Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,900 --> 00:02:00,560
"1 mensaje nuevo"
2
00:02:05,700 --> 00:02:07,750
"�sigues queriendo quedar para conocernos?"
3
00:02:14,810 --> 00:02:17,600
"si, te envio mensaje para confirmar"
4
00:02:43,270 --> 00:02:44,470
"enviando mensaje"
5
00:02:45,770 --> 00:02:46,750
"1 mensaje nuevo"
6
00:02:53,470 --> 00:02:55,540
"en 10 minutos"
7
00:03:52,724 --> 00:03:54,470
hola
8
00:03:58,823 --> 00:04:01,971
�estas...bien con esto?
9
00:04:09,914 --> 00:04:13,407
�haces esto muy a menudo?
10
00:04:14,146 --> 00:04:15,538
�tu que crees colega?
11
00:05:28,909 --> 00:05:30,909
�mierda! donde est� la puta bolsa
12
00:06:00,190 --> 00:06:02,190
�quieres un tiro?
13
00:06:45,710 --> 00:06:46,910
�joder!
14
00:06:53,030 --> 00:06:55,030
vamos por ahi
15
00:07:35,980 --> 00:07:38,510
�joder!
16
00:07:46,410 --> 00:07:49,030
graba tio
17
00:09:19,830 --> 00:09:21,830
mira...
18
00:09:22,531 --> 00:09:24,331
si quieres podemos repetir alguna vez
19
00:09:26,478 --> 00:09:27,062
joder
20
00:11:00,410 --> 00:11:01,150
�Cal!
21
00:11:02,120 --> 00:11:04,120
Cal, �estas ahi?
22
00:11:05,910 --> 00:11:06,980
Jonno �que pasa colega?
23
00:11:06,990 --> 00:11:09,208
�vienes a la fiesta o que tio?
- si claro
24
00:11:09,850 --> 00:11:10,570
�que hacias?
25
00:11:15,150 --> 00:11:16,414
como si los fueras a utilizar
26
00:11:17,780 --> 00:11:19,438
vamos ni�as moveros de una puta vez
27
00:12:56,100 --> 00:12:57,930
�que te jodan zorra!
28
00:13:02,511 --> 00:13:04,911
esta es mi foto, perra
29
00:13:09,112 --> 00:13:10,112
�que cojones estas tratando de probar!
30
00:13:17,913 --> 00:13:19,613
�ya es suficiente, rel�jate!
31
00:13:20,792 --> 00:13:21,914
�puta loca!
32
00:13:28,522 --> 00:13:31,215
mi foto... mi jodida foto
33
00:13:36,064 --> 00:13:37,161
solo es una foto
34
00:13:58,816 --> 00:13:59,816
�est�s bien?
35
00:13:59,817 --> 00:14:00,817
�que pasa Jonno?
36
00:14:01,918 --> 00:14:02,918
�apunta bien!
37
00:14:13,419 --> 00:14:14,619
Nessa y su foto, �eh?
38
00:14:16,420 --> 00:14:17,420
�jodido bebe!
39
00:14:19,321 --> 00:14:20,321
demasiado champan
40
00:14:22,122 --> 00:14:24,222
deberia hacerse una revisi�n antes
de perder otro
41
00:14:24,723 --> 00:14:26,623
esas cosas no son para nosotros
42
00:14:27,324 --> 00:14:28,324
�que te jodan!
43
00:14:39,125 --> 00:14:40,825
necesito otro par de cervezas
44
00:15:01,926 --> 00:15:03,326
�est�s bien, Ness?
45
00:15:04,227 --> 00:15:06,227
�que cojones est� haciendo Jonno?
46
00:15:06,362 --> 00:15:07,562
no lo se
47
00:15:10,263 --> 00:15:11,663
�era demasiado para ti, eh?
48
00:15:13,664 --> 00:15:16,553
esa perra se lo comio vivo
49
00:15:24,465 --> 00:15:25,865
yo podria comerte vivo
50
00:15:27,166 --> 00:15:29,697
solo queria ver si te divertias un poco
51
00:15:30,067 --> 00:15:31,467
he pillado el mensaje
52
00:15:36,268 --> 00:15:37,968
vosotros dos chicos estais
muy unidos ultimamente
53
00:15:38,369 --> 00:15:39,169
�que?
54
00:15:41,370 --> 00:15:42,370
tu y Jonno
55
00:15:42,671 --> 00:15:43,671
son casi como....
56
00:15:44,372 --> 00:15:45,782
�jodete Ness!
57
00:15:46,073 --> 00:15:47,073
vale
58
00:15:47,174 --> 00:15:48,374
no eres tan bueno
59
00:15:48,275 --> 00:15:50,375
�que, te sientes mejor despues
de haberle partido la cara a Dana?
60
00:15:53,976 --> 00:15:55,476
estoy mucho mejor, �gracias!
61
00:15:56,468 --> 00:15:59,100
la proxima vez sera el acido de una
bateria en la cara de esa zorra
62
00:17:04,778 --> 00:17:06,527
"quieres tener fiesta esta noche"
63
00:17:15,380 --> 00:17:16,380
"quiero que un marica me la coma"
64
00:17:19,881 --> 00:17:21,481
"tambien quiero que lo grabes"
65
00:17:21,282 --> 00:17:22,482
"mandar mensaje"
66
00:17:27,383 --> 00:17:28,683
"41 Leech road, Londres"
67
00:17:31,584 --> 00:17:32,584
"dejo la puerta abierta..."
68
00:18:54,885 --> 00:18:56,285
su nombre es Cal
69
00:18:58,886 --> 00:19:00,086
dijo que tenia 19 a�os
70
00:19:02,187 --> 00:19:03,187
�19!
71
00:19:10,288 --> 00:19:12,088
cambios numero por internet
72
00:19:13,189 --> 00:19:14,189
t�pico, eh?
73
00:19:18,090 --> 00:19:19,290
es un chaval guapo
74
00:19:23,091 --> 00:19:24,091
no mi estilo de tio
75
00:19:26,092 --> 00:19:27,792
�dios!, �en que co�o estaba pensando?
76
00:19:29,193 --> 00:19:31,893
deb� haberlo adivinado por la
mierda de coche que ten�a
77
00:19:35,394 --> 00:19:36,547
es un perdedor
78
00:19:37,495 --> 00:19:38,695
un peque�o gamberro maricon
79
00:19:40,896 --> 00:19:42,396
en cuanto a las drogas...
80
00:19:43,097 --> 00:19:44,097
no se que decir...
81
00:19:49,098 --> 00:19:50,698
necesitaba evadirme
82
00:19:53,899 --> 00:19:54,899
no ver� de nuevo a ese peque�o bastardo
83
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
y este es el parque
84
00:20:08,101 --> 00:20:09,101
bonito �eh?
85
00:20:11,202 --> 00:20:12,802
este es el puente que une a Bristol
86
00:20:13,403 --> 00:20:15,003
�la vista es genial!
87
00:20:15,404 --> 00:20:16,704
eso es todo por ahora
88
00:20:18,705 --> 00:20:20,405
adios mama.
te mando muchos besos
89
00:20:49,406 --> 00:20:51,006
la belleza y el horror
90
00:20:52,707 --> 00:20:54,946
todas las cosas hacen grande al arte
91
00:20:57,608 --> 00:20:58,708
adem�s de ser vuestro profesor,
92
00:20:59,108 --> 00:21:01,608
durante este verano de iluminaci�n
93
00:21:02,109 --> 00:21:03,809
tambi�n puedo ser vuestro guia de la ciudad,
94
00:21:03,810 --> 00:21:05,410
durante vuestra breve estancia
95
00:21:05,411 --> 00:21:06,811
en nuestra excitante ciudad
96
00:21:08,112 --> 00:21:08,912
�alguna pregunta?
97
00:21:10,913 --> 00:21:11,913
si
98
00:21:12,114 --> 00:21:13,914
�porque tiene ese ojo morado?
99
00:21:16,014 --> 00:21:17,514
un accidente dom�stico
100
00:21:19,815 --> 00:21:22,115
�alguna otra pregunta curiosa
101
00:21:22,116 --> 00:21:25,016
sobre nuestra rica arquitectura de la ciudad?
102
00:21:26,917 --> 00:21:27,717
Olivier
103
00:21:27,718 --> 00:21:30,318
si. yo estaba...
unicamente... pregunt�ndome
104
00:21:31,619 --> 00:21:34,219
�cu�l es el mejor sitio para ir de tiendas por aqui?
105
00:22:56,920 --> 00:22:58,220
�porqu� lo has quitado?
106
00:22:58,321 --> 00:22:59,702
esto me relaja
107
00:23:05,022 --> 00:23:06,422
estoy fumado, tio
108
00:23:11,023 --> 00:23:12,215
pero muy fumado
109
00:23:15,924 --> 00:23:17,424
por lo menos me pasaron buena hierba
110
00:23:20,125 --> 00:23:22,125
Ness es la mejor tia, te lo juro
111
00:23:25,226 --> 00:23:26,726
�la mejor!
112
00:23:35,127 --> 00:23:36,190
�la mejor!
113
00:23:54,228 --> 00:23:56,128
cada vez esta mejor
114
00:23:57,929 --> 00:23:59,329
supongo
115
00:24:00,030 --> 00:24:01,330
�que pasa contigo?
116
00:24:01,531 --> 00:24:02,831
"supongo"
117
00:24:03,632 --> 00:24:05,432
no me digas que no quieres hacertelo con ella
118
00:24:06,920 --> 00:24:08,057
no es mi tipo, tio
119
00:24:12,106 --> 00:24:13,708
tiene un buen culo, la verdad
120
00:24:15,005 --> 00:24:16,227
esto est� claro
121
00:24:36,121 --> 00:24:36,921
�te lo paso?
122
00:24:39,556 --> 00:24:40,399
si
123
00:25:16,667 --> 00:25:17,250
hola, Ness
124
00:25:17,250 --> 00:25:19,571
me aburro, veniros para ac� cabrones
125
00:25:20,723 --> 00:25:21,723
te vemos en 5 minutos
126
00:25:23,411 --> 00:25:24,804
�jodido co�o de zorra!
127
00:25:50,420 --> 00:25:52,649
�dond� co�o est�bais? dijisteis en 5 minutos
128
00:25:53,655 --> 00:25:54,579
�pajilleros!
129
00:26:01,153 --> 00:26:02,409
su majestad
130
00:26:09,353 --> 00:26:12,121
aqui huele a fumada
�cabrones drogatas!
131
00:26:13,447 --> 00:26:14,447
�a que esperas? conduce
132
00:26:29,492 --> 00:26:31,404
han vuelto los estudiantes, chicos
133
00:26:56,765 --> 00:26:58,208
�has estado de compras?
134
00:26:58,443 --> 00:26:59,218
�deja que eche un vistazo!
135
00:27:00,183 --> 00:27:01,496
�donde cojones te crees que vas?
136
00:27:05,594 --> 00:27:08,345
�uy! lo has dejado caer todo
137
00:27:18,043 --> 00:27:19,889
tranquila Ness, no hay necesidad de �sto
138
00:27:19,889 --> 00:27:21,979
mira como llora la peque�a zorra
139
00:27:25,308 --> 00:27:27,349
vamos dale fuerte Jonno
140
00:27:27,784 --> 00:27:28,949
�destr�zale!
141
00:27:30,007 --> 00:27:32,420
�que quieres hacer, matarlo?
142
00:27:32,455 --> 00:27:33,964
solo queremos divertirnos gilipollas
143
00:27:33,999 --> 00:27:36,073
�que m�rito tiene darle una paliza
a un marica indefenso?
144
00:27:36,108 --> 00:27:38,260
�ya no te acuerdas de la �ltima vez, Ness?
145
00:27:38,295 --> 00:27:39,971
�c�lmate cabron!
146
00:27:40,006 --> 00:27:42,288
�que cojones quereis de mi eh?
147
00:27:42,423 --> 00:27:43,998
�porqu� me haceis esto?
148
00:27:44,033 --> 00:27:47,275
"�porque hace�s esto?"
�de d�nde eres maric�n?
149
00:27:48,694 --> 00:27:50,899
�vamos llora en youtube cari�o!
150
00:27:53,799 --> 00:27:54,866
que hostias...
151
00:27:57,605 --> 00:27:58,960
�jodido subnormal!
152
00:27:59,195 --> 00:28:01,018
eh,�cu�l es tu problema?
153
00:28:01,253 --> 00:28:03,439
- �has tenido un flechaza o que?
- si, eso debe ser
154
00:28:03,683 --> 00:28:05,446
se le cae la baba por el extrangero,
jodido maric�n
155
00:28:05,481 --> 00:28:06,953
callaros los dos de una puta vez
156
00:28:06,988 --> 00:28:08,983
o que, �vas a pegarme con tu bolso de mano?
157
00:28:09,018 --> 00:28:09,800
�no me empujes!
158
00:28:09,823 --> 00:28:10,721
�o que?
159
00:28:12,571 --> 00:28:13,847
venga, �besalo!
160
00:28:23,558 --> 00:28:24,738
espera �donde vas?
161
00:28:26,267 --> 00:28:27,324
�eres gilipollas?
162
00:28:29,777 --> 00:28:30,908
�que cojones..?
163
00:28:30,943 --> 00:28:33,997
- �espera!
- no trates de largarte...
164
00:28:52,117 --> 00:28:54,714
ey..... deja que te devuelva tus cosas
165
00:29:00,372 --> 00:29:01,250
soy Cal
166
00:29:02,990 --> 00:29:04,554
�quieres que te lleve a algun hospital?
167
00:29:24,509 --> 00:29:25,377
mira, colega....
168
00:29:26,639 --> 00:29:28,326
siento mucho lo que acaba de pasar
169
00:29:53,624 --> 00:29:57,366
mi primo ha hundido el cuchillo
tan profundo en el pecho del ni�o,
170
00:29:57,401 --> 00:29:58,720
que la hoja se ha partido
171
00:30:00,650 --> 00:30:02,516
sobrevivir�n los mas preparados �no?
172
00:30:07,867 --> 00:30:10,434
�no te creas nada de lo que te dice el cabeza de mierda!
173
00:30:11,136 --> 00:30:12,767
mi primo no miente, Ness
174
00:30:12,802 --> 00:30:15,259
si, todos los chavales crecen con cuchillos
175
00:30:21,796 --> 00:30:22,925
�verdad, Dayn?
176
00:30:26,226 --> 00:30:27,364
he dicho, �verdad Dayn?
177
00:30:28,415 --> 00:30:30,821
�se supone que es gracioso, puta gorda!
178
00:30:50,879 --> 00:30:54,021
vaya, vaya...
el puto h�roe ha vuelto
179
00:30:56,696 --> 00:30:59,249
�c�llate Ness! ahora no necesito oir tu mierda
180
00:30:59,284 --> 00:31:02,314
�que? �con quien te crees que
est�s hablando hijo de puta?
181
00:31:02,349 --> 00:31:03,798
�Ness c�lmate es Cal!
182
00:31:03,933 --> 00:31:04,944
si, ya lo se
183
00:31:04,979 --> 00:31:07,283
y el no tiene nada para mi
184
00:31:10,178 --> 00:31:11,910
nadie se pone en contra mia Cal
185
00:31:11,945 --> 00:31:13,427
�ni un jodido tio!
186
00:31:14,371 --> 00:31:15,162
�qu�?
187
00:31:23,938 --> 00:31:25,062
has perdido Cal
188
00:31:25,597 --> 00:31:28,061
no tardar� mucho en ser visto
189
00:31:30,529 --> 00:31:32,578
tal vez seas tu al que tengamos que grabar
190
00:32:09,207 --> 00:32:09,807
�joder!
191
00:32:13,203 --> 00:32:14,233
�derjalo!
192
00:32:20,372 --> 00:32:21,895
no puede ir a ning�n sitio
193
00:33:32,830 --> 00:33:34,072
fue peligroso
194
00:33:38,082 --> 00:33:39,565
me lo foll� a pelo
195
00:33:43,505 --> 00:33:44,968
pero tamb�en fue emocionante
196
00:33:45,382 --> 00:33:46,728
el subid�n de adrenalina
197
00:33:48,898 --> 00:33:50,429
solo queria sentirme fuera de todo
198
00:33:53,583 --> 00:33:54,589
solo
199
00:33:55,793 --> 00:33:57,059
vivo otra vez
200
00:34:01,704 --> 00:34:02,935
creo que vi en �l
201
00:34:03,678 --> 00:34:04,735
demasiado de mi
202
00:34:06,535 --> 00:34:07,667
un yo mas joven
203
00:34:10,410 --> 00:34:12,574
tan jodidamente arrogante
204
00:34:18,532 --> 00:34:19,792
�que cojones estoy diciendo?
205
00:34:22,116 --> 00:34:24,962
fue una distraci�n para mi vida de mierda
206
00:34:36,205 --> 00:34:37,787
�entonces, a la misma hora el miercoles?
207
00:35:20,247 --> 00:35:21,518
�te sientes mejor?
208
00:35:24,395 --> 00:35:25,671
no puedo creer,
209
00:35:25,706 --> 00:35:26,620
pasando toda la noche
210
00:35:26,655 --> 00:35:27,764
fuera de mi casa
211
00:35:28,199 --> 00:35:29,850
no tuve otra opci�n colega
212
00:35:30,085 --> 00:35:31,890
por favor... oliver...
213
00:35:32,325 --> 00:35:33,963
no tuve otra opci�n, Olivier
214
00:35:34,209 --> 00:35:36,357
no,...Olivier
215
00:35:36,792 --> 00:35:38,710
�porqu� no tuviste otra elecci�n?
216
00:35:38,945 --> 00:35:41,012
porque sab�a que estar�an esper�ndome
217
00:35:41,059 --> 00:35:41,686
�d�nde?
218
00:35:41,721 --> 00:35:42,889
en mi casa
219
00:35:45,066 --> 00:35:46,108
entonces dime...
220
00:35:46,608 --> 00:35:50,474
�porque un buen chaval como tu
anda con esta banda de matones?
221
00:35:50,709 --> 00:35:52,762
�entonces que es lo que te hace a ti tan especial?
222
00:35:52,797 --> 00:35:56,527
bueno, imagino que la diferencia entre
tu y una maricona como yo,
223
00:35:56,562 --> 00:35:58,931
es que yo no recorro las calles con un grupo de idiotas
224
00:35:58,966 --> 00:36:00,774
atacando a gente inocente
225
00:36:00,809 --> 00:36:02,762
escucha, yo no golpeo a nadie
226
00:36:02,997 --> 00:36:04,921
solo salgo con ellos de vez en cuando
227
00:36:04,956 --> 00:36:06,335
hago lo que quiero hacer, sabes
228
00:36:06,470 --> 00:36:07,987
no soy como Ness y los otros
229
00:36:08,102 --> 00:36:10,530
claro que no Cal
230
00:36:10,765 --> 00:36:13,210
eres un tio solitario �no?
231
00:36:28,828 --> 00:36:29,630
�Scott!
232
00:36:31,141 --> 00:36:33,417
definitivamente eres tu.
que alegria volver a verte
233
00:36:33,452 --> 00:36:36,440
te hemos echado mucho de menos.
yo lo he hecho
234
00:36:36,475 --> 00:36:37,210
gracias
235
00:36:37,345 --> 00:36:39,252
oh, eso tiene mala pinta...
236
00:36:39,493 --> 00:36:43,938
oh, ha sido.... un accidente haciendo bricolaje
237
00:36:43,973 --> 00:36:46,126
ll�mame la pr�xima vez si quieres que te eche una mano
238
00:36:46,161 --> 00:36:48,300
escucha tengo muchas cosas que contarte
239
00:36:48,435 --> 00:36:51,211
- Sammy Doyle est� embarazada
- �nooo!
240
00:36:51,246 --> 00:36:52,209
si
241
00:36:52,244 --> 00:36:55,505
ese idiota que la sustituye cree que
puede conseguir su trabajo otra vez
242
00:36:55,540 --> 00:36:57,001
�mm lo que es la gente �eh?
243
00:37:04,284 --> 00:37:05,091
llegamos
244
00:37:05,326 --> 00:37:07,360
�no eres muy hablador eh Cal?
245
00:37:08,452 --> 00:37:10,357
tu me ense�as gramatica inglesa
246
00:37:12,138 --> 00:37:14,929
gracias de nuevo por traerme
247
00:37:24,382 --> 00:37:28,353
oh dios mio, Mary y Keith se casan
248
00:37:28,388 --> 00:37:29,037
�en serio?
249
00:37:29,272 --> 00:37:31,339
ya era hora
250
00:37:31,774 --> 00:37:34,614
esos chicos solo han retrasado
lo que era inevitable
251
00:37:37,749 --> 00:37:38,622
escucha...
252
00:37:39,620 --> 00:37:40,437
Scott...
253
00:37:43,185 --> 00:37:45,074
�como va...?
254
00:37:45,797 --> 00:37:46,616
David
255
00:37:46,651 --> 00:37:47,189
si
256
00:37:48,671 --> 00:37:52,349
ehh..... no va bien...
257
00:37:52,384 --> 00:37:53,225
la verdad
258
00:37:53,560 --> 00:37:55,232
siento oir eso
259
00:37:56,337 --> 00:37:57,994
por eso es por lo que volvi a trabajar
260
00:37:58,029 --> 00:37:59,933
ya sabes, para mantenerme ocupado
261
00:38:02,344 --> 00:38:03,366
y evitar meterme en lios
262
00:38:03,401 --> 00:38:07,635
si, bueno, bien por ti,
tenemos que volver a salir alguna noche
263
00:38:56,973 --> 00:39:00,203
ahi est�, �tirarle al cobarde de mierda!
�espero que se lo folle alguien!
264
00:39:34,212 --> 00:39:35,710
�quieres beber algo?
265
00:39:36,852 --> 00:39:38,748
me temo que solo tengo limonada
266
00:39:46,079 --> 00:39:47,155
salud
267
00:40:02,050 --> 00:40:05,690
entonces. �has vuelto para comprobar
....?
268
00:40:06,378 --> 00:40:07,618
si.. bueno..
269
00:40:07,653 --> 00:40:11,139
no exactamente.
no tengo otro sitio donde ir
270
00:40:11,374 --> 00:40:12,488
�en serio?
271
00:40:14,351 --> 00:40:16,118
�puedes ponerme protector solar?
272
00:40:49,688 --> 00:40:51,844
lo que no entiendo....
273
00:40:51,879 --> 00:40:54,488
esta tan cabreada contigo
274
00:40:55,235 --> 00:40:56,667
es una larga historia colega
275
00:40:58,712 --> 00:40:59,744
int�ntalo
276
00:41:01,104 --> 00:41:03,886
la desafie.
a Nessa no le gusta
277
00:41:03,921 --> 00:41:04,682
�porque?
278
00:41:05,117 --> 00:41:07,635
como te he dicho,no es facil.
279
00:41:07,970 --> 00:41:09,851
no cuando tratas con alguien como Ness
280
00:41:10,086 --> 00:41:15,048
me refiero que no has matado a su madre
ni nada parecido
281
00:41:16,161 --> 00:41:17,962
tiene que ver algo con dinero o...
282
00:41:18,993 --> 00:41:20,125
soy gay �lo sabes?
283
00:41:20,964 --> 00:41:24,544
no me sorprende
llevando una gorra asi...
284
00:42:12,495 --> 00:42:14,223
vale
285
00:42:15,957 --> 00:42:18,018
me voy a dar una ducha
286
00:44:07,961 --> 00:44:14,690
"Jonno llamando"
287
00:47:53,248 --> 00:47:54,967
Cal �estas bien?
288
00:47:56,893 --> 00:47:58,392
ha sido...
289
00:48:00,347 --> 00:48:03,165
genial.......
eres genial...
290
00:48:04,249 --> 00:48:06,466
cualquiera podria pensar que era tu primera vez
291
00:48:09,464 --> 00:48:11,704
lo fue, en cierto modo...
292
00:48:11,839 --> 00:48:13,380
�que quieres decir?
293
00:48:13,415 --> 00:48:15,156
�te ha pasado algo malo?
294
00:48:15,974 --> 00:48:17,279
no importa
295
00:48:17,514 --> 00:48:20,654
oye, me gustaria saberlo Cal
296
00:48:24,116 --> 00:48:25,832
es un poco dificil para mi
297
00:48:25,867 --> 00:48:27,504
hablar de estas cosas
298
00:48:31,020 --> 00:48:32,009
�para!
299
00:48:32,144 --> 00:48:32,751
�porqu�?
300
00:48:34,282 --> 00:48:35,370
eres un tio guapo
301
00:48:37,307 --> 00:48:39,281
un poco extra�o pero....
302
00:48:41,525 --> 00:48:43,045
aun asi muy guapo
303
00:48:43,965 --> 00:48:44,863
si claro
304
00:48:46,618 --> 00:48:47,706
�d�nde est� mi telefono?
305
00:48:54,349 --> 00:48:57,489
�ey! �como es estar en una banda?
306
00:48:58,763 --> 00:48:59,588
no lo se
307
00:49:00,715 --> 00:49:01,835
es lo mejor supongo
308
00:49:02,307 --> 00:49:03,232
igual que el sexo
309
00:49:04,208 --> 00:49:05,680
es muy f�cil poder entrar
310
00:49:07,818 --> 00:49:09,485
pero muy dificil salir
311
00:49:11,321 --> 00:49:12,616
Olivier
312
00:49:13,400 --> 00:49:17,768
me gustaria quedarme unos dias,
si te parece bien
313
00:49:18,133 --> 00:49:19,171
�quieres?
314
00:49:19,929 --> 00:49:22,512
solo necesito tiempo
para volver a ser yo mismo
315
00:49:24,408 --> 00:49:26,690
eso me gustaria mucho Cal
316
00:49:47,762 --> 00:49:49,293
todavia no se lo que estamos buscando
317
00:49:49,528 --> 00:49:51,046
se que lo voy a encontrar
318
00:49:53,085 --> 00:49:55,341
veamos que es lo que tienes aqui Cal
319
00:50:10,272 --> 00:50:13,289
Cal has sido un chico malo
320
00:50:14,373 --> 00:50:15,782
jodidamente malo...
321
00:50:29,629 --> 00:50:31,120
�no me jodas!
322
00:50:51,370 --> 00:50:53,885
�jodelo todo!
�cargate toda esta mierda!
323
00:51:00,999 --> 00:51:02,069
�vamos!
324
00:51:48,280 --> 00:51:52,190
vivo cerca del albergue p�blico
y veo a los encapuchados...
325
00:51:52,225 --> 00:51:55,787
al vover del colegio,
rompen las ventanas de los coches
326
00:51:55,822 --> 00:51:58,300
son todos los dias, como una rutina
327
00:51:58,641 --> 00:52:02,259
n nuevo estudio dice
que las adolescentes ingleses
328
00:52:02,294 --> 00:52:07,344
son mas violentas, beben mas
y la mayoria se quedan embarazadas
329
00:52:07,379 --> 00:52:10,288
�es realemente para sentir compasi�n?
330
00:52:10,323 --> 00:52:11,741
exactamente, es cierto
331
00:52:11,776 --> 00:52:17,092
creo que seria realmente peligroso
juzgar mal la calidad de toda una generaci�n
332
00:52:17,327 --> 00:52:20,264
creo que la ley fue
apresuradamente rapida e ineficaz
333
00:52:20,299 --> 00:52:23,212
y no podria aplicarse a todos
334
00:52:23,247 --> 00:52:26,476
creo que debes saber la recompensa
que puede conseguir el afecto en los chicos
335
00:52:26,511 --> 00:52:28,768
y quizas un abrazo sea bueno
336
00:52:28,803 --> 00:52:32,584
hay una moda entre los
chavales de llevar cuchillos
337
00:52:33,219 --> 00:52:35,460
algo que es muy peligroso
338
00:52:35,495 --> 00:52:38,608
cuando la gente lleva cuchillos,
incluso sin la intenci�n de utilizarlos
339
00:52:38,643 --> 00:52:41,699
otra gente muere, o son gravemente heridos
340
00:52:41,734 --> 00:52:45,236
no podemos dejar que
esta gente actue libremente
341
00:54:01,515 --> 00:54:02,515
hola mam�
342
00:56:24,146 --> 00:56:25,335
est�s muy callado
343
00:56:29,911 --> 00:56:31,696
me tengo que ir Olivier
344
00:56:31,731 --> 00:56:33,173
no puedo esconder por mas tiempo
345
00:56:36,905 --> 00:56:38,649
�como hace que te sientas?
346
00:56:39,367 --> 00:56:40,675
jodidamente asustado
347
00:57:03,082 --> 00:57:03,938
mira...
348
00:57:04,173 --> 00:57:05,637
se lo que piensas
349
00:57:05,772 --> 00:57:08,822
tengo una reputaci�n,
yo respeto a los demas
350
00:57:09,895 --> 00:57:10,864
o al menos yo
351
00:57:12,538 --> 00:57:13,670
quiero echar marcha atr�s
352
00:57:13,705 --> 00:57:14,643
y empezar de nuevo
353
00:57:15,845 --> 00:57:18,313
para encontrar mi sitio
en un mundo normal
354
00:57:19,648 --> 00:57:20,757
no se
355
00:57:21,662 --> 00:57:23,020
solo parece dificil
356
00:57:24,099 --> 00:57:25,294
�"normal"?
357
00:57:27,088 --> 00:57:28,359
ya sabes a lo que me refiero
358
00:57:34,911 --> 00:57:36,536
entonces vente conmigo
359
00:57:36,571 --> 00:57:37,680
�que?
360
00:57:37,715 --> 00:57:38,950
vente conmigo
361
00:57:38,985 --> 00:57:39,959
�eso es una locura!
362
00:57:39,994 --> 00:57:41,792
�que tienes que perder eh?
363
00:57:41,827 --> 00:57:44,119
no puedo. no puedo irme sin m�s
364
00:57:44,940 --> 00:57:47,053
acabas de decir que querias marcharte de aqui
365
00:57:47,920 --> 00:57:50,484
vamos. si quieres irte hazlo
366
00:57:50,519 --> 00:57:51,317
�que estas haciendo?
367
00:57:51,552 --> 00:57:55,215
no toda esta gente tiene que atacarnos
368
00:57:59,003 --> 00:58:02,114
�ves? a nadie le importa
369
00:58:04,025 --> 00:58:05,382
vamos, confia en mi
370
00:58:07,074 --> 00:58:08,393
todo va a salir bien
371
00:58:18,308 --> 00:58:20,203
�maldito muerto hijo de puta!
372
00:58:31,027 --> 00:58:34,054
esto es lo que har� con su puta
cabeza cuando lo encuentre
373
00:58:34,389 --> 00:58:36,450
ese bastardo maric�n
374
00:58:39,770 --> 00:58:41,489
era mi mejor colega
375
00:58:41,524 --> 00:58:43,510
�mi jodido mejor colega!
376
00:58:45,503 --> 00:58:48,016
- y el tuyo tambien
- si, eso ya es historia ahora
377
00:58:48,151 --> 00:58:51,051
- �que le...
- he dicho que basta
378
00:58:53,655 --> 00:58:54,982
ademas
379
00:58:55,017 --> 00:58:58,020
sabemos que es una sucia mierda
de todos modos �no?
380
00:58:58,055 --> 00:59:02,765
es una raz�n suficiente para odiar a ese bastardo
381
00:59:05,277 --> 00:59:06,949
parece que est�s decepcionado
382
00:59:07,864 --> 00:59:09,680
realmente estas cabreado
383
00:59:11,018 --> 00:59:13,473
tal vez necesites un peque�o consuelo
384
00:59:56,532 --> 00:59:57,829
�te sientes mejor?
385
01:00:13,122 --> 01:00:14,943
�asi no!
386
01:00:16,200 --> 01:00:17,557
�te dije que asi no!
387
01:01:02,099 --> 01:01:03,646
�o joder, mierda!
388
01:01:14,386 --> 01:01:16,475
no te cabrees, baby
389
01:01:19,732 --> 01:01:21,097
esta por ahi en algun sitio
390
01:01:22,709 --> 01:01:24,050
y cuando lo encontremos
391
01:01:25,041 --> 01:01:27,295
ser� todo tuyo
392
01:01:42,730 --> 01:01:44,375
�que pasa con eso?
393
01:01:44,410 --> 01:01:46,609
la verdad es que no son de mi gusto
394
01:01:47,510 --> 01:01:48,337
�que significa?
395
01:01:48,572 --> 01:01:51,919
o nada... es...delicioso
396
01:01:51,954 --> 01:01:53,563
de verdad
397
01:01:56,443 --> 01:01:59,767
mira... esto no va a funcionar
398
01:02:01,245 --> 01:02:04,267
es demasiado, demasiado pronto
399
01:02:04,302 --> 01:02:06,247
demasiada diferencia en mi vida
400
01:02:07,164 --> 01:02:08,205
�a que te refieres?
401
01:02:08,240 --> 01:02:11,333
�porque no me gusten las patatas
y la salsa curry vas a terminarlo?
402
01:02:13,860 --> 01:02:16,826
entonces, somos diferentes,
tenemos vidas diferentes
403
01:02:16,861 --> 01:02:19,974
experiencias distintas, pero yo no salgo corriendo
404
01:02:20,009 --> 01:02:22,421
al contrario yo disfruto de la idea
405
01:02:22,656 --> 01:02:24,752
y tu deberias tambi�n
406
01:02:25,921 --> 01:02:28,506
no va a funcionar. no soy asi
407
01:02:28,541 --> 01:02:30,303
�que estas diciendo, ser gay?
408
01:02:32,148 --> 01:02:35,506
ese es el problema,
�realmente no puedes aceptarlo no?
409
01:02:36,177 --> 01:02:39,767
�despues de estas dos semanas juntos
todavia no puedes admitir que eres gay?
410
01:02:39,902 --> 01:02:41,664
�yo no soy gay!
411
01:02:43,325 --> 01:02:44,486
en serio...
412
01:02:44,521 --> 01:02:45,691
d�jalo...
413
01:02:46,126 --> 01:02:49,009
mira Cal podemos superar esto...
414
01:02:49,725 --> 01:02:50,738
...juntos...
415
01:02:51,442 --> 01:02:52,853
dije que lo olvides
416
01:05:43,645 --> 01:05:46,174
"maric�n comepollas"
417
01:06:28,901 --> 01:06:29,801
Olivier
418
01:06:31,261 --> 01:06:32,803
�puedo hablar un momento contigo?
419
01:06:33,780 --> 01:06:35,172
si por supuesto
420
01:06:37,286 --> 01:06:42,563
mira.. no quiero ser indiscreto
pero te vi con alguien
421
01:06:42,598 --> 01:06:44,946
alguien con el que debes tener mucho cuidado
422
01:06:46,167 --> 01:06:47,025
�qui�n?
423
01:06:47,836 --> 01:06:49,004
�Cal?
424
01:06:50,288 --> 01:06:53,962
mira, es dificil para mi hablar de ello pero
425
01:06:54,197 --> 01:06:56,855
es el que me puso el ojo morado
426
01:06:57,697 --> 01:06:59,777
pero Cal no es asi
427
01:07:00,590 --> 01:07:02,352
�podr�a hacer esa clase de cosas?
428
01:07:02,687 --> 01:07:05,795
creeme, no te veas mas con ese chico
429
01:07:05,830 --> 01:07:07,430
es da�ino
430
01:07:08,201 --> 01:07:09,864
si, a mi me lo vas a decir
431
01:07:10,808 --> 01:07:14,440
de todas formas no tiene de que preocuparse
se ha terminado
432
01:07:16,356 --> 01:07:18,748
solo, coje mi numero
433
01:07:22,860 --> 01:07:24,214
ok
434
01:07:49,409 --> 01:07:51,806
"maricones"
435
01:07:55,124 --> 01:07:56,192
�Olivier!
436
01:07:56,788 --> 01:07:57,646
�Olivier!
437
01:08:08,008 --> 01:08:09,852
ey, �env�ale un beso a Cal!
438
01:08:23,987 --> 01:08:25,219
�hola baby!
439
01:08:25,453 --> 01:08:28,448
�te unes a nosotros a la fiesta de esta noche
440
01:08:29,801 --> 01:08:31,189
para ver que es lo que sucede?
441
01:10:23,376 --> 01:10:25,698
aqui est� el telefono con los jueguecitos del ni�o
442
01:10:25,733 --> 01:10:27,704
dejame que te lo explique
443
01:10:27,739 --> 01:10:29,784
�peque�o maric�n asqueroso!
444
01:10:31,450 --> 01:10:33,861
saliendo conmigo como si fueras mi mejor
445
01:10:34,593 --> 01:10:37,585
y todo este tiempo eras un comeculos de mierda
446
01:10:37,620 --> 01:10:39,015
�j�dete tu Jonno!
447
01:10:39,050 --> 01:10:41,343
�que te impidi� no ser amigo mio
cuando tuviste la oportunidad?
448
01:10:41,378 --> 01:10:43,544
�cuantas veces tuviste ocasion?
449
01:10:43,679 --> 01:10:45,652
esta diciendo que eres un mierda
450
01:10:51,565 --> 01:10:52,840
�destr�zalo!
451
01:11:21,753 --> 01:11:23,281
�esto te hace sentir mejor?
452
01:11:23,953 --> 01:11:24,790
�qu�?
453
01:11:25,776 --> 01:11:27,679
hacer da�o a los demas te ayuda a superarlo
454
01:11:28,698 --> 01:11:30,234
�ni se te ocurra!
455
01:11:30,869 --> 01:11:32,695
perder a un hijo de ese modo
456
01:11:33,250 --> 01:11:34,819
ha debido ser duro
457
01:11:36,120 --> 01:11:38,319
est�s jodidamente muerto, �no lo ves?
458
01:11:47,947 --> 01:11:49,560
por dios santo Ness
459
01:11:49,895 --> 01:11:52,228
tenias 14 a�os cuando te pas� eso
460
01:11:52,263 --> 01:11:54,617
yo no lo llamar�a asesinato
461
01:11:54,752 --> 01:11:56,893
�callate la puta boca!
462
01:11:59,535 --> 01:12:00,634
�c�llate!
463
01:12:05,495 --> 01:12:06,798
tienes que dejarlo ir
464
01:12:09,849 --> 01:12:11,007
el beb� muri�
465
01:12:15,919 --> 01:12:17,820
�nuestro beb� est� muerto!
466
01:12:25,493 --> 01:12:27,462
tambi�n era mi hijo Ness
467
01:12:38,059 --> 01:12:39,418
�pedazo de mierda!
468
01:12:54,399 --> 01:12:56,243
�es aqui donde te follaban?
469
01:12:56,278 --> 01:12:58,399
�si! �t�!
470
01:13:01,026 --> 01:13:02,380
�agarr�dlo!
471
01:13:02,715 --> 01:13:04,644
�he dicho que lo agarreis!
472
01:13:16,482 --> 01:13:17,549
�dejarlo!
473
01:13:23,342 --> 01:13:24,317
�para!
474
01:13:24,318 --> 01:13:25,423
ah, �no!..
475
01:13:27,941 --> 01:13:29,055
�no!....
476
01:13:44,234 --> 01:13:45,334
�Nessa!
477
01:13:46,169 --> 01:13:47,672
�ayuda!
478
01:14:11,968 --> 01:14:13,068
�noooo!
479
01:16:17,900 --> 01:16:20,794
mira lo que me has hecho hacer...
480
01:16:20,795 --> 01:16:21,907
�no!
481
01:16:22,566 --> 01:16:23,976
no......
482
01:16:29,117 --> 01:16:30,525
�vamonos de aqui!
483
01:16:50,966 --> 01:16:52,155
�ahora en directo!
484
01:16:58,017 --> 01:17:00,527
me has roto el brazo puta
485
01:17:00,562 --> 01:17:02,170
para de quejarte marica
486
01:17:40,105 --> 01:17:41,605
�que puedo hacer?
487
01:17:42,356 --> 01:17:44,305
pide ayuda
488
01:17:47,460 --> 01:17:48,812
�a la policia?
489
01:17:48,847 --> 01:17:49,779
no
490
01:17:49,814 --> 01:17:51,247
a la policia no
491
01:21:45,677 --> 01:21:47,477
es gracioso lo que se hace estos dias
492
01:21:49,033 --> 01:21:51,028
me puse en peligro por unos completos extra�os
493
01:21:57,108 --> 01:21:58,264
pero ya sabes
494
01:21:59,560 --> 01:22:00,724
al ayudarlos
495
01:22:03,374 --> 01:22:04,700
me dieron algo
496
01:22:08,914 --> 01:22:10,216
me dieron esperanza
497
01:22:22,287 --> 01:22:24,289
tienen toda una vida por delante
498
01:22:28,707 --> 01:22:29,969
al igual que nosotros
499
01:23:04,013 --> 01:23:04,708
1 nuevo mensaje
500
01:23:06,337 --> 01:23:08,294
lo siento, Cal
501
01:23:27,451 --> 01:23:30,792
mira esto, realmente esta destrozado
31762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof