Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,481 --> 00:00:13,365
A INVAS�O ZUMBI
2
00:00:40,600 --> 00:00:41,666
L� est�o eles!
3
00:00:43,567 --> 00:00:44,567
Entrem, r�pido!
4
00:00:47,555 --> 00:00:48,599
Vai, vai, vai!
5
00:00:56,399 --> 00:01:00,475
- Voltem!
- J� era, est�o mortos!
6
00:01:00,876 --> 00:01:03,376
Vamos morrer!
7
00:01:10,677 --> 00:01:12,888
Olha, l� est� ela!
8
00:01:12,889 --> 00:01:15,428
Nunca pensei que ia
desejar ser preso.
9
00:01:18,801 --> 00:01:21,111
- Devagar.
- Consegui, consegui!
10
00:01:22,312 --> 00:01:26,166
Muitas curvas,
t�m que desacelerar!
11
00:01:28,467 --> 00:01:29,467
Devagar!
12
00:01:57,555 --> 00:01:59,000
Tash, Tash.
13
00:02:01,101 --> 00:02:03,055
- Acordem!
- Tash?
14
00:02:03,056 --> 00:02:05,899
Vai, apenas fuja.
Vai!
15
00:02:13,500 --> 00:02:16,400
Aguente firme baby.
Espere.
16
00:02:28,577 --> 00:02:30,698
Corram, atr�s de voc�s!
17
00:03:24,333 --> 00:03:26,111
Sauda��es, terr�queos.
18
00:03:26,512 --> 00:03:28,736
Dr. Mono Arnold aqui
com a not�cia...
19
00:03:28,737 --> 00:03:31,111
que um cara morto me
mordeu. Agora o que?
20
00:03:31,112 --> 00:03:34,222
Bem, tenho algo para o Departamento
de Biologia da Faculdade da Marinha.
21
00:03:34,246 --> 00:03:40,345
Estamos frente a frente com um
pequeno portador de um v�rus d'�gua
22
00:03:40,346 --> 00:03:46,955
que parece ter infectado o tratamento
de �gua de Berkeley h� uns meses atr�s
23
00:03:48,256 --> 00:03:51,230
onde minha equipe de
investiga��o o localizou...
24
00:03:51,231 --> 00:03:53,399
bem no fundo...
Est�o brincando comigo?
25
00:03:53,400 --> 00:03:57,444
Mas voc� teve seu
or�amento cortado, n�o �?
26
00:03:57,445 --> 00:03:59,444
Estou sendo rude.
N�o apresentei Courttney.
27
00:04:02,445 --> 00:04:07,666
Ela ingeriu uma mescla de prote�nas
do inibidor de infec��es TS12.
28
00:04:07,667 --> 00:04:12,190
Este prot�tipo de vacina � da minha
pr�pria inven��o para suprimir...
29
00:04:12,191 --> 00:04:16,777
a medica��o do c�ncer... e
Courttney parece �tima.
30
00:04:17,678 --> 00:04:19,923
Muito melhor que
seu ex-colega -
31
00:04:19,924 --> 00:04:23,451
n�o contem a Courttney que
a reuni�o foi cancelada.
32
00:04:23,478 --> 00:04:27,019
Veja, a taxa de transfer�ncia
parece ser de 30 segundos,
33
00:04:27,020 --> 00:04:30,500
ou a Courttney aqui nos
mostraria tra�os de viol�ncia.
34
00:04:30,501 --> 00:04:35,256
� fant�stica!
Tipo uma pequena Dolli Lama.
35
00:04:35,257 --> 00:04:38,717
Cruzem os dedos para
que os meus dedos...
36
00:04:38,718 --> 00:04:41,888
n�o terminem na boca
zumbi de Courttney.
37
00:04:42,789 --> 00:04:44,489
Quer ver de novo?
38
00:04:44,490 --> 00:04:46,000
N�o,
tenho o que preciso.
39
00:04:58,499 --> 00:04:59,888
Oi, Lynn.
40
00:05:03,289 --> 00:05:06,623
Arnold mencionou o inibidor, o que
significa que deve ser visto...
41
00:05:06,652 --> 00:05:09,655
no endoplasma, particularmente
livre da viol�ncia.
42
00:05:10,556 --> 00:05:13,603
N�o � o que temos.
D� uma olhada.
43
00:05:13,631 --> 00:05:15,457
Obcecado com este fluido.
44
00:05:15,458 --> 00:05:17,888
V� que essa coisa preta
aumenta os m�sculos?
45
00:05:17,889 --> 00:05:20,479
Na verdade isso � o que
mant�m os tecidos vivos,
46
00:05:20,480 --> 00:05:22,409
depois que o hospedeiro � morre.
47
00:05:22,410 --> 00:05:24,794
Controlam os m�sculos
independentemente...
48
00:05:24,810 --> 00:05:26,800
do sistema nervoso central.
49
00:05:26,801 --> 00:05:27,801
Eles quem?
50
00:05:27,802 --> 00:05:31,999
Uma col�nia de microrganismos.
Milh�es. Veja, vou expandir.
51
00:05:32,000 --> 00:05:35,468
A taxa de infec��o � muito r�pida.
Apenas 30 segundos.
52
00:05:35,501 --> 00:05:37,455
- Multiplicam-se assim.
- Correto.
53
00:05:37,456 --> 00:05:38,656
Como saber o que fazer?
54
00:05:38,657 --> 00:05:42,329
Preciso de uma amostra de
tecido vivo para determinar isso...
55
00:05:42,337 --> 00:05:45,862
at� agora o que tive foram
cad�veres e organismos podres,
56
00:05:45,871 --> 00:05:49,470
aquele p� foi tudo o que consegui
desde o ataque noite passada.
57
00:05:50,456 --> 00:05:53,166
- Ataque?
- Noite passada.
58
00:05:53,566 --> 00:05:57,027
Algu�m roubou as chaves e levou o
resto dos cad�veres contaminados.
59
00:05:59,667 --> 00:06:01,555
Melhor eu descobrir.
60
00:06:06,356 --> 00:06:08,655
Tem s� mais duas semanas
de combust�vel.
61
00:06:08,656 --> 00:06:10,155
Luzes ser�o apagadas �s 10.
62
00:06:10,889 --> 00:06:13,748
- Ei, voc�!
- L� vamos n�s.
63
00:06:13,749 --> 00:06:15,549
Sim, l� vamos n�s de novo.
64
00:06:15,550 --> 00:06:17,999
Fez alguma fogueira
noite passada?
65
00:06:18,000 --> 00:06:21,198
Voc� coloca todos em risco
mantendo aqueles infectados aqui.
66
00:06:21,214 --> 00:06:23,444
Voc� realmente �
um peda�o de lixo.
67
00:06:23,445 --> 00:06:26,688
Deixamos os corpos descansarem.
Eles costumavam ser pessoas.
68
00:06:26,689 --> 00:06:29,369
Pessoas que ficaram doentes,
e podemos evitar que...
69
00:06:29,370 --> 00:06:31,688
que mais pessoas
adoe�am estudando-as!
70
00:06:31,689 --> 00:06:33,666
Entende isso, G.I.Joe?
71
00:06:33,667 --> 00:06:35,499
Fizemos o que achamos certo.
72
00:06:35,500 --> 00:06:37,777
� o que podem fazer, certo?
73
00:06:38,878 --> 00:06:41,288
Na verdade, eu era
da For�a A�rea.
74
00:06:41,289 --> 00:06:44,888
Incr�vel!
Kyle, o bote?
75
00:06:44,889 --> 00:06:46,999
O que?
N�o terminei.
76
00:06:47,004 --> 00:06:49,666
Esta na praia, tenho que consert�-lo,
77
00:06:49,670 --> 00:06:51,464
vai precisar de um refor�o.
78
00:06:51,486 --> 00:06:53,755
- Estou pegando.
- N�o posso deixar.
79
00:06:53,756 --> 00:06:56,827
N�o pode levar o �nico
meio de transporte...
80
00:06:56,828 --> 00:06:59,444
pra fora desta ilha
como um ganso selvagem.
81
00:06:59,445 --> 00:07:03,007
Um, � o meu navio, dois, � o
meu bote, vou voltar ao centro...
82
00:07:03,026 --> 00:07:06,023
de pesquisa, precisamos da
vacina mais do que nunca.
83
00:07:06,032 --> 00:07:07,332
Obrigado a ambos.
84
00:07:08,267 --> 00:07:10,331
Chegando em Pono
Lulu, enviamos...
85
00:07:10,347 --> 00:07:12,513
a Guarda Costeira para
procurar Angel, ok?
86
00:07:12,534 --> 00:07:15,958
- N�o estou pedindo permiss�o.
- Mais uma vez, n�o posso deixar.
87
00:07:19,500 --> 00:07:22,222
Encoste as m�os em mim
de novo, por favor.
88
00:07:36,888 --> 00:07:38,077
Oh, Deus.
89
00:07:52,888 --> 00:07:54,788
Foi mordido!
Atirem nele!
90
00:08:04,189 --> 00:08:06,888
Feche tudo! Feche tudo!
91
00:08:12,089 --> 00:08:14,988
Fechem todas as �reas,
todos retornem �s suas celas.
92
00:08:16,489 --> 00:08:20,688
Mais uma vez, fechem todos os
acessos, todos os acessos.
93
00:08:41,888 --> 00:08:43,888
Temos uma invas�o!
94
00:08:43,889 --> 00:08:45,656
Chequem todas portas.
95
00:08:48,812 --> 00:08:49,812
Estamos chegando!
96
00:09:06,913 --> 00:09:09,444
Venha, corre, corre, corre!
97
00:09:27,645 --> 00:09:29,789
Todos, tranquem-se
em suas celas!
98
00:09:35,890 --> 00:09:36,890
Socorro!
99
00:09:40,291 --> 00:09:42,688
- Temos de recuar.
- N�o v�-lo.
100
00:09:51,589 --> 00:09:53,289
Todo mundo, na cabe�a!
101
00:10:20,790 --> 00:10:21,790
Vamos!
102
00:10:35,091 --> 00:10:37,242
Estamos ferrados!
103
00:10:43,392 --> 00:10:45,092
Algu�m bloqueie o corredor!
104
00:11:49,523 --> 00:11:51,666
- Julie, fique aqui.
- Pai, n�o! Pai!
105
00:12:47,777 --> 00:12:48,888
Atire!
106
00:12:57,589 --> 00:12:59,900
N�o, n�o, n�o, deixe-me ver.
107
00:13:05,501 --> 00:13:09,149
Sinto muito, sinto muito.
108
00:13:11,450 --> 00:13:12,666
Eu te amo, filha.
109
00:13:14,367 --> 00:13:15,967
Tamb�m te amo, papai.
110
00:15:17,000 --> 00:15:18,799
Precisamos sair desta ilha.
111
00:15:30,333 --> 00:15:32,444
Acho que flutua com a corrente.
112
00:15:32,945 --> 00:15:34,988
O importante � que
eles est�o aqui.
113
00:15:34,989 --> 00:15:38,139
E sentados aqui nos
tornamos um alvo f�cil.
114
00:15:39,640 --> 00:15:43,599
Digo que devemos pegar o bote
e seguir para Lua Paw.
115
00:15:43,600 --> 00:15:46,000
N�o h� espa�o
suficiente na balsa.
116
00:15:46,401 --> 00:15:50,288
- N�o podemos deixar ningu�m.
- Est� oferecendo seu assento?
117
00:15:50,289 --> 00:15:53,023
Um momento, quem
deixaremos para tr�s?
118
00:15:54,024 --> 00:15:57,000
A Guarda Costeira vir� em
um par de dias recolh�-los.
119
00:15:57,001 --> 00:16:00,444
- Sim, e quem decide quem fica?
- Sim, quem decide?
120
00:16:02,045 --> 00:16:04,700
- Eu vou ficar.
- Deixe o velho para tr�s.
121
00:16:04,701 --> 00:16:06,111
- Sim, fa�a isso.
- O qu�?
122
00:16:06,112 --> 00:16:09,966
- Hey, hey!
- N�o ouviram? Eu disse que fico.
123
00:16:11,167 --> 00:16:14,006
S�rio, faz todo sentido.
Eu me tranco na cela...
124
00:16:14,007 --> 00:16:15,999
e vejo o que posso aprender.
125
00:16:16,000 --> 00:16:18,754
De jeito nenhum!
Vamos todos na balsa, � isso.
126
00:16:19,112 --> 00:16:22,655
Eu n�o posso sair
daqui sem Judy.
127
00:16:23,556 --> 00:16:24,856
Certo?
128
00:16:25,457 --> 00:16:28,145
Desse jeito posso, n�o sei,
procurar a cura.
129
00:16:28,946 --> 00:16:30,566
- Certo?
- Isso � poss�vel?
130
00:16:30,567 --> 00:16:33,154
Certamente terei mais chance
com essas amostras vivas.
131
00:16:33,855 --> 00:16:37,809
Isto � o que eu fa�o.
Deixe-me ajudar do jeito que posso.
132
00:16:37,810 --> 00:16:39,310
Certo?
133
00:16:39,311 --> 00:16:42,999
S�rio, � o que quero.
134
00:16:45,900 --> 00:16:47,500
- Okay.
- Okay.
135
00:16:48,501 --> 00:16:50,789
Okay, temos o que precisamos.
136
00:16:54,889 --> 00:16:59,266
Dr. Halpern, Dan, n�o
sou muito boa nisso,
137
00:16:59,267 --> 00:17:04,688
mas s� quero dizer,
em caso de nunca dizer,
138
00:17:05,789 --> 00:17:09,159
voc� � mais que um mentor,
voc� � meu amigo.
139
00:17:12,560 --> 00:17:14,060
Voc� � meu melhor amigo.
140
00:17:16,261 --> 00:17:19,444
- Desculpe por Judy.
- Est� okay.
141
00:17:19,445 --> 00:17:22,666
- Bem, me chame pelo Walk-talkie.
- Sim
142
00:17:22,667 --> 00:17:24,967
Sim, irei.
143
00:17:25,568 --> 00:17:29,888
Tome isso.
� do meu arsenal.
144
00:17:29,889 --> 00:17:32,238
Caspian n�o � o �nico
dedo no gatilho.
145
00:17:34,890 --> 00:17:40,555
Espero n�o precisar...
caso contr�rio, obrigado.
146
00:17:41,756 --> 00:17:42,756
Okay.
147
00:17:43,957 --> 00:17:46,218
Quieto l� fora,
eu s� vi um...
148
00:17:46,219 --> 00:17:48,478
Kyle, voc� e Josh peguem a balsa.
149
00:17:48,479 --> 00:17:50,823
Bob e eu vamos cobrir voc�s.
150
00:17:51,924 --> 00:17:55,888
Caspian, pegue o resto da �gua,
encha a balsa e vamos embora.
151
00:17:56,689 --> 00:18:00,222
Quando a balsa estiver na �gua,
mantenha seu rabo dentro do bote.
152
00:18:00,223 --> 00:18:02,550
Kyle e eu temos gal�es
de flu�do para voc�...
153
00:18:02,551 --> 00:18:04,655
usar enquanto espera,
ficar mais racional.
154
00:18:04,656 --> 00:18:05,656
Obrigado.
155
00:18:06,457 --> 00:18:09,088
A Guarda Costeira vir� te buscar.
156
00:18:09,089 --> 00:18:11,666
O Talkie Walkie �
no canal 18.
157
00:18:11,667 --> 00:18:13,888
- Chamo a cada seis horas.
- Entendido.
158
00:18:13,889 --> 00:18:15,089
Eu entendi.
159
00:18:16,690 --> 00:18:18,544
- Cuide-se, certo?
- Voc� tamb�m.
160
00:18:18,545 --> 00:18:19,645
Tudo bem.
161
00:18:35,946 --> 00:18:37,779
Vamos, vamos.
162
00:18:43,245 --> 00:18:44,645
Vamos, mexam-se.
163
00:18:45,146 --> 00:18:48,388
Vai ajudar,
eu vou te cobrir!
164
00:18:51,189 --> 00:18:52,189
Vamos!
165
00:18:53,490 --> 00:18:54,490
Vamos, vamos!
166
00:18:58,191 --> 00:18:59,191
Vamos!
167
00:19:07,592 --> 00:19:08,892
R�pido com isso!
168
00:19:12,193 --> 00:19:14,222
- Conseguimos!
- Sim, certo.
169
00:19:14,223 --> 00:19:15,523
Levanta.
170
00:19:19,124 --> 00:19:20,424
Sai, sai daqui.
171
00:19:47,333 --> 00:19:48,588
- O qu�, o qu�?
- O qu�?
172
00:19:48,589 --> 00:19:49,888
Tem algo sob a jangada.
173
00:19:49,889 --> 00:19:52,144
Oh, Deus, por favor nos ajude.
174
00:19:58,145 --> 00:19:59,145
Por favor.
175
00:20:04,146 --> 00:20:05,976
Talvez fosse apenas um golfinho.
176
00:20:06,656 --> 00:20:08,356
Desligue a luz.
177
00:20:09,357 --> 00:20:11,734
O alerta se voc� n�o manter a ordem.
178
00:20:12,835 --> 00:20:15,233
- Talvez um tubar�o... um tubar�o.
- N�o � nada.
179
00:20:15,234 --> 00:20:16,961
Eu ainda sinto alguma coisa.
180
00:20:19,535 --> 00:20:21,856
- Tem certeza?
- Sim
181
00:20:47,979 --> 00:20:49,546
Jun se foi!
182
00:20:51,216 --> 00:20:53,344
Ela se foi, est� morta.
N�o podemos fazer nada.
183
00:20:53,345 --> 00:20:54,777
Vamos logo!
184
00:20:54,778 --> 00:20:56,666
Vamos dar o fora daqui!
185
00:20:57,467 --> 00:20:59,644
Est�o por toda parte!
186
00:22:01,199 --> 00:22:07,000
Jud, sinto muito por sua
irm� Jun, realmente.
187
00:22:09,401 --> 00:22:13,756
Ela era a �ltima
pessoa que eu tinha.
188
00:22:24,857 --> 00:22:27,299
E quanto a n�s?
Tamb�m sente muito?
189
00:22:28,000 --> 00:22:30,609
Cortem essa.
Temos coisas mais...
190
00:22:30,610 --> 00:22:33,444
importantes pra
preocupar, sejam �teis.
191
00:22:44,045 --> 00:22:46,699
Hey, perdemos toda
a comida e �gua.
192
00:22:51,200 --> 00:22:54,579
- Trouxe o seu di�rio?
- S�o cartas.
193
00:22:54,880 --> 00:22:57,555
Bem, parece que vamos
fazer casa na estrada.
194
00:22:58,556 --> 00:23:01,444
Encontre �gua que ainda n�o
tiveram oportunidade de beber.
195
00:23:01,445 --> 00:23:03,145
Precisamos chegar l� em cima.
196
00:23:03,146 --> 00:23:05,666
Deve haver uma estrada l�.
197
00:23:08,667 --> 00:23:12,999
- Este � Sam.
- Ah, que bonitinho.
198
00:23:16,300 --> 00:23:17,700
Sim, era.
199
00:23:21,201 --> 00:23:23,899
Temos que ir.
Ok, pessoal, vamos!
200
00:23:24,500 --> 00:23:26,555
N�o temos o dia todo
para chorar pela mam�e.
201
00:23:31,556 --> 00:23:35,444
Julie, Julie, baby...
202
00:23:37,245 --> 00:23:40,999
Julie, � o papai,
vou te mostrar uma coisa.
203
00:23:41,900 --> 00:23:48,199
Julie, v�?
� Nathan.
204
00:23:48,800 --> 00:23:50,000
Ele � seu filho.
205
00:23:57,901 --> 00:24:00,788
Querida, est� com fome?
206
00:24:03,389 --> 00:24:04,988
Quero que coma alguma coisa.
207
00:24:07,656 --> 00:24:11,666
Julie, pode comer essa coisa?
208
00:24:14,767 --> 00:24:16,166
Tem cheiro de que?
Toma.
209
00:24:17,467 --> 00:24:19,555
� isso, � isso, � isso.
210
00:25:08,900 --> 00:25:14,111
Morgan est� coberta por algum
tipo viscoso de massa gelatinosa.
211
00:25:16,112 --> 00:25:18,946
Ou � o mesmo organismo
ou algum tipo de...
212
00:25:18,947 --> 00:25:21,899
subproduto que evita
a podrid�o do tecido.
213
00:25:23,500 --> 00:25:24,500
Uma vez...
214
00:25:25,501 --> 00:25:30,999
que o c�rebro morre, o corpo ainda
a apresentar espasmos post mortem.
215
00:25:31,700 --> 00:25:35,683
O organismo viral talvez controle
o tecido muscular, n�o sei...
216
00:25:35,684 --> 00:25:39,444
a n�o ser que consiga mais amostras
frescas de tecido infectado.
217
00:25:50,155 --> 00:25:52,188
Sem gasolina e
a bateria morreu.
218
00:25:53,589 --> 00:25:58,144
Muito bom come�o para
uma viagem a Puno Lulo.
219
00:25:58,145 --> 00:25:59,345
Eu n�o vou.
220
00:26:01,546 --> 00:26:04,888
N�o saio dessa cidade sem
a pesquisa de Arnold.
221
00:26:04,889 --> 00:26:08,224
- O que h� com voc�?
- Precisamos da vacina.
222
00:26:08,225 --> 00:26:10,555
Caso contr�rio, correremos
assustados para sempre.
223
00:26:12,056 --> 00:26:16,844
Lynn, tenho um mau pressentimento.
N�o v� a essa cidade sozinha.
224
00:26:16,845 --> 00:26:18,345
N�o vai sozinha.
225
00:26:19,646 --> 00:26:22,000
- Eu vou tamb�m.
- N�o, Ash.
226
00:26:22,001 --> 00:26:24,499
- Eu tamb�m.
- Oh, �timo.
227
00:26:24,500 --> 00:26:27,972
Salvar�o a humanidade para sempre.
Duas mulheres e uma crian�a.
228
00:26:27,990 --> 00:26:32,999
Eu n�o gostaria de ir,
mas s� quero que tudo isso termine.
229
00:26:33,900 --> 00:26:37,222
N�o estou pedindo
para ningu�m vir!
230
00:26:38,323 --> 00:26:42,111
Ok, podem ir,
mas o resto segue.
231
00:26:42,112 --> 00:26:45,666
- Esta vacina...?
- Ela existe!
232
00:26:45,667 --> 00:26:47,067
Realmente.
233
00:26:47,668 --> 00:26:50,655
Quero dizer, o risco vale a pena.
234
00:26:54,156 --> 00:26:55,679
Ent�o vamos peg�-la.
235
00:26:56,880 --> 00:27:00,880
Hey, eu estava contando...
contando com voc�.
236
00:27:03,781 --> 00:27:06,281
Gostaria que viesse conosco.
237
00:27:08,682 --> 00:27:11,111
N�o sou o tipo de pessoa
que deveria estar viva.
238
00:27:11,712 --> 00:27:13,312
O que significa isso?
239
00:27:13,813 --> 00:27:16,678
Deixe eu dizer, eu deveria
estar morta h� dois meses.
240
00:27:16,710 --> 00:27:20,304
Eu n�o chegaria t�o longe sem Lynn.
Ela precisa de ajuda.
241
00:27:20,305 --> 00:27:25,344
Siga Lyle, � um bom rapaz.
Ele �.
242
00:27:25,845 --> 00:27:30,371
N�o somos parentes, mas � s�bio,
243
00:27:30,372 --> 00:27:35,233
espirituoso, bom amigo e
tenta me manter seguro.
244
00:27:40,634 --> 00:27:43,455
Eu iria com voc�, mas...
245
00:27:45,456 --> 00:27:47,444
Mas est� preocupado, certo?
246
00:27:49,245 --> 00:27:50,245
Aqui.
247
00:27:52,546 --> 00:27:56,455
- Pegue-o.
- Nunca atirei com isso.
248
00:27:57,556 --> 00:27:58,999
Preciso ser mais como Glenn.
249
00:27:59,900 --> 00:28:01,677
Eu gosto do que voc� �.
250
00:28:05,378 --> 00:28:06,777
Guarda isso para mim.
251
00:28:09,678 --> 00:28:11,479
At� que v�-lo novamente.
252
00:28:19,380 --> 00:28:21,144
Acho que voc� escolheu
o time errado.
253
00:28:21,545 --> 00:28:25,478
- N�o � um jogo.
- Vejo voc�s em Lulu Pono.
254
00:28:28,479 --> 00:28:30,444
Mas n�o acho que
os verei de novo.
255
00:28:37,745 --> 00:28:41,899
A pr�tese el�trica do Sujeito
N�2 parece ter tido um defeito.
256
00:28:42,800 --> 00:28:46,534
Pode ser uma interrup��o
dos sinais el�tricos.
257
00:28:48,635 --> 00:28:53,381
Realmente interessante.
O tecido sob a pr�tese...
258
00:28:53,382 --> 00:28:57,799
n�o parece ter sido
diretamente infectado.
259
00:29:00,600 --> 00:29:04,768
Vou tentar obter uma amostra de
tecido fresco do Sujeito N�2.
260
00:29:17,469 --> 00:29:19,688
Ok, Jason, aqui vamos n�s.
261
00:29:21,789 --> 00:29:22,919
Tenha calma.
262
00:29:23,820 --> 00:29:25,199
Tenha calma.
263
00:30:37,099 --> 00:30:38,222
Ol�?
264
00:30:39,623 --> 00:30:41,123
H� algu�m aqui?
265
00:30:42,524 --> 00:30:46,333
- Parece abandonado.
- Sim, parece.
266
00:30:57,134 --> 00:30:59,256
Ei, olhe,
mantenha o foco.
267
00:30:59,257 --> 00:31:02,239
N�o temos tempo nem para
amarrar os cadar�os.
268
00:31:02,240 --> 00:31:03,940
Isso � coisa s�ria.
269
00:31:12,241 --> 00:31:13,441
Limpo aqui.
270
00:31:14,942 --> 00:31:16,442
Mas que diabos!
271
00:31:18,243 --> 00:31:19,743
Quase explodi sua cabe�a!
272
00:31:25,244 --> 00:31:26,244
Nada.
273
00:31:30,245 --> 00:31:31,645
Ok, o neg�cio � o seguinte.
274
00:31:32,546 --> 00:31:36,444
Procuramos comida, �gua e tudo
o que podemos usar como arma.
275
00:31:38,045 --> 00:31:40,344
Em cinco minutos sa�mos daqui.
276
00:31:40,345 --> 00:31:42,345
- Vou l� em cima.
- Okay.
277
00:32:00,446 --> 00:32:02,879
Pai!
Papai?
278
00:32:05,280 --> 00:32:06,280
Julie?
279
00:32:17,581 --> 00:32:19,281
Julie, sou eu.
280
00:32:23,382 --> 00:32:26,333
Querida, � o papai.
281
00:32:31,034 --> 00:32:32,334
Sou eu.
282
00:32:33,035 --> 00:32:35,858
Querida, est� a�?
283
00:32:39,759 --> 00:32:41,459
Querida, me responda.
284
00:32:46,260 --> 00:32:47,760
Entendeu?
285
00:33:24,361 --> 00:33:25,761
O qu�?
O qu�? O qu�?
286
00:33:30,162 --> 00:33:31,944
Ei, gosto de coisas
que mordem, certo?
287
00:33:32,345 --> 00:33:34,444
� s� um rato. Significa
que a comida est� boa.
288
00:34:12,445 --> 00:34:13,888
Isso n�o � cebola, garoto.
289
00:34:45,777 --> 00:34:48,789
Oh, sim, oh, sim.
Baby, sou eu.
290
00:35:33,090 --> 00:35:34,888
Pergunto o que
aconteceu com eles.
291
00:35:54,589 --> 00:35:55,999
Eles n�o foram.
292
00:35:56,500 --> 00:35:59,666
Vamos, r�pido, traga suas
coisas. R�pido, vamos.
293
00:36:11,111 --> 00:36:13,655
Caspian! Caspian, � voc�...?
294
00:36:53,055 --> 00:36:54,222
Tio Mark!
295
00:38:28,999 --> 00:38:33,777
Milh�es deles em uma �nica amostra
de tecido, e eles s�o resistentes.
296
00:38:33,778 --> 00:38:37,888
Tentei de tudo, desde
penicilina a cloro.
297
00:38:37,889 --> 00:38:41,666
Toda vez, o hospedeiro
morre antes deles.
298
00:38:42,267 --> 00:38:44,333
Ent�o s�o
independentes do hospedeiro.
299
00:38:45,034 --> 00:38:47,999
Exist�ncia independente, com certeza.
300
00:38:48,000 --> 00:38:51,380
V�, � como uma
demonstra��o num�rica.
301
00:38:51,381 --> 00:38:54,222
Juntos podem
controlar uma m�quina.
302
00:38:54,223 --> 00:38:59,433
Obviamente, possuem uma forma de
se comunicar, que pode ser qu�mica,
303
00:38:59,434 --> 00:39:02,069
mas, e esse � o meu palpite...
304
00:39:02,093 --> 00:39:06,666
eles usam impulsos el�tricos para
controlar o sistema nervoso.
305
00:39:06,967 --> 00:39:12,666
� estranho, Lynn, mas a pr�tese de
Jason n�o foi sequer � afetada.
306
00:39:12,667 --> 00:39:14,067
Pr�tese?
307
00:39:14,068 --> 00:39:17,528
Tem dedos bi�nicos
controlados mentalmente.
308
00:39:17,529 --> 00:39:20,344
T�m tr�s, em sua m�o esquerda.
309
00:39:20,345 --> 00:39:27,222
Lynn, � como se esses microrganismos
as temessem, n�o se aproximam.
310
00:39:27,723 --> 00:39:31,544
Acho que � eletricidade o que temem.
311
00:39:32,645 --> 00:39:34,255
Como pode provar isso?
312
00:39:34,256 --> 00:39:37,305
Bem, vou ver como respondem
a uma corrente...
313
00:39:37,306 --> 00:39:40,222
el�trica induzida.
� o que vou fazer.
314
00:39:40,723 --> 00:39:44,934
Lynn, e se ela est� l� dentro?
315
00:39:45,535 --> 00:39:48,666
Se ela est� l� dentro
eu posso salv�-la?
316
00:39:50,467 --> 00:39:52,167
Espero que esteja certo.
317
00:40:16,168 --> 00:40:20,623
Marshall, tenho que perguntar.
Por que veio com a gente?
318
00:40:21,724 --> 00:40:24,578
Estava determinado a atingir
o ponto de evacua��o.
319
00:40:26,779 --> 00:40:29,389
Eu n�o queria que voc�
viesse sozinha.
320
00:40:29,889 --> 00:40:35,377
Sabe, todos falam em sobreviver
mas esquecem o que � certo.
321
00:40:35,378 --> 00:40:39,000
- N�o quer ouvir, � desconfort�vel.
- N�o, n�o, n�o.
322
00:40:39,001 --> 00:40:40,001
Siga.
323
00:40:40,002 --> 00:40:42,095
Acho que h� uma raz�o
para eu estar aqui.
324
00:40:42,096 --> 00:40:44,945
Acho que � plano de Deus
eu ajudar na miss�o.
325
00:40:48,989 --> 00:40:51,992
Voc�s cientistas n�o curtem
esse papo de Deus, hein?
326
00:40:52,780 --> 00:40:54,180
N�o, � s�...
327
00:40:56,581 --> 00:40:59,888
Quero dizer, se � a vontade Deus,
quero dizer...
328
00:41:00,889 --> 00:41:02,789
que tipo de Deus...?
329
00:41:03,590 --> 00:41:07,590
Enfim, n�o sou santa, e certamente
n�o vou bancar a santa Mara.
330
00:41:07,591 --> 00:41:10,344
N�o, porque Mara �
por defini��o budista.
331
00:41:11,145 --> 00:41:13,888
Seu plano pra ganhar.
Gosto disso tamb�m.
332
00:41:15,789 --> 00:41:18,700
Tamb�m s� quero ver
a cara de Caspian.
333
00:41:24,499 --> 00:41:25,666
Onde est� Jud?
334
00:41:41,999 --> 00:41:43,555
Est�o vindo.
335
00:41:46,556 --> 00:41:47,856
Oh, meu Deus!
336
00:41:49,657 --> 00:41:51,222
- Vamos!
- Vamos!
337
00:41:55,123 --> 00:41:56,423
Preparem-se.
338
00:42:03,124 --> 00:42:04,424
Na cabe�a!
339
00:42:34,999 --> 00:42:37,759
Eles est�o vindo.
Acerta na cabe�a!
340
00:42:37,760 --> 00:42:41,111
Abra os olhos, segure a
respira��o e depois atira.
341
00:42:49,312 --> 00:42:50,512
Entra no carro!
342
00:43:12,413 --> 00:43:13,413
Bom garoto.
343
00:43:14,614 --> 00:43:16,788
Marshall, Jun, tampa!
344
00:43:18,289 --> 00:43:19,789
Protejam-se!
345
00:44:44,344 --> 00:44:46,111
Tem algu�m aqui!
346
00:44:49,412 --> 00:44:50,912
Tem algu�m aqui.
347
00:44:50,913 --> 00:44:54,999
- Espere.
- Bem, no tr�s.
348
00:44:55,000 --> 00:44:57,123
Dois... um.
349
00:45:03,424 --> 00:45:06,821
Tudo bem, est� okay,
n�o vamos te machucar.
350
00:45:07,400 --> 00:45:13,688
Meu nome � Marshall, essa � Lynn
e Ashley. Qual o seu nome?
351
00:45:13,689 --> 00:45:16,923
- Sou a Pauline.
- Ol�, Pauline.
352
00:45:16,924 --> 00:45:20,788
- Estamos num campo de refugiados.
- Ent�o � verdade?
353
00:45:20,789 --> 00:45:22,605
Tem pessoas vivas l� fora.
354
00:45:22,606 --> 00:45:24,483
H� quanto tempo est� aqui?
355
00:45:24,484 --> 00:45:28,167
Entrei aqui para fugir,
mas nunca nunca saiam.
356
00:45:28,668 --> 00:45:32,444
- Tudo bem, saia agora.
- N�o, ainda est�o l� fora.
357
00:45:32,845 --> 00:45:34,145
Venha dar uma olhada.
358
00:45:35,025 --> 00:45:36,369
Voc� est� bem.
359
00:45:37,147 --> 00:45:38,147
Est� bem.
360
00:45:38,148 --> 00:45:39,999
Tem que comer algo.
361
00:45:40,400 --> 00:45:42,100
Para o bebe,
sai, vem.
362
00:45:43,501 --> 00:45:47,222
O que vamos fazer com eles?
N�o podem vir para San Francisco.
363
00:45:47,223 --> 00:45:48,777
Ela mal pode andar.
364
00:45:48,778 --> 00:45:51,444
Precisamos chegar ao ponto
de evacua��o em Pono Lulu.
365
00:45:51,445 --> 00:45:53,555
Um de n�s vai ter que lev�-la.
366
00:45:53,556 --> 00:45:56,999
Eu disse que iria com
voc� procurar a vacina.
367
00:45:57,000 --> 00:45:59,177
- Ashley.
- Acha que n�o consigo?
368
00:45:59,178 --> 00:46:00,999
- N�o disse isso.
- Mas pensou.
369
00:46:01,000 --> 00:46:03,899
Acha que n�o sei atirar, ent�o
n�o vou conseguir te seguir.
370
00:46:05,500 --> 00:46:07,777
- N�o disse isso, s� que...
- N�o, n�o, tudo bem.
371
00:46:10,278 --> 00:46:12,666
Venha, tome.
Est� tudo bem.
372
00:46:37,067 --> 00:46:38,067
Oh, n�o.
373
00:46:40,168 --> 00:46:43,244
Atire! N�o quero que
infecte meu beb�.
374
00:46:45,545 --> 00:46:47,999
Salve-o,
salve meu beb�.
375
00:46:49,400 --> 00:46:52,333
Vamos, Lynn, 20
segundos. Fa�a!
376
00:46:52,334 --> 00:46:55,777
- N�o posso fazer isso!
- Vamos, est� espalhando.
377
00:46:56,878 --> 00:46:58,668
Salve meu beb�, por favor.
378
00:47:05,969 --> 00:47:07,469
O que voc� est� fazendo?
379
00:47:09,270 --> 00:47:10,270
Pare!
380
00:47:10,671 --> 00:47:12,923
O que faremos com
um beb� rec�m-nascido?
381
00:47:12,980 --> 00:47:13,980
Pare!
382
00:47:13,981 --> 00:47:15,481
Pare voc�!
383
00:47:16,182 --> 00:47:19,444
Foi o que ela pediu,
salvar o seu beb�.
384
00:47:34,145 --> 00:47:35,145
Aqui est�.
385
00:47:37,746 --> 00:47:39,666
Oh, precioso.
386
00:47:57,367 --> 00:48:00,111
- N�o, n�o, n�o. n�o!
- Pare, pare. Agora, pare!
387
00:48:11,412 --> 00:48:14,124
Vou testar os efeitos em
quantidades diferentes...
388
00:48:14,125 --> 00:48:16,888
corrente el�trica no Sujeito N�2.
389
00:48:18,289 --> 00:48:19,589
Calma, calma.
390
00:48:21,590 --> 00:48:22,890
Calma, garoto.
391
00:48:52,666 --> 00:48:54,400
� o laborat�rio do Dr. Arnold.
392
00:48:56,201 --> 00:48:59,640
Arnold? Definitivamente
� o laborat�rio do v�deo.
393
00:49:06,402 --> 00:49:09,536
Courttney, era que o
chimpanz�, n�o � Ash?
394
00:49:09,537 --> 00:49:11,453
Sim, isso.
395
00:49:12,738 --> 00:49:14,338
Deve haver algo aqui.
396
00:49:30,239 --> 00:49:35,344
- Ash, Ash.
- Estou bem, estou bem.
397
00:49:36,045 --> 00:49:37,745
Sente-se e relaxe.
398
00:49:40,646 --> 00:49:43,299
Venha, querida,
precisa comer alguma coisa.
399
00:50:18,711 --> 00:50:21,534
Vamos ficar aqui
at� o amanhecer.
400
00:50:22,335 --> 00:50:24,000
Prenda, isso vai doer.
401
00:50:25,701 --> 00:50:27,700
Foi um erro vir aqui.
402
00:50:29,301 --> 00:50:32,866
Seguiu seus instintos,
n�o tem que se desculpar comigo.
403
00:50:32,867 --> 00:50:35,999
Ter f� � algo bom.
404
00:50:38,200 --> 00:50:43,444
N�o me sinto bem por Jun.
C�us, tem um corte feio no pesco�o.
405
00:50:44,045 --> 00:50:46,865
Vou tirar o colar
e limpar a ferida...
406
00:50:46,866 --> 00:50:49,333
e ele pode precisar
de uns pontos.
407
00:50:56,434 --> 00:50:58,158
� a planta do sistema
de �gua do Brooklyn?
408
00:50:59,559 --> 00:51:02,138
Arnold! � do Arnold...
409
00:51:02,139 --> 00:51:04,888
� do sistema de pesquisa
de tratamento de �gua.
410
00:51:04,889 --> 00:51:09,222
� da faculdade. Talvez procurava
respostas no sistema de �gua.
411
00:51:09,223 --> 00:51:12,144
Todos os cientistas
retornam � fonte.
412
00:51:12,145 --> 00:51:14,130
No tratamento da �gua?
413
00:51:14,146 --> 00:51:16,809
S�o especialistas em doen�as
transmitidas pela �gua.
414
00:51:16,833 --> 00:51:19,324
Ele procurava na
fonte de infec��o.
415
00:51:19,325 --> 00:51:23,278
Procurava uma falha l�
ou talvez uma fonte de �gua.
416
00:51:23,279 --> 00:51:24,999
� uma grande planta.
417
00:51:25,000 --> 00:51:28,776
N�o, n�o, levou toda a sua pesquisa,
todas as notas, todas as amostras,
418
00:51:28,777 --> 00:51:31,777
talvez estivesse em
comunica��o com algu�m l�.
419
00:51:31,778 --> 00:51:34,666
Eles t�m todos os recursos
para aperfei�oar sua vacina.
420
00:51:34,667 --> 00:51:37,700
- Talvez...
- Talvez n�o � suficiente!
421
00:51:38,901 --> 00:51:43,999
N�o podemos ficar correndo por a�.
Precisamos chegar a Pono Lulu.
422
00:51:44,000 --> 00:51:47,299
- Acabou de dizer isso!
- Talvez seja a nossa esperan�a.
423
00:51:48,000 --> 00:51:52,555
- O que � isso?
- N�s achamos que pesquisa.
424
00:51:52,556 --> 00:51:58,159
- N�o! Tudo isso � um sinal.
- De Deus?
425
00:51:59,060 --> 00:52:01,888
- Pessoal.
- O sinal de Deus, Marshall?
426
00:52:02,889 --> 00:52:06,444
E os milh�es de mortos,
ou os milh�es de infectados?
427
00:52:06,445 --> 00:52:09,778
- Para, Lynn
- E os milh�es de infectados amanh�?
428
00:52:10,879 --> 00:52:13,111
Marshall, encare os fatos!
429
00:52:14,212 --> 00:52:17,555
Deus n�o existe.
Apenas n�s.
430
00:52:17,556 --> 00:52:18,956
Gente, parem.
431
00:52:20,357 --> 00:52:24,578
Lulu Pono amanh�.
Agora costure meu cachorro.
432
00:52:24,579 --> 00:52:26,444
Preciso de agulha e linha.
433
00:52:51,645 --> 00:52:55,641
- Lynn, estou preocupado com voc�.
- N�o, n�o, estou bem, estou bem.
434
00:52:55,890 --> 00:52:57,190
Totalmente.
435
00:53:33,455 --> 00:53:34,888
Estou gr�vida.
436
00:53:40,500 --> 00:53:43,999
Estava gr�vida de dois meses,
antes de chegar � ilha.
437
00:53:45,200 --> 00:53:49,400
- De quem?
- Um cara, duma festa.
438
00:53:50,601 --> 00:53:52,001
Voc� se lembra deles?
439
00:53:54,802 --> 00:53:55,802
E agora...
440
00:53:58,803 --> 00:54:00,503
Eu n�o quero.
441
00:54:03,204 --> 00:54:07,734
O que fiz na ponte.
N�o paro de ouvir aquele som.
442
00:54:12,135 --> 00:54:14,144
Que tipo de mundo �
este para um beb�?
443
00:54:19,145 --> 00:54:21,544
Eu quero tir�-lo.
444
00:54:22,345 --> 00:54:25,111
- Ash.
- N�o quero o beb�.
445
00:54:26,112 --> 00:54:29,433
Olha, est� preocupado agora.
Isso � muito normal.
446
00:54:29,734 --> 00:54:32,277
Acredite em mim, a
preocupa��o nunca acaba.
447
00:54:33,678 --> 00:54:38,900
Quando v� o rosto de
seu beb� e ele te v�.
448
00:54:41,101 --> 00:54:45,189
E vai se apaixonar,
n�o apenas pelo beb�,
449
00:54:45,190 --> 00:54:48,888
mas pela pessoa que
ele se tornar�.
450
00:54:49,489 --> 00:54:52,333
E far� o que for preciso
para proteg�-lo.
451
00:54:52,334 --> 00:54:58,279
Qualquer coisa para mant�-lo
seguro, e inocente.
452
00:54:58,580 --> 00:55:01,999
Far� qualquer coisa,
confie em mim.
453
00:55:06,200 --> 00:55:07,200
Tudo bem.
454
00:55:39,222 --> 00:55:40,999
Ol�!
455
00:55:44,000 --> 00:55:45,700
Ol�!
456
00:56:29,888 --> 00:56:31,555
Este � o laborat�rio
de seguran�a.
457
00:56:32,056 --> 00:56:34,777
- Est� fechado.
- Quebre o vidro.
458
00:56:35,478 --> 00:56:37,178
N�o, n�o, espere, olhe.
459
00:56:43,679 --> 00:56:45,679
Vejo Ash.
460
00:56:45,680 --> 00:56:48,000
Sim, � onde guardo
minhas chaves.
461
00:56:52,801 --> 00:56:55,277
Madrick, fique aqui,
vigie a porta.
462
00:57:03,778 --> 00:57:04,778
Bingo!
463
00:57:05,579 --> 00:57:11,444
- Temos granadas de g�s, teasers.
- Teasers, apesar de ser in�til.
464
00:57:54,344 --> 00:57:56,566
Uau voc� � feio e est�pido, n�?
465
00:58:32,900 --> 00:58:37,444
Testando os efeitos da priva��o
de oxig�nio no Sujeito N�2.
466
00:59:48,588 --> 00:59:51,333
Julie, baby, � isso que voc� quer?
467
01:01:03,833 --> 01:01:07,999
Papai est� indo querida,
estou a caminho.
468
01:02:08,044 --> 01:02:09,000
Docinho?
469
01:02:11,301 --> 01:02:13,299
Tenho algo para voc�.
470
01:02:20,200 --> 01:02:23,309
Vamos, precisa comer
alguma coisa.
471
01:02:42,078 --> 01:02:48,544
O Sujeito N�1 est� respondendo
� uma amostra fresca.
472
01:02:48,845 --> 01:02:55,644
Parece ter um verdadeiro
senso de calma.
473
01:02:56,745 --> 01:03:01,168
Parece saciar seu apetite...
474
01:03:39,000 --> 01:03:42,024
- Oh, meu Deus.
- N�o!
475
01:03:44,525 --> 01:03:48,300
Halpern, responde.
Halpern, responde.
476
01:03:50,701 --> 01:03:53,666
Halpern, por favor. Halpern
por favor responda.
477
01:03:54,567 --> 01:03:57,799
Halpern, responde por favor
por favor, por favor responda.
478
01:04:21,677 --> 01:04:23,800
Dr. Halpern sabia dos riscos.
479
01:04:30,701 --> 01:04:34,111
Perguntou como consigo ver
Deus no meio do inferno.
480
01:04:36,112 --> 01:04:37,566
Eu vejo em voc� Lynn.
481
01:04:51,367 --> 01:04:53,567
Gente, temos que ir.
482
01:04:55,268 --> 01:04:56,268
Agora!
483
01:05:47,678 --> 01:05:48,688
Vamos l�, pessoal.
484
01:05:49,089 --> 01:05:50,389
Vamos dar o fora daqui!
485
01:06:10,390 --> 01:06:11,390
Subam!
486
01:06:38,400 --> 01:06:40,477
Conseguiram pegar a pesquisa?
487
01:06:40,478 --> 01:06:43,588
- N�o.
- Devemos chegar a Pono Lulu.
488
01:06:43,589 --> 01:06:45,388
Lulu Pono existe mais.
489
01:06:45,789 --> 01:06:47,289
N�o existe mais nada.
490
01:06:51,790 --> 01:06:54,701
Talvez alguma cidade costeira, usando...
491
01:06:54,702 --> 01:06:57,111
nossa pr�pria �gua...,
podemos sair daqui.
492
01:06:57,112 --> 01:07:02,888
N�o existe Pono Luma?
N�o existe evacua��o?
493
01:07:09,689 --> 01:07:13,844
- Voc� est� bem?
- Nada faz sentido.
494
01:07:14,745 --> 01:07:16,045
Estamos vivos.
495
01:07:39,999 --> 01:07:41,555
� s� voc� e eu agora.
496
01:07:42,856 --> 01:07:46,444
N�o me importo com quem � o pai.
497
01:07:46,445 --> 01:07:50,888
Se � seu beb�,
� parte de voc�.
498
01:07:51,289 --> 01:07:54,444
Tio Mark me mostrou que o
sangue n�o faz a fam�lia.
499
01:07:57,045 --> 01:08:00,988
- Sangue � tudo o que resta agora.
- N�o, hey.
500
01:08:01,189 --> 01:08:06,089
Eu amo voc� e eu
vou amar este beb�.
501
01:08:08,290 --> 01:08:11,355
Encontraremos um lugar seguro.
502
01:08:12,856 --> 01:08:13,856
Certo?
503
01:08:17,557 --> 01:08:19,999
Queria me for�ar a
acreditar nisso.
504
01:08:23,200 --> 01:08:25,111
Como vai Flyboy?
505
01:08:25,112 --> 01:08:27,993
Esperemos ter o suficiente
para alcan�ar Berkeley.
506
01:08:27,994 --> 01:08:30,999
Hey, pode chamar Kyle?
Preciso da ajuda dele.
507
01:08:34,500 --> 01:08:37,533
Kyle, Marsh precisa de voc�,
est� tentando apertar os freios.
508
01:08:51,834 --> 01:08:54,111
- Disse a ele?
- Sim
509
01:08:55,112 --> 01:09:00,688
- Ent�o?
- Acha que tudo vai ficar bem.
510
01:09:02,189 --> 01:09:04,089
Marshall concorda.
511
01:09:07,790 --> 01:09:10,888
Talvez Marshall tem
raz�o sobre a f�.
512
01:09:24,189 --> 01:09:25,789
Voc� vai precisar disso.
513
01:09:56,000 --> 01:10:00,444
- Ela est� bem?
- Ela precisa tempo. � demais pra ela.
514
01:11:06,333 --> 01:11:09,111
Diminua. Tem uma delegacia
de pol�cia mais � frente.
515
01:11:09,112 --> 01:11:10,612
Vamos procurar armas.
516
01:11:37,333 --> 01:11:39,499
Parece que abandonaram
tamb�m aqui.
517
01:11:46,800 --> 01:11:49,923
Se enforcou no fio do telefone,
e depois foi infectado.
518
01:11:51,524 --> 01:11:53,222
Vamos livr�-lo de sua mis�ria.
519
01:12:00,523 --> 01:12:02,623
Temos que ser r�pidos.
520
01:12:21,333 --> 01:12:22,999
Completamente vazio.
521
01:12:28,200 --> 01:12:29,500
Est� fechado.
522
01:12:43,701 --> 01:12:44,701
Legal.
523
01:12:47,602 --> 01:12:49,900
Lynn, temos algo.
524
01:13:25,144 --> 01:13:27,222
Foi mordido?
Voc� foi mordido?
525
01:13:27,223 --> 01:13:29,333
N�o, estou bem, estou bem.
526
01:13:29,734 --> 01:13:32,222
Vamos, vamos!
527
01:13:47,823 --> 01:13:51,444
- Onde exatamente estamos indo?
- N�o sei, nunca estive aqui.
528
01:13:51,845 --> 01:13:53,766
Pare aqui e saia.
529
01:13:53,767 --> 01:13:55,467
Caras, cuidado.
530
01:14:09,068 --> 01:14:12,678
- Ou�a.
- Isso � m�sica?
531
01:14:25,779 --> 01:14:28,079
Sim, definitivamente
est� ficando mais alta.
532
01:14:32,880 --> 01:14:35,777
Definitivamente vem
daqui de cima.
533
01:14:41,278 --> 01:14:44,444
Cuidado, tem outro!
534
01:14:44,445 --> 01:14:45,945
Vamos, vamos!
535
01:14:50,646 --> 01:14:51,646
Vamos, vamos!
536
01:15:13,947 --> 01:15:15,233
Onde estamos?
537
01:15:22,634 --> 01:15:24,755
Gente, estamos em apuros!
538
01:16:18,111 --> 01:16:20,148
Vamos, rapazes,
por aqui.
539
01:16:23,449 --> 01:16:24,749
Venha at� aqui!
540
01:16:40,450 --> 01:16:41,450
Acenda eles!
541
01:17:38,544 --> 01:17:40,888
Dr. Arnold!
542
01:17:42,689 --> 01:17:45,111
Dr. Arnold, � a
Dr. Lynn Snyder!
543
01:17:45,112 --> 01:17:48,444
Do Departamento de Biologia
da Faculdade da Marinha.
544
01:17:48,445 --> 01:17:50,777
Por favor, deixe-nos entrar,
estamos em perigo aqui.
545
01:17:50,778 --> 01:17:51,778
Por favor!
546
01:17:51,779 --> 01:17:54,242
Oh, certo, certo,
Qual � a senha?
547
01:17:54,243 --> 01:17:55,499
Abra a porta!
548
01:17:55,500 --> 01:17:58,199
Por favor, n�o estamos
em seguran�a aqui!
549
01:18:00,200 --> 01:18:02,200
Estou chegando,
estou chegando.
550
01:18:03,801 --> 01:18:05,301
Entrem, entrem, entrem.
551
01:18:08,402 --> 01:18:11,255
Aqui em cima, sobe.
� isso a�.
552
01:18:11,256 --> 01:18:13,777
Sente-se, sente-se.
Bom c�o.
553
01:18:15,078 --> 01:18:18,286
Dr. Arnold a �ltima mensagem
que recebemos sua,
554
01:18:18,287 --> 01:18:20,888
dizia que estava muito
perto de uma vacina.
555
01:18:20,889 --> 01:18:22,745
Com a chimpanz�, Courttney.
556
01:18:22,746 --> 01:18:27,322
Sim, isso foi um verdadeiro
desastre, deixa eu te dizer.
557
01:18:28,123 --> 01:18:31,999
O TS12 era bom,
mostrou muito progresso.
558
01:18:32,000 --> 01:18:35,888
E ent�o tive que fugir
a partir da�, depois disso.
559
01:18:36,989 --> 01:18:42,000
- N�o, n�o � bom.
- Qual � o status da vacina?
560
01:18:43,801 --> 01:18:48,900
Status? Bem... o que temos
aqui parece ser bom, certo?
561
01:18:49,701 --> 01:18:52,555
Sim, foi mordido e arranhado
e n�o tem quaisquer sintomas.
562
01:18:52,556 --> 01:18:54,999
Bem, bem, bem, bem.
563
01:18:55,000 --> 01:18:57,500
� um dos meu �ltimo
cobaia e fugiu...
564
01:18:57,501 --> 01:19:00,000
na �ltima vez que
houve uma invas�o.
565
01:19:00,701 --> 01:19:03,888
Ah, ele � um cara inteligente
Obrigado por traz�-lo de volta.
566
01:19:04,489 --> 01:19:06,555
N�o fez testes em humanos?
567
01:19:06,556 --> 01:19:09,155
Bem, em mim mesmo.
568
01:19:12,857 --> 01:19:17,373
Mas n�o tive a coragem de introduzir
o v�rus em meu pr�prio sistema.
569
01:19:17,400 --> 01:19:19,999
Melhor dar uma olhada, n�o �?
570
01:19:27,300 --> 01:19:30,244
Est�o come�ando a atravessar,
temos que sair agora.
571
01:19:30,245 --> 01:19:32,555
Temos uma van l� fora
onde podemos lev�-lo.
572
01:19:32,556 --> 01:19:36,399
Sair?
Foi f�cil chegar aqui?
573
01:19:37,300 --> 01:19:40,499
Acha que a vacina vai impedir
de me cortarem a garganta?
574
01:19:40,500 --> 01:19:43,655
Deixe-me dizer uma coisa.
S� tem um jeito de sair daqui.
575
01:19:43,656 --> 01:19:45,677
- Por cima.
- Por cima?
576
01:19:46,278 --> 01:19:50,777
Sim, voar.
Tem um helic�ptero m�dico no telhado.
577
01:19:53,278 --> 01:19:55,777
N�o sei voar.
Sabe voar?
578
01:19:55,778 --> 01:19:57,404
Eu sei.
Eu sei voar.
579
01:19:57,405 --> 01:20:01,222
- N�o sabe como voar.
- Sou um piloto, posso voar.
580
01:20:01,223 --> 01:20:02,999
- N�o � um caminh�o.
- Ele sabe pilotar.
581
01:20:03,000 --> 01:20:08,999
Ouviu, est�o com raiva.
Falamos sobre isso amanh�.
582
01:20:09,300 --> 01:20:16,489
Amanh�? Arriscamos tudo por voc�!
Seu in�til! Estamos saindo agora!
583
01:20:16,490 --> 01:20:21,333
- Eu sou in�til?
- Doutor, muitos precisam da vacina.
584
01:20:21,334 --> 01:20:23,089
E de uma cura para
os infectados.
585
01:20:24,590 --> 01:20:27,740
Pode ser o respons�vel
por salvar todas essas pessoas.
586
01:20:27,790 --> 01:20:30,055
Imagine a cidade
viva novamente.
587
01:20:30,056 --> 01:20:32,053
Imagine que voc� � o
homem que fez isso.
588
01:20:37,562 --> 01:20:43,513
Lynn, o que te faz pensar que
eles querem ser curados?
589
01:20:48,378 --> 01:20:49,378
Socorro!
Ajudem-me!
590
01:20:56,079 --> 01:20:57,479
Oh, meu Deus!
Oh, Deus.
591
01:21:03,241 --> 01:21:05,888
Corta isso!
Corta isso!
592
01:21:05,889 --> 01:21:11,222
- Corta fora! Corta fora!
- Corta fora!
593
01:21:11,223 --> 01:21:14,677
- Espere, eu preciso...
- Corta fora! Fa�a isso!
594
01:21:14,678 --> 01:21:16,444
- Basta fazer.
- Corta fora!
595
01:21:16,445 --> 01:21:20,777
Basta olhar para mim e me encarar.
Fique comigo, Flyboy.
596
01:21:27,478 --> 01:21:31,599
- Voc� vai ficar bem.
- Precisamos cauterizar a ferida.
597
01:21:46,000 --> 01:21:48,789
Pegue os tubos de teste.
598
01:21:52,834 --> 01:21:54,334
Agora v� pegar as chaves.
599
01:22:04,835 --> 01:22:07,222
Como est� indo?
Como est� indo, Marshall?
600
01:22:08,123 --> 01:22:09,123
Vamos l�!
601
01:22:32,344 --> 01:22:34,333
- Vamos, vamos!
- Vamos!
602
01:23:14,734 --> 01:23:16,888
Fui arranhado, fui arranhado!
603
01:23:20,189 --> 01:23:21,589
Arnold, d� a ele a vacina!
604
01:23:27,290 --> 01:23:31,222
Lynn, Lynn, tem que ser
minha m�o esquerda, certo?
605
01:23:31,223 --> 01:23:32,666
- Okay.
- Muito bom.
606
01:23:32,667 --> 01:23:37,523
Estes controles mostram a
dire��o que vamos, ok?
607
01:23:48,924 --> 01:23:50,524
Temos que controlar eles.
608
01:23:50,925 --> 01:23:52,844
Voc� vai ter que fiscalizar
para n�s, ok?
609
01:23:52,845 --> 01:23:55,666
- Okay. Estou nervosa.
- Tenho f� em voc�.
610
01:23:55,667 --> 01:23:57,667
- Est� funcionando?
- Sim
611
01:24:01,468 --> 01:24:03,944
- Muito bom. Ouch!
- Sinto muito.
612
01:24:04,145 --> 01:24:05,777
- Vamos, est� pronta?
- Voc� est� salvo.
613
01:24:07,578 --> 01:24:10,666
- Tirem-nos daqui, vai!
- Est� pronta?
614
01:24:10,667 --> 01:24:12,344
- Okay.
- Bem, mantem est�vel.
615
01:24:44,188 --> 01:24:47,188
Est� indo muito bem.
Basta mant�-lo est�vel.
616
01:24:47,889 --> 01:24:49,900
- Como vai voc�?
- Vou ficar bem.
617
01:24:54,501 --> 01:24:56,751
Ao meu laborat�rio.
Posso replicar a vacina,
618
01:24:56,752 --> 01:24:58,666
mas preciso do
laborat�rio apropriado.
619
01:24:58,967 --> 01:25:04,555
- Uma cura para os mortos?
- Tudo � poss�vel.
620
01:25:04,556 --> 01:25:08,823
- Tudo e qualquer coisa.
- Ou nada de tudo.
46963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof