Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,438 --> 00:00:07,226
In der Strafjustiz,
2
00:00:07,275 --> 00:00:08,693
sexuell begründete Straftaten
3
00:00:08,742 --> 00:00:10,869
gelten als besonders abscheulich.
4
00:00:11,069 --> 00:00:13,474
In New York City
die engagierten Detektive
5
00:00:13,523 --> 00:00:15,303
die diese bösartigen Verbrechen untersuchen
6
00:00:15,352 --> 00:00:16,805
sind Mitglieder eines Elitetrupps
7
00:00:16,854 --> 00:00:18,699
bekannt als die Special Victims Unit.
8
00:00:18,856 --> 00:00:20,556
Das sind ihre Geschichten.
9
00:00:22,368 --> 00:00:25,313
- Du musst jetzt gehen!
- Ich habe das Recht, hier zu sein.
10
00:00:25,362 --> 00:00:27,134
- Okay, gnädige Frau?
- Nicht in der Nähe meines Kindes, das tust du nicht.
11
00:00:27,183 --> 00:00:28,870
Mama, lass uns gehen.
12
00:00:28,919 --> 00:00:29,985
Okay.
13
00:00:30,040 --> 00:00:32,222
- Ich rufe die Polizei.
- Tu das nicht.
14
00:00:32,271 --> 00:00:33,472
- Ich störe dich nicht.
- Ja, ähm,
15
00:00:33,521 --> 00:00:36,123
- da ist ein schwarzer Mann
- da geht sie, ihr alle.
16
00:00:36,172 --> 00:00:37,723
- [SCOFFS]
- bedroht mich und meinen Sohn.
17
00:00:37,772 --> 00:00:39,618
Was? Ich bin nur
18
00:00:39,667 --> 00:00:40,882
- Wir sind Central Park,
- trainieren!
19
00:00:40,931 --> 00:00:41,993
im Ramble.
20
00:00:42,042 --> 00:00:43,978
- Bitte beeilen.
- Das ist Amerika.
21
00:00:44,103 --> 00:00:46,091
2020. [SCOFFS]
22
00:00:46,139 --> 00:00:48,684
- [SIREN WAILING]
- Mal sehen, was wir haben.
23
00:00:51,564 --> 00:00:52,893
Okay Leute, was ist los?
24
00:00:52,942 --> 00:00:54,184
Offiziere, nichts ist los.
25
00:00:54,232 --> 00:00:55,882
Das ist er. Das ist der Mann.
26
00:00:55,931 --> 00:00:58,030
Offiziere, hören Sie,
ich habe ihr nichts getan.
27
00:00:58,079 --> 00:00:59,772
- Yo, großer Kerl, sichern Sie es.
- Mich?
28
00:00:59,820 --> 00:01:00,944
Ich mache gar nichts.
29
00:01:00,993 --> 00:01:02,524
Mama, ich muss meinen Ball holen.
30
00:01:02,572 --> 00:01:05,186
Dylan, bleib hier. Er macht meinem Sohn Angst.
31
00:01:05,235 --> 00:01:06,680
Wie? Weil ich schwarz bin?
32
00:01:06,729 --> 00:01:09,031
Hören Sie, Offiziere, ich
kümmere mich hier draußen um meine eigenen Angelegenheiten.
33
00:01:09,079 --> 00:01:10,619
- Sie kommt ...
- Sir, haben Sie Ihren Ausweis bei sich?
34
00:01:10,668 --> 00:01:12,549
Ich muss dir nichts zeigen.
Ich kenne meine Rechte.
35
00:01:12,604 --> 00:01:14,703
Mama, Mama, komm schau. Da ist ein Mann.
36
00:01:14,751 --> 00:01:15,906
Dylan, komm zurück.
37
00:01:15,955 --> 00:01:17,164
Er bewegt sich nicht.
38
00:01:17,212 --> 00:01:19,375
Jeder bleibt wo du bist.
Wir haben ein Opfer.
39
00:01:19,423 --> 00:01:21,418
- Schatz, geh weg von dort.
- Halbbewusster Mann
40
00:01:21,466 --> 00:01:23,025
Blutungen aus dem Kopf. Ich brauche einen Bus.
41
00:01:23,074 --> 00:01:25,129
Oh mein Gott, deshalb hat
er sich so verrückt verhalten.
42
00:01:25,178 --> 00:01:26,539
- Er hat gerade jemanden angegriffen.
- Was?
43
00:01:26,588 --> 00:01:27,828
Nein, darüber weiß ich nichts.
44
00:01:27,876 --> 00:01:29,042
Sir, legen Sie den Hörer auf
und legen Sie Ihre Hände hinter den Rücken.
45
00:01:29,090 --> 00:01:30,580
- Warum?
- Hände jetzt hinter deinem Rücken!
46
00:01:30,628 --> 00:01:32,094
- Hör zu ...
- Hör auf zu widerstehen!
47
00:01:32,143 --> 00:01:33,439
- Ich widersetze mich nicht!
- Hör auf zu widerstehen!
48
00:01:34,221 --> 00:01:36,005
- Hör auf zu widerstehen!
- Ich widersetze mich nicht!
49
00:01:36,054 --> 00:01:38,806
- Hör auf zu widerstehen, hör auf!
- [grunzt]
50
00:01:39,604 --> 00:01:42,258
Wir fanden ihn blutend, Hosen runter.
51
00:01:42,817 --> 00:01:44,010
Kapitän Benson.
52
00:01:44,677 --> 00:01:46,534
Hallo, ich bin ein Polizist.
53
00:01:46,583 --> 00:01:48,054
Kannst du mir deinen Namen sagen?
54
00:01:48,626 --> 00:01:49,698
Eric.
55
00:01:49,747 --> 00:01:51,145
Hey, Eric.
56
00:01:52,073 --> 00:01:53,193
Du musst zurücktreten.
57
00:01:53,241 --> 00:01:54,611
- Es ist legal, Blondie.
- Okay.
58
00:01:55,096 --> 00:01:56,876
Eric, was ist passiert?
59
00:01:57,791 --> 00:01:59,240
Er wurde verrückt.
60
00:01:59,791 --> 00:02:00,852
Er hat mich vergewaltigt.
61
00:02:00,901 --> 00:02:02,355
Wer? Sie kennen ihn?
62
00:02:02,403 --> 00:02:04,357
[SCHWERES ATMEN]
63
00:02:04,405 --> 00:02:06,025
Ich habe das Recht zu filmen.
64
00:02:06,073 --> 00:02:07,985
Du musst nur zurück.
65
00:02:08,033 --> 00:02:09,195
- [SCHWERES ATMEN]
- Jetzt.
66
00:02:09,243 --> 00:02:11,197
Eric. Eric, bleib bei mir.
67
00:02:11,245 --> 00:02:12,532
- Wir müssen ihn jetzt bewegen.
- Okay.
68
00:02:12,580 --> 00:02:14,200
Officer Tamin wird mit Ihnen fahren.
69
00:02:14,248 --> 00:02:16,869
- Entschuldigung, COVID.
- Ich werde sie dort treffen.
70
00:02:17,841 --> 00:02:19,372
Das Kind der Frau hat das Opfer gefunden.
71
00:02:19,420 --> 00:02:20,873
Sagte, der Verdächtige sei vor Ort
72
00:02:20,921 --> 00:02:22,208
bedroht sie und ihr Kind.
73
00:02:22,256 --> 00:02:24,662
- Rollins, nimm ihre Aussage.
- Kopiere das.
74
00:02:25,111 --> 00:02:26,920
Und wie haben Sie ihn als Verdächtigen gemacht?
75
00:02:27,094 --> 00:02:29,025
Er war kämpferisch, aggressiv.
76
00:02:29,221 --> 00:02:30,717
Sie haben ihn verhaftet, weil er aggressiv war?
77
00:02:30,765 --> 00:02:33,052
Nein, Sir, ich habe seinen Ausweis ausgestellt.
Zwei ausstehende Optionsscheine.
78
00:02:33,443 --> 00:02:34,887
[HUFFS]
79
00:02:34,935 --> 00:02:36,388
Hey, Ow.
80
00:02:37,330 --> 00:02:38,628
Du?
81
00:02:38,801 --> 00:02:40,004
Ich kenne dich, nicht wahr?
82
00:02:40,053 --> 00:02:41,382
Wie wäre es, wenn ich die Fragen stelle?
83
00:02:41,729 --> 00:02:42,956
Was hast du im Park gemacht?
84
00:02:43,005 --> 00:02:45,021
Ich beantworte
keine Ihrer Fragen.
85
00:02:45,070 --> 00:02:46,232
Warum bin ich überhaupt verhaftet?
86
00:02:46,280 --> 00:02:47,400
Sie haben ausstehende Optionsscheine.
87
00:02:47,448 --> 00:02:48,811
Für den Protest.
88
00:02:49,434 --> 00:02:50,902
Ich wusste, dass er nichts Gutes vorhatte.
89
00:02:50,951 --> 00:02:53,074
- Woher wusstest du das?
- Seine Körpersprache,
90
00:02:53,123 --> 00:02:54,406
die Art, wie er seine Stimme hob.
91
00:02:54,455 --> 00:02:56,156
Er hat meinen Sohn erschreckt.
92
00:02:56,457 --> 00:02:59,145
Hey, ich bin nicht einer dieser Karens.
93
00:03:01,339 --> 00:03:03,042
Müssen wir das so machen?
94
00:03:03,534 --> 00:03:04,834
- Wir profilieren diesen Kerl.
- Ich weiß.
95
00:03:04,882 --> 00:03:06,210
Hören Sie, er hat Haftbefehle.
96
00:03:06,258 --> 00:03:07,880
Er hilft sich hier nicht.
97
00:03:08,093 --> 00:03:10,108
Außerdem wird das nur noch schlimmer.
98
00:03:14,308 --> 00:03:15,428
Setzen Sie ihn ins Auto!
99
00:03:15,476 --> 00:03:17,405
Yo, wofür, Mann? Komm schon!
100
00:03:17,587 --> 00:03:19,593
- Hör auf zu widerstehen!
- Nimm deine Hände von mir, Mann!
101
00:03:19,642 --> 00:03:21,309
- Hör auf zu widerstehen.
- Hey komm schon!
102
00:03:21,357 --> 00:03:23,158
- Ich habe dich dazu gebracht, deine Kamera abzudecken.
- Geh von mir runter, Mann, komm schon!
103
00:03:23,206 --> 00:03:24,780
- Das ist Livestreaming!
- Komm da rein.
104
00:03:25,194 --> 00:03:32,243
♪ ♪
105
00:03:35,329 --> 00:03:38,242
[DRAMATISCHE MUSIK]
106
00:03:38,290 --> 00:03:45,464
♪ ♪
107
00:04:21,249 --> 00:04:22,383
Ja da ist
108
00:04:22,446 --> 00:04:23,686
- ein schwarzer Mann,
- da geht sie, ihr alle.
109
00:04:23,734 --> 00:04:24,859
bedroht mich und meinen Sohn.
110
00:04:24,908 --> 00:04:26,649
Ma'am, ich arbeite gerade.
111
00:04:26,698 --> 00:04:27,939
- Wir sind im Central Park,
- ich bin nur ...
112
00:04:27,987 --> 00:04:28,953
im Ramble.
113
00:04:29,002 --> 00:04:30,101
Bitte beeilen!
114
00:04:30,150 --> 00:04:32,604
Warte , die Mutter hat die Polizei von Jayvon angerufen
115
00:04:32,653 --> 00:04:34,399
bevor jemand die Leiche gefunden hat?
116
00:04:35,164 --> 00:04:36,701
Die Unis haben uns das nicht gesagt.
117
00:04:36,750 --> 00:04:39,314
Aber Sie hatten wahrscheinlich
Grund zur Verhaftung, oder?
118
00:04:39,363 --> 00:04:40,414
Wir haben ihn nicht verhaftet.
119
00:04:40,463 --> 00:04:41,601
Er wurde gefesselt, als wir dort ankamen.
120
00:04:41,650 --> 00:04:42,970
Und du denkst, er ist gut
für den Angriff?
121
00:04:43,018 --> 00:04:43,890
Wir wissen es nicht.
122
00:04:43,939 --> 00:04:44,972
Er war in der Nähe,
123
00:04:45,021 --> 00:04:46,219
er weigerte sich zu reden,
124
00:04:46,268 --> 00:04:47,668
- Er hat Haftbefehle.
- Für was?
125
00:04:47,717 --> 00:04:48,992
BLM Ausgangssperre Verhaftung.
126
00:04:49,041 --> 00:04:50,148
Er vermisste seinen Schreibtischauftritt.
127
00:04:50,196 --> 00:04:51,773
Wir verfolgen diese nicht.
128
00:04:51,822 --> 00:04:53,196
Er hatte auch einen versiegelten Juvie,
129
00:04:53,245 --> 00:04:55,156
für eine öffentliche Störung,
Lärmbeschwerde.
130
00:04:55,205 --> 00:04:57,422
Also kein sexueller Übergriff? Nichts Gewalttätiges?
131
00:04:57,625 --> 00:04:59,546
Hat der Vic ihn identifiziert
oder war es nur die Mutter?
132
00:04:59,595 --> 00:05:01,758
Der Vic, Eric Aquino, 26,
133
00:05:01,807 --> 00:05:03,883
verlor das Bewusstsein, bevor
wir eine vollständige Aussage bekommen konnten.
134
00:05:03,932 --> 00:05:05,371
Also nein?
135
00:05:06,529 --> 00:05:07,921
[Seufzer]
136
00:05:08,197 --> 00:05:09,798
Hat Jayvon schon einen Anwalt?
137
00:05:09,914 --> 00:05:11,899
Er geht
ziemlich gut mit einem um.
138
00:05:11,948 --> 00:05:13,541
Wenn er dafür gut ist,
139
00:05:13,590 --> 00:05:15,114
Ich brauche einen luftdichten Koffer.
140
00:05:15,502 --> 00:05:16,777
Mit diesem Video wird viral
141
00:05:16,826 --> 00:05:17,861
und wie die halbe Stadt denkt
142
00:05:17,910 --> 00:05:19,411
- über die Bullen im Moment ...
- Verstanden.
143
00:05:21,404 --> 00:05:24,091
Ich sagte es den Bullen vor Ort.
144
00:05:24,140 --> 00:05:25,939
Dort trainiere ich jeden Morgen.
145
00:05:25,995 --> 00:05:27,490
Hatte nichts damit zu tun,
dass dieser Kerl verletzt wurde.
146
00:05:27,539 --> 00:05:28,541
Um 7:00 Uhr?
147
00:05:28,590 --> 00:05:30,808
- Woher kommst du?
- Nachtschicht.
148
00:05:31,095 --> 00:05:33,104
Ich sortiere nach Empire Parcel.
149
00:05:33,182 --> 00:05:34,800
Okay, wann kommst du von der Arbeit?
150
00:05:34,887 --> 00:05:37,765
Stellen Sie
dieser weißen Frau überhaupt Fragen?
151
00:05:39,215 --> 00:05:42,184
Schau, ich erwarte diesen Unsinn von ihr,
152
00:05:43,074 --> 00:05:45,169
Aber wird das für dich nicht alt, Mann?
153
00:05:48,573 --> 00:05:50,510
_
154
00:05:50,726 --> 00:05:52,367
Eric ist einer der Guten.
155
00:05:52,822 --> 00:05:54,401
Wer zum Teufel würde das tun?
156
00:05:54,535 --> 00:05:56,299
- Sie kennen ihn?
- Ja, er war ein Bewohner.
157
00:05:56,348 --> 00:05:58,926
Sie haben ihn während COVID gestoßen, um in der Notaufnahme
zu arbeiten.
158
00:05:59,893 --> 00:06:01,189
Es tut mir Leid.
159
00:06:01,340 --> 00:06:02,723
Es ist in Ordnung.
160
00:06:03,093 --> 00:06:04,830
Konnten Sie ein Vergewaltigungsset machen?
161
00:06:04,879 --> 00:06:06,166
Noch nicht. Er ist immer noch bewusstlos.
162
00:06:06,215 --> 00:06:07,783
Aber es gab ein Analtrauma.
163
00:06:07,832 --> 00:06:09,803
Ich kann dir seine Klamotten bringen, damit sie DNA laufen lassen.
164
00:06:09,852 --> 00:06:11,128
Das wäre großartig.
165
00:06:11,244 --> 00:06:12,783
Und sobald wir mit ihm reden können ...
166
00:06:12,832 --> 00:06:14,253
Wir warten auf einen Scan.
167
00:06:14,302 --> 00:06:16,290
Ich sagte seiner Familie, dass Sie hier waren.
168
00:06:16,421 --> 00:06:18,135
Sie sind philippinische Katholiken,
169
00:06:18,455 --> 00:06:20,619
so können sie sich seiner nicht bewusst sein ...
170
00:06:20,906 --> 00:06:22,131
Orientierung.
171
00:06:22,771 --> 00:06:24,090
Okay.
172
00:06:24,155 --> 00:06:26,836
Jedes Mal, wenn er in
einer Nachtschicht arbeitet, mache ich mir Sorgen.
173
00:06:27,443 --> 00:06:29,355
Ich warte darauf, dass er nach Hause kommt.
174
00:06:29,871 --> 00:06:31,963
Ich rief. Keine Antwort.
175
00:06:32,012 --> 00:06:33,780
Wie kommt er normalerweise von der Arbeit nach Hause?
176
00:06:33,847 --> 00:06:36,183
- Er geht.
- Durch den Park?
177
00:06:37,286 --> 00:06:38,654
Ich sage ihm nicht.
178
00:06:38,868 --> 00:06:40,485
Es ist gefährlich.
179
00:06:41,341 --> 00:06:43,590
[SPRICHT TAGALOG]
_
180
00:06:44,636 --> 00:06:46,881
[SPRICHT TAGALOG]
_
181
00:06:47,931 --> 00:06:51,178
Sie will wissen, ob
es der Typ im Video war.
182
00:06:51,508 --> 00:06:52,962
Der Schwarze.
183
00:06:53,221 --> 00:06:54,983
Wir reden mit ihm.
184
00:06:57,080 --> 00:06:59,576
Ich werde dich fragen, ob
du etwas über ... weißt.
185
00:06:59,748 --> 00:07:02,536
[LÖSCHT DIE Kehle] Erics soziales Leben,
186
00:07:02,654 --> 00:07:05,324
seine Freunde und Beziehungen.
187
00:07:06,782 --> 00:07:08,110
Nein.
188
00:07:08,345 --> 00:07:10,007
Keine Zeit dafür.
189
00:07:10,318 --> 00:07:12,209
Alle arbeiten und ...
190
00:07:12,730 --> 00:07:14,287
Familie.
191
00:07:16,414 --> 00:07:18,499
Er ist ein guter Junge.
192
00:07:20,235 --> 00:07:21,842
Er ist ein guter Kerl, der Arzt,
193
00:07:22,034 --> 00:07:24,655
aber
nachts durch den Ramble gehen ...
194
00:07:24,704 --> 00:07:26,116
Können sie es wirklich nicht wissen?
195
00:07:26,165 --> 00:07:28,995
Als ich es meiner Familie erzählte, hatten
sie absolut keine Ahnung.
196
00:07:29,100 --> 00:07:30,202
Wenn Sie sie jetzt fragen,
197
00:07:30,251 --> 00:07:31,303
- Sie wissen es immer noch nicht.
- Beeindruckend.
198
00:07:31,352 --> 00:07:32,514
Vielleicht solltest du es ihnen noch einmal sagen.
199
00:07:32,563 --> 00:07:34,327
[Kichert] Im Moment nicht.
200
00:07:34,376 --> 00:07:35,741
Wir haben noch Verwandte in Beirut.
201
00:07:35,790 --> 00:07:37,226
Zwischen dem und COVID,
202
00:07:37,275 --> 00:07:38,599
Sie haben viel auf dem Teller.
203
00:07:38,691 --> 00:07:39,983
Detektive.
204
00:07:41,827 --> 00:07:44,050
Ich wollte das nicht
vor meiner Mutter sagen .
205
00:07:44,488 --> 00:07:47,151
Eric hat mir letzte Nacht eine SMS geschrieben und mir
gesagt, ich soll nicht warten.
206
00:07:47,528 --> 00:07:48,928
Weißt du, wohin er gegangen ist?
207
00:07:48,977 --> 00:07:52,432
Eric mag es, sich nach einer Schicht zu entspannen.
208
00:07:52,715 --> 00:07:55,503
Diese Bars im Freien in der Ninth Avenue,
209
00:07:55,973 --> 00:07:57,524
Es ist jetzt eine Partyszene.
210
00:07:58,033 --> 00:07:59,445
- Vielen Dank.
- [AUFZUGDINGE]
211
00:07:59,643 --> 00:08:00,820
Vielen Dank.
212
00:08:00,869 --> 00:08:02,194
Starten Sie die Überprüfung der Verkehrskameras?
213
00:08:02,243 --> 00:08:04,657
Ja, lassen Sie seine Kreditkarten laufen und
sehen Sie, ob wir Glück haben.
214
00:08:09,092 --> 00:08:11,254
Bitte, hör zu, das ist nicht nötig.
215
00:08:11,303 --> 00:08:12,528
Wie schlimm ist es?
216
00:08:12,577 --> 00:08:14,460
Jayvons Video hat fünf Millionen Hits,
217
00:08:14,509 --> 00:08:16,429
und du willst nicht wissen, wie
viele Anrufe ich bekommen habe.
218
00:08:16,477 --> 00:08:18,288
Bitte sag mir,
dass er dafür gut ist.
219
00:08:18,337 --> 00:08:21,194
Nun, er hat nicht gestanden,
aber ich habe sein Alibi überprüft.
220
00:08:21,514 --> 00:08:23,253
Es gibt ein Problem mit der Zeitleiste.
221
00:08:23,302 --> 00:08:25,256
Gut, gut,
das gibt mir eine Hebelwirkung.
222
00:08:25,359 --> 00:08:27,193
Gehen wir dem auf den Grund.
223
00:08:28,862 --> 00:08:30,816
Jayvon, das ist ADA Carisi.
224
00:08:30,864 --> 00:08:31,984
Die ADA?
225
00:08:32,032 --> 00:08:33,152
Das soll mich nervös machen?
226
00:08:33,200 --> 00:08:35,654
Überhaupt nicht, Mr. Brown.
Wir alle wollen dasselbe ...
227
00:08:35,702 --> 00:08:37,156
um die Wahrheit zu erfahren.
228
00:08:37,204 --> 00:08:39,374
- Du hast schon die Wahrheit.
- Nein, nicht alles.
229
00:08:39,604 --> 00:08:41,062
Du bist um 7:00 Uhr im Park angekommen.
230
00:08:41,111 --> 00:08:43,645
aber wir haben herausgefunden,
dass Sie um 5:00 Uhr ausgestanzt haben.
231
00:08:43,710 --> 00:08:46,832
Und es gibt eine Lücke
in Ihrer Zeitleiste, Mr. Brown,
232
00:08:46,880 --> 00:08:49,001
Gleichzeitig wurde Eric Aquino
im Ramble angegriffen.
233
00:08:49,049 --> 00:08:50,461
Damit hatte ich nichts zu tun.
234
00:08:50,626 --> 00:08:53,095
Okay, wenn Sie es nicht getan haben,
sagen Sie uns einfach, wo Sie waren.
235
00:08:54,702 --> 00:08:57,204
- Hilf dir selbst, Jayvon.
- [Seufzer]
236
00:08:57,807 --> 00:08:59,094
[Lacht]
237
00:08:59,205 --> 00:09:02,118
Ich habe mit meinem Sponsor Kaffee getrunken,
238
00:09:02,457 --> 00:09:04,183
vor unserem Treffen um 6:00 Uhr.
239
00:09:04,231 --> 00:09:05,799
6:00 Uhr Treffen?
240
00:09:05,965 --> 00:09:07,682
- Welches Programm?
- N / A.
241
00:09:08,898 --> 00:09:11,666
Im letzten Frühjahr habe ich mir den Rücken verletzt.
242
00:09:11,787 --> 00:09:14,367
Ich war süchtig nach Oxy. Ich bin jetzt sauber.
243
00:09:14,493 --> 00:09:16,572
Warum hast du uns das nicht einfach gesagt?
244
00:09:16,621 --> 00:09:18,178
Ich möchte vorankommen.
245
00:09:18,806 --> 00:09:21,659
Fahrer erhalten bessere Leistungen,
bessere Bezahlung.
246
00:09:21,775 --> 00:09:23,369
Ich wollte dich nicht,
247
00:09:23,549 --> 00:09:25,204
Ich habe meinem Chef gesagt, dass ich bei einem Meeting bin.
248
00:09:25,395 --> 00:09:27,039
Dein Chef kann auf keinen Fall
249
00:09:27,087 --> 00:09:28,998
werde das jemals von uns hören,
250
00:09:29,730 --> 00:09:32,274
Aber ich brauche
die Nummer Ihres Sponsors.
251
00:09:35,025 --> 00:09:36,939
_
252
00:09:37,097 --> 00:09:39,400
Dass der Junge, der
im Park angegriffen wurde?
253
00:09:39,478 --> 00:09:40,648
Es ist alles in den Nachrichten.
254
00:09:40,697 --> 00:09:41,993
Erkennst du ihn von letzter Nacht?
255
00:09:42,042 --> 00:09:44,197
Weil er hier war
, um beim Schließen Getränke aufzuladen.
256
00:09:44,280 --> 00:09:45,683
Das richtig?
257
00:09:45,829 --> 00:09:47,144
Ich erinnere mich nicht an ihn.
258
00:09:47,608 --> 00:09:49,251
Wie wäre es mit diesem Kerl?
259
00:09:49,478 --> 00:09:50,528
Ihm?
260
00:09:50,576 --> 00:09:51,689
Ja ich glaube schon.
261
00:09:51,738 --> 00:09:52,816
Aber es war viel los.
262
00:09:52,865 --> 00:09:53,937
Jeder war draußen.
263
00:09:53,986 --> 00:09:55,440
Niemand an der Bar.
264
00:09:55,534 --> 00:09:56,822
Wenn ich zugeschlagen werde,
265
00:09:57,040 --> 00:09:58,237
Ich habe nur Augen für das Grün.
266
00:09:58,285 --> 00:09:59,645
Also gut,
wir müssen einen Blick darauf werfen
267
00:09:59,693 --> 00:10:00,906
bei Ihrer Überwachungskamera Filmmaterial.
268
00:10:00,954 --> 00:10:03,158
Entschuldigung, das kann ich nicht. Es ist kaputt.
269
00:10:03,207 --> 00:10:04,767
Herr Donovan, das ist uns egal
270
00:10:04,816 --> 00:10:05,851
Wenn Sie Ihre Fenster verdunkeln,
271
00:10:05,900 --> 00:10:07,354
nach dem letzten Anruf offen bleiben.
272
00:10:07,517 --> 00:10:08,747
Ich leite einen seriösen Ort.
273
00:10:08,796 --> 00:10:09,890
Okay, es macht dir nichts aus
274
00:10:09,941 --> 00:10:11,064
ein paar meiner Techniker kommen runter,
275
00:10:11,113 --> 00:10:12,639
sehen, ob sie etwas finden können?
276
00:10:12,724 --> 00:10:14,378
Nicht ohne Haftbefehl.
277
00:10:14,589 --> 00:10:15,833
Rollins.
278
00:10:20,456 --> 00:10:21,575
Wir brauchen ihn vielleicht nicht.
279
00:10:21,624 --> 00:10:23,250
Habe gerade das Traffic-Cam-Material bekommen.
280
00:10:24,728 --> 00:10:26,932
Nun, es ist definitiv nicht Jayvon.
281
00:10:27,418 --> 00:10:28,601
Warten Sie mal.
282
00:10:28,650 --> 00:10:30,142
Dieser Typ war im Park.
283
00:10:30,408 --> 00:10:31,809
- Bist du sicher?
- Ja, er hat den Mund aufgemacht,
284
00:10:31,857 --> 00:10:33,352
filmt uns bei der Verhaftung.
285
00:10:33,987 --> 00:10:35,558
Hurensohn.
286
00:10:38,197 --> 00:10:39,775
Dieser Typ war im Park?
287
00:10:40,812 --> 00:10:42,141
Hast du eine Chance, einen Ausweis zu bekommen?
288
00:10:42,189 --> 00:10:44,181
Er hat gerade gefilmt, was,
wie uns wiederholt gesagt wurde,
289
00:10:44,230 --> 00:10:45,288
ist nicht illegal.
290
00:10:45,337 --> 00:10:47,354
Er war dreist genug, um
zu seinem eigenen Tatort zurückzukehren.
291
00:10:47,402 --> 00:10:49,481
- Vielleicht hat er es gepostet.
- Okay, schreib mir diese Fotos.
292
00:10:49,529 --> 00:10:51,833
Überprüfen Sie, ob TARU das Video aufspüren kann.
293
00:10:51,922 --> 00:10:53,962
- Aquino ist immer noch bewusstlos?
- Mm-hmm.
294
00:10:54,011 --> 00:10:55,720
Sehen Sie, ob der Bruder diesen Kerl identifizieren kann.
295
00:10:55,769 --> 00:10:56,783
Darauf.
296
00:10:56,832 --> 00:10:58,179
Leben...
297
00:10:58,413 --> 00:11:00,193
Ich habe Jayvons Sponsor in der Leitung.
298
00:11:00,242 --> 00:11:01,505
Er ist ein Unternehmensanwalt.
299
00:11:01,554 --> 00:11:02,799
Er sagt, er wird nur mit uns reden
300
00:11:02,848 --> 00:11:04,640
wenn Jayvon ihm die Erlaubnis gibt.
301
00:11:04,952 --> 00:11:06,274
Okay.
302
00:11:07,404 --> 00:11:09,382
Corey, es ist okay, mit ihnen zu reden.
303
00:11:09,431 --> 00:11:10,718
Das ist alles was ich hören muss.
304
00:11:10,793 --> 00:11:12,163
Das ist Captain Benson.
305
00:11:12,344 --> 00:11:14,574
Können Sie uns sagen,
wann Sie Jayvon das letzte Mal gesehen haben?
306
00:11:14,623 --> 00:11:16,650
Heute Morgen haben wir uns um 5:30 getroffen
307
00:11:16,699 --> 00:11:18,060
für Kaffee und einen Spaziergang.
308
00:11:18,109 --> 00:11:19,963
Um 6:00 Uhr gingen wir zu unserem NA-Treffen
309
00:11:20,012 --> 00:11:21,408
im Garten von St. Clair's.
310
00:11:21,457 --> 00:11:22,720
Um 7 Uhr verabschiedeten wir uns.
311
00:11:22,769 --> 00:11:24,681
Er war auf dem Weg in den Park
, um zu trainieren, Captain.
312
00:11:24,898 --> 00:11:26,259
Das habe ich ihr gesagt.
313
00:11:26,308 --> 00:11:28,471
Jayvon hat fleißig
an seinem Programm gearbeitet.
314
00:11:28,520 --> 00:11:29,712
Ich sehe ihn nichts tun
315
00:11:29,761 --> 00:11:31,757
das würde
seine Genesung oder seinen Job gefährden ,
316
00:11:31,806 --> 00:11:34,430
und ich könnte ein Dutzend andere
dazu bringen, auch für ihn zu bürgen.
317
00:11:34,717 --> 00:11:35,767
Vielen Dank.
318
00:11:35,815 --> 00:11:37,017
Jayvon, brauchen Sie einen Anwalt?
319
00:11:37,066 --> 00:11:38,728
Ich kann jemanden aus meiner Firma schicken.
320
00:11:39,162 --> 00:11:40,588
Das liegt an ihnen.
321
00:11:40,637 --> 00:11:41,650
Bin ich frei zu gehen?
322
00:11:41,699 --> 00:11:43,569
Ja, wir müssen nur den Staatsanwalt anrufen
323
00:11:43,618 --> 00:11:45,233
und ihn dazu bringen, die Anklage fallen zu lassen.
324
00:11:45,282 --> 00:11:47,344
Ja. Ich würde das tun.
325
00:11:47,393 --> 00:11:49,014
So bald wie möglich, Captain.
326
00:11:49,298 --> 00:11:51,039
Jayvon, ruf an, wenn du etwas brauchst.
327
00:11:51,182 --> 00:11:52,426
Ende.
328
00:11:52,490 --> 00:11:55,076
Papierkram starten? Darauf.
329
00:11:56,552 --> 00:11:59,132
Jayvon, können wir Ihnen noch
eine Frage stellen?
330
00:11:59,391 --> 00:12:00,594
Habe ich eine Wahl?
331
00:12:00,657 --> 00:12:02,227
Es kann einen anderen Verdächtigen geben,
332
00:12:02,276 --> 00:12:04,486
und wir hatten gehofft,
dass Sie uns helfen könnten.
333
00:12:08,021 --> 00:12:09,503
Du willst jetzt meine Hilfe?
334
00:12:09,552 --> 00:12:12,773
Er war
heute Morgen im Park am Tatort.
335
00:12:13,088 --> 00:12:14,275
Hast du ihn bemerkt?
336
00:12:14,471 --> 00:12:18,146
Vor oder nach der Polizei
warf mich in den Streifenwagen?
337
00:12:20,329 --> 00:12:22,324
Auch wenn ich ihn bemerkt habe,
338
00:12:22,372 --> 00:12:24,233
warum sollte ich dir helfen
339
00:12:25,138 --> 00:12:27,208
Ich verstehe es.
Sie haben das Recht, wütend zu sein.
340
00:12:27,257 --> 00:12:30,590
Sag mir nicht, dass
ich ein Recht auf meine Wut habe.
341
00:12:31,677 --> 00:12:33,930
Das weiß ich schon.
342
00:12:38,181 --> 00:12:40,433
All diese Maschinen ...
343
00:12:42,537 --> 00:12:44,205
Alle Tests ...
344
00:12:46,355 --> 00:12:47,808
Die Ärzte haben keine Ahnung
345
00:12:47,856 --> 00:12:50,144
wann oder ob Eric aufwachen wird.
346
00:12:50,192 --> 00:12:52,324
Es tut mir so leid.
347
00:12:55,186 --> 00:12:57,338
Er ist jetzt in Gottes Händen.
348
00:12:59,159 --> 00:13:01,341
Wie konnte dieser Mann im Park ihn
einfach dort lassen?
349
00:13:01,402 --> 00:13:03,295
Wir glauben nicht, dass er es war.
350
00:13:06,169 --> 00:13:08,248
Erkennst du diesen Mann?
351
00:13:09,699 --> 00:13:11,144
Nein.
352
00:13:12,505 --> 00:13:15,382
Ich kenne Erics Freunde
von der High School, aber ...
353
00:13:17,518 --> 00:13:19,402
Das ist eine lange Zeit her.
354
00:13:22,948 --> 00:13:24,319
Er ist Erics Typ.
355
00:13:24,368 --> 00:13:25,929
Gerade aussehend, adrett.
356
00:13:26,118 --> 00:13:27,514
Nennt ihn seine "Chino Boys".
357
00:13:27,562 --> 00:13:28,789
Hast du ihn jemals getroffen?
358
00:13:28,985 --> 00:13:30,465
Es ist nicht so, als hätte er
diese Leute jemals nach Hause gebracht
359
00:13:30,513 --> 00:13:32,300
- für Sonntag Huhn Adobo.
- Hmm.
360
00:13:32,785 --> 00:13:34,855
Jemand in Erics Leben, der es vielleicht weiß?
361
00:13:35,246 --> 00:13:37,229
Mein Bruder hat unterteilt.
362
00:13:37,425 --> 00:13:39,920
Med Schule in einer Box, Familie eine andere.
363
00:13:40,324 --> 00:13:41,528
Anschlüsse in einem dritten.
364
00:13:41,654 --> 00:13:42,847
Kat?
365
00:13:43,381 --> 00:13:44,438
Eine Sekunde.
366
00:13:44,487 --> 00:13:46,739
TARU kann etwas haben.
367
00:13:48,261 --> 00:13:50,204
"Hottie Cop sagt mir, ich soll mich bewegen"?
368
00:13:50,252 --> 00:13:51,319
Ernsthaft?
369
00:13:51,368 --> 00:13:54,134
- Ich habe das Recht zu filmen.
- Leute, geht zurück, danke.
370
00:13:54,183 --> 00:13:57,473
NYPD, Mann, beschützt
und dient sich selbst.
371
00:13:57,592 --> 00:14:00,815
Defundiere die Polizei. Defundiere die Polizei!
372
00:14:00,864 --> 00:14:02,299
Wir haben einen Ausweis für diesen Kerl?
373
00:14:02,347 --> 00:14:04,676
Nur ein Griff. ThirstTrap94.
374
00:14:04,724 --> 00:14:05,969
"Durstfalle"?
375
00:14:06,017 --> 00:14:07,673
Wow, dieser Typ fühlt sich.
376
00:14:07,722 --> 00:14:09,070
[Kichert] Ja.
377
00:14:09,119 --> 00:14:10,989
Ich habe seine anderen Beiträge überprüft
und dies gefunden.
378
00:14:11,248 --> 00:14:13,703
Er markiert zwei Mädchen: Danielle und Hana.
379
00:14:13,752 --> 00:14:14,955
Dort anfangen?
380
00:14:15,004 --> 00:14:16,808
Finde den, den er nicht markiert hat.
381
00:14:16,857 --> 00:14:18,972
Sie könnte eine interessantere
Geschichte zu erzählen haben.
382
00:14:19,021 --> 00:14:20,090
Immer.
383
00:14:20,240 --> 00:14:21,449
Kapitän.
384
00:14:21,639 --> 00:14:22,902
Chef.
385
00:14:23,316 --> 00:14:24,447
Ich weiß, es ist spät,
386
00:14:24,496 --> 00:14:26,928
aber ich brauche ein Wort mit Ihnen
und Sergeant Tutuola ...
387
00:14:27,379 --> 00:14:30,634
Jayvon Brown hat
eine Klage gegen NYPD eingereicht .
388
00:14:32,261 --> 00:14:33,770
Sie wurden beide benannt.
389
00:14:37,009 --> 00:14:39,201
Jayvon Brown hatte ausstehende Optionsscheine.
390
00:14:39,250 --> 00:14:40,454
Er würde keine Fragen beantworten ...
391
00:14:40,503 --> 00:14:41,664
Es war eine Menge.
392
00:14:41,713 --> 00:14:43,322
Sie wissen, wie schnell sie sich jetzt drehen ...
393
00:14:43,371 --> 00:14:45,617
Halt. Sie klingen beide defensiv.
394
00:14:45,666 --> 00:14:47,633
Heutzutage sieht das nicht gut aus.
395
00:14:48,972 --> 00:14:50,759
Chef, wir waren nach dem Buch.
396
00:14:50,808 --> 00:14:53,241
Das ist das Buch, das uns hierher gebracht hat!
397
00:14:59,261 --> 00:15:00,774
Nach George Floyd,
398
00:15:00,886 --> 00:15:02,941
Breonna Taylor, diese Stadt,
399
00:15:03,735 --> 00:15:05,444
Dieses Land ist am Kochen.
400
00:15:05,493 --> 00:15:08,082
Business as usual wird nicht funktionieren.
401
00:15:11,538 --> 00:15:13,543
- Wir hören dich.
- Gut.
402
00:15:14,169 --> 00:15:15,956
1PP hat eine Untersuchung eingeleitet,
403
00:15:16,004 --> 00:15:18,157
und IAB möchte mit Ihnen beginnen.
404
00:15:19,426 --> 00:15:21,308
- Wann?
- Morgen.
405
00:15:21,472 --> 00:15:22,778
Merken Sie sich,
406
00:15:23,464 --> 00:15:25,626
Wir stehen unter dem Mikroskop.
407
00:15:25,847 --> 00:15:27,684
Wenn du da reingehst ...
408
00:15:27,733 --> 00:15:30,137
Kurze Antworten. Erklären Sie nicht zu viel.
409
00:15:30,232 --> 00:15:31,566
Okay.
410
00:15:32,100 --> 00:15:33,703
Und bring einen Anwalt mit.
411
00:15:39,198 --> 00:15:41,409
Sergeant, bringen Sie mich raus.
412
00:15:47,824 --> 00:15:49,472
Der Kapitän hat nichts falsch gemacht.
413
00:15:49,767 --> 00:15:52,555
Ich weiß, dass ihr zwei nahe seid,
aber ich muss fragen.
414
00:15:52,799 --> 00:15:54,200
Hätten sich die Dinge
anders entwickelt ?
415
00:15:54,248 --> 00:15:55,579
Wenn Jayvon weiß wäre?
416
00:15:55,694 --> 00:15:58,288
Ja, ich meine, die Frau, Colleen,
417
00:15:58,463 --> 00:16:00,431
sie hätte niemals
die Polizei gerufen,
418
00:16:00,480 --> 00:16:03,063
und wenn sie es getan hätte, hätte der
Polizist ihn nicht gefesselt.
419
00:16:03,313 --> 00:16:04,766
Ich stimme zu.
420
00:16:04,995 --> 00:16:06,768
Und als die SVU dort ankam,
421
00:16:07,066 --> 00:16:08,590
Denkst du rassistische Vorurteile?
422
00:16:08,639 --> 00:16:10,733
spielte eine Rolle bei der
Handhabung der Dinge?
423
00:16:10,941 --> 00:16:12,561
Nicht bewusst.
424
00:16:12,727 --> 00:16:15,134
Ich habe
über 20 Jahre mit Captain Benson gearbeitet.
425
00:16:15,183 --> 00:16:17,418
Ihre einzige Voreingenommenheit ist für das Opfer.
426
00:16:18,248 --> 00:16:19,535
Gut.
427
00:16:20,092 --> 00:16:21,257
Vielen Dank.
428
00:16:23,443 --> 00:16:24,917
Sergeant...
429
00:16:27,190 --> 00:16:29,028
Ich weiß, dass ich nicht jemand bin, mit dem du verwandt bist.
430
00:16:29,077 --> 00:16:30,907
Eines haben wir jedoch gemeinsam.
431
00:16:31,871 --> 00:16:33,533
Wir sind beide schwarz und blau.
432
00:16:33,996 --> 00:16:36,168
Wir haben diesen Job schon lange gemacht.
433
00:16:36,301 --> 00:16:38,372
Wussten Sie, dass mein Vater
in den 70er Jahren der Truppe beigetreten ist?
434
00:16:38,496 --> 00:16:39,782
Nein, das wusste ich nicht.
435
00:16:39,831 --> 00:16:41,285
Sergeant gemacht.
436
00:16:41,831 --> 00:16:44,411
Damals war das ungefähr
so weit, wie sie uns gehen ließen.
437
00:16:45,426 --> 00:16:46,692
Diese Tage sind vorbei.
438
00:16:46,741 --> 00:16:48,410
- Dinge verändern sich.
- [Lacht]
439
00:16:48,582 --> 00:16:50,745
Wissen Sie, wie oft ich das gehört habe?
440
00:16:51,160 --> 00:16:52,942
Das einzige, was ich weiß
441
00:16:53,268 --> 00:16:55,277
ist dieses Land wird immer
dein Herz brechen.
442
00:16:55,326 --> 00:16:57,822
Ah, diesmal ist es anders.
443
00:16:58,660 --> 00:17:00,396
Dies ist ein wahrer Wendepunkt.
444
00:17:00,503 --> 00:17:01,831
[Sirene heult]
445
00:17:01,943 --> 00:17:03,188
Wenn Sie es sagen, Chef.
446
00:17:03,236 --> 00:17:05,784
Wir sind. Ich weiß es.
447
00:17:06,761 --> 00:17:09,736
Ich weiß auch, dass die alte Garde
nicht kampflos untergehen wird.
448
00:17:10,074 --> 00:17:11,528
Es wird eine Säuberung geben.
449
00:17:11,608 --> 00:17:12,831
Halten.
450
00:17:13,412 --> 00:17:14,783
Also, was sagst du?
451
00:17:14,977 --> 00:17:16,285
Ich schätze Ihre Treue,
452
00:17:16,333 --> 00:17:18,078
aber du musst auf dich selbst aufpassen.
453
00:17:18,502 --> 00:17:20,715
Dies ist Ihre zweite Klage in diesem Jahr.
454
00:17:21,308 --> 00:17:22,980
Du hast einen schwarzen Mann in seinem Haus erschossen.
455
00:17:23,076 --> 00:17:24,832
Wer versuchte seinen Sohn zu töten.
456
00:17:25,496 --> 00:17:27,662
Es war ein gutes Shooting,
aber das spielt keine Rolle.
457
00:17:28,199 --> 00:17:29,383
Keiner von uns ist sicher.
458
00:17:29,432 --> 00:17:31,386
Nicht ich, nicht du,
459
00:17:32,480 --> 00:17:34,053
nicht Captain Benson.
460
00:17:40,457 --> 00:17:41,784
Was hat Joe jetzt gemacht?
461
00:17:41,833 --> 00:17:42,965
Joe?
462
00:17:43,194 --> 00:17:45,293
- Hast du einen Nachnamen?
- Joe Murphy.
463
00:17:45,342 --> 00:17:46,664
Woher kennst du ihn?
464
00:17:46,712 --> 00:17:48,887
Früher hatten wir etwas
465
00:17:48,936 --> 00:17:50,660
für eine Minute.
[Lacht]
466
00:17:50,709 --> 00:17:52,400
Er muss abgesagt werden.
467
00:17:53,220 --> 00:17:55,090
Wir haben bemerkt, dass er dich nicht markiert hat.
468
00:17:55,179 --> 00:17:57,801
Ja, er konnte es nicht ertragen,
dass ich mich von ihm getrennt habe.
469
00:17:57,849 --> 00:17:59,970
Er kann ein echter Charmeur sein, aber
470
00:18:00,121 --> 00:18:01,278
Er ist eine andere Person
471
00:18:01,327 --> 00:18:02,845
Sobald er den Tequila Turnpike trifft.
472
00:18:02,894 --> 00:18:04,182
Wie das?
473
00:18:04,230 --> 00:18:07,227
Wenn er es nicht aufstehen konnte, ging
er auf mich los.
474
00:18:07,687 --> 00:18:09,687
Er würde am nächsten Tag
mit Blumen zurückkommen ,
475
00:18:09,736 --> 00:18:12,658
aber das wurde schnell alt.
476
00:18:13,781 --> 00:18:15,413
Was habe ich gedacht
477
00:18:15,617 --> 00:18:17,862
Fünfundzwanzig, und er
lebt immer noch bei seiner Mutter.
478
00:18:18,320 --> 00:18:19,999
[Seufzer]
479
00:18:21,679 --> 00:18:23,437
_
480
00:18:23,625 --> 00:18:25,293
[KLOPFEN]
481
00:18:26,377 --> 00:18:28,540
- Frau Murphy?
- Ja?
482
00:18:28,588 --> 00:18:30,208
Wir sind hier, um Ihren Sohn Joe zu sehen.
483
00:18:30,566 --> 00:18:31,876
Ich glaube nicht, dass er zu Hause ist.
484
00:18:31,934 --> 00:18:33,457
Ich bin genau hier, Ma.
485
00:18:36,095 --> 00:18:38,216
Hey, blonder Polizist.
486
00:18:38,538 --> 00:18:40,193
Ich hoffe du bist nicht verärgert über mein Video.
487
00:18:40,242 --> 00:18:41,943
Nein, es war sehr hilfreich.
488
00:18:42,749 --> 00:18:44,764
Schau, ich weiß, ich war alles
489
00:18:45,257 --> 00:18:47,687
"BLM" im Park, aber ... [Lacht]
490
00:18:47,781 --> 00:18:50,077
Wirklich, Sie Cops
haben nichts falsch gemacht.
491
00:18:50,335 --> 00:18:52,177
Ich habe gehört, dass der Schläger eine Klage einreicht.
492
00:18:52,226 --> 00:18:53,614
Brauchst du mich, um dich zu unterstützen?
493
00:18:54,322 --> 00:18:55,986
Eigentlich ja.
494
00:18:56,491 --> 00:18:58,695
Ja, es wäre großartig, wenn Sie
zum Bahnhof kommen könnten
495
00:18:58,743 --> 00:18:59,863
und gib uns einfach eine Erklärung.
496
00:18:59,911 --> 00:19:01,486
Sicher. Was auch immer ihr braucht.
497
00:19:01,549 --> 00:19:03,182
- Joe.
- Ist schon gut, Ma.
498
00:19:03,231 --> 00:19:04,367
Wenn ich helfen kann...
499
00:19:04,415 --> 00:19:05,954
Joe, Joe.
500
00:19:06,088 --> 00:19:07,537
Du brauchst eine Maske.
501
00:19:07,756 --> 00:19:09,046
[SCOFFS]
502
00:19:09,170 --> 00:19:10,624
Er kam bereitwillig herein?
503
00:19:10,672 --> 00:19:13,052
Ja, er hat eine große Show gemacht
, in der er helfen wollte.
504
00:19:13,572 --> 00:19:14,718
Für das, was es wert ist,
505
00:19:14,767 --> 00:19:17,295
Eric Aquinos Bruder hat gesagt,
er ist Erics Typ.
506
00:19:17,387 --> 00:19:20,189
Das Labor fand DNA
auf Aquinos Unterwäsche.
507
00:19:20,428 --> 00:19:22,048
Sie denken, Murphy ist kooperativ genug
508
00:19:22,097 --> 00:19:23,150
um uns eine Probe zu geben?
509
00:19:23,230 --> 00:19:24,744
Wir müssen ihn nicht fragen.
510
00:19:24,950 --> 00:19:26,306
Er trägt eine Maske.
511
00:19:27,228 --> 00:19:28,406
Hmm.
512
00:19:28,564 --> 00:19:30,330
Warum besorge ich ihm keinen neuen?
513
00:19:31,955 --> 00:19:34,736
Halte mich auf dem Laufenden, ich muss ... zum IAB gehen.
514
00:19:35,863 --> 00:19:37,734
Hey, übrigens,
515
00:19:38,119 --> 00:19:39,653
Girlande etwas über mich sagen?
516
00:19:39,754 --> 00:19:41,017
Ja.
517
00:19:41,320 --> 00:19:42,882
Pass auf.
518
00:19:49,704 --> 00:19:51,757
Hey, hast du etwas dagegen,
eine Maske mit einem Filter auszutauschen?
519
00:19:51,806 --> 00:19:53,050
NYPD-Protokoll.
520
00:19:53,150 --> 00:19:55,484
Sicher. Kann nicht vorsichtig genug sein, oder?
521
00:19:55,533 --> 00:19:56,875
Nein.
522
00:20:01,222 --> 00:20:04,010
Hast du gesehen, dass Jayvon Brown
etwas Verdächtiges getan hat?
523
00:20:04,150 --> 00:20:06,012
Nein, als ich dort ankam, wurde er gefesselt.
524
00:20:06,060 --> 00:20:07,639
Hmm, okay, und der Vic?
525
00:20:07,687 --> 00:20:09,310
Hast du ihn jemals gesehen?
526
00:20:09,727 --> 00:20:11,946
- Nein Entschuldigung.
- Wirklich?
527
00:20:12,067 --> 00:20:14,711
Also bist du das nicht?
528
00:20:15,577 --> 00:20:18,152
Oh, Moment mal. Das ist der Typ?
529
00:20:19,084 --> 00:20:21,414
Wow, ich habe nicht zwei und zwei zusammengefügt.
530
00:20:21,463 --> 00:20:22,987
Du erinnerst dich also nicht daran
, mit ihm etwas getrunken zu haben
531
00:20:23,035 --> 00:20:24,127
bei Owney Madden?
532
00:20:24,176 --> 00:20:25,533
Nach dem letzten Anruf abreisen?
533
00:20:25,582 --> 00:20:27,994
Wow wow. Nein.
534
00:20:28,234 --> 00:20:29,565
So ist es nicht.
535
00:20:29,614 --> 00:20:31,127
Er folgte mir aus der Bar.
536
00:20:31,176 --> 00:20:32,403
Er hat mich irgendwie getroffen.
537
00:20:32,452 --> 00:20:33,526
Ich wollte nicht unhöflich sein,
538
00:20:33,575 --> 00:20:34,871
Also ließ ich ihn mit mir gehen.
539
00:20:34,922 --> 00:20:36,209
Den ganzen Weg zum Park?
540
00:20:36,556 --> 00:20:38,619
Alter, sehe ich schwul aus? [Lacht]
541
00:20:38,677 --> 00:20:39,727
Ich bin verlobt.
542
00:20:39,775 --> 00:20:41,047
Ich ging direkt zu meiner Verlobten.
543
00:20:41,095 --> 00:20:42,174
Dies war wann?
544
00:20:42,223 --> 00:20:43,470
4:30? 5:00?
545
00:20:43,519 --> 00:20:46,342
Wie bist du zurück in den Park gekommen?
546
00:20:46,853 --> 00:20:48,720
- Ashley lebt am Park.
- Oh.
547
00:20:48,908 --> 00:20:50,140
Ich hörte alle Sirenen draußen
548
00:20:50,188 --> 00:20:51,142
und ging runter, um es zu überprüfen.
549
00:20:51,190 --> 00:20:52,559
Also muss ich mit Ashley sprechen.
550
00:20:52,607 --> 00:20:55,067
- Klar, ich rufe sie an.
- Das machen wir.
551
00:20:57,533 --> 00:20:59,862
_
552
00:21:08,790 --> 00:21:09,909
- Kapitän Benson?
- Ja.
553
00:21:09,957 --> 00:21:11,077
Kapitän Curry.
554
00:21:11,125 --> 00:21:12,746
Hallo. Freut mich, dich kennenzulernen.
555
00:21:12,889 --> 00:21:14,531
Eigentlich haben wir uns getroffen ...
556
00:21:14,663 --> 00:21:17,274
Kurz bei Ed Tuckers Beerdigung.
557
00:21:17,492 --> 00:21:19,399
Oh ja natürlich.
558
00:21:19,479 --> 00:21:21,274
Es tut mir leid, II ...
559
00:21:21,323 --> 00:21:22,648
Ich war an diesem Tag nicht ich selbst.
560
00:21:22,697 --> 00:21:23,954
Ich auch nicht.
561
00:21:24,317 --> 00:21:26,146
Ed war mein Rabbiner.
562
00:21:26,350 --> 00:21:28,028
Seine arme Frau.
563
00:21:29,196 --> 00:21:30,486
Ja.
564
00:21:31,383 --> 00:21:32,694
Nimmst du das auf?
565
00:21:32,742 --> 00:21:34,766
Sobald wir das Interview beginnen.
Wir können auf Ihren Anwalt warten.
566
00:21:34,815 --> 00:21:36,201
Ich bringe keinen mit.
567
00:21:36,355 --> 00:21:38,076
Ich weiß, dass das Video viral wurde,
568
00:21:38,125 --> 00:21:39,516
aber unser Verhalten war ...
569
00:21:39,565 --> 00:21:41,128
War nach dem Buch.
570
00:21:41,596 --> 00:21:43,037
Dann sollte das nicht lange dauern.
571
00:21:43,652 --> 00:21:45,021
[BEEPS]
572
00:21:48,674 --> 00:21:50,044
Er ist am Schlafen.
573
00:21:50,352 --> 00:21:51,865
Gut. Bedeutet, dass er schuldig ist.
574
00:21:51,914 --> 00:21:53,464
- Wie geht es seinem Alibi?
- Schwindel.
575
00:21:53,512 --> 00:21:55,512
- Was ist mit der DNA?
- Noch nicht zurück.
576
00:21:56,315 --> 00:21:58,358
Das muss er nicht wissen.
577
00:21:59,876 --> 00:22:02,379
Joe. Joe!
578
00:22:03,991 --> 00:22:06,360
- Ashley unterstützt mich?
- Und dann einige.
579
00:22:06,409 --> 00:22:08,259
Sie hat uns gesagt, dass Sie zu ihr gekommen sind
580
00:22:08,308 --> 00:22:10,095
gegen 22:00 Uhr.
581
00:22:10,492 --> 00:22:12,187
Was kann ich sagen? Sie ist treu.
582
00:22:12,236 --> 00:22:13,618
Und sie ist eine Lügnerin.
583
00:22:13,667 --> 00:22:15,680
- Wie wäre es mit dir?
- Worüber redest du?
584
00:22:15,729 --> 00:22:17,739
Oh, wir nehmen deine DNA
von deiner Maske.
585
00:22:17,930 --> 00:22:19,657
Gibt es einen Grund
, warum es ein Match sein könnte?
586
00:22:19,705 --> 00:22:22,583
zu der DNA, die wir auf Aquino gefunden haben?
587
00:22:23,965 --> 00:22:25,418
Äh...
588
00:22:25,630 --> 00:22:28,450
Okay, ich hätte das vielleicht weggelassen.
589
00:22:29,290 --> 00:22:31,623
Der Typ hat mich gebeten, in den Park zu kommen.
590
00:22:31,672 --> 00:22:32,837
rauche einen Joint.
591
00:22:32,885 --> 00:22:34,874
Ich bin betrunken, ich sage ja,
592
00:22:34,923 --> 00:22:36,415
dann bekommt er ...
593
00:22:36,774 --> 00:22:37,891
Überzeugend.
594
00:22:37,940 --> 00:22:39,000
Bedeutung?
595
00:22:39,049 --> 00:22:42,080
Er sagt: "Schließ deine Augen.
Stell dir vor, ich bin ein Mädchen."
596
00:22:42,175 --> 00:22:44,150
Ich werde dir
den größten Schlag versetzen ... "
597
00:22:44,855 --> 00:22:47,425
Vergib mir. Er bietet an, mich zu bedienen.
598
00:22:47,984 --> 00:22:49,270
Und was ist dann passiert?
599
00:22:49,318 --> 00:22:50,916
Er beginnt mich zu öffnen.
600
00:22:51,344 --> 00:22:53,942
Wie ich schon sagte, ich bin nicht schwul,
also flippe ich aus.
601
00:22:53,990 --> 00:22:55,443
Ich stoße ihn von mir und renne.
602
00:22:55,491 --> 00:22:57,623
- Wie stark drückst du ihn?
- Nicht schwer.
603
00:22:58,127 --> 00:23:00,552
Ich schaue zurück, er rennt mir nach.
604
00:23:00,830 --> 00:23:02,367
Er war viel betrunkener als ich.
605
00:23:02,415 --> 00:23:03,805
Er muss gestürzt sein.
606
00:23:03,887 --> 00:23:05,586
Hast du gesehen, wie er gestürzt ist?
607
00:23:06,780 --> 00:23:08,824
Mr. Murphys Anwalt ist hier.
608
00:23:09,839 --> 00:23:11,250
Danke, Sonny.
609
00:23:11,298 --> 00:23:12,752
Sag deiner Schwester Teresa, ich sage hallo.
610
00:23:12,800 --> 00:23:14,973
- Sie werden das Zimmer brauchen.
- Warte, er ist Anwalt?
611
00:23:15,177 --> 00:23:16,438
Warum verurteilen wir nicht einfach seinen Arsch?
612
00:23:16,487 --> 00:23:17,799
Warten Sie, ich habe nicht nach einem Anwalt gefragt.
613
00:23:17,847 --> 00:23:19,063
Zito, Joe.
614
00:23:19,112 --> 00:23:20,635
Mr. Donovan hat mich eingestellt.
615
00:23:20,808 --> 00:23:23,065
Er passt auf dich
und deine Mutter auf.
616
00:23:23,269 --> 00:23:25,899
Der Besitzer der Bar und deine Mutter.
617
00:23:26,283 --> 00:23:27,684
Deshalb hat er für Sie gedeckt.
618
00:23:27,922 --> 00:23:30,556
Er hat? Er ist auch treu.
619
00:23:31,027 --> 00:23:32,515
Gute Menschen.
620
00:23:33,112 --> 00:23:34,876
Ich trinke jeden Abend kostenlos.
621
00:23:35,900 --> 00:23:37,484
[Seufzer]
622
00:23:39,201 --> 00:23:42,615
Das Opfer, Eric Aquino,
konnte seinen Angreifer nicht beschreiben
623
00:23:42,663 --> 00:23:44,283
weil er bewusstlos war.
624
00:23:44,331 --> 00:23:45,952
Also anders als die Parkmutter,
625
00:23:46,000 --> 00:23:47,662
Colleen Reynolds falsche Anschuldigung,
626
00:23:47,710 --> 00:23:49,516
Sie hatten keinen Grund
, Jayvon Brown zu vermuten?
627
00:23:49,599 --> 00:23:52,667
Wie gesagt, Mr. Brown
war bereits verhaftet
628
00:23:52,715 --> 00:23:54,951
für ausstehende Optionsscheine,
als wir dort ankamen.
629
00:23:55,076 --> 00:23:56,381
Sie sagen also, Sie hatten keine Wahl?
630
00:23:56,430 --> 00:23:57,795
Eine Menge versammelte sich.
631
00:23:57,890 --> 00:23:59,449
Er kooperierte nicht.
632
00:23:59,498 --> 00:24:01,436
Ich wollte ihn vorher nicht freigeben
633
00:24:01,485 --> 00:24:03,177
ihn als Verdächtigen auszuschließen.
634
00:24:03,295 --> 00:24:04,551
Okay.
635
00:24:05,303 --> 00:24:08,167
Captain Benson, hatten Sie
Mr. Brown schon einmal getroffen?
636
00:24:08,245 --> 00:24:10,903
Nein, meines Wissens nicht.
637
00:24:11,349 --> 00:24:13,438
Erinnern Sie sich an einen Zwischenstopp
eines schwarzen Mannes ?
638
00:24:13,486 --> 00:24:16,185
am 6. August 2013
639
00:24:16,234 --> 00:24:17,940
außerhalb der Wagner-Häuser?
640
00:24:18,310 --> 00:24:20,528
Können Sie mir
etwas mehr Kontext geben?
641
00:24:20,651 --> 00:24:24,061
Detective Nick Amaro reichte die 2-50 ein.
642
00:24:24,685 --> 00:24:27,320
Er war damals dein Partner?
Der Fall Jolene Castille?
643
00:24:27,750 --> 00:24:29,459
Der Küchenchef. Richtig, richtig, richtig.
644
00:24:29,508 --> 00:24:31,271
Frau Castille, eine weiße Frau,
645
00:24:31,320 --> 00:24:33,451
erschossen Mehcad Carter,
ein unschuldiger schwarzer Teenager,
646
00:24:33,500 --> 00:24:35,123
fälschlicherweise behauptet, er sei ein Vergewaltiger.
647
00:24:35,172 --> 00:24:37,458
Das war eine Tragödie, und wir haben es versucht
648
00:24:37,507 --> 00:24:39,027
- um diese Situation zu beheben, aber ...
- Kapitän,
649
00:24:39,075 --> 00:24:40,686
einer der schwarzen Männer
du und dein Partner
650
00:24:40,735 --> 00:24:42,155
an diesem Tag angehalten und durchsucht
651
00:24:42,204 --> 00:24:43,866
war Jayvon Brown.
652
00:24:48,195 --> 00:24:51,776
Er muss zum Profil gepasst haben.
653
00:24:51,941 --> 00:24:53,131
Wir verfolgten
654
00:24:53,180 --> 00:24:55,983
ein schwarzer männlicher Serienvergewaltiger.
655
00:24:56,362 --> 00:24:58,345
Und welches Profil passte er gestern?
656
00:25:00,678 --> 00:25:04,238
Wieder hatten die Verhaftungsbeamten
seinen Namen genannt,
657
00:25:04,286 --> 00:25:06,824
und sie fanden ausstehende Optionsscheine.
658
00:25:06,872 --> 00:25:09,911
Haben Sie die Beamten
gebeten, den Namen von Colleen Reynolds zu führen?
659
00:25:10,381 --> 00:25:12,353
Nein, habe ich nicht.
660
00:25:12,967 --> 00:25:14,693
Sie hat eine Geschichte falscher Anschuldigungen
661
00:25:14,742 --> 00:25:16,946
und ihr Ex hat eine einstweilige Verfügung
gegen sie.
662
00:25:17,052 --> 00:25:19,420
Ich hätte auch ihren Namen nennen sollen.
Das, das ...
663
00:25:19,469 --> 00:25:21,339
Das war mein Fehler.
664
00:25:21,473 --> 00:25:24,059
Haben Sie darüber nachgedacht
, warum Sie diesen Fehler gemacht haben?
665
00:25:25,307 --> 00:25:27,068
Wenn Sie vorschlagen,
666
00:25:27,601 --> 00:25:30,122
dass ich voreingenommen bin, bin ich nicht.
667
00:25:30,607 --> 00:25:33,392
Und ich bin mir
falscher Anschuldigungen bewusst ,
668
00:25:33,440 --> 00:25:36,569
besonders mit Männern der Farbe.
669
00:25:40,037 --> 00:25:41,201
Ich werde dich hier aufhalten
670
00:25:41,250 --> 00:25:42,914
bevor du mir sagst, dass du ein Verbündeter bist.
671
00:25:43,170 --> 00:25:44,451
Entschuldigen Sie?
672
00:25:44,600 --> 00:25:47,365
Seit George Floyd habe ich
eine Erklärung nach der anderen abgegeben
673
00:25:47,413 --> 00:25:49,065
von zwei Arten von Polizisten:
674
00:25:49,284 --> 00:25:51,739
die Schlagstock schwingenden Gladiatoren
, die mich einmal ansehen
675
00:25:51,834 --> 00:25:53,448
und kann ihre Verachtung kaum verbergen ...
676
00:25:53,517 --> 00:25:56,014
Und es tut mir leid, dass du
das erleben musstest.
677
00:25:56,172 --> 00:25:58,756
Und die gut gemeinten Wächterpolizisten
678
00:25:59,133 --> 00:26:00,810
die sich nie als rassistisch sehen,
679
00:26:00,859 --> 00:26:03,130
aber sind in Ablehnung
über ihre Mitschuld
680
00:26:03,179 --> 00:26:05,844
im systemischen Rassismus
innerhalb der NYPD ...
681
00:26:07,075 --> 00:26:09,328
Polizisten wie Sie, Captain Benson.
682
00:26:12,229 --> 00:26:14,162
Mir ist klar,
683
00:26:14,883 --> 00:26:17,251
In NYPD gibt es Rassismus.
684
00:26:18,326 --> 00:26:20,208
Und was ist mit deiner eigenen Voreingenommenheit?
685
00:26:21,765 --> 00:26:23,593
Ich bin nicht rassistisch.
686
00:26:23,771 --> 00:26:25,153
Ich bin sicher, dass du nicht bist,
687
00:26:25,201 --> 00:26:26,646
ausdrücklich.
688
00:26:27,453 --> 00:26:28,965
Aber implizit?
689
00:26:30,206 --> 00:26:33,175
Wenn du in diesem Land aufgewachsen bist, ist
es in dir und mir.
690
00:26:33,375 --> 00:26:35,204
Ich kämpfe jeden Tag
mit meinen eigenen Vorurteilen.
691
00:26:36,022 --> 00:26:37,149
Für zu viele Menschen
692
00:26:37,213 --> 00:26:39,628
Strafverfolgung hat
jede Glaubwürdigkeit verloren,
693
00:26:39,677 --> 00:26:41,508
und bis jeder von uns
694
00:26:41,572 --> 00:26:43,962
nimmt eine ernsthafte Selbstinventur,
695
00:26:44,981 --> 00:26:47,102
wir können nicht anfangen, es zurückzubekommen.
696
00:26:55,670 --> 00:26:57,541
Ah. Nachdem ich mit Joe gesprochen habe,
697
00:26:57,589 --> 00:27:00,365
Ich habe einen Ausweg aus
dieser unglücklichen Situation gefunden.
698
00:27:00,487 --> 00:27:02,505
- Hast du?
- Ja, wie mein Klient sagte,
699
00:27:02,554 --> 00:27:04,633
er wurde von Herrn Aquino in den Park gelockt,
700
00:27:04,709 --> 00:27:06,761
der ihm Drogen gab
und sexuell aggressiv wurde.
701
00:27:06,810 --> 00:27:08,832
Wirklich, warum ist Mr. Aquino?
702
00:27:08,880 --> 00:27:10,792
auf der Intensivstation bewusstlos,
703
00:27:10,840 --> 00:27:11,919
ein Opfer von Vergewaltigung?
704
00:27:11,968 --> 00:27:13,702
So laufen manchmal Dinge schief
705
00:27:13,878 --> 00:27:15,373
wenn Drogen, Alkohol,
706
00:27:15,422 --> 00:27:16,840
und verlegte Leidenschaft sind beteiligt.
707
00:27:16,888 --> 00:27:18,972
Okay, willst du das an eine Jury verkaufen?
708
00:27:19,127 --> 00:27:20,699
Gehen Sie geradeaus. Buchen Sie ihn.
709
00:27:20,748 --> 00:27:23,512
Mordversuch, Körperverletzung
und kriminelle sexuelle Handlung.
710
00:27:23,607 --> 00:27:25,497
Warte, Berater.
711
00:27:25,988 --> 00:27:28,206
Angesichts der unglücklichen Wendung der Ereignisse,
712
00:27:28,255 --> 00:27:31,180
Joe wäre bereit
, einen falschen Angriff in Betracht zu ziehen.
713
00:27:31,444 --> 00:27:33,774
Herr Aquino hat Blutergüsse, Trauma,
714
00:27:33,822 --> 00:27:35,859
und die DNA Ihres Kunden in seiner Unterwäsche.
715
00:27:35,986 --> 00:27:37,724
Was beim einvernehmlichen Sex passieren kann.
716
00:27:37,773 --> 00:27:39,036
Einvernehmlich?
717
00:27:39,085 --> 00:27:41,302
- Er hat versucht, sich mir aufzuzwingen.
- Also gut, Joe, wenn ich darf ...
718
00:27:41,351 --> 00:27:42,911
- Also gut, bring ihn hier raus.
- Steh auf, Joe.
719
00:27:42,959 --> 00:27:43,722
Sie sind festgenommen.
720
00:27:43,771 --> 00:27:45,357
Alles klar, viel Glück bei
der Anklage.
721
00:27:45,417 --> 00:27:46,745
Abgesehen von diesem viralen Video
722
00:27:46,793 --> 00:27:48,598
von Polizisten, die
einen unschuldigen schwarzen Mann verhaften,
723
00:27:48,647 --> 00:27:50,870
Sie haben hier nicht einmal ein "er sagte,
er sagte", Berater.
724
00:27:50,919 --> 00:27:52,342
Dein Opfer liegt im Koma.
725
00:27:52,391 --> 00:27:53,732
Lass uns gehen.
726
00:28:00,569 --> 00:28:02,388
- Hallo.
- Hallo.
727
00:28:03,977 --> 00:28:05,615
- Danke, dass du mich getroffen hast.
- Na sicher.
728
00:28:05,664 --> 00:28:07,099
Ich weiß, es war ein langer Tag.
729
00:28:07,302 --> 00:28:08,436
Ja.
730
00:28:08,648 --> 00:28:09,816
Wo sind wir?
731
00:28:09,865 --> 00:28:11,755
Wir haben Joe Murphy verhaftet.
732
00:28:11,804 --> 00:28:13,382
Er gab zu, mit Aquino Sex zu haben
733
00:28:13,431 --> 00:28:15,135
aber bestreitet, ihn angegriffen zu haben.
734
00:28:15,276 --> 00:28:17,915
- Und Aquino ist immer noch bewusstlos?
- Ja.
735
00:28:19,966 --> 00:28:21,613
Es kann besser sein, wenn Sergeant Tutuola
736
00:28:21,661 --> 00:28:23,115
bezeugt bei der Grand Jury.
737
00:28:23,296 --> 00:28:24,707
[Lacht]
738
00:28:24,895 --> 00:28:27,273
Anstatt eine weiße Frau, Captain?
739
00:28:33,459 --> 00:28:35,021
Wie ist es beim IAB gelaufen?
740
00:28:36,037 --> 00:28:37,125
Was hast du gehört
741
00:28:37,174 --> 00:28:38,286
Kein Wort...
742
00:28:38,577 --> 00:28:40,039
Was mich beunruhigt.
743
00:28:40,818 --> 00:28:42,801
Chef, ich habe letzte Nacht nicht geschlafen.
744
00:28:43,162 --> 00:28:45,721
Ich bin immer und immer wieder in meinem Kopf gegangen
745
00:28:45,770 --> 00:28:47,869
über das, was in diesem Park passiert ist,
746
00:28:47,935 --> 00:28:49,831
und versuchen herauszufinden
747
00:28:49,880 --> 00:28:51,268
was ich anders hätte machen können,
748
00:28:51,316 --> 00:28:52,593
und...
749
00:28:53,573 --> 00:28:55,306
Und was ich vermisst habe.
750
00:28:55,887 --> 00:28:57,249
Und was denkst du?
751
00:28:57,771 --> 00:28:59,625
Ich denke, dass ich so konzentriert war
752
00:28:59,674 --> 00:29:01,544
auf die Opfer, dass ...
753
00:29:01,993 --> 00:29:03,524
Das ist meine eigene Voreingenommenheit,
754
00:29:05,087 --> 00:29:06,742
ist mir nicht mal eingefallen.
755
00:29:07,747 --> 00:29:09,084
Und nun?
756
00:29:09,375 --> 00:29:10,842
Ich weiß es nicht.
757
00:29:13,078 --> 00:29:14,833
Wie sehr hat diese Tendenz
758
00:29:14,881 --> 00:29:16,735
beeinflussen meine Entscheidungen,
759
00:29:16,895 --> 00:29:19,096
meine Entscheidungen beeinflussen,
760
00:29:19,567 --> 00:29:20,943
als Polizist?
761
00:29:23,056 --> 00:29:24,532
Ich taumle.
762
00:29:25,975 --> 00:29:27,894
Wir sind alle.
763
00:29:29,896 --> 00:29:32,219
Das Ausmaß der Empörung in der Gemeinschaft ...
764
00:29:33,133 --> 00:29:35,985
Es kommt ein Güterzug.
[Lacht]
765
00:29:36,157 --> 00:29:38,185
1PP spürt es auch.
766
00:29:38,571 --> 00:29:39,884
Meine Sorge ist,
767
00:29:39,933 --> 00:29:42,178
Sie interessieren sich mehr für
die Optik als für die tatsächliche Veränderung.
768
00:29:42,507 --> 00:29:44,255
Hattest du deshalb Fin ...
769
00:29:44,860 --> 00:29:47,038
Sag mir, ich soll auf meinen Rücken aufpassen?
770
00:29:48,748 --> 00:29:50,961
Wenn sich eine Organisation bedroht fühlt,
771
00:29:51,310 --> 00:29:53,223
wenn sie glauben, dass sie sich
schützen können
772
00:29:53,272 --> 00:29:55,392
indem man ein paar Bauern opfert,
773
00:29:55,619 --> 00:29:57,437
Sie werden nicht zögern.
774
00:30:01,485 --> 00:30:03,292
_
775
00:30:03,341 --> 00:30:05,403
Sie haben mit Eric Aquino gearbeitet.
776
00:30:06,391 --> 00:30:08,014
Er ist selbstlos.
777
00:30:08,434 --> 00:30:10,055
Eine sanfte Seele.
778
00:30:10,367 --> 00:30:12,510
Können Sie seine Verletzungen beschreiben?
779
00:30:13,398 --> 00:30:15,092
Eine so schwere Kopfwunde
780
00:30:15,141 --> 00:30:17,716
dass er
das Bewusstsein immer noch nicht wiedererlangt hat
781
00:30:17,822 --> 00:30:21,152
und Analtrauma im Einklang
mit sexuellen Übergriffen.
782
00:30:21,489 --> 00:30:23,034
Gab es DNA?
783
00:30:23,646 --> 00:30:25,640
Joe Murphys DNA war ein Match
784
00:30:25,689 --> 00:30:28,189
für das Sperma
in Aquinos Unterwäsche.
785
00:30:28,504 --> 00:30:31,408
Herr Aquino kann heute hier nicht
aussagen.
786
00:30:31,457 --> 00:30:32,600
Können Sie uns sagen, was passiert ist?
787
00:30:32,649 --> 00:30:34,098
als die Polizei ihn entdeckte?
788
00:30:34,232 --> 00:30:35,705
Er blutete aus dem Kopf.
789
00:30:35,753 --> 00:30:37,644
Seine Hosen waren runter und blutig.
790
00:30:37,726 --> 00:30:39,467
Er konnte eine kurze Erklärung abgeben
791
00:30:39,516 --> 00:30:40,686
was uns dazu brachte, fortzufahren
792
00:30:40,735 --> 00:30:43,231
mit der Untersuchung sexueller Übergriffe.
793
00:30:43,280 --> 00:30:44,306
Vielen Dank, Sergeant.
794
00:30:44,355 --> 00:30:45,873
Kann ich eine Frage stellen?
795
00:30:46,649 --> 00:30:50,076
- Du kannst mich fragen, und ich werde ...
- Das ist okay, ich werde fragen.
796
00:30:50,232 --> 00:30:52,264
Hat das Opfer gesagt,
wer ihn angegriffen hat?
797
00:30:52,312 --> 00:30:54,225
- Nein.
- Aber ist das nicht der Fall?
798
00:30:54,274 --> 00:30:56,262
Wo haben Sie Jayvon Brown zuerst verhaftet?
799
00:30:56,357 --> 00:30:57,795
Die Polizei wurde gerufen.
800
00:30:57,870 --> 00:30:59,657
Er hatte ausstehende Haftbefehle.
801
00:30:59,706 --> 00:31:01,730
Sie alle nehmen an, dass es ein schwarzer Mann war
802
00:31:01,779 --> 00:31:03,466
nur weil er da war?
803
00:31:03,627 --> 00:31:05,247
Wir wussten nicht, was wir sahen.
804
00:31:05,491 --> 00:31:06,980
Warum sollten wir Ihnen jetzt glauben?
805
00:31:07,029 --> 00:31:09,568
Fräulein, hier gibt es einen Prozess,
806
00:31:09,617 --> 00:31:10,959
und wenn Sie Fragen haben,
807
00:31:11,008 --> 00:31:12,929
- Sie müssen ...
- Ich habe viele Fragen.
808
00:31:13,575 --> 00:31:15,271
Der einzige Grund, warum Jayvon verhaftet wurde
809
00:31:15,336 --> 00:31:16,686
war deswegen Karen Sprichwort
810
00:31:16,735 --> 00:31:17,792
sie wurde bedroht, richtig?
811
00:31:17,841 --> 00:31:19,795
Das ist für
dieses Verfahren nicht relevant ,
812
00:31:19,844 --> 00:31:21,966
und der Sergeant muss das nicht
beantworten.
813
00:31:23,554 --> 00:31:25,258
Jayvon Brown wurde festgenommen
814
00:31:25,307 --> 00:31:27,107
gemäß dem Standardverfahren der Polizei.
815
00:31:27,156 --> 00:31:28,526
[Lacht]
816
00:31:28,765 --> 00:31:30,311
"Polizeiverfahren"?
817
00:31:30,450 --> 00:31:31,760
Das gleiche Verfahren, das Sie verwendet haben
818
00:31:31,809 --> 00:31:32,971
als du den Vater dieses Jungen erschossen hast,
819
00:31:33,019 --> 00:31:34,979
ein anderer schwarzer Mann in den Projekten?
820
00:31:43,200 --> 00:31:45,071
Das war ein Zugunglück.
821
00:31:45,889 --> 00:31:47,652
Weißt du, ich verliere die Kontrolle
über die Grand Jury?
822
00:31:47,764 --> 00:31:49,396
War nicht meine Idee auszusagen.
823
00:31:49,445 --> 00:31:50,685
Weil du mit dem Weg nicht einverstanden warst
824
00:31:50,733 --> 00:31:51,740
Jayvons Verhaftung ging unter?
825
00:31:51,789 --> 00:31:53,896
- Das habe ich nicht gesagt.
- Nein, aber die Grand Jury hat es alle gehört.
826
00:31:53,945 --> 00:31:56,164
Nun, selbst wenn sie es getan haben, ist
Joe Murphy schuldig.
827
00:31:56,213 --> 00:31:57,834
Das hat nichts mit Jayvon zu tun.
828
00:31:57,883 --> 00:31:59,739
Versuchen Sie das dort zu sagen.
829
00:32:01,581 --> 00:32:03,285
Siehst du nicht, dass
sie nach Gründen suchen ?
830
00:32:03,334 --> 00:32:04,926
den Bullen jetzt nicht zu vertrauen,
831
00:32:04,975 --> 00:32:06,084
und wenn Sie...
832
00:32:06,133 --> 00:32:08,568
Wenn Sie auf den Stand steigen
und aussagen
833
00:32:08,617 --> 00:32:10,303
Als ob du als Geisel gehalten wirst,
hilft mir das nicht
834
00:32:10,351 --> 00:32:11,608
- Holen Sie sich die Anklage!
- Geht es darum?
835
00:32:11,656 --> 00:32:13,217
Weil es mir leid tut,
Berater, wenn wir nicht geben
836
00:32:13,266 --> 00:32:14,826
Dieser Fall für Sie
in einen schönen kleinen Bogen eingewickelt .
837
00:32:14,874 --> 00:32:15,674
Ende.
838
00:32:15,723 --> 00:32:18,016
Wenn Sie sich Gedanken
darüber gemacht haben, Jayvon zu verhaften,
839
00:32:18,064 --> 00:32:20,168
Du hättest es mir sagen sollen,
bevor du dort hinaufgegangen bist.
840
00:32:20,217 --> 00:32:21,527
Vielleicht solltest du es wissen.
841
00:32:21,614 --> 00:32:23,113
Nach all Ihren Jahren als Polizist
842
00:32:23,162 --> 00:32:24,247
Du hast noch nie schwarze Bullen gesehen
843
00:32:24,296 --> 00:32:25,416
während des Stopps zurücktreten und durchsuchen?
844
00:32:25,465 --> 00:32:26,716
Und was hat das mit mir zu tun?
845
00:32:26,765 --> 00:32:28,064
Ich sag ja nur.
846
00:32:28,283 --> 00:32:29,978
Sie können einen Polizisten
von Staten Island nehmen ...
847
00:32:30,027 --> 00:32:31,064
Wie, nennst du mich rassistisch?
848
00:32:31,113 --> 00:32:32,193
- Was zum Teufel ist das?
- Nein nein Nein Nein.
849
00:32:32,241 --> 00:32:33,198
Niemand sagt das!
850
00:32:33,246 --> 00:32:35,283
Leute, beruhigt euch.
Du machst eine Szene.
851
00:32:35,582 --> 00:32:37,535
Ich bin mitten
in einer großen Jury, Mr. Freddo.
852
00:32:37,621 --> 00:32:38,765
Was machst du hier?
853
00:32:38,814 --> 00:32:40,986
Aktuelle Nachrichten:
Mein Kunde hat beschlossen, auszusagen.
854
00:32:41,035 --> 00:32:42,085
Ja wirklich?
855
00:32:42,223 --> 00:32:44,152
Versteht er, dass
er die Immunität aufheben muss?
856
00:32:44,201 --> 00:32:45,458
Er weiß.
857
00:32:45,757 --> 00:32:47,168
Schnall dich an, Sonny.
858
00:32:48,589 --> 00:32:50,460
Perp, der zu einer großen Jury kommt?
859
00:32:50,680 --> 00:32:51,827
Etwas ist los.
860
00:32:51,954 --> 00:32:53,262
Gut...
861
00:32:53,538 --> 00:32:55,124
Was auch immer Murphy lügt,
862
00:32:55,173 --> 00:32:56,668
Er ist in eine Gerichtsverhandlung verwickelt.
863
00:32:56,856 --> 00:32:58,541
Wenn dies vor Gericht geht.
864
00:32:58,804 --> 00:33:00,106
Sie würfeln,
865
00:33:00,163 --> 00:33:02,197
dass ich keine Anklage bekomme.
866
00:33:07,325 --> 00:33:08,653
Ja. Okay.
867
00:33:09,178 --> 00:33:10,965
Ich habe die Polizei angelogen.
868
00:33:11,265 --> 00:33:12,885
Ich hatte Mr. Aquino in einer Bar getroffen,
869
00:33:12,934 --> 00:33:14,613
und er und ich gingen zusammen
in den Park.
870
00:33:14,662 --> 00:33:16,449
Und hast du nicht auch gelogen?
871
00:33:16,498 --> 00:33:18,471
Was ist passiert,
als du im Park angekommen bist?
872
00:33:19,025 --> 00:33:20,317
Ja.
873
00:33:21,226 --> 00:33:23,133
Und das fällt mir nicht leicht.
874
00:33:24,312 --> 00:33:27,178
Die Wahrheit ist, wir waren betrunken, hoch.
875
00:33:27,498 --> 00:33:28,631
Er hat mich entpackt,
876
00:33:28,680 --> 00:33:30,161
initiierte eine sexuelle Begegnung.
877
00:33:30,249 --> 00:33:33,336
Und deshalb hast du auch die Polizei angelogen
, oder?
878
00:33:36,553 --> 00:33:38,069
Ich habe mich geschämt.
879
00:33:38,413 --> 00:33:40,409
Meine Verlobte, meine Mutter,
880
00:33:40,457 --> 00:33:42,880
Ich wollte nicht, dass sie es wissen ...
881
00:33:45,086 --> 00:33:46,392
Ich bin bi.
882
00:33:47,020 --> 00:33:49,903
Ich schätze deine Tapferkeit,
883
00:33:49,952 --> 00:33:51,781
wenn du dich heute hier aufmachst,
884
00:33:51,944 --> 00:33:54,200
Aber können Sie uns ehrlich sagen?
885
00:33:54,623 --> 00:33:57,075
Was ist nach
deiner sexuellen Begegnung passiert ?
886
00:33:58,077 --> 00:33:59,381
Nichts...
887
00:33:59,627 --> 00:34:00,856
Danach passierte nichts mehr.
888
00:34:00,905 --> 00:34:03,022
- Entschuldige, was?
- Eric und ich hatten einen kurzen sexuellen Moment.
889
00:34:03,071 --> 00:34:05,614
Ich bin nicht stolz darauf,
aber wie gesagt, ich war betrunken.
890
00:34:06,387 --> 00:34:08,163
Ich habe einen Reißverschluss gemacht. Ich ging zu meiner Verlobten nach Hause.
891
00:34:08,212 --> 00:34:10,082
Ich habe keine Ahnung, was danach
mit Eric passiert ist .
892
00:34:10,145 --> 00:34:13,017
Mr. Murphy, haben Sie
es den Detectives nicht gesagt?
893
00:34:13,253 --> 00:34:15,061
dass Eric
aggressiv mit dir geworden war,
894
00:34:15,110 --> 00:34:16,452
- Und du hast ihn abgestoßen?
- Nun ja,
895
00:34:16,501 --> 00:34:18,381
Ich erzählte ihnen nur,
was sie hören wollten.
896
00:34:18,430 --> 00:34:20,114
Du meinst, du hast wieder gelogen?
897
00:34:21,729 --> 00:34:24,186
Okay, also im Grunde heute
898
00:34:24,259 --> 00:34:26,546
Sie haben jedes Detail zugegeben
899
00:34:26,595 --> 00:34:27,882
Ihrer Begegnung
900
00:34:27,931 --> 00:34:30,648
bis zu dem Punkt, an dem
Eric Aquino angegriffen wurde.
901
00:34:30,697 --> 00:34:32,106
Es tut mir leid, aber das klingt
902
00:34:32,155 --> 00:34:34,109
als würdest du zugeben,
was du nicht leugnen kannst
903
00:34:34,158 --> 00:34:35,467
und zu leugnen, was Sie nicht zugeben können,
904
00:34:35,516 --> 00:34:37,304
Also warum ... warum sollten wir dir jetzt glauben?
905
00:34:37,353 --> 00:34:39,772
Das Geständnis wurde erzwungen.
906
00:34:41,807 --> 00:34:43,761
Eine der Polizisten sagte mir,
sie seien sauer auf mich
907
00:34:43,810 --> 00:34:45,327
für die Verfilmung von Jayvons Verhaftung.
908
00:34:45,436 --> 00:34:47,194
Sie haben viel Schwachsinn,
weil sie ihn verhaftet haben,
909
00:34:47,243 --> 00:34:48,791
und ich würde
den Sturz ertragen müssen.
910
00:34:48,840 --> 00:34:51,920
Also, obwohl Eric Aquino vergewaltigt wurde,
911
00:34:52,414 --> 00:34:53,994
und liegt immer noch im Koma,
912
00:34:54,177 --> 00:34:55,422
Du bist das Opfer hier?
913
00:34:55,471 --> 00:34:57,296
- Das ist dein Zeugnis?
- Nein.
914
00:34:59,500 --> 00:35:01,710
Wir sind alle Opfer hier.
915
00:35:03,661 --> 00:35:05,922
Eric, Jayvon und ich.
916
00:35:05,971 --> 00:35:07,189
Mr. Murphy, wir haben genug gehört.
917
00:35:07,238 --> 00:35:09,192
- Vielen Dank.
- Entschuldigen Sie.
918
00:35:10,028 --> 00:35:11,639
Lass den Mann fertig werden.
919
00:35:18,088 --> 00:35:20,631
Ich bin entsetzt darüber,
was mit Eric passiert ist.
920
00:35:20,680 --> 00:35:22,459
aber das hat nichts mit mir zu tun.
921
00:35:22,507 --> 00:35:24,294
Ich habe ihn nicht verletzt.
922
00:35:24,410 --> 00:35:25,920
Deshalb bin ich heute reingekommen
923
00:35:25,969 --> 00:35:28,218
obwohl mein Anwalt
mir geraten hat, es nicht zu tun.
924
00:35:35,014 --> 00:35:36,819
Die Bullen lügen dich an.
925
00:35:41,261 --> 00:35:42,634
Ich bin nicht.
926
00:36:02,505 --> 00:36:03,839
[Seufzer]
927
00:36:05,324 --> 00:36:07,079
Das ist dein neues Büro?
928
00:36:08,631 --> 00:36:10,166
Nimm Platz.
929
00:36:10,699 --> 00:36:12,025
Wie geht's?
930
00:36:12,223 --> 00:36:13,697
Nicht gut.
931
00:36:14,016 --> 00:36:15,970
Es sind nur ein paar Stunden vergangen.
932
00:36:16,018 --> 00:36:18,587
Für eine große Jury ist das ein Leben lang.
933
00:36:19,094 --> 00:36:21,163
Er hat durch die Zähne gelogen.
934
00:36:21,212 --> 00:36:23,687
Er wusste genau, welche Karten er spielen sollte.
935
00:36:23,735 --> 00:36:24,830
Je mehr ich ihm nachging,
936
00:36:24,879 --> 00:36:26,702
Je mehr die großen Geschworenen
mit ihm sympathisierten.
937
00:36:27,087 --> 00:36:28,862
Jurys sind schlau, Dominick.
938
00:36:29,198 --> 00:36:30,561
Meistens.
939
00:36:31,533 --> 00:36:33,863
Aber sie sind gerade so sauer
auf die NYPD,
940
00:36:34,012 --> 00:36:35,382
Sie wollen uns bestrafen.
941
00:36:35,431 --> 00:36:36,635
Hey, Sonny.
942
00:36:36,684 --> 00:36:38,087
Nun, einige gewinnen, einige verlieren.
943
00:36:38,283 --> 00:36:39,875
Der Aufseher hat mir nur gesagt, dass sie No Bill gewählt haben.
944
00:36:39,924 --> 00:36:41,210
Joey geht.
945
00:36:41,259 --> 00:36:43,102
Du hättest das Mis-D nehmen sollen, Kleiner.
946
00:36:48,190 --> 00:36:49,477
Es ist nicht vorbei.
947
00:36:49,900 --> 00:36:51,428
Nein, ist es nicht.
948
00:36:52,158 --> 00:36:54,551
Jemand muss es noch
Eric Aquinos Familie erzählen
949
00:36:54,599 --> 00:36:56,063
was ist gerade passiert.
950
00:36:57,009 --> 00:36:59,166
_
951
00:36:59,298 --> 00:37:01,931
Dieser Mann lässt meinen Sohn
sterben und er geht frei?
952
00:37:01,980 --> 00:37:03,007
Wie konnte das passieren?
953
00:37:03,056 --> 00:37:04,636
Er sagte der Grand Jury, wir hätten ihn gerahmt.
954
00:37:04,712 --> 00:37:06,749
Und sie glaubten ihm über die Polizei.
955
00:37:07,087 --> 00:37:08,991
Es ist eine komplizierte Zeit.
956
00:37:09,650 --> 00:37:11,242
Ich verstehe nicht.
957
00:37:11,291 --> 00:37:13,889
Was sie meint, Mom,
ist NYPD vermasselt.
958
00:37:13,993 --> 00:37:16,184
- Mark Peter, sei höflich.
- Das liegt ganz bei dir!
959
00:37:16,233 --> 00:37:17,658
Wenn Sie Jayvon Brown nicht verhaftet hätten,
960
00:37:17,706 --> 00:37:19,924
nichts davon wäre passiert, oder
?
961
00:37:31,636 --> 00:37:32,877
Hey, Noah.
962
00:37:33,215 --> 00:37:35,020
Zeit fürs Bett, Schatz.
963
00:37:36,766 --> 00:37:38,689
Was guckst du?
964
00:37:40,220 --> 00:37:44,106
Das Video von dir, wie du
den Falschen festnimmst.
965
00:37:45,405 --> 00:37:48,116
Jeder in der Schule hat es gesehen.
966
00:37:51,322 --> 00:37:52,791
Okay.
967
00:37:57,210 --> 00:37:59,135
Willst du darüber reden?
968
00:38:00,119 --> 00:38:02,064
Warum hast du ihn verhaftet?
969
00:38:03,918 --> 00:38:06,288
- [seufzt]
- Bist du rassistisch?
970
00:38:07,587 --> 00:38:08,854
Noah...
971
00:38:09,541 --> 00:38:11,004
Komm schon.
972
00:38:11,877 --> 00:38:14,254
Noah, du weißt, dass ich nicht bin.
973
00:38:16,098 --> 00:38:18,076
Hast du ihm gesagt, dass es dir leid tut?
974
00:38:21,392 --> 00:38:22,631
Es gibt eine Klage,
975
00:38:22,680 --> 00:38:25,761
und meine Chefs sagten mir, dass ich ...
976
00:38:26,699 --> 00:38:28,671
Dass ich nicht mit ihm reden sollte.
977
00:38:30,646 --> 00:38:31,838
Warum?
978
00:38:31,887 --> 00:38:34,968
Du sagst mir immer, ich soll mich entschuldigen,
wenn ich etwas falsch mache.
979
00:38:42,001 --> 00:38:45,129
[SCHWERES ATMEN]
980
00:38:45,520 --> 00:38:46,867
Herr Brown...
981
00:38:47,788 --> 00:38:49,616
- Kann ich mit dir sprechen?
- [Seufzer]
982
00:38:50,099 --> 00:38:51,576
Hast du nichts Besseres zu tun?
983
00:38:51,625 --> 00:38:53,436
als mich unter Druck
zu setzen, meine Beschwerde fallen zu lassen?
984
00:38:53,669 --> 00:38:55,185
Deshalb bin ich nicht hier.
985
00:38:57,840 --> 00:38:59,534
Sie wissen also, dass ich entlassen wurde.
986
00:39:00,300 --> 00:39:02,940
Irgendwie war alles in
den Zeitungen, dass ich in NA bin.
987
00:39:03,802 --> 00:39:06,133
Es tut mir leid und ich kann Ihren Chef anrufen ...
988
00:39:06,181 --> 00:39:07,394
Tu es nicht.
989
00:39:08,080 --> 00:39:09,539
Du hast genug getan.
990
00:39:12,309 --> 00:39:14,388
Ich wollte dich wissen lassen,
991
00:39:14,748 --> 00:39:16,685
dass die DA Anklage verfolgt
992
00:39:16,743 --> 00:39:18,145
gegen Colleen Reynolds,
993
00:39:18,248 --> 00:39:20,115
für die Einreichung eines falschen Berichts.
994
00:39:21,905 --> 00:39:23,825
Okay, also ...
995
00:39:24,033 --> 00:39:25,820
Also verliere ich meinen Job,
996
00:39:25,868 --> 00:39:27,227
Murphy geht,
997
00:39:27,290 --> 00:39:30,078
und jetzt denkst
du , du kannst einfach alle ablenken
998
00:39:30,127 --> 00:39:32,724
und einen moralischen
Grund beanspruchen, indem Sie diese Frau beschuldigen?
999
00:39:35,932 --> 00:39:39,018
Die NYPD hat ... [Seufzer]
1000
00:39:41,336 --> 00:39:42,716
ICH...
1001
00:39:43,515 --> 00:39:45,299
Viel Arbeit zu erledigen.
1002
00:39:46,524 --> 00:39:47,887
Ja.
1003
00:39:48,888 --> 00:39:50,325
Sie machen.
1004
00:39:50,642 --> 00:39:52,186
[Seufzer]
1005
00:40:05,888 --> 00:40:09,888
synchronisiert und korrigiert von PopcornAWH
www.addic7ed.com
1006
00:40:12,888 --> 00:40:15,342
[DRAMATISCHE MUSIK]
1007
00:40:15,917 --> 00:40:22,564
♪ ♪
1008
00:40:42,879 --> 00:40:45,841
[WOLF HOWLS]
75452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof