530 --> 01:01:26,410
- Mit� h�n oikein tekee iltaisin?
- Ty�t�
713
01:01:26,650 --> 01:01:28,810
- Tapan sen veikon.
- �lk�� nyt
714
01:01:28,930 --> 01:01:31,690
Maksaa vuokransakin
niin s��nn�llisesti
715
01:01:31,810 --> 01:01:34,770
- Kaipaisin h�nt�.
- Kaipaisimme molemmat
716
01:01:51,972 --> 01:01:54,492
Ei, olen ihan hereill�
717
01:01:54,852 --> 01:01:58,452
Milloin se pit�� tehd�?
718
01:02:06,132 --> 01:02:08,042
- Mingo.
- Mit� nyt?
719
01:02:08,642 --> 01:02:11,362
Herra Brown teki
tilauksen t�lle y�lle
720
01:02:11,402 --> 01:02:13,522
- Kuka?
- Diamond
721
01:02:34,202 --> 01:02:35,402
Ovi on auki
722
01:03:07,082 --> 01:03:11,722
Mit� ikin� suunnitteletkin,
�l� tee sit�
723
01:03:12,482 --> 01:03:14,762
Sill� et saa h�nt� takaisin
724
01:03:15,122 --> 01:03:20,842
H�n tuli minua tapaamaan
parhaissa kengiss��n
725
01:03:21,602 --> 01:03:24,482
Peterson panee kyll�
kaikki miehet t�ihin
726
01:03:24,722 --> 01:03:26,042
�l� turhaan soita
727
01:03:29,522 --> 01:03:32,882
Ei t��ll� tarvitse tutkia
luoteja eik� sormenj�lki�
728
01:03:33,122 --> 01:03:36,242
T�ss� huoneessa lukee
kaikkialla Brown, Brown
729
01:03:37,322 --> 01:03:40,402
H�n tahtoi tappaa minut,
kyll�styi odottamaan
730
01:03:40,442 --> 01:03:43,202
- Niin min�kin. - Mit� aiot?
- P��tt�� jutun
731
01:03:43,442 --> 01:03:47,152
- Ymm�rr�n tunteesi.
- Ei toisten tunteita voi tajuta
732
01:04:11,272 --> 01:04:13,992
Minun mielikseni.. J�t� ase pois
733
01:04:17,872 --> 01:04:20,472
Kohtelin h�nt� kurjasti
734
01:04:22,672 --> 01:04:25,392
Olin kylm�,
soittelin miten sattui
735
01:04:28,552 --> 01:04:31,552
�l� syyt� itse�si.
Tulet hulluksi
736
01:04:47,632 --> 01:04:49,792
Luin lehdist� aamulla
737
01:04:50,392 --> 01:04:54,072
- Olen hirvitt�v�n pahoillani.
- Etten se ollut min� vai?
738
01:04:54,712 --> 01:04:57,592
Sanokaa sanottavanne
739
01:05:00,592 --> 01:05:04,072
- J�tin herra Brownin.
- Olette hieman my�h�ss�
740
01:05:04,192 --> 01:05:08,112
Brown tappoi sen tyt�n.
H�nen miehens� tekiv�t sen
741
01:05:08,152 --> 01:05:10,672
- Voitteko todistaa ett� se oli h�n?
- En
742
01:05:10,912 --> 01:05:13,912
Ett� Fanty ja Mingo
tekiv�t sen? Tilauksesta?
743
01:05:14,512 --> 01:05:17,032
- En.
- Istukaa
744
01:05:20,392 --> 01:05:23,872
- Tiet��k� h�n, ett� l�hditte?
- Kohta tiet��
745
01:05:24,112 --> 01:05:26,872
- Avasin h�nen kassaholvinsa.
- Miksi?
746
01:05:27,112 --> 01:05:29,822
Halusin auttaa teit�,
mik�li mahdolista
747
01:05:29,862 --> 01:05:32,872
- Mit� h�n holvissa pit��?
- Aseita ja rahaa
748
01:05:33,112 --> 01:05:36,902
Niiden omistaminen ei ole
rikos. Vasta aseen k�ytt� on
749
01:05:36,942 --> 01:05:39,342
N�in muutakin. Aliciasta jotain
750
01:05:40,302 --> 01:05:42,782
Voitteko todistaa,
ett� h�net murhattiin?
751
01:05:42,822 --> 01:05:45,662
En. Voin todistaa, ett� h�n el��
752
01:05:46,542 --> 01:05:48,542
Mit� te nyt puhutte?
753
01:05:48,582 --> 01:05:51,542
H�n asuu Sisiliassa
yhdess� Grazzin kanssa
754
01:05:51,822 --> 01:05:55,302
- Mahdotonta.
- H�n l�hetti t�m�n Brownille
755
01:05:56,382 --> 01:06:00,102
On se Alicia, vain vuosia
vanhempana kuin venekuvassa
756
01:06:00,942 --> 01:06:03,342
H�nen t�ytyy siis olla elossa
757
01:06:03,462 --> 01:06:06,782
T�t� ei ole otettu Sisiliassa
758
01:06:07,542 --> 01:06:10,062
Tuossahan on lunta maassa
759
01:06:15,222 --> 01:06:19,022
- Sama tytt� se on.
- Vaikka muuttunut aika lailla
760
01:06:20,502 --> 01:06:22,542
Voisiko tuo olla v��renn�s?
761
01:06:22,782 --> 01:06:25,182
Ei. Laajakulmasta p��tellen..
762
01:06:25,302 --> 01:06:28,302
Anna olla. Voitko sanoa,
milloin kuva on otettu?
763
01:06:28,422 --> 01:06:30,342
Voi, materiaalista
764
01:06:30,582 --> 01:06:33,822
Sit� on ollut markkinoilla
vasta puolitoista vuotta
765
01:06:34,062 --> 01:06:37,142
Pystytk� paikallistamaan
tuon liikennemerkin?
766
01:06:37,302 --> 01:06:40,142
- En, mutta otan siit� selon.
- Yrit� nopeasti
767
01:06:41,622 --> 01:06:45,822
Alicia on elossa. Ei ole
murhaa, eik� tule juttua
768
01:06:46,062 --> 01:06:48,422
Jutusta tulee viel� kovempi
769
01:06:48,942 --> 01:06:52,902
Tiedustelupalvelukin on etsinyt
Grazzia turhaan jo vuosia
770
01:06:53,262 --> 01:06:56,502
Mist��n ei ilmene, ett�
h�n olisi tullut Sisiliaan
771
01:06:56,622 --> 01:06:58,422
Ent� Batinin kertomus?
772
01:06:58,542 --> 01:07:01,302
H�n oli oikeassa.
Laivalla tapahtui murha
773
01:07:01,422 --> 01:07:05,142
- H�n vain erehtyi uhrista.
- Selitt�k�� toki
774
01:07:05,622 --> 01:07:08,982
Olen kaivellut v��r�� murhaa
775
01:07:09,222 --> 01:07:13,172
Brown ei tappanut vaimoaan,
vaan pomonsa Grazzin
776
01:07:14,132 --> 01:07:16,782
Siksi tiedustelu
ei l�yt�nyt h�nt�
777
01:07:16,902 --> 01:07:20,132
Grazzi on Atlantin pohjassa
ankkuriin sidottuna
778
01:07:22,052 --> 01:07:24,932
Kaunis teoria.. Kaunis
779
01:07:25,412 --> 01:07:28,172
Paitsi ett� siit�
puuttuu pieni juttu
780
01:07:28,292 --> 01:07:30,452
Sinulla ei ole todistajaa
781
01:07:33,452 --> 01:07:36,212
Valtion valtatiemerkki 225A
782
01:07:36,332 --> 01:07:39,172
- Miss� se on?
- Se l�ytyy parissa tunnissa
783
01:07:39,452 --> 01:07:42,332
Soratie. K��ntyy
rannikkotielt� l�nteen
784
01:08:08,094 --> 01:08:11,414
En tied�, miksi tulitte.
Nimeni on Anna Lee Jackson
785
01:08:13,014 --> 01:08:15,774
Ettek� ole koskaan
tehnyt valtamerimatkaa?
786
01:08:15,894 --> 01:08:18,054
Sen min� taatusti muistaisin
787
01:08:18,414 --> 01:08:22,574
Osaatte tosiaan kasvattaa
kukkia. Mit� n�m� ovat?
788
01:08:23,454 --> 01:08:25,014
Leukoijia
789
01:08:25,974 --> 01:08:29,094
Kauniita. Miten
oikein menettelette?
790
01:08:29,334 --> 01:08:31,014
Niit� on rakastettava
791
01:08:31,134 --> 01:08:32,894
Ne tuntevat eron
792
01:08:34,014 --> 01:08:35,814
- Luoja..
- Mit� nyt?
793
01:08:36,654 --> 01:08:39,974
Toukka. Se sy� nuppuja
794
01:08:41,334 --> 01:08:44,414
- Miksette tappanut sit�?
- En voisi tappaa mit��n
795
01:08:45,174 --> 01:08:47,934
En voi edes leikata n�it� kukkia
796
01:08:48,054 --> 01:08:51,534
Ihmisten on katseltava
n�it� t��ll� el�vin�
797
01:08:51,774 --> 01:08:55,454
Ei kuihtuvina maljakossa..
798
01:08:56,334 --> 01:09:00,404
- Silt�k� teist� tuntuu?
- Juuri silt�
799
01:09:00,524 --> 01:09:03,364
Voin kertoa, miksi
teist� tuntuu silt�
800
01:09:03,524 --> 01:09:08,684
Koska n�itte, miten miehenne
murhasi Grazzi-nimisen miehen
801
01:09:08,804 --> 01:09:10,964
G-r-a-z-z-i
802
01:09:11,684 --> 01:09:15,764
Minulla on teist� kuva
seitsem�n vuoden takaa
803
01:09:16,844 --> 01:09:19,004
Voitte pit�� sen
804
01:09:21,164 --> 01:09:25,244
Siin� on kaksi yst�v��nne.
Toinen on elosssa, toinen vainaa
805
01:09:32,684 --> 01:09:34,724
Kuulkaahan nyt, Alicia
806
01:09:34,964 --> 01:09:37,964
Brown ei ik�v� kyll� ole toukka
807
01:09:38,084 --> 01:09:41,084
H�n ei el� kukilla
vaan ahmii ihmisi�
808
01:09:41,324 --> 01:09:44,444
Minulla oli yst�v�,
24-vuotias tytt�
809
01:09:44,684 --> 01:09:48,884
H�net murhattiin viime y�n�.
Brown luuli tappavansa minut
810
01:09:48,884 --> 01:09:51,124
Ei tiennyt edes tyt�n nime�..
811
01:09:51,164 --> 01:09:54,124
�lk��. N�etteh�n,
ett� olen sairas
812
01:09:55,244 --> 01:09:58,244
Niin olette.
Olette sairas pelosta
813
01:09:58,484 --> 01:10:02,204
Nyt olette valvonnassamme,
ei ole en�� mit��n pel�tt�v��
814
01:10:02,444 --> 01:10:05,924
Tied�tte sen, koska
olette t�ysin j�rjiss�nne
815
01:10:08,924 --> 01:10:11,924
Olisin mieluummin
hullu ja hengiss� -
816
01:10:13,124 --> 01:10:16,564
kuin j�rjiss�ni ja kuollut
817
01:10:20,324 --> 01:10:23,324
- Siihen koskee.
- Se liikkuu. Se ei ole murtunut
818
01:10:23,444 --> 01:10:25,204
- Sattuu.
- Ota ryyppy
819
01:10:25,244 --> 01:10:28,364
- Otin jo. Sattuu silti.
- Ota toinen
820
01:10:37,244 --> 01:10:39,164
Isoja uutisia
821
01:10:39,764 --> 01:10:42,754
Brown on lopussa.
Poliisi on l�yt�nyt Alician
822
01:10:42,874 --> 01:10:45,284
H�n lavertaa kaiken oikeudessa
823
01:10:46,244 --> 01:10:49,314
Kuulitteko? Brown on
lopussa, poispyyhk�isty
824
01:10:49,354 --> 01:10:53,154
- Teid�n puheet ei meinaa mit��n.
- Vasta Grazzin puhe p�tee
825
01:10:53,674 --> 01:10:55,594
Ei ole Grazzia. H�n on kuollut
826
01:10:55,714 --> 01:10:57,754
On ollut seitsem�n vuotta
827
01:10:57,874 --> 01:11:00,834
- Olen n�hnyt s�hkeet.
- Brown ne l�hetti
828
01:11:00,874 --> 01:11:04,714
H�n tappoi Grazzin, mutta piti
hengiss�, jotta kuri s�ilyisi
829
01:11:05,074 --> 01:11:07,714
Ettek�s vahdikaan sit� typykk��?
830
01:11:07,954 --> 01:11:11,194
Neiti onkin parhaillaan
auttamassa poliisia
831
01:11:11,314 --> 01:11:14,314
Herra Brown on kai
kadottanut vieh�tyksens�
832
01:11:14,674 --> 01:11:16,474
Mit� ehdotatte?
833
01:11:17,314 --> 01:11:18,754
Tappakaa h�net
834
01:11:24,514 --> 01:11:28,314
T�n� iltana, ei huomenna.
H�n kuolee kumminkin
835
01:11:28,474 --> 01:11:31,714
Pojat hoitelevat h�net
sen h�m�yksen takia
836
01:11:31,954 --> 01:11:35,794
Tehd��n se nyt ja nopeasti,
niin monet s��styv�t harmeilta
837
01:11:36,154 --> 01:11:38,554
Elell��n tukevammin kuin koskaan
838
01:11:39,034 --> 01:11:42,634
Olette Brownin juoksupoikia,
kaitsette h�nen naisiaan
839
01:11:42,634 --> 01:11:45,154
Min� opetan teille,
mit� on olla mies
840
01:11:45,514 --> 01:11:48,034
Aloittakaa alusta. Hitaammin
841
01:11:51,514 --> 01:11:54,154
YKSITYINEN LENTOKENTT�
842
01:12:17,314 --> 01:12:19,914
Heid�n piti laskeutua yhdelt�
843
01:12:20,434 --> 01:12:23,874
Eiv�t halua tulla my�h�ss�
kun tulevat Denverist� asti
844
01:12:23,914 --> 01:12:27,104
Outoa, ett� sana tuli sinulle
eik� tavallista tiet�
845
01:12:27,504 --> 01:12:29,514
T�m� on ep�tavallista
846
01:12:29,554 --> 01:12:32,184
He tahtoivat 200 tonnia
pienin� setelein�
847
01:12:32,304 --> 01:12:34,824
T�ss�h�n ne ovat.
Mutta mik� on juoni?
848
01:12:34,944 --> 01:12:36,824
Denver on hiljainen paikka
849
01:12:36,984 --> 01:12:39,864
Eiv�t suostuneet
kertomaan puhelimessa
850
01:12:39,984 --> 01:12:42,944
Eiv�tk� yht�k��n syyt�?
Mit� arvelet?
851
01:12:43,464 --> 01:12:45,344
Kohta saadaan tiet��
852
01:12:48,864 --> 01:12:52,224
Milt�s herra Brownista nyt
tuntuu? Ei niin mahtavalta?
853
01:12:53,664 --> 01:12:56,264
Veit ty�ni. Veit hotellini
854
01:12:56,304 --> 01:12:58,944
Kuvittelit, ett� saat
minut nujerrettua
855
01:12:59,184 --> 01:13:01,784
Surkea nolla,
pelkk� kirjanpit�j�
856
01:13:01,944 --> 01:13:04,464
Pankaa t�pin�ksi
857
01:13:04,584 --> 01:13:06,264
Nyt heti
858
01:13:11,304 --> 01:13:15,024
Hetkinen. Oletteko
pojat tulleet hulluiksi?
859
01:13:15,024 --> 01:13:17,544
Olen McLure, ettek� n�e?
860
01:13:20,424 --> 01:13:23,304
�l� tee sit�, Mingo.
Saat rahaa, kaikki rahani
861
01:13:23,784 --> 01:13:26,664
Kymmenen..
Kaksikymment�tuhatta.. Kaiken
862
01:13:27,984 --> 01:13:29,144
Fanty, �l�
863
01:13:29,904 --> 01:13:31,424
Herra Brown..
864
01:13:36,144 --> 01:13:38,544
Kielt�k�� heit� tekem�st� sit�
865
01:13:38,784 --> 01:13:40,664
Teen, mit� vain haluatte
866
01:13:41,064 --> 01:13:44,264
H�ivyn. Ette n�e minua koskaan
867
01:13:44,304 --> 01:13:46,304
�lk�� vain katselko..
868
01:13:47,064 --> 01:13:49,824
En tahdo kuolla, est�k�� heit�
869
01:14:01,464 --> 01:14:04,944
S��lin sinua.
Siksip� teen palveluksen
870
01:14:05,064 --> 01:14:07,224
Et kuule laukauksia
871
01:14:29,414 --> 01:14:33,734
Kerro ylikomisariolle,
ett� p��tin kuulustelun
872
01:14:44,534 --> 01:14:46,534
Neiti Lowell
873
01:14:56,414 --> 01:14:59,374
- Oletteko te naispoliisi?
- En
874
01:15:00,254 --> 01:15:02,294
Kuka te olette?
875
01:15:02,414 --> 01:15:06,484
Susan Lowell. Todistan
herra Brownia vastaan
876
01:15:07,454 --> 01:15:09,254
Min� en
877
01:15:11,894 --> 01:15:15,734
En voi. Enk� muka ole
n�yryytt�nyt itse�ni tarpeeksi?
878
01:15:16,334 --> 01:15:20,134
Ei ole tehty tarpeeksi.
H�n on yh� vapaalla jalalla
879
01:15:21,734 --> 01:15:25,454
Olen ollut herra Brownin tytt�
viimeiset nelj� vuotta
880
01:15:27,734 --> 01:15:31,574
Olen n�hnyt monia,
kaikki hulluina h�neen
881
01:15:31,694 --> 01:15:33,484
En ole siit� ylpe�
882
01:15:33,614 --> 01:15:38,254
- Miksi sitten j�itte? Tai
yleens� aloitte? - En tied�
883
01:15:38,294 --> 01:15:41,774
Ei. Se ei ole totta.
Minulle kyll� kerrottiin -
884
01:15:42,014 --> 01:15:44,414
mutta en ottanut uskoakseni
885
01:15:45,134 --> 01:15:48,014
Alicia. Katsokaa h�nt� tarkkaan
886
01:15:48,254 --> 01:15:51,094
Siin� olette te 10 vuotta sitten
887
01:15:52,094 --> 01:15:56,654
Jos olisitte puhunut,
el�m�nne olisi ollut erilainen
888
01:15:56,774 --> 01:16:00,324
Brown tappoi teid�t,
hautasi el�v�lt� -
889
01:16:00,724 --> 01:16:05,044
koska h�n on murhaaja,
pelkk� murhaaja
890
01:16:05,404 --> 01:16:08,764
- En tahdo kuulla.
- Eik� h�n tappanutkin Grazzin?
891
01:16:08,884 --> 01:16:11,524
- N�itte sen.
- Niin en ole sanonut
892
01:16:12,844 --> 01:16:15,964
Grazzi ansaitsikin kuolla
893
01:16:16,324 --> 01:16:20,004
Ansaitsiko sekin tytt�,
jonka h�n vasta tappoi?
894
01:16:20,764 --> 01:16:22,924
Kuka tytt�?
895
01:16:23,164 --> 01:16:27,204
Muistatte hyvin. Tytt�,
josta kerroin parantolassa
896
01:16:27,244 --> 01:16:29,764
- En muista.
- Virkist�n muistianne
897
01:16:29,884 --> 01:16:34,924
T�t� tytt�� h�n ei tuntenut,
ei ollut tavannutkaan
898
01:16:35,164 --> 01:16:37,924
Ruumiista l�ytyi
yksitoista luotia
899
01:16:38,284 --> 01:16:42,604
Seuraavana aamuna aamiaisella
Brown tilasi pekonia ja munia
900
01:16:43,204 --> 01:16:44,964
Kertokaa, Susan -
901
01:16:45,124 --> 01:16:49,204
miten h�n nautti muniaan ja
pekoniaan lehti� selaillen
902
01:16:49,444 --> 01:16:52,564
Katseli kuvia tyt�n ruumiista
903
01:16:54,604 --> 01:16:56,644
Kerron kaiken, mit� tied�n
904
01:16:58,324 --> 01:17:01,204
Viek�� h�net antamaan lausunto
905
01:17:02,164 --> 01:17:04,444
Rouva Brown..
906
01:17:18,724 --> 01:17:21,124
Herra Malloy t�ss�
on asianajaja
907
01:17:21,244 --> 01:17:25,164
Minulla on habeas corpus
rouva Alicia Brownia varten
908
01:17:25,324 --> 01:17:29,284
Ei t��ll� ole ket��n Brownia.
T�m� on neiti Anna Lee Jackson
909
01:17:31,904 --> 01:17:33,904
Hei, Alicia
910
01:17:56,789 --> 01:17:59,069
Emme voi k�ytt�� t�t�
911
01:17:59,189 --> 01:18:03,349
Eiv�t kaikki jutut p��ty
ylennykseen ja nimeen lehdess�
912
01:18:05,149 --> 01:18:08,629
McLuren ruumis l�ytyi joesta
t�ynn� luodinreiki�
913
01:18:09,949 --> 01:18:13,629
H�n on paniikissa.
Herra Brown on murtumaisillaan
914
01:18:13,669 --> 01:18:16,429
Sam, l�htek�� hakemaan
Fantya ja Mingoa
915
01:18:17,269 --> 01:18:19,669
Dreyer, sitten Rita ja McLure..
916
01:18:20,029 --> 01:18:23,109
Ei heill� riit� alibeja
kolmeen murhaan
917
01:18:23,669 --> 01:18:25,809
Mingo. J�t� nyt tuo
918
01:18:28,189 --> 01:18:30,069
K�skin sinun lopettaa
919
01:18:36,469 --> 01:18:38,509
Sinun t�ytyy sy�d�
920
01:18:39,589 --> 01:18:43,309
- En pysty nielem��n en��
palaakaan salamia. - Muuta ei ole
921
01:18:43,669 --> 01:18:45,589
Miksei Brown jo tule?
922
01:18:45,709 --> 01:18:49,309
- Kauanko t��ll� pit�� olla?
- On oltu vasta kaksi p�iv��
923
01:18:49,789 --> 01:18:52,549
En kest� enemp��
924
01:18:53,629 --> 01:18:57,589
Peukalo on tulehtunut. Kipu
on pahempi kuin hammass�rky
925
01:18:57,949 --> 01:19:01,069
Jos poliisi nappaa sinut,
koskee viel� enemm�n
926
01:19:01,189 --> 01:19:04,189
- Mit� ne voivat todistaa?
- Ei niiden tarvitse
927
01:19:04,669 --> 01:19:07,189
Meist� on kolme
etsint�kuulutusta
928
01:19:07,789 --> 01:19:11,709
- Syytteet kolmesta murhasta.
- Eiv�t ne mit��n voi todistaa
929
01:19:13,789 --> 01:19:15,669
Eiv�th�n?
930
01:19:17,869 --> 01:19:21,699
Kolme murhaoikeudenk�ynti�
vie aikaa
931
01:19:21,819 --> 01:19:24,709
Istutaan vankilassa
kolme vuotta.. Rauhoitu
932
01:19:24,829 --> 01:19:28,739
Brown hommaa meid�t pois.
Tohinan hiljetty� palataan
933
01:19:28,779 --> 01:19:32,139
- Onko t�m� paikka turvallinen?
- Maailman turvallisin
934
01:19:32,259 --> 01:19:35,259
Grazzi teetti t�m�n
kieltolakiaikaan
935
01:19:36,579 --> 01:19:39,339
Olen kyll��ntynyt
t�h�n kaupunkiin
936
01:19:40,539 --> 01:19:43,779
Kun p��st��n pois,
ei tulla takaisin
937
01:19:45,219 --> 01:19:47,939
Se pois p��seminen
t�ss� huolettaa
938
01:19:47,979 --> 01:19:50,739
Poliisit etsiv�t meit�
joka nurkasta
939
01:19:56,619 --> 01:19:59,859
- Luultiin, ettette tulisi ikin�.
- Rauhallisesti nyt
940
01:20:01,179 --> 01:20:03,099
Kello on nelj� iltap�iv�ll�
941
01:20:03,579 --> 01:20:07,259
Poliisit vaihtavat vuoroa
o5.30. Silloin haen teid�t
942
01:20:07,419 --> 01:20:10,779
- Onko meille auto?
- Pit�k�� p��t kylmin� ja odottakaa
943
01:20:11,019 --> 01:20:13,419
- Toin ruokaa.
- Tulen hulluksi
944
01:20:13,659 --> 01:20:17,139
Olette hyvi� poikia. T�ss�
on rahaa pitk�ksi aikaa
945
01:20:17,619 --> 01:20:20,979
Jakakaa se tasan.
�lk�� ruvetko riitelem��n
946
01:20:24,219 --> 01:20:26,979
- Paljonko luulet?
- Herra Brown on antelias
947
01:20:27,219 --> 01:20:29,979
- Kerron kun olen laskenut.
- Anna t�nne
948
01:20:33,939 --> 01:20:36,539
Varo!
949
01:20:53,739 --> 01:20:55,859
Alakerrassa on poliiseja
950
01:20:58,419 --> 01:21:00,099
Tuo toinen pullo
951
01:21:01,059 --> 01:21:02,859
Mingo on yh� hengiss�
952
01:21:07,779 --> 01:21:10,609
- Ei voi olla.
- Mutta on
953
01:21:28,169 --> 01:21:30,209
En halua menn� taas sinne
954
01:21:30,329 --> 01:21:33,769
Brownin holvissa on
tunnistettavaa tavaraa
955
01:21:49,889 --> 01:21:52,729
Mingo. Kuka t�m�n teki teille?
956
01:21:53,129 --> 01:21:54,449
Ei kukaan
957
01:21:54,449 --> 01:21:56,729
Kuka tappoi Ritan? Ja McLuren?
958
01:21:56,849 --> 01:21:59,729
- Kuka teille maksoi?
- Ei kukaan
959
01:21:59,729 --> 01:22:01,529
Kuolet palovammoihin
960
01:22:01,649 --> 01:22:04,489
- Min� en kuole. En min�.
- Etk�?
961
01:22:07,529 --> 01:22:09,089
Eik� Fanty?
962
01:22:17,369 --> 01:22:19,169
�l� j�t� minua, Fanty..
963
01:22:20,129 --> 01:22:23,369
H�n on kuollut, murhattu.
Joku tahtoi tappaa teid�t
964
01:22:23,369 --> 01:22:26,809
Aikasi loppuu.
Kerro Fantyn t�hden!
965
01:22:26,969 --> 01:22:30,409
Noin ei olisi pit�nyt tehd�..
H�n oli yst�v�ni
966
01:22:35,489 --> 01:22:38,329
Olkoon, min� kerron,
mutta en teid�n t�htenne
967
01:22:40,409 --> 01:22:43,889
Pelasimme reilua peli�.
Ei h�n olisi saanut..
968
01:22:43,889 --> 01:22:47,009
Aikasi on lyhyt.
Kuka tappoi tyt�n?
969
01:22:47,249 --> 01:22:49,969
Kuka maksoi siit�?
970
01:22:50,849 --> 01:22:55,039
Herra Brown
971
01:22:59,119 --> 01:23:01,279
Samia on ammuttu
972
01:23:01,999 --> 01:23:05,719
- Miss� h�n on?
- Sairaalassa. H�n toipuu
973
01:23:05,839 --> 01:23:08,839
Mutta Susan on kadonnut
974
01:23:15,199 --> 01:23:18,919
Ota lausunto ja allekirjoitus
975
01:23:20,239 --> 01:23:24,039
Brownilla on kyll� suunnitelma
t�llaisen varalta
976
01:23:24,079 --> 01:23:28,479
- Mihin h�n h�ipyisi?
- Olette poliisi. L�yd�tte h�net
977
01:23:28,639 --> 01:23:31,159
H�nell� on Susan Lowell mukanaan
978
01:23:31,279 --> 01:23:34,399
En nostaisi sormea
sen tyt�n auttamiseksi
979
01:23:34,519 --> 01:23:36,679
Antaa k�yd� l�pi
saman kuin min�
980
01:23:36,919 --> 01:23:39,679
Ei h�n ole teit� loukannut.
Auttoikin teit�
981
01:23:39,919 --> 01:23:42,999
- Miksi kannatte kaunaa?
- Koska vihaan h�nt�
982
01:23:43,039 --> 01:23:45,999
Ja jokaista naista,
joka oli h�nen kanssaan
983
01:23:46,399 --> 01:23:49,879
- Ent� min�? Miksi vihaatte minua?
- En min� teit�..
984
01:23:51,559 --> 01:23:54,799
Auttakaa sitten.
Mist� l�yt�isin h�net?
985
01:23:55,039 --> 01:23:57,159
T�ytyy p��st� kukkia hoitamaan
986
01:23:57,319 --> 01:24:00,079
Varmasti kukaan ei
ole huolehtinut niist�
987
01:24:13,759 --> 01:24:16,599
Min� en tahdo auttaa teit�
988
01:24:18,919 --> 01:24:20,839
Mutta autan silti
989
01:24:24,079 --> 01:24:27,039
Mik� konetta viivytt��?
Jo tunnin my�h�ss�
990
01:24:27,079 --> 01:24:30,319
Olen el�tt�nyt vuosia
sit� idioottia t�t� varten
991
01:24:30,439 --> 01:24:32,229
Miksei h�n tule?
992
01:24:36,309 --> 01:24:38,429
�l� yrit� toista kertaa
993
01:24:41,589 --> 01:24:45,029
- Tahdon, ett� minut n�hd��n.
- �l� en�� yrit�
994
01:24:47,469 --> 01:24:50,829
Miksei mies tule?
Kaikki on suunniteltu
995
01:24:51,069 --> 01:24:53,349
Sujuvaa alusta loppuun
996
01:24:53,589 --> 01:24:55,149
Kaikki hajoaa
997
01:24:56,109 --> 01:24:59,109
Ei voi luottaa kehenk��n
eik� mihink��n
998
01:25:31,869 --> 01:25:34,509
Esille sielt�, Brown
999
01:25:53,469 --> 01:25:55,509
Ette p��se pakoon
1000
01:26:35,339 --> 01:26:38,699
- Ette voi paeta. Pudottakaa ase.
- Tulkaa ottamaan
1001
01:26:46,019 --> 01:26:49,499
Vien teid�t nyt vankilaan,
herra Brown
1002
01:26:49,739 --> 01:26:52,499
Vankilaan ette vie.
Saatte tappaa ennen
1003
01:26:52,739 --> 01:26:55,259
Ampukaa. Siit� vain,
pollari, tappakaa
1004
01:26:56,819 --> 01:26:59,099
Ala menn�, roisto
1005
01:27:04,019 --> 01:27:07,259
Ei vankilaan.
Ampukaa.. Tappakaa80446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof