Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,555 --> 00:01:01,295
O DESTRAVADO DO T�XI AMARELO
2
00:01:45,296 --> 00:01:46,961
Boa noite, Sr. Ugo.
3
00:01:47,823 --> 00:01:50,675
� sempre uma boa noite
quando se � rico, rapaz.
4
00:02:33,435 --> 00:02:35,106
Um momento, Sr. Ugo.
5
00:02:35,305 --> 00:02:38,192
Espera! Apanha o novo monograma
que o meu alfaiate fez. Vai!
6
00:02:38,388 --> 00:02:40,034
C�pias para todos.
7
00:02:40,475 --> 00:02:43,393
- Que parvalh�o.
- Sim, no seu melhor dia.
8
00:02:48,312 --> 00:02:52,231
Ei, o Sr. Eletricidade est�
prestes a ligar-se � tua vida.
9
00:02:53,097 --> 00:02:56,385
- Vejo-te depois.
- Parvalh�o.
10
00:03:10,334 --> 00:03:12,981
A minha mi�da
esta noite est� em grande.
11
00:03:34,399 --> 00:03:36,077
Muito obrigada.
12
00:03:39,496 --> 00:03:42,278
Est� bem, est� bem, est� bem.
Obrigada.
13
00:03:42,516 --> 00:03:45,600
Queria que soubessem
que agrade�o tudo isto.
14
00:03:45,700 --> 00:03:47,584
Vou fazer uma pausa e beber �gua.
15
00:03:47,612 --> 00:03:51,486
E deixar a banda trocar as camisas
ou o que mais estiver molhado.
16
00:03:52,615 --> 00:03:56,680
N�o saiam da�, porque o espet�culo
de talentos amadores vai breve come�ar.
17
00:03:57,698 --> 00:04:01,373
Carne fresca!
Carne Fresca!
18
00:04:02,402 --> 00:04:04,789
Em cima deles, animais.
Em cima deles.
19
00:04:14,292 --> 00:04:15,385
T�xi!
20
00:04:15,779 --> 00:04:16,895
T�xi!
21
00:04:17,242 --> 00:04:18,210
T�xi!
22
00:04:22,568 --> 00:04:25,084
Como est�o? Linda noite.
Querem boleia?
23
00:04:25,136 --> 00:04:26,783
Queremos ir a um bar de sushi.
24
00:04:26,872 --> 00:04:28,965
Vamos l�. Podem entrar.
25
00:04:38,321 --> 00:04:40,110
Sushi, n�o �?
26
00:04:40,225 --> 00:04:42,478
Digo-vos, bares de sushi
� algo que tem vindo a crescer.
27
00:04:42,578 --> 00:04:44,929
Vejo bares de sushi a
aparecerem por aqui, por ali.
28
00:04:45,009 --> 00:04:49,248
Em todo o lado. Agora,
confidencialmente, s� c� para n�s...
29
00:04:49,444 --> 00:04:53,307
N�o acham que comer peixe cru
vos faz mal � sa�de?
30
00:04:53,505 --> 00:04:58,214
Para mim � como andar num campo
mastigado por uma vaca, compreendem?
31
00:04:58,708 --> 00:05:01,887
Agora est�o na Am�rica,
t�m de comer comida italiana.
32
00:05:02,838 --> 00:05:05,855
- Ah, Ravioli.
- Ravioli. Isso mesmo.
33
00:05:05,856 --> 00:05:07,527
Rock n' Roll.
Cuidado.
34
00:05:12,647 --> 00:05:17,283
Ei, ei, ei, meu amigo. Tira as m�os de
cima da cantora. � propriedade particular.
35
00:05:17,827 --> 00:05:21,797
- Vemo-nos mais tarde na nossa casa?
- Na nossa casa?
36
00:05:21,819 --> 00:05:25,926
- A que horas?
- Que tal no pr�ximo s�culo, Freddie?
37
00:05:27,675 --> 00:05:31,091
Mulher que adora judiar.
Quem est� a bater?
38
00:05:31,232 --> 00:05:34,598
Ei, Maurie!
Olha quem aqui est�.
39
00:05:34,841 --> 00:05:39,375
- Esquece isto. Prefiro estar em casa.
- Senta-te no meu escrit�rio. Quero conversar.
40
00:05:39,675 --> 00:05:45,065
Maurie, acredites ou n�o, o tipo que
vais ver esta noite � puro dinamite.
41
00:05:45,381 --> 00:05:49,401
- Que tal um copo de �gua fresca?
- 3 cervejas e um whisky com gelo.
42
00:05:49,455 --> 00:05:51,304
N�o trabalhes demais, Jessie.
43
00:05:51,504 --> 00:05:54,921
Ol�, ouve, obrigado pelo
empr�stimo. Salvaste-me.
44
00:05:54,979 --> 00:05:57,836
- Vou pagar-te o mais r�pido poss�vel.
- N�o te preocupes com isso.
45
00:05:57,990 --> 00:06:01,168
Se fosse com o Freddie,
sabes como seria o pagamento.
46
00:06:01,662 --> 00:06:04,216
N�o � a toa que
o chamam de Rela��es P�blicas
47
00:06:04,359 --> 00:06:06,965
- L� vem o sult�o miser�vel.
- Que bom...
48
00:06:07,770 --> 00:06:09,954
- Aqui est� ela!
- E... aqui vai ela!
49
00:06:10,115 --> 00:06:12,387
V� l�, querida...
Diz-me a verdade.
50
00:06:12,587 --> 00:06:14,585
Hoje tiveste saudades minhas,
n�o tiveste?
51
00:06:14,685 --> 00:06:18,260
N�o. E que hist�ria foi
aquela da nossa casa?
52
00:06:18,650 --> 00:06:21,471
Foi engano,
queria dizer minha casa.
53
00:06:21,671 --> 00:06:24,452
Salvei-te ou n�o
daquele artolas?
54
00:06:24,518 --> 00:06:27,028
Freddie, n�o me envolvas
nas tuas fantasias.
55
00:06:27,128 --> 00:06:28,513
Eu nunca quis nada contigo
56
00:06:28,632 --> 00:06:32,959
N�o ia a tua casa nem que houvesse uma
praga de formigas e eu trabalhasse nisso.
57
00:06:33,738 --> 00:06:36,147
Gosto de mulheres inseguras.
58
00:06:36,246 --> 00:06:38,976
Que tal jantarmos depois do espet�culo?
Eu pago, sem problemas.
59
00:06:39,057 --> 00:06:40,559
Perdi o apetite.
60
00:06:40,659 --> 00:06:44,113
Ei, mi�da! Deixa-me dizer-te uma coisa,
n�o pressiones demais, est� bem?
61
00:06:44,268 --> 00:06:49,403
O que vais ver esta noite � a minha nova
descoberta... vai ser a minha nova estrela.
62
00:06:49,404 --> 00:06:52,799
Esse tipo vai dar-me uma fortuna,
para variar... Est�s-me a perceber?
63
00:06:52,999 --> 00:06:54,937
N�o tenho estado mal para ti.
64
00:06:54,958 --> 00:06:56,757
Bem, tenho de admitir que gosto
de te ter por perto...
65
00:06:56,758 --> 00:06:58,926
como fonte de inspira��o.
66
00:06:59,331 --> 00:07:03,083
Esquece o jantar, um almo�o, amanh�?
Eu pago, sem problemas.
67
00:07:03,146 --> 00:07:06,005
- Quando vou ter o meu contrato de volta?
- Tu sabes...
68
00:07:07,050 --> 00:07:13,149
Freddie, existem 2 tipos de pessoas
neste mundo e tu n�o �s nenhuma delas.
69
00:07:24,316 --> 00:07:25,719
Voc�s est�o bem?
70
00:07:27,095 --> 00:07:30,380
- Desculpem-me por isto.
- N�o faz mal, foi muito interessante.
71
00:07:30,508 --> 00:07:34,319
Sim, � bom para descontrair. �s vezes
sinto isto a crescer dentro de mim...
72
00:07:34,320 --> 00:07:39,206
tipo stress, ent�o grito... YEAH!
YEAH! YEAH! QUERIDA! Est�o a perceber?
73
00:07:41,076 --> 00:07:46,671
O stress e sandes light matam
mais taxistas que qualquer coisa.
74
00:07:46,723 --> 00:07:49,913
Tirando isso, Nova York
� um lugar muito porreiro.
75
00:07:53,182 --> 00:07:57,370
Ok, bar de sushi n�o.
Queremos ir a um lugar de cowboys.
76
00:07:57,379 --> 00:08:00,864
Lugar de cowboys!
Est� certo. Conhe�o um lugar.
77
00:08:00,865 --> 00:08:04,289
Oficialmente n�o o posso recomendar,
mas conhe�o um lugar desses.
78
00:08:04,290 --> 00:08:06,994
Segurem-se.
Banzai!
79
00:08:12,580 --> 00:08:15,803
Ora bem, acalmem-se l�,
seus animais.
80
00:08:17,121 --> 00:08:19,970
Est� bem... V� l�.
Comportem-se.
81
00:08:20,382 --> 00:08:24,319
� um momento s�rio
aqui no Rhinestone.
82
00:08:26,405 --> 00:08:29,822
Esta � uma noite muito especial.
Senhoras e senhores aqui no Rhinestone...
83
00:08:30,401 --> 00:08:35,828
Porque esta noite neste mesmo palco,
vamos testemunhar o nascimento...
84
00:08:36,082 --> 00:08:42,235
da fabulosa nova sensa��o
da m�sica country.
85
00:08:42,984 --> 00:08:44,985
V� l� ver,
parem com isso!
86
00:08:45,626 --> 00:08:49,824
Vamos dar uma calorosa
recep��o Rhinestone...
87
00:08:50,010 --> 00:08:53,424
ao incr�vel,
o verdadeiro cowboy...
88
00:08:53,535 --> 00:08:59,497
o efervescente, o intoxicante,
o Sr. Elgart Brunson.
89
00:09:03,370 --> 00:09:06,173
Ei, � o Jo�o Mauz�o.
90
00:09:10,019 --> 00:09:11,558
Calem-se.
91
00:09:16,429 --> 00:09:21,625
Se tocar isso mais uma vez Sr.
engole isso como se fosse um aperitivo.
92
00:09:22,354 --> 00:09:25,722
Este gajo � s�rio.
93
00:09:25,960 --> 00:09:29,212
Como pode ele ser s�rio
se tem um pato na camisa.
94
00:09:48,899 --> 00:09:52,842
Esta � uma can��o que escrevi
para a minha namorada.
95
00:09:59,999 --> 00:10:04,320
Eu sa� de casa quando tinha 22 anos
mas nunca me pareceu o momento certo
96
00:10:04,433 --> 00:10:07,930
Um homem faz o que tem de fazer
se tiver uma cicatriz na alma
97
00:10:10,301 --> 00:10:15,430
Como no rosto dele e uma
sensa��o de vazio por dentro
98
00:10:17,501 --> 00:10:20,000
Foi o dia que
a minha namorada morreu
99
00:10:20,797 --> 00:10:23,171
Eu disse que ele era bom.
N�o acabou, espera.
100
00:10:23,636 --> 00:10:26,973
Era uma manh� de domingo
em junho e o sol estava no c�u
101
00:10:27,194 --> 00:10:29,950
Eu tinha um sorriso no rosto
e tudo parecia bem
102
00:10:30,007 --> 00:10:32,500
Apareceu sem aviso
tal como uma tempestade
103
00:10:33,005 --> 00:10:35,674
Eu sabia de certeza
naquela manh�
104
00:10:37,551 --> 00:10:40,144
Ela ia ser minha noiva
105
00:10:41,401 --> 00:10:43,844
Foi o dia que a minha
namorada morreu
106
00:10:46,981 --> 00:10:48,144
Tem calma.
107
00:10:49,347 --> 00:10:55,275
Ela usava um vestido branco e um buqu�
eu disse a ela para n�o ir arar o campo
108
00:10:55,757 --> 00:10:57,537
A sua beleza era infinita
109
00:10:59,228 --> 00:11:03,350
Mas ela tinha obriga��es
com a colheita
110
00:11:03,351 --> 00:11:06,375
- Obriga��es com a colheita?
- Ele disse obriga��es com a colheita?
111
00:11:09,009 --> 00:11:10,711
E ela foi
112
00:11:15,846 --> 00:11:21,594
Disse "n�o preocupes, volto j�" mas o
vestido ficou preso na roda e arrastou-a
113
00:11:23,404 --> 00:11:27,657
Fiquei completamente pasmo
quando a olhei nos olhos
114
00:11:28,142 --> 00:11:30,262
Oh meu Deus,
n�o podia acreditar
115
00:11:31,493 --> 00:11:34,505
O trator cortou-lhe a cabe�a
116
00:11:36,288 --> 00:11:39,833
Como raio a m�o do destino
conseguiu quebr�-la
117
00:11:40,274 --> 00:11:43,687
Sob as rodas
do trator do pai dela
118
00:11:44,554 --> 00:11:49,081
Havia sangue no milho
e miolos no feno
119
00:11:50,039 --> 00:11:51,658
Feno
120
00:11:52,441 --> 00:11:55,676
Eu corri para ela
mas apenas encontrei
121
00:11:56,816 --> 00:12:00,830
Peda�os do meu amor
espalhados por toda a parte
122
00:12:01,120 --> 00:12:05,811
Grandes peda�os
da minha querida no ch�o frio
123
00:12:24,007 --> 00:12:26,622
Ei, isto aconteceu mesmo
com minha a Loretta.
124
00:12:31,986 --> 00:12:33,431
Pisga-te daqui.
125
00:12:42,218 --> 00:12:46,925
Estou impressionado. Deves ter um
dom especial para trazer algu�m assim.
126
00:12:47,070 --> 00:12:52,599
Esquece-o. Maurie, na pr�xima semana
trarei um que vai explodir este lugar.
127
00:12:52,750 --> 00:12:56,428
Ele vem da �ndia e canta m�sica
country melhor que ningu�m.
128
00:12:56,675 --> 00:12:58,514
Espera at� o veres.
129
00:12:58,961 --> 00:13:01,851
Usa o turbante por debaixo do chap�u
e esporas nas sand�lias. Brilhante.
130
00:13:01,969 --> 00:13:03,756
N�o estou interessado.
131
00:13:03,766 --> 00:13:06,763
Mas por esta Sra. talvez
possa fazer alguma coisa.
132
00:13:07,065 --> 00:13:09,930
Ei, ei, ei.
Fala comigo.
133
00:13:10,130 --> 00:13:12,773
Eu tenho todos os
contratos dela, meu amigo.
134
00:13:13,620 --> 00:13:16,184
- Tens a minha simpatia.
- Vejo-te na semana que vem.
135
00:13:16,301 --> 00:13:18,121
- N�o acredito em ti.
- O que foi?
136
00:13:18,215 --> 00:13:22,650
Perdes tempo com qualquer anormal que
tenha uma viola e n�o fazes nada por mim.
137
00:13:22,759 --> 00:13:26,585
- Porque est�s t�o chateada?
- Porque, enquanto eu estiver sob contrato...
138
00:13:26,586 --> 00:13:28,969
com um sem-talento como tu,
nunca sairei daqui.
139
00:13:29,069 --> 00:13:31,376
O que � que � preciso para
terminares o meu contrato? O qu�?
140
00:13:32,725 --> 00:13:34,979
E n�o digas o mesmo do costume.
141
00:13:35,079 --> 00:13:38,132
Eu nunca disse uma coisa dessas.
Que se passa contigo? Que tal 30 minutos?
142
00:13:38,528 --> 00:13:40,532
- Freddie.
- Sim?
143
00:13:40,562 --> 00:13:42,556
N�o passas de um tonto egoista...
144
00:13:42,756 --> 00:13:46,467
que perde o tempo a tentar tornar
esses amadores em cowboys Rhinestone.
145
00:13:46,477 --> 00:13:47,895
- Achas mesmo?
- Mesmo.
146
00:13:48,095 --> 00:13:49,794
Se eu tivesse metade de uma
oportunidade podia tornar...
147
00:13:49,894 --> 00:13:52,291
qualquer amador num cowboy Rhinestone.
Faria melhor do que tu. Podes crer.
148
00:13:52,401 --> 00:13:53,720
- A s�rio?
- A s�rio.
149
00:13:53,870 --> 00:13:56,518
- Queres apostar comigo?
- Apostar o qu�?
150
00:13:56,579 --> 00:13:59,455
Que podes tornar qualquer
palha�o num cowboy Rhinestone?
151
00:13:59,485 --> 00:14:02,391
- Podes apostar.
- Ent�o v�, meu anjo, digo-te uma coisa.
152
00:14:02,766 --> 00:14:05,435
Eu vou dar-te duas semanas,
depois de eu encontrar algu�m...
153
00:14:05,535 --> 00:14:07,068
ter�s todo o
dinheiro que precisares.
154
00:14:07,168 --> 00:14:10,283
O que tens a fazer �, que o teu
candidato atue uma vez ao vivo no palco...
155
00:14:10,383 --> 00:14:13,818
sem ser devorado por estes
animais, a� ser�s uma vencedora, mam�!
156
00:14:14,097 --> 00:14:15,096
Ok?
157
00:14:16,360 --> 00:14:20,596
- O que tens para apostar?
- Aposto os 3 anos que faltam do contrato.
158
00:14:20,795 --> 00:14:22,513
Se eu ganhar rasgas o contrato.
159
00:14:24,728 --> 00:14:27,948
Adoro uma mulher de coragem.
Est� bem. Vou dizer-te uma coisa.
160
00:14:28,786 --> 00:14:32,453
Se ganhares eu rasgo o contrato.
Se perderes, o contrato mant�m-se...
161
00:14:32,553 --> 00:14:35,094
mais 5 anos acrescentados.
162
00:14:38,627 --> 00:14:42,388
- E dormes comigo.
- Prefiro arder no inferno...
163
00:14:43,586 --> 00:14:46,161
O que foi? De qualquer forma
sair�s grande vencedora.
164
00:14:47,879 --> 00:14:52,394
Est� bem, eu aceito a aposta.
Mas vamos acertar uma coisa.
165
00:14:52,579 --> 00:14:57,394
Nada de anormais, leprosos ou pessoas
mortas. S� pessoas normais. Percebeste?
166
00:14:58,299 --> 00:15:01,168
Queres dizer, ningu�m
extraordin�rio como eu.
167
00:15:01,267 --> 00:15:02,704
Apenas pessoas normais.
168
00:15:07,872 --> 00:15:08,872
V� l�.
169
00:15:20,280 --> 00:15:24,245
- Boa voz, o que achas?
- Acho que ter�s uma morte feia.
170
00:15:26,802 --> 00:15:28,979
Vais andar picada comigo, �?
171
00:15:30,234 --> 00:15:31,946
Bela audi��o, amigo.
172
00:15:33,335 --> 00:15:34,500
Vamos.
173
00:15:46,786 --> 00:15:49,071
- Ent�o?
- V� l�, Freddie. Para com isso.
174
00:15:49,643 --> 00:15:53,683
O que queres dizer? Este tipo tem
um talento musical natural. Olha s�.
175
00:15:53,796 --> 00:15:56,566
Est�s a tentar arranjar maneira
que eu n�o tenha hip�tese nenhuma.
176
00:15:56,703 --> 00:16:00,513
Ent�o, querida. Acordo
� acordo e tu est�s a recuar.
177
00:16:00,605 --> 00:16:02,823
N�o estou a recuar.
Nunca recuei na minha vida.
178
00:16:02,903 --> 00:16:04,509
Recuaste, recuaste, recuaste.
179
00:16:05,619 --> 00:16:09,382
Est� bem, o pr�ximo tipo normal
que aparecer � meu. O pr�ximo.
180
00:16:09,406 --> 00:16:13,032
Digo-te. O pr�ximo que aparecer
� minha frente. Qualquer um.
181
00:16:19,014 --> 00:16:20,881
Viram aquilo?
Viram aquilo?
182
00:16:22,110 --> 00:16:24,064
Ei, vais aonde?
183
00:16:25,665 --> 00:16:26,866
Volto j�.
184
00:16:36,092 --> 00:16:38,860
Volta aqui, seu malandro!
Sei quem tu �s!
185
00:16:39,172 --> 00:16:41,826
Ei, ou�am.
Voc�s est�o bem?
186
00:16:42,025 --> 00:16:44,176
Pe�o imensa desculpa, mas
ele atravessou-se � frente.
187
00:16:44,394 --> 00:16:47,731
O bar cowboy fica ao fundo da rua.
Fica daquele lado.
188
00:16:47,882 --> 00:16:51,497
N�o vos vou cobrar nada,
mas a gorjeta � opcional.
189
00:16:55,691 --> 00:16:59,725
Olha-me isto. Quem vai pagar...
Algu�m viu alguma coisa?
190
00:16:59,760 --> 00:17:04,173
Um taxista de Nova York
n�o � um tipo normal.
191
00:17:04,273 --> 00:17:05,934
Espera a�,
n�o concordei com isso.
192
00:17:06,413 --> 00:17:08,734
N�o est�s � espera que eu
torne aquilo num cantor.
193
00:17:08,902 --> 00:17:09,694
Eu sei.
194
00:17:12,352 --> 00:17:15,145
Onde andam os leprosos
quando � preciso um.
195
00:17:26,862 --> 00:17:30,883
Bem, parece tudo bastante simples.
196
00:17:31,231 --> 00:17:34,592
Penso que n�o � preciso nenhum
diploma, de certeza que ningu�m...
197
00:17:34,691 --> 00:17:36,995
nesta mesa tem um, exceto eu...
198
00:17:38,060 --> 00:17:40,047
Para se perceber
como funciona a aposta.
199
00:17:40,116 --> 00:17:41,196
Ent�o, o que me dizes?
200
00:17:41,381 --> 00:17:43,448
- �s de onde?
- Venho de Nova York...
201
00:17:45,727 --> 00:17:49,481
Ok, namoradeiro, o que
pensas da aposta? Diz l�.
202
00:17:49,591 --> 00:17:50,955
- Qual aposta?
- A aposta sobre cantar.
203
00:17:51,207 --> 00:17:56,270
O qu�, est�s a gozar? N�o gosto dessas
coisas camp�nias. S� podes estar a brincar.
204
00:17:56,672 --> 00:17:59,756
Al�m disso, estou a tentar
conversar com ela. Importaste?
205
00:17:59,855 --> 00:18:02,347
Ent�o, pisga-te.
Est� bem?
206
00:18:02,859 --> 00:18:08,373
Est�s interessada em dan�ar?
E, talvez, ter um envolvimento rom�ntico.
207
00:18:08,586 --> 00:18:10,967
Freddie, parte do
acordo � sem esquisitos.
208
00:18:11,167 --> 00:18:12,661
N�o podemos escolher outra pessoa?
209
00:18:12,663 --> 00:18:13,972
Espera a�.
210
00:18:14,171 --> 00:18:16,228
Um t�xi novo foi
destru�do por tua causa.
211
00:18:16,327 --> 00:18:18,196
Ao menos podias ser
mais amig�vel, o que achas?
212
00:18:18,274 --> 00:18:19,964
O que queres dizer,
por minha causa?
213
00:18:20,155 --> 00:18:22,727
Por tua causa porque estava a olhar
para ti em vez de olhar para o tr�nsito.
214
00:18:22,728 --> 00:18:23,764
� isso que quero dizer.
215
00:18:23,776 --> 00:18:26,591
Oh, Senhor...
Mais um c�o com cio.
216
00:18:27,485 --> 00:18:29,310
C�o com cio?
217
00:18:31,068 --> 00:18:33,143
Eu, o Nick?
218
00:18:34,405 --> 00:18:38,385
Sabes, �s muito bem parecida.
N�o h� d�vidas disso, querida.
219
00:18:38,604 --> 00:18:41,291
Mas n�o estou assim t�o
desesperado para conhecer ningu�m.
220
00:18:41,381 --> 00:18:45,114
Espera um minuto, amigo.
Desculpa. E a aposta?
221
00:18:45,594 --> 00:18:47,986
Podes apostar que estou
de sa�da e ganhas.
222
00:18:51,142 --> 00:18:52,600
Feliz continua��o...
223
00:18:57,045 --> 00:18:58,351
Estou aqui.
224
00:19:01,956 --> 00:19:03,255
Ei, espera a�.
Vem c�.
225
00:19:04,287 --> 00:19:06,085
Tenho uma coisa
importante para te dizer.
226
00:19:06,682 --> 00:19:09,228
A que horas queres eu v�
a tua casa esta noite?
227
00:19:09,328 --> 00:19:10,578
Est�s a falar do qu�?
228
00:19:10,743 --> 00:19:13,347
Parece que n�o percebeste
mas perdeste a aposta.
229
00:19:13,447 --> 00:19:15,985
Ent�o, quando � que
recebo o meu pr�mio?
230
00:19:15,988 --> 00:19:18,268
Ouve l�, Dr. Amor Estranho,
acabou a aposta, ele n�o aceitou!
231
00:19:18,763 --> 00:19:22,575
Querida, essa dor de
cabe�a � tua, n�o � minha.
232
00:19:22,775 --> 00:19:25,161
Deixa-me perguntar-te...
Preferes por cima ou por baixo?
233
00:19:25,170 --> 00:19:29,119
Vais estar por baixo do rio Hudson
se n�o me deixares em paz, Freddie.
234
00:19:29,262 --> 00:19:31,594
Gosto de mi�das que jogam duro.
� na boa.
235
00:19:31,644 --> 00:19:34,005
Ent�o, esta � tua noite de sorte.
236
00:19:34,204 --> 00:19:38,001
Porque est�s a 2 segundos de ficares com
esse casaco desportivo horr�vel estragado.
237
00:19:38,121 --> 00:19:41,835
Espera um segundo.
Eu ganhei, tu perdeste, ent�o tu pagas.
238
00:19:41,920 --> 00:19:44,569
- Chega-te para tr�s, Freddie.
- Faz isso outra vez. V� l�.
239
00:19:45,705 --> 00:19:49,014
Se queres insistir com essa
aposta est�pida, tudo bem.
240
00:19:49,020 --> 00:19:51,324
Mas deste-me duas semanas, lembras-te?
241
00:19:51,644 --> 00:19:53,529
E da pr�xima vez que
te sentires rom�ntico...
242
00:19:53,629 --> 00:19:55,226
- Sim...
- N�o me chames.
243
00:19:55,426 --> 00:19:57,107
Porque n�o tentas no Jardim Zool�gico?
244
00:19:57,860 --> 00:19:58,817
Vem c�.
245
00:20:07,263 --> 00:20:11,099
- Acidente? Qual acidente?
- N�o sabe? No lado oeste.
246
00:20:11,175 --> 00:20:12,990
N�o tivemos nenhum
acidente esta noite.
247
00:20:13,897 --> 00:20:15,895
Amachucou o lado direito todo do t�xi.
248
00:20:16,012 --> 00:20:17,035
Ai sim?
249
00:20:18,321 --> 00:20:20,487
N�o houve nenhum acidente a noite passada.
Provavelmente foi de outra companhia.
250
00:20:20,502 --> 00:20:24,040
N�o. Dizia "T�xis S & J" na porta.
Eu pr�pria vi.
251
00:20:24,357 --> 00:20:28,602
- Como era o motorista?
- Tipo valent�o.
252
00:20:28,977 --> 00:20:30,166
Tipo...
253
00:20:38,150 --> 00:20:39,500
Aquele mesmo.
254
00:20:40,925 --> 00:20:43,640
Tony, ent�o como est�s?
255
00:20:43,740 --> 00:20:46,580
Est�s diferente esta manh�.
Fizeste risco ao meio?
256
00:20:46,624 --> 00:20:48,801
- Tony, v� l�. Posso explicar.
- O que � isto?
257
00:20:48,802 --> 00:20:49,441
O qu�?
258
00:20:49,442 --> 00:20:51,455
- Isto.
- Isto?
259
00:20:51,555 --> 00:20:52,554
Isto! Isto!
260
00:20:52,655 --> 00:20:54,359
Isto est� um bocadinho amachucado.
261
00:20:54,459 --> 00:20:56,492
Bocadinho amachucado? Isso foi
uma colis�o. �s o qu�? Maluco?
262
00:20:56,528 --> 00:20:59,521
Eu desviei-me para n�o
aleijar uma velhota.
263
00:20:59,621 --> 00:21:01,452
Era melhor teres aleijado ela
do que o meu carro.
264
00:21:01,552 --> 00:21:03,815
Sabes o que aconteceu ao �ltimo
que deu cabo dos meus carros?
265
00:21:04,014 --> 00:21:05,800
N�o consegue andar.
266
00:21:05,914 --> 00:21:07,692
Tony, tem calma.
267
00:21:08,192 --> 00:21:09,890
D� para ver que �s uma
pessoa muito emocional.
268
00:21:09,962 --> 00:21:13,053
A tua cara est� a ficar vermelha.
Eu tamb�m sou um gajo emocional.
269
00:21:13,253 --> 00:21:15,095
V� os meus olhos.
N�o dormi a noite toda.
270
00:21:15,195 --> 00:21:18,429
Adoro o meu trabalho. Adoro a empresa.
At� me visto como um t�xi!
271
00:21:18,593 --> 00:21:22,037
Olha-me o t�xi... Quero-te daqui para fora.
Sai daqui com essa roupa horr�vel...
272
00:21:22,137 --> 00:21:24,099
e esse est�pido domin�.
Quero todos fora daqui.
273
00:21:24,284 --> 00:21:26,335
E leva a Mae West contigo, est� bem?
274
00:21:26,623 --> 00:21:29,296
- Est�s a insultar a minha roupa?
- Esta roupa aqui mesmo.
275
00:21:29,362 --> 00:21:30,791
A roupa que estou a usar?
276
00:21:30,866 --> 00:21:33,200
Estas roupas horr�veis, aqui mesmo.
Quero isto tudo fora daqui.
277
00:21:33,450 --> 00:21:36,484
Esquece. N�o aprecias nada de moda.
Eu demito-me.
278
00:21:37,864 --> 00:21:39,364
Realmente �s um idiota, n�o �s.
279
00:21:40,365 --> 00:21:44,351
- Estiveste bem, Humpty Dumpty.
- Quem � o Humpty Dumpty?
280
00:21:45,653 --> 00:21:47,746
Ei, olha. N�o queria
que fosses despedido.
281
00:21:47,946 --> 00:21:50,392
Fazes-me um grande favor?
Sai da minha frente. Est� bem?
282
00:21:50,521 --> 00:21:51,913
Eu posso ajudar-te.
283
00:21:52,112 --> 00:21:54,209
Sim, fazendo-me perder o trabalho,
sua Bimba Pac�via.
284
00:21:54,245 --> 00:21:56,607
- Bimba?
- N�o, Bimba Pac�via!
285
00:21:56,673 --> 00:21:58,569
N�o podes falar assim comigo.
286
00:21:58,768 --> 00:22:01,557
Ai n�o posso? Est� bem.
L�-me os l�bios, Pequena Margarida.
287
00:22:01,657 --> 00:22:04,422
Algumas pessoas podem
achar-te muito gira...
288
00:22:04,522 --> 00:22:07,237
Mas c� eu, o Nick, acho rid�culo
n�o aceitares uma rejei��o.
289
00:22:07,290 --> 00:22:10,812
Porque n�o te vais embora enquanto a
carro�a de feno est� de abalada. Est� bem?
290
00:22:11,011 --> 00:22:13,449
Podes sempre
arranjar outro emprego, sabes?
291
00:22:13,649 --> 00:22:17,077
�s alguma conselheira? Gosto deste
trabalho. Tenho boas lembran�as daqui.
292
00:22:22,595 --> 00:22:24,199
M�s lembran�as.
293
00:22:26,446 --> 00:22:27,468
- Ei!
- O qu�?
294
00:22:27,494 --> 00:22:29,835
Ouve, talvez eu consiga
o teu trabalho de volta.
295
00:22:30,035 --> 00:22:32,431
E como far�s isso?
Pedes um favor � Fada Madrinha?
296
00:22:32,454 --> 00:22:35,116
O Freddie disse que pagava
as despesas todas da aposta.
297
00:22:35,316 --> 00:22:37,614
Podemos dizer que s� aceitas
entrar se ele pagar o arranjo.
298
00:22:37,725 --> 00:22:39,479
- Consegues fazer isso?
- Consigo fazer isso.
299
00:22:40,414 --> 00:22:42,080
- Ele far� isso?
- Ele far� isso!
300
00:22:42,491 --> 00:22:44,025
- De certeza?
- De certeza.
301
00:22:44,089 --> 00:22:47,900
- Podemos ir ver o Freddie?
- Ok, mas n�o te aproveites de mim.
302
00:22:57,923 --> 00:23:03,620
Ah, ent�o! Pensas que sou quem?
O Pai Natal? Vi o estrago daquele t�xi.
303
00:23:03,761 --> 00:23:06,024
Adorei ver-te nos
"Soldados da Fortuna".
304
00:23:07,126 --> 00:23:12,413
Estamos a falar de, talvez, 2000
d�lares para meter o carro como novo.
305
00:23:18,879 --> 00:23:20,439
Ela tem uma irm�?
306
00:23:22,166 --> 00:23:26,735
Se julgas que vou largar 2000 d�lares para
este palha�o, � melhor pensares de novo.
307
00:23:26,774 --> 00:23:29,270
- Palha�o?
- � s� uma palavra, sim?
308
00:23:29,912 --> 00:23:31,616
Ele � do tipo sens�vel?
309
00:23:31,788 --> 00:23:35,429
- N�o pagas, eu ganho. O contrato � meu.
- Espera. Espera. Espera um minuto.
310
00:23:36,247 --> 00:23:38,246
- Est� bem.
- Ol�, boneco.
311
00:23:38,345 --> 00:23:39,685
- Se tu ganhares...
- Foi da radia��o, hein?
312
00:23:39,885 --> 00:23:41,994
eu pago o arranjo. E vou
mostrar-te que tipo de homem sou.
313
00:23:42,042 --> 00:23:47,759
Vou meter r�dio AM e FM, ar condicionado
e janelas autom�ticas. O que dizes?
314
00:23:47,784 --> 00:23:51,269
- Mete isso tudo em papel.
- Combinado.
315
00:23:51,711 --> 00:23:56,482
N�o te esque�as de meter perfume quando eu
for receber meu o pr�mio. Pois eu adoro!
316
00:23:56,507 --> 00:23:59,917
Podes falar baixo, por favor?
� melhor irmos embora.
317
00:24:01,377 --> 00:24:06,316
- Ei, do que est�s � espera? Vamos.
- Espera, ainda n�o combin�mos o meu pre�o.
318
00:24:06,539 --> 00:24:09,514
Qual pre�o? Disseste que
querias o arranjo, n�o foi?
319
00:24:09,612 --> 00:24:13,701
N�o, n�o. Ela disse isso. Eu, realmente,
Freddie... Eu gostava de ter...
320
00:24:13,901 --> 00:24:16,299
gostava de ter o meu pr�prio t�xi.
321
00:24:16,376 --> 00:24:17,652
- O qu�?
- Sim.
322
00:24:18,048 --> 00:24:20,704
Espera.
Espera. Espera!
323
00:24:20,904 --> 00:24:24,370
J� alguma vez cantaste ao vivo,
� frente de uma plateia, hein?
324
00:24:24,446 --> 00:24:26,445
N�o, nunca.
325
00:24:26,644 --> 00:24:28,187
O que pensas da m�sica
country? V� l�, conta-me.
326
00:24:29,011 --> 00:24:30,589
� pior que f�gado.
327
00:24:30,789 --> 00:24:34,459
Pior que f�gado.
Isto � um �dio muito s�rio
328
00:24:34,659 --> 00:24:38,132
Temos um acordo.
Leva-o daqui.
329
00:24:38,332 --> 00:24:39,331
- Agradecido, Belo espa�o.
- Sim, obrigado.
330
00:24:39,448 --> 00:24:43,354
- Cuida-te.
- Tenham umas �timas duas semanas.
331
00:24:44,633 --> 00:24:47,729
Ele ficou chateado comigo
porque pedi um t�xi, certo?
332
00:24:47,764 --> 00:24:51,111
Vamos pensar assim, n�o tinhas
nada a perder, fizeste bem.
333
00:24:51,211 --> 00:24:53,123
Precisamos de ensaiar,
temos de come�ar em breve.
334
00:24:53,231 --> 00:24:55,538
Preciso de cantar uma m�sica.
Qu�o dif�cil poder� ser?
335
00:24:55,539 --> 00:24:57,380
Sim, mas tamb�m tens de aprender
a agir em conformidade.
336
00:24:57,381 --> 00:25:02,268
Deixa-me dizer-te algo. � tradi��o no
Rhinestone destruir qualquer cantor novo.
337
00:25:02,433 --> 00:25:06,381
- Tocas algum instrumento?
- Toco algumas notas no org�o de casa.
338
00:25:06,662 --> 00:25:10,051
Escuta isto, porque n�o vais a
minha casa ensinar-me a m�sica nova?
339
00:25:10,317 --> 00:25:14,666
Ir a tua casa? Imagino que seja para
me mostrares o teu org�o, certo?
340
00:25:15,103 --> 00:25:18,987
Porque achas que te estou a mentir?
Eu realmente tenho um org�o grande!
341
00:25:19,632 --> 00:25:20,544
Obrigado.
342
00:25:21,117 --> 00:25:23,926
Est� bem, vamos a tua casa
e mostras-me o teu org�o.
343
00:25:24,026 --> 00:25:27,286
Mas aviso-te, � melhor
que saia m�sica dele.
344
00:25:28,250 --> 00:25:29,487
Podes crer.
345
00:25:30,510 --> 00:25:32,585
AG�NCIA FUNER�RIA MARTINELLI
346
00:25:34,995 --> 00:25:39,699
- Vives numa funer�ria?
- N�o, eu moro por cima. Vamos
347
00:25:41,598 --> 00:25:43,405
Vamos no meu elevador particular.
348
00:25:46,638 --> 00:25:49,223
- Onde � que vamos?
- Vamos para a penthouse.
349
00:25:49,409 --> 00:25:52,582
E porque n�o vamos pela
porta da frente como todos?
350
00:25:52,763 --> 00:25:57,187
Tu podes, se n�o se importares de passar por
cad�veres, caix�es, zombis e coisas dessas.
351
00:26:02,055 --> 00:26:05,682
Ent�o v�, n�o rasgues
os meus cortinados.
352
00:26:05,855 --> 00:26:07,272
Ok, salta para c�.
353
00:26:07,893 --> 00:26:10,384
Porque algu�m no mundo mora
por cima de uma funer�ria?
354
00:26:10,584 --> 00:26:11,742
Porque ela � do meu pai.
355
00:26:11,942 --> 00:26:14,266
- Onde est� o org�o?
- Na sala do org�o, � claro.
356
00:26:14,759 --> 00:26:18,341
- Na sala do org�o?
- Sim. N�o t�m todos uma.
357
00:26:18,908 --> 00:26:21,328
Aqui est� ele. Eu disse-te
que tinha um org�o grande.
358
00:26:21,428 --> 00:26:24,710
- � mesmo um grande org�o.
- � mesmo. Bem, vou deix�-lo aquecer.
359
00:26:24,967 --> 00:26:26,397
N�o me parece.
360
00:26:27,289 --> 00:26:30,531
- Porque n�o come�as e tocas algo?
- Tipo o qu�?
361
00:26:30,795 --> 00:26:33,788
- N�o interessa. Qualquer coisa.
- Qualquer coisa?
362
00:26:33,988 --> 00:26:35,466
- Qualquer coisa.
- � agora.
363
00:26:43,312 --> 00:26:45,223
Esta coisa precisa de harmonia.
364
00:27:34,289 --> 00:27:38,014
Obrigado e boa noite!
N�o te disse que sabia cantar?
365
00:27:38,260 --> 00:27:39,739
At� � pr�xima digress�o.
366
00:27:41,935 --> 00:27:44,423
Que diabo se passa contigo?
Ficaste maluco?
367
00:27:44,623 --> 00:27:47,346
S� pode. Maluco.
Olha ali.
368
00:27:53,303 --> 00:27:58,281
Que a vossa m�e fale com os anjos,
est� bem? Desculpem. Com licen�a.
369
00:27:58,595 --> 00:28:00,593
Escuta, pai...
Pe�o desculpa por...
370
00:28:00,793 --> 00:28:03,449
Desculpas... J� te disse umas 50 vezes,
nada de cantorias durante o trabalho.
371
00:28:03,648 --> 00:28:04,993
Est� bem.
372
00:28:04,999 --> 00:28:08,118
- Quem � a cowgirl?
- Jake, este � o meu pai. Pai, a Jake.
373
00:28:08,258 --> 00:28:09,339
- Boas.
- Quer dizer, tudo bem?
374
00:28:09,439 --> 00:28:11,437
Eu sei o que significa. Eu li.
375
00:28:12,624 --> 00:28:14,456
- Ficas para o almo�o?
- N�o.
376
00:28:14,717 --> 00:28:16,855
Sim. Obrigada.
377
00:28:17,538 --> 00:28:21,213
- Nada de Tutti-Frutti, percebeste?
- Est� fora do meu report�rio, juro.
378
00:28:21,413 --> 00:28:22,412
O qu�?
379
00:28:22,785 --> 00:28:24,000
Mamma mia...
380
00:28:24,078 --> 00:28:26,118
Esta mi�da tem c� um corpo!
Meu Deus!
381
00:28:26,318 --> 00:28:28,073
Aguentas com ela?
382
00:28:28,407 --> 00:28:30,665
- Vou tentar.
- Se n�o chama-me, percebeste?
383
00:28:30,667 --> 00:28:32,415
- Est� bem.
- Chama-me. Vou estar aqui.
384
00:28:32,615 --> 00:28:33,614
Eu sei.
385
00:28:33,615 --> 00:28:35,127
- Chama-me, cara�as.
- Eu chamo.
386
00:28:39,375 --> 00:28:40,374
� o pai.
387
00:28:40,574 --> 00:28:45,183
Ent�o, como � que chamas �queles
gritos e aos bra�os a chocalhar?
388
00:28:45,383 --> 00:28:48,193
Ent�o, o org�o est�
um bocadinho desafinado.
389
00:28:48,495 --> 00:28:51,190
Al�m disso, em primeiro lugar
eu nunca disse que era assim t�o bom.
390
00:28:51,664 --> 00:28:52,812
E preciso de treino.
391
00:28:53,093 --> 00:28:56,812
Se vais cantar m�sica country, ter�s de
pensar, andar, falar e dormir com ela.
392
00:28:57,162 --> 00:28:59,448
Porque n�o falamos sobre
isso durante o almo�o?
393
00:28:59,846 --> 00:29:01,031
Est� combinado!
394
00:29:01,733 --> 00:29:04,531
Amig�vel...
�s uma linda senhora...
395
00:29:53,241 --> 00:29:57,579
Voc�s comem assim todos os dias
ou pretedem abrir um restaurante?
396
00:29:57,683 --> 00:30:01,257
Obrigado, m�e. Estava �timo.
N�o, isto � normal. Porqu�?
397
00:30:01,546 --> 00:30:04,672
Por nada, j� vi cidades inteiras
consumirem menos que isto.
398
00:30:05,248 --> 00:30:07,460
Al�m disso, vai ser muito
diferente para onde vamos.
399
00:30:07,660 --> 00:30:08,959
Para onde vamos?
400
00:30:09,431 --> 00:30:12,207
- Sim, para onde v�o?
- Vou lev�-lo para minha casa.
401
00:30:12,248 --> 00:30:14,111
- Onde fica a casa?
- No Tennessee.
402
00:30:15,868 --> 00:30:18,872
Mas esta � a casa dele,
n�o precisa de ir para outro lado.
403
00:30:19,028 --> 00:30:21,596
Mas ele n�o vai aprender
nada de novo aqui, pessoal.
404
00:30:21,796 --> 00:30:23,487
Agora � que foi.
405
00:30:23,685 --> 00:30:28,341
Ele j� aprendeu tudo o que precisava.
O c�rebro dele parou de crescer. Capito?
406
00:30:28,473 --> 00:30:30,953
Ele n�o precisa de ir a
lugar nenhum para aprender nada.
407
00:30:31,668 --> 00:30:34,108
M�e, n�o quero ferir
os teus sentimentos. Mas...
408
00:30:34,109 --> 00:30:35,805
O que quiseste dizer com,
o c�rebro dele parou de crescer?
409
00:30:35,905 --> 00:30:37,362
Tens um microsc�pio na minha cabe�a?
410
00:30:37,514 --> 00:30:40,274
� que falta-te maturidade.
411
00:30:40,580 --> 00:30:44,459
- Eu n�o sou maduro?
- N�o �s. V� como te vestes, � s� olhar.
412
00:30:44,499 --> 00:30:46,050
Sinceramente, Nick...
413
00:30:46,292 --> 00:30:49,436
Se n�o fazes nada como deve ser aqui,
como � que vais fazer l�?
414
00:30:49,536 --> 00:30:52,013
Esquece isso.
S� um pasteleiro.
415
00:30:52,779 --> 00:30:56,779
Nick, meu filho.
Eu quase morri quando tu nasceste.
416
00:30:56,902 --> 00:30:59,786
Mas n�o vires um cowboy.
Por favor.
417
00:30:59,885 --> 00:31:01,985
Eles at� apanham doen�as
por dormirem com animais.
418
00:31:02,089 --> 00:31:04,065
Se sa�res alugamos o teu quarto.
Est�s a ouvir?
419
00:31:04,264 --> 00:31:06,562
Vais envergonhar-nos e
a ti pr�prio, est�pido.
420
00:31:06,670 --> 00:31:11,728
Espere a�, ningu�m vai envergonhar ningu�m.
Este homem ser� um cantor de country.
421
00:31:11,758 --> 00:31:15,337
Ele vai ganhar a aposta, vai ganhar
o meu contrato e vai ganhar o t�xi.
422
00:31:15,537 --> 00:31:18,101
Mas o principal � que ele v� l�.
423
00:31:18,112 --> 00:31:22,307
Bem, agrade�o a hospitalidade e
o facto de ter dado � luz este rapaz.
424
00:31:22,563 --> 00:31:27,073
E j� agora, prometo que o alimento
com pizza, uma vez por dia, ok?
425
00:31:28,785 --> 00:31:29,971
Vens?
426
00:31:34,034 --> 00:31:35,935
M�e, depois arranjas-me
uma c�pia desse discurso.
427
00:31:41,040 --> 00:31:42,395
M�e! M�e... Est� bem.
Est� bem. Eu juro...
428
00:31:42,594 --> 00:31:46,251
- Se n�o aguentares liga-me. Estou aqui.
- Eu ligo-te.
429
00:31:46,451 --> 00:31:48,649
- Prometes? Liga!
- Ciao!
430
00:31:58,721 --> 00:32:01,530
Visite
Leipers Fork
Novamente
431
00:32:39,851 --> 00:32:45,646
Cuidado. O que � isto, uma concentra��o
de ovelhas? Cuidado com os sapatos!
432
00:32:46,729 --> 00:32:48,258
S�o ovelhas assassinas?
433
00:32:49,456 --> 00:32:51,088
Que bela recep��o.
434
00:32:51,751 --> 00:32:56,694
Vieste aprender sobre m�sica country,
ent�o porque n�o come�ar agora mesmo.
435
00:32:57,596 --> 00:32:59,654
- Anda.
- Elas queriam os meus sapatos?
436
00:32:59,854 --> 00:33:01,105
Ol�, Jake.
Como est�s?
437
00:33:01,205 --> 00:33:04,769
Ol�, Miss Tubbs.
Como est�? Prazer em v�-la.
438
00:33:04,969 --> 00:33:07,528
Ol�, Hugem. Sr. Polk.
Viram o meu paizinho?
439
00:33:07,728 --> 00:33:09,236
Hoje ainda n�o.
440
00:33:09,436 --> 00:33:11,815
Quero que conhe�am
um amigo meu, de Nova York...
441
00:33:11,915 --> 00:33:12,933
Este � o Nick Martinelli.
442
00:33:13,205 --> 00:33:14,413
Boas.
443
00:33:14,931 --> 00:33:17,948
- Cumprimentamos dessa forma.
- Queres ver o Nick a responder?
444
00:33:18,048 --> 00:33:19,533
Como � que est� tudo, companheiros?
445
00:33:19,823 --> 00:33:23,676
Oh, muito maduro, Nick.
Ali est� o paizinho.
446
00:33:25,196 --> 00:33:27,000
BEM-VINDA A CASA, JAKE
447
00:33:27,653 --> 00:33:29,814
N�o te armes em esperto
Est�s aqui para aprender.
448
00:33:31,742 --> 00:33:35,314
- O que est�o a fazer?
- Um piano.
449
00:33:37,712 --> 00:33:38,714
Tchau.
450
00:33:42,525 --> 00:33:46,648
- Ele � um bocado lento, n�o �?
- Bastante lento.
451
00:33:49,156 --> 00:33:52,437
- Oh, como tive saudades tuas.
- Tamb�m tive saudades tuas, querida.
452
00:33:52,828 --> 00:33:55,329
- Olha bem, est�s linda.
- Obrigado, paizinho.
453
00:33:55,529 --> 00:33:57,527
Quero que conhe�as algu�m.
Este aqui � o Nick.
454
00:34:00,384 --> 00:34:01,352
Boas.
455
00:34:02,267 --> 00:34:05,547
- O que � que ele est� a fazer?
- Tenta dizer boas, de maneira diferente.
456
00:34:06,119 --> 00:34:08,393
- Oh, ol�.
- Como est�?
457
00:34:08,593 --> 00:34:10,392
- Estou bem.
- Ainda bem.
458
00:34:10,415 --> 00:34:12,758
Bem, mal posso esperar
para ir para casa!
459
00:34:12,958 --> 00:34:14,287
Podes levar as malas?
460
00:34:14,387 --> 00:34:17,024
Com licen�a. Est� feito.
Obrigado. Malas, ok.
461
00:34:18,020 --> 00:34:20,642
Querida, ele � meio lento, n�o �?
462
00:34:20,843 --> 00:34:22,810
Oh, ele fica bem, paizinho
463
00:34:30,222 --> 00:34:31,827
Raio das galinhas.
464
00:34:32,490 --> 00:34:36,224
O que n�o entendo � o que
acontece se perderes a aposta?
465
00:34:36,424 --> 00:34:38,316
Isso � o que eu ia perguntar.
O que ganha o Freddie?
466
00:34:38,516 --> 00:34:40,314
Nada, eu s� n�o recebo
o meu contrato de volta.
467
00:34:40,394 --> 00:34:42,219
- S� isso?
- S� isso.
468
00:34:42,370 --> 00:34:45,032
Ent�o, alguma novidade
por aqui, paizinho?
469
00:34:45,132 --> 00:34:47,171
O Lem Kerner comprou um porco novo...
470
00:34:47,263 --> 00:34:50,357
Tem os maiores tomates
que eu alguma vez vi na vida.
471
00:34:50,747 --> 00:34:52,939
Maior do que aquele
vermelho do Starkwell?
472
00:34:53,039 --> 00:34:54,603
- Penso que sim.
- A s�rio?
473
00:34:54,803 --> 00:34:58,314
Pensei em passar l� para
dar-mos uma olhadela nele.
474
00:34:58,315 --> 00:34:59,134
Est� bem.
475
00:34:59,135 --> 00:35:00,668
Tamb�m gostavas de ver, Nick?
476
00:35:00,986 --> 00:35:02,998
- Uns grandes tomates?
- Sim.
477
00:35:03,297 --> 00:35:05,692
N�o, obrigado. J� tive
bastantes emo��es para um dia.
478
00:35:12,098 --> 00:35:13,097
Est� bem.
479
00:35:13,555 --> 00:35:15,497
BANDA DONINHAS SELVAGENS
480
00:35:41,265 --> 00:35:44,677
- O que achas do Nick?
- Com um pouco de trabalho vai resultar.
481
00:35:44,771 --> 00:35:48,641
- N�o, quero dizer tu e ele?
- Oh, paizinho, n�o sejas rid�culo.
482
00:35:48,887 --> 00:35:52,009
N�o acho que seja rid�culo.
Um pai s� quer que a sua menina...
483
00:35:52,209 --> 00:35:54,007
encontre um bom rapaz
e assente.
484
00:35:54,180 --> 00:35:57,858
A �ltima vez que me disseste isso
apresentaste-me ao Barnett Kale.
485
00:35:58,376 --> 00:36:00,600
Pe�o desculpa por isso.
486
00:36:00,977 --> 00:36:05,451
Falando do Barnett, ele sabe que est�s
c� e que o Nick est� c� tamb�m.
487
00:36:05,696 --> 00:36:08,880
� melhor ele ficar afastado de mim
e afastado do Nick tamb�m.
488
00:36:10,761 --> 00:36:13,032
J� chega de ensaios.
Vamos mas � chamar o nosso...
489
00:36:13,132 --> 00:36:15,330
novo cantor e ver
o que ele � capaz de fazer.
490
00:36:15,398 --> 00:36:16,552
- Anda l�, Nick.
- � agora.
491
00:36:16,752 --> 00:36:17,751
H� sempre uma primeira vez.
492
00:36:19,203 --> 00:36:21,486
Ei, � bom ver-vos, Tennessee.
� �timo estar aqui.
493
00:36:22,166 --> 00:36:25,168
E quero agradecer a todos por
comparecerem no meu, est�o a ver...
494
00:36:25,267 --> 00:36:27,521
primeiro concerto ao vivo.
495
00:36:28,317 --> 00:36:32,220
Tenho uma m�sica especial
que me lembra o meu bairro.
496
00:36:32,320 --> 00:36:33,705
� algo assim...
497
00:37:22,185 --> 00:37:23,700
Esta viola precisa de ser afinada.
498
00:37:28,850 --> 00:37:30,558
Isso foi assustador, filho.
499
00:37:30,658 --> 00:37:33,180
Por um minuto pensei
que fosses explodir.
500
00:37:33,272 --> 00:37:35,165
- Deixem-me tentar novamente.
- N�o!
501
00:37:35,686 --> 00:37:37,540
Porque n�o me dizem
realmente como se sentem?
502
00:37:38,167 --> 00:37:39,756
Deixa-me mostrar-te como...
503
00:37:40,491 --> 00:37:42,284
um verdadeiro m�sico
country se move.
504
00:37:44,734 --> 00:37:47,012
- � isso, s� esse movimento?
- Isto � country.
505
00:37:47,126 --> 00:37:48,524
Isso � rigor mortis.
506
00:37:49,818 --> 00:37:52,861
Tens piada.
Mostra-me um acorde.
507
00:37:54,764 --> 00:37:58,674
- Sabes tocar alguma m�sica country?
- Se eu sei tocar country? O Nick?
508
00:37:59,034 --> 00:38:00,062
Cheguem-se para tr�s.
509
00:38:34,075 --> 00:38:39,199
- Espera. Vais acabar por te aleijares.
- Pensava que estava a ir bem.
510
00:38:39,612 --> 00:38:40,830
Descontrai-te...
e segue-me.
511
00:39:12,715 --> 00:39:14,279
Podemos ir ver aquele porco agora?
512
00:39:15,211 --> 00:39:18,930
�s um bocado apressado.
O country n�o �.
513
00:39:18,950 --> 00:39:21,746
- Minha nossa.
- Mas ele ser� country, paizinho.
514
00:39:21,927 --> 00:39:23,726
S� precisamos de
concentr�-lo em country.
515
00:39:23,844 --> 00:39:26,680
A primeira coisa que um cowboy
aprende � andar a cavalo.
516
00:39:27,297 --> 00:39:31,273
- Isto s�o procedimentos normais?
- Aqui n�o h� nada de normal.
517
00:39:31,288 --> 00:39:36,035
- A s�rio. Como estou a ir?
- A vaca e tu n�o est�o em sintonia.
518
00:39:36,075 --> 00:39:39,605
Quer dizer que n�o combinamos?
Pare este Big Mac, est� bem?
519
00:39:40,259 --> 00:39:43,182
Algo est� aqui apertado.
520
00:39:58,757 --> 00:40:00,790
- Isto � um cavalo.
- Bem me parecia.
521
00:40:00,990 --> 00:40:03,088
- Podes fazer festas. N�o te morde.
- Lindo rapaz.
522
00:40:03,188 --> 00:40:05,298
H� duas coisas que tens
de lembrar sobre cavalos.
523
00:40:05,398 --> 00:40:08,244
Primeiro, nunca passes por
tr�s dele. Pode dar-te um coice.
524
00:40:13,448 --> 00:40:16,873
- E essa � a outra.
- L� se vai o concurso de dan�a.
525
00:40:31,548 --> 00:40:34,650
V� l�, Nick. Tenta divertir-te.
526
00:40:34,850 --> 00:40:39,015
Toca essas colheres.
Vais dizer-me que isto n�o � divertido?
527
00:40:39,215 --> 00:40:40,214
Muito.
528
00:40:40,302 --> 00:40:45,534
Pensei que ias gostar. V� l�, Nick.
N�o sejas t�o quadrado.
529
00:40:55,186 --> 00:40:56,389
Demais.
530
00:40:57,975 --> 00:40:59,279
V� l�, tenta de novo.
531
00:40:59,358 --> 00:41:01,748
Eu conhe�o um tipo que � t�o feio...
532
00:41:01,900 --> 00:41:04,089
que tem de pendurar uma
costeleta de porco ao pesco�o...
533
00:41:04,207 --> 00:41:06,531
para o c�o brincar com ele.
534
00:41:06,566 --> 00:41:09,594
N�o, n�o. Tens de falar
com algum sentimento, Nick.
535
00:41:09,694 --> 00:41:11,135
Age como se sentisses isso.
536
00:41:11,369 --> 00:41:12,913
- Diz de novo.
- Est� bem.
537
00:41:13,003 --> 00:41:14,685
Eu conhe�o um tipo que � t�o feio...
538
00:41:14,705 --> 00:41:16,985
que tem de pendurar uma
costeleta de porco ao pesco�o...
539
00:41:17,085 --> 00:41:19,823
para o c�o brincar com ele.
Muito bem!
540
00:41:20,192 --> 00:41:22,508
- Espera.
- Vais-me corrigir?
541
00:41:22,707 --> 00:41:26,058
Sim, um verdadeiro cowboy mistura
sempre as ervilhas com o pur�.
542
00:41:26,657 --> 00:41:28,759
� uma informa��o realmente valiosa.
543
00:41:31,150 --> 00:41:33,553
- O que fazes agora?
- Tento pegar alguma manteiga.
544
00:41:33,639 --> 00:41:35,818
A ideia � molhares o p�o no molho.
545
00:41:36,187 --> 00:41:39,541
Eu n�o quero molhar o p�o no molho.
546
00:41:39,641 --> 00:41:42,185
Eu tenho outros planos para
o p�o e envolve manteiga.
547
00:41:42,330 --> 00:41:44,580
S� estou a tentar
dizer-te como n�s fazemos.
548
00:41:44,680 --> 00:41:45,900
Eu sei como voc�s n�o fazem.
549
00:41:45,949 --> 00:41:47,565
N�o sabes, isso � certo.
550
00:41:47,665 --> 00:41:50,467
Vais deixar-me comer a minha
comida da minha maneira, ou qu�?
551
00:41:50,534 --> 00:41:52,476
Est�s aqui para aprender o b�sico.
552
00:41:53,914 --> 00:41:57,718
O b�sico? Ent�o queres
b�sico, como voc�s fazem?
553
00:41:57,818 --> 00:41:59,832
Est� bem.
Est� combinado.
554
00:41:59,889 --> 00:42:02,994
Bela comida.
Deixa-me provar desse.
555
00:42:03,429 --> 00:42:05,024
Que saboroso.
556
00:42:05,506 --> 00:42:07,842
Isso � mesmo imaturo, Nick.
557
00:42:07,942 --> 00:42:09,832
Pelo menos n�o sou uma melga.
558
00:42:09,833 --> 00:42:10,581
O qu�?
559
00:42:10,645 --> 00:42:12,872
O qu�, o qu�? Tens sido
uma melga desde que aqui cheguei.
560
00:42:12,873 --> 00:42:15,709
Anda assim, come assim,
fala assim. D�-me um intervalo.
561
00:42:15,761 --> 00:42:17,820
Estou a tentar dar-te uma
hip�tese de fazeres algo da vida.
562
00:42:17,920 --> 00:42:19,240
Mas tu s� te queres divertir.
563
00:42:19,340 --> 00:42:20,339
Que mal � que tem isso?
564
00:42:20,539 --> 00:42:23,862
Nada. A menos que o teu futuro esteja
em jogo e tu agires como um vadio.
565
00:42:25,198 --> 00:42:26,344
Vadio?
566
00:42:26,554 --> 00:42:30,748
Um raio de um vadio. N�o queres trabalhar,
nem sabes o significado dessa palavra.
567
00:42:31,755 --> 00:42:34,982
C� o Nicholas, vai.
568
00:42:38,179 --> 00:42:42,125
- Vais aonde?
- Para a sarjeta, quero descontrair.
569
00:42:54,315 --> 00:42:56,898
Raio de vadio.
Chamou-me de melga.
570
00:42:57,055 --> 00:42:58,054
Imagina s�!
571
00:42:59,192 --> 00:43:01,155
Passas-me o p�o, por favor?
572
00:43:01,455 --> 00:43:04,352
Paizinho, n�o achas que
eu sou uma melga? Pois n�o?
573
00:43:04,353 --> 00:43:05,351
Bem...
574
00:43:05,551 --> 00:43:07,170
Diz-me a verdade.
575
00:43:07,629 --> 00:43:10,018
Est� bem,
mas primeiro passa-me o p�o.
576
00:43:10,619 --> 00:43:12,236
Deixa estar...
577
00:43:13,392 --> 00:43:18,762
Est� muito escuro. Isto �
o que eu chamo de muita escurid�o.
578
00:43:23,626 --> 00:43:25,024
Ok.
579
00:43:27,895 --> 00:43:31,717
Obrigado, Deus.
Serei bonzinho por um ano. T�xi.
580
00:43:32,900 --> 00:43:34,499
Ora bem.
581
00:43:35,904 --> 00:43:39,552
- Como vai tudo?
- Entra.
582
00:43:44,500 --> 00:43:47,392
O meu carro est� mesmo ali, n�o
preciso de boleia. Obrigado na mesma.
583
00:43:47,492 --> 00:43:49,095
Porque � que n�o entras?
584
00:43:49,174 --> 00:43:53,748
N�o, por nada. Ando s� aqui a fazer
uma vistoria nas estradas do campo...
585
00:43:53,853 --> 00:43:58,072
E que tal esta estrada, � boa?
Esta rua... O piso?
586
00:43:58,224 --> 00:44:00,521
Eu disse... Entra.
587
00:44:01,106 --> 00:44:03,443
Olha l� amigo, j� disse
que estou a trabalhar.
588
00:44:03,543 --> 00:44:06,281
� melhor tirares isso daqui
antes que eu chame a pol�cia.
589
00:44:06,328 --> 00:44:08,216
Est�s a criar um engarrafamento.
590
00:44:19,295 --> 00:44:24,611
C'um catano! Sem d�vida � o assassino
da machadinha. O que � que eu fa�o aqui?
591
00:44:25,218 --> 00:44:27,417
Vou ter de me dar com estes tipos.
592
00:44:56,554 --> 00:44:59,901
Que fixolas, m�sica country.
Aqui...
593
00:45:19,014 --> 00:45:24,643
Agrade�o � mesa C pelas palmas.
Agradecido.
594
00:45:24,695 --> 00:45:28,951
Bem, vou agora fazer uma pausa
para a causa e j� volto.
595
00:45:29,857 --> 00:45:32,007
Isto n�o � um p�blico,
� uma chatice.
596
00:45:52,153 --> 00:45:54,616
Gosto da minha cerveja com
bastante espuma. T�s a ver?
597
00:45:59,025 --> 00:46:01,705
Ei, �s da cidade, n�o �s?
598
00:46:03,486 --> 00:46:06,102
- Da maior...
- Ah, Knoxville?
599
00:46:06,651 --> 00:46:08,143
Nova York.
600
00:46:08,243 --> 00:46:11,758
T�s a ver... Pizzas,
discotecas, servi�o de quartos.
601
00:46:13,132 --> 00:46:17,374
Nova York. Ei, ou�am...
Este tipo � de Nova York.
602
00:46:17,776 --> 00:46:22,430
Fala mais baixo. Quero ficar na minha.
N�o quero ser o centro das aten��es.
603
00:46:23,667 --> 00:46:24,690
Faz-me esse favor.
604
00:46:25,566 --> 00:46:29,967
Ent�o... Como est�o os rapazes
da velha mafia, hoje em dia?
605
00:46:31,560 --> 00:46:35,823
Bem. Os neg�cios est�o a melhorar.
Faz-se as coisas certas. Andam a matar.
606
00:46:38,384 --> 00:46:40,811
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
607
00:46:41,587 --> 00:46:45,490
Como � que � tomar hero�na?
608
00:46:46,316 --> 00:46:51,343
- Desculpa?
- Como �, quando se injeta, hero�na?
609
00:46:55,135 --> 00:46:56,932
Como eu odeio cowboys.
610
00:46:57,103 --> 00:47:02,778
Cowboys? Cowboys? Onde? Onde?
Tragam um exterminador para aqui.
611
00:47:05,791 --> 00:47:09,300
�s um bocado para o esquisito.
Um verdadeiro toscaria, n�o �s.
612
00:47:09,301 --> 00:47:10,572
N�o te sintas ofendido, amigo.
613
00:47:10,583 --> 00:47:12,888
- S� estou na conversa contigo.
- Sim...
614
00:47:13,077 --> 00:47:16,455
Ent�o, qual � o teu nome,
rapaz da cidade?
615
00:47:17,654 --> 00:47:18,983
Nick Martinelli.
616
00:47:20,212 --> 00:47:23,213
Bem, n�o me digas...
O meu tamb�m.
617
00:47:24,845 --> 00:47:27,948
S� estou a meter-me contigo.
N�o, na realidade �...
618
00:47:28,048 --> 00:47:29,583
Barnett...
Barnett Kale.
619
00:47:30,133 --> 00:47:33,590
N�o me digas...
O meu tamb�m.
620
00:47:34,158 --> 00:47:36,808
Escuta, porque n�o
bebemos umas 1000 cervejas...
621
00:47:36,907 --> 00:47:39,530
e contas-me o que
se passa na grande cidade m�.
622
00:47:39,531 --> 00:47:41,319
O que se passa na cidade...
Ok, pode ser.
623
00:47:41,419 --> 00:47:42,974
Duas cervejas aqui
para o meu amigo.
624
00:47:43,332 --> 00:47:47,570
N�o me vais dizer que, o teu
passatempo s�o autopsias, certo?
625
00:47:49,102 --> 00:47:51,111
O que � isto, um rasto de lesma?
626
00:47:57,373 --> 00:47:59,857
Desculpa, ele n�o est� na cama.
627
00:48:03,596 --> 00:48:08,466
Bom dia, m�e.
Traz-me caf� e uns ovos.
628
00:48:16,777 --> 00:48:21,626
Estou deitado na lama,
a olhar para um pato.
629
00:48:26,755 --> 00:48:27,709
Nick?
630
00:48:30,787 --> 00:48:32,262
Boas.
631
00:48:33,166 --> 00:48:38,131
- O que est�s a fazer?
- Estou na boa com o Duffy e seus amigos.
632
00:48:39,223 --> 00:48:41,800
- Estou terr�vel.
- Pareces terr�vel.
633
00:48:41,900 --> 00:48:42,753
Obrigado.
634
00:48:42,757 --> 00:48:45,481
� bem feito que estejas
de ressaca e com dor de barriga.
635
00:48:45,581 --> 00:48:47,096
Como conseguiste voltar para casa?
636
00:48:47,145 --> 00:48:48,983
Vim a rastejar.
637
00:48:49,182 --> 00:48:51,707
Mas arrastei-me mesmo � maneira.
Devias ter orgulho de mim.
638
00:48:52,013 --> 00:48:53,946
At� depois, malta.
Foi fixe.
639
00:48:54,320 --> 00:48:59,153
- O que � que fizeste ontem � noite?
- Bem, eu e o outro gajo bebemos muito...
640
00:48:59,487 --> 00:49:03,828
Bebemos tanto... Foi mais divertido
do que ver um c�o entalado com cio.
641
00:49:04,685 --> 00:49:08,461
Bebemos tanto que dava para
encher o buraco de uma toupeira.
642
00:49:08,561 --> 00:49:09,981
Est�s a falar assim porqu�?
643
00:49:09,991 --> 00:49:14,650
Bem, ouvi o tipo falar assim
a noite toda e pareceu-me divertido.
644
00:49:15,381 --> 00:49:19,976
- N�o ia soar divertido se eu tentasse.
- Porque soas a Beb�-Hitler.
645
00:49:20,373 --> 00:49:23,084
Ent�o para resultar preciso
fazer com que pare�a divertido?
646
00:49:23,322 --> 00:49:25,483
Algo assim... Parece loucura,
mas � capaz de funcionar.
647
00:49:25,484 --> 00:49:27,258
Como vais fazer para ser divertido?
648
00:49:27,751 --> 00:49:29,670
Que tal trazeres esse
teu amigo divertido para nos ajudar?
649
00:49:29,792 --> 00:49:31,956
Parece-me...
Digo-te...
650
00:49:32,256 --> 00:49:35,141
� mais divertido do
que um grilo nos cal��es.
651
00:49:35,340 --> 00:49:38,500
- O que � que isso quer dizer?
- N�o sei. Nada disto me faz sentido.
652
00:49:39,140 --> 00:49:40,767
Ent�o, quem esse tipo divertido?
653
00:49:40,974 --> 00:49:43,605
Ah... Era...
Kale.
654
00:49:44,189 --> 00:49:45,671
- Barnett?
- Kale!
655
00:49:45,791 --> 00:49:49,525
- Barnett Kale? O F.D.M!
- Sim, isso mesmo.
656
00:49:49,807 --> 00:49:54,130
N�o acredito! O Barnett
n�o fez mais nada na vida...
657
00:49:54,230 --> 00:49:55,874
A n�o ser mentir, enganar e
tratar-me mal a vida inteira.
658
00:49:56,091 --> 00:49:58,509
- N�o me diga que ela ficou chateada.
- Fico chateada por enganos e...
659
00:49:58,728 --> 00:50:02,228
Podes erguer o inferno e
dizeres o que quiseres por aqui...
660
00:50:02,273 --> 00:50:04,740
A n�o ser que
n�o queiras viver mais...
661
00:50:04,840 --> 00:50:08,583
Eu n�o diria o nome,
Barnett Kale, por aqui. Nunca mais!
662
00:50:09,505 --> 00:50:12,144
Ent�o, se calhar � melhor
n�o convid�-lo para almo�ar, certo?
663
00:50:12,186 --> 00:50:13,266
N�o.
664
00:50:18,430 --> 00:50:20,827
N�o posso lidar com
problemas dom�sticos.
665
00:50:52,788 --> 00:50:54,906
Foi bom.
Foi mesmo muito bom.
666
00:50:55,372 --> 00:50:58,428
Quero pedir desculpa pelo
que aconteceu l� em baixo.
667
00:50:58,429 --> 00:51:01,684
Eu n�o sabia que tu e aquele gajo
tinham passado por essa coisa.
668
00:51:01,861 --> 00:51:04,421
- N�s cant�vamos juntos.
- Tal como n�s fazemos?
669
00:51:04,608 --> 00:51:06,200
Mais ou menos.
670
00:51:06,682 --> 00:51:08,770
Mas n�o tens de te preocupar.
671
00:51:09,338 --> 00:51:11,911
N�o digas isso.
Porque eu gosto de me envolver...
672
00:51:11,912 --> 00:51:13,166
com as hist�rias do
passado das pessoas.
673
00:51:13,169 --> 00:51:16,137
� como um passatempo para mim.
Por isso...
674
00:51:16,623 --> 00:51:19,502
Porque n�o contas aqui
ao velho Nick, est� bem?
675
00:51:20,297 --> 00:51:22,896
Est� bem. Foi ele que
me iniciou neste neg�cio...
676
00:51:22,897 --> 00:51:25,248
Ele come�ou a beber e eu sa�.
Foi assim.
677
00:51:25,440 --> 00:51:27,155
- Foi assim?
- Foi isso.
678
00:51:27,479 --> 00:51:30,421
Tenho pouco tempo para ensinar-te
tudo o que sei sobre country...
679
00:51:30,521 --> 00:51:33,447
N�o prometo que
ser� sempre divertido,
680
00:51:33,457 --> 00:51:36,550
mas vou tentar
n�o ser muito chata.
681
00:51:37,897 --> 00:51:40,087
Para a m�sica.
682
00:51:41,181 --> 00:51:43,087
N�o te tinha conhecido,
em primeiro lugar,
683
00:51:43,187 --> 00:51:45,936
se n�o me tivesses
chamado de vadio.
684
00:51:46,319 --> 00:51:48,694
- A culpa � minha, ent�o?
- A culpa n�o � tua.
685
00:51:48,833 --> 00:51:51,403
Mas sabes, parece que
a minha vida toda...
686
00:51:51,404 --> 00:51:53,401
andei � volta dessa
hist�ria do vadio.
687
00:51:54,188 --> 00:51:56,043
Eu tinha um primo...
688
00:51:57,615 --> 00:51:59,602
Ele era um vadio profissional.
689
00:51:59,871 --> 00:52:01,764
Os dois gajos
que cresceram comigo...
690
00:52:01,864 --> 00:52:03,341
Sem d�vida s�o vadios tamb�m.
691
00:52:03,491 --> 00:52:06,399
E a mi�da, que eu levei ao
baile de formatura...
692
00:52:06,473 --> 00:52:09,083
N�o era uma vadia.
Era tipo,
693
00:52:09,183 --> 00:52:10,967
uma mala de senhora,
de todos. Portanto...
694
00:52:12,782 --> 00:52:16,874
Pode dizer-se que a minha vida
tem sido andar com vadios.
695
00:52:25,218 --> 00:52:27,730
O meu c�o tamb�m morreu.
N�o te contei?
696
00:52:27,936 --> 00:52:32,845
- N�o, n�o me contaste.
- Tr�gico.
697
00:52:33,867 --> 00:52:37,690
�s engra�ado, Nick.
Queres mesmo o teu pr�prio t�xi?
698
00:52:37,940 --> 00:52:41,179
Ai sim... Tanto quanto tu
queres o teu contrato de volta.
699
00:52:41,359 --> 00:52:43,593
Ent�o vais ter que trabalhar
no duro tanto quanto eu.
700
00:52:43,693 --> 00:52:47,759
E vou ajudar-te no duro se me
ajudares a ser menos chata, pode ser?
701
00:52:49,137 --> 00:52:51,924
Sim, � claro.
Conseguiste um acordo, cowgirl.
702
00:52:52,538 --> 00:52:53,537
Ok?
703
00:52:55,704 --> 00:53:00,342
Ouve, Nick... Os m�sicos chegam em breve,
deixei roupa em cima da tua cama.
704
00:53:00,542 --> 00:53:02,240
- Ai sim?
- Vais adorar!
705
00:53:02,276 --> 00:53:05,892
Boa. Adoro roupa nova.
Vejo-te mais tarde.
706
00:54:19,880 --> 00:54:25,711
Filho, deixa que te diga. Essa roupa
fica-te mesmo bem. Essa roupa � a tua cara.
707
00:54:27,478 --> 00:54:30,882
Estiveste bem, Nick.
Estou orgulhosa de ti.
708
00:54:31,874 --> 00:54:34,509
- O que achas da roupa?
- Acho que odeio o teu alfaiate.
709
00:54:34,613 --> 00:54:35,803
Oh, o que te chateia?
710
00:54:35,903 --> 00:54:37,090
O que me chateia � que isto
destr�i a minha dignidade.
711
00:54:37,290 --> 00:54:39,316
Sou taxista, n�o um saco
da lavandaria Rhinestone.
712
00:54:39,608 --> 00:54:42,776
Vejam este palerma
com um chap�u rid�culo, �?
713
00:54:42,908 --> 00:54:45,401
Porque n�o arrancas
isso do chap�u, j� agora?
714
00:54:45,846 --> 00:54:48,809
Porque n�o vais treinar o teu andar enquanto
eu treino a minha dic��o, est� "bain"?
715
00:54:48,979 --> 00:54:50,178
Est� "bain".
716
00:54:50,541 --> 00:54:53,103
Ent�o v�. Tens que
me observar, Rhinestone.
717
00:54:55,007 --> 00:54:58,205
Tens que ser ging�o nas ancas,
pernas arqueadas...
718
00:54:58,305 --> 00:54:59,469
e confian�a no andar.
Se conseguires isto...
719
00:54:59,669 --> 00:55:02,012
vais sentir-te bem.
Achas que consegues fazer isto?
720
00:55:02,112 --> 00:55:03,010
Sem problemas.
721
00:55:03,076 --> 00:55:04,650
- Mostra-me.
- Est� bem.
722
00:55:05,155 --> 00:55:07,763
Tenho que ter
um sorriso no queixo...
723
00:55:07,863 --> 00:55:11,186
uma folga no joelho
e charme no bra�o.
724
00:55:11,199 --> 00:55:13,850
- N�o precisas de balan�ar tanto.
- Olha quem fala.
725
00:55:14,100 --> 00:55:19,483
- Nick, por acaso sofreste de artrite?
- Isso � mesmo feminino.
726
00:55:19,543 --> 00:55:20,642
Sofreste?
727
00:55:20,742 --> 00:55:25,145
Nunca ir�s saber porque vou levar
essa informa��o para a cova, ok?
728
00:55:32,699 --> 00:55:33,746
Boas.
729
00:55:34,306 --> 00:55:35,929
Ei, Barnett!
730
00:55:40,751 --> 00:55:43,524
Continua a praticar, Nick.
Mais para os lados.
731
00:55:44,002 --> 00:55:49,013
Ol�, Jake. � um prazer ver-te.
Est�s mais linda que nunca.
732
00:55:49,032 --> 00:55:50,960
Est�s a ir bem, Nick.
Continua assim.
733
00:55:51,477 --> 00:55:53,959
Rapaz, est�s vestido
pareces uma m�mia...
734
00:55:54,059 --> 00:55:55,592
pronto para o halloween, � isso?
735
00:55:55,701 --> 00:55:58,416
- Mais para os lados, Nick.
- Pode ser um dia agrad�vel...
736
00:55:58,530 --> 00:56:00,874
N�o distraias...
Estamos a trabalhar.
737
00:56:00,885 --> 00:56:05,222
A trabalhar? � a ocupa��o
mais estranha que j� vi.
738
00:56:05,632 --> 00:56:07,942
Est�s a ir bem, Nick. N�o te
inclines tanto para a frente.
739
00:56:08,000 --> 00:56:10,229
Desculpa, querida...
Mas, porque est� ele a fazer aquilio?
740
00:56:11,162 --> 00:56:14,342
Estou a ensin�-lo a andar
como um cowboy. Pode ser?
741
00:56:15,058 --> 00:56:17,938
Ei, Nick...
J� tiveste chatos?
742
00:56:18,038 --> 00:56:19,936
Isso aqui � algum
passatempo nacional?
743
00:56:19,997 --> 00:56:21,802
Lembras-te como te fiz andar?
744
00:56:22,002 --> 00:56:24,800
Aqui, tenta l�.
Faz assim.
745
00:56:31,401 --> 00:56:32,385
Ora a� est�.
746
00:56:32,485 --> 00:56:34,026
Sinto-me como se fosse
o filho do Frankenstein.
747
00:56:34,040 --> 00:56:38,691
- Balan�a mais. Fica melhor, n�o?
- Agora est� altamente.
748
00:56:39,291 --> 00:56:43,650
Sabes que mais, Nick. Duas horas num
cavalo e come�as a andar como o Roy Rogers.
749
00:56:43,663 --> 00:56:47,348
Duas horas num cavalo e ele
come�a a andar como o Dale Evans.
750
00:56:57,647 --> 00:57:00,267
Oh, diabo!
Aten��o, � o Barnett!
751
00:57:02,576 --> 00:57:05,235
Um pouco de estacionamento
Tennessee paralelo para ti.
752
00:57:06,204 --> 00:57:07,689
C'um raio!
O que andas a fazer, Barnett?
753
00:57:07,789 --> 00:57:10,623
Ei, Roy Carl... Estaciona
por mim e n�o o estragues, rapaz.
754
00:57:10,804 --> 00:57:14,794
- Ei, Barnett... eu j� bebi demais.
- N�o senhor, ainda n�o...
755
00:57:14,913 --> 00:57:19,396
Ouve l�, j� te contei quando eu e
a Jake fomos nadar nus para o rio?
756
00:57:19,490 --> 00:57:21,065
Sim, sim.
J� me contaste isso.
757
00:57:21,165 --> 00:57:25,898
Ent�o ouve esta... Uma vez fomos
ao Tasty Freeze para ver...
758
00:57:25,970 --> 00:57:28,256
J� ouvi sobre a aventura
do Tasty Freeze, Barnett.
759
00:57:28,356 --> 00:57:29,493
Pois foi...
760
00:57:30,237 --> 00:57:36,482
De qual forma, t�s a ver, eu e a Jake,
and�mos juntos muito tempo, sabias?
761
00:57:38,595 --> 00:57:40,091
H� quanto tempo a conheces?
762
00:57:42,597 --> 00:57:43,996
Que horas s�o?
763
00:57:47,010 --> 00:57:49,788
Adoro este gajo.
764
00:57:49,958 --> 00:57:52,790
Juro por Deus.
Adoro aqui este rapaz?
765
00:57:53,931 --> 00:57:55,920
Cuidado ou vou-te partir.
766
00:57:56,548 --> 00:57:59,221
Aquela porta atacou-me.
Ei, Luke, como est�s?
767
00:57:59,321 --> 00:58:00,779
- Barnett, como est�s?
- Bem e tu?
768
00:58:00,879 --> 00:58:02,914
- Walt?
- Estou bem, e tu?
769
00:58:02,941 --> 00:58:05,718
- E que tal, malta?
- Rapazes, apresento o Nick Martinonello.
770
00:58:05,753 --> 00:58:07,334
N�o, Martinelli.
771
00:58:07,534 --> 00:58:09,341
Desculpa, Nick Martinonelli.
772
00:58:09,441 --> 00:58:10,925
Vou pedir mais uma
cerveja para ti, rapaz.
773
00:58:11,451 --> 00:58:13,954
- N�o, passo, companheiro.
- O inferno � que passa. Faz favor!
774
00:58:14,038 --> 00:58:16,782
- N�o, n�o. Definitivamente, eu passo.
- N�o somos bons para beber contigo?
775
00:58:16,846 --> 00:58:18,419
- N�o. Escuta, Malt...
- Walt.
776
00:58:18,619 --> 00:58:19,618
� Walt!
777
00:58:19,762 --> 00:58:21,682
Bem, Walt, n�o estou
com sede, mas ouve...
778
00:58:21,782 --> 00:58:23,358
Obrigado por te preocupares
comigo, mesmo assim.
779
00:58:23,458 --> 00:58:24,818
Qual � o teu problema, filho?
780
00:58:25,601 --> 00:58:27,463
Porqu�?
�s m�dico?
781
00:58:33,525 --> 00:58:35,034
Queres dan�ar, cowboy?
782
00:58:35,234 --> 00:58:39,313
Sim, claro.
Pensava que nunca mais vinhas.
783
00:58:41,960 --> 00:58:44,213
Ah, v�mo-nos depois, rapaziada.
784
00:58:44,545 --> 00:58:47,198
Ei, ela est� doida por mim.
785
00:58:52,181 --> 00:58:53,809
Odeio aquele gajo.
786
00:58:59,315 --> 00:59:00,513
Ent�o?
787
00:59:00,713 --> 00:59:04,031
Em Nova York disseste para eu guardar
as minhas m�os para mim. Lembras-te?
788
00:59:04,171 --> 00:59:06,258
Mas agora estamos no Tennessee.
789
00:59:09,435 --> 00:59:11,551
Sinto-me muito, muito,
muito saud�vel.
790
00:59:16,479 --> 00:59:18,896
- Fogo, p�!
- V� l�!
791
00:59:20,578 --> 00:59:22,847
- N�o est� "maue".
- Olha a pron�ncia.
792
00:59:23,241 --> 00:59:28,142
- Isto at� que, n�o � assim t�o mau.
- Assim est� bem.
793
00:59:28,439 --> 00:59:29,773
Continua a falar com pron�ncia.
794
00:59:31,247 --> 00:59:34,217
Quero dizer-te uma coisa,
espero que n�o fiques magoado.
795
00:59:35,234 --> 00:59:36,963
Quando come�amos com isto...
796
00:59:37,063 --> 00:59:40,093
Rapaz, eu tinha a certeza que
ias ser um enorme desastre.
797
00:59:40,426 --> 00:59:42,983
E que seria melhor se
eu treinasse um c�o.
798
00:59:43,940 --> 00:59:45,738
Uau, que reviravolta.
799
00:59:47,088 --> 00:59:48,733
Ela ainda � variada por mim.
800
00:59:52,187 --> 00:59:54,069
Mas acabaste por
te sa�res muito bem...
801
00:59:54,168 --> 00:59:56,303
Com licen�a, caro amigo.
Importas-te que eu interrompa?
802
00:59:56,507 --> 00:59:59,829
- Por acaso importo-me, caro amigo.
- Disseste o qu�?
803
00:59:59,864 --> 01:00:03,637
Sinto-me bem aqui, caro amigo.
Mas... segue caminho.
804
01:00:04,644 --> 01:00:05,643
Obrigada.
805
01:00:15,021 --> 01:00:17,396
Rapaz, ela quase n�o p�de se conter.
806
01:00:19,062 --> 01:00:23,298
- Ela disse que queria dan�ar.
- O Barnett n�o me parece muito feliz.
807
01:00:24,055 --> 01:00:26,496
O amor � coisa que d�i.
808
01:00:27,323 --> 01:00:31,023
Espero n�o me ter metido
entre voc�s, velhos amigos...
809
01:00:31,109 --> 01:00:34,462
Meteste-te...
Mas est�s perdoada, Jake.
810
01:00:37,748 --> 01:00:40,000
Parece que atropelamos algu�m, Jake.
811
01:00:41,777 --> 01:00:45,238
- Ol�, Malt.
- O Barnett quer dan�ar.
812
01:00:45,373 --> 01:00:50,591
Boa, dan�a tu com ele!
Vamos, Jake! O amor � coisa que d�i.
813
01:00:57,538 --> 01:01:00,320
Pelo que sei, Barnett,
ela ainda � tua mulher.
814
01:01:00,471 --> 01:01:04,566
Eu n�o deixava que nenhum artolas da cidade
armado em esperto me fizesse de est�pido.
815
01:01:04,746 --> 01:01:09,131
- Chamaste-me de est�pido?
- Eu n�o. Ele � que chamou.
816
01:01:10,096 --> 01:01:11,805
- Lindo vestido.
- Gostas?
817
01:01:11,905 --> 01:01:12,886
Sim, � bonito.
818
01:01:13,004 --> 01:01:16,106
Um bocadinho revelador,
mas bonito.
819
01:01:17,317 --> 01:01:19,438
Sabes, Jake, tenho de dizer
o que estou a pensar...
820
01:01:19,538 --> 01:01:22,526
Porque, sabes, faz parte
da minha personalidade.
821
01:01:22,641 --> 01:01:24,254
Estou a pensar que...
822
01:01:24,454 --> 01:01:26,252
come�o a ficar envolvido.
823
01:01:26,253 --> 01:01:27,252
A s�rio?
824
01:01:27,370 --> 01:01:31,370
- Tenho a sensa��o que dizes isso muito!
- Ai sim? Por acaso � verdade...
825
01:01:31,470 --> 01:01:33,593
Mas desta vez falo a s�rio.
826
01:01:35,859 --> 01:01:37,331
Tu mal me conheces.
827
01:01:38,800 --> 01:01:41,181
Conhe�o o suficiente.
828
01:01:44,468 --> 01:01:46,488
Acho que acabou o sistema de amigos.
829
01:01:48,770 --> 01:01:50,217
E n�o sabias j� disso?
830
01:01:50,316 --> 01:01:53,200
N�o me importa o que acontece,
n�o comeces uma luta.
831
01:01:53,243 --> 01:01:55,233
- Isso � bastante agrad�vel.
- O qu�?
832
01:01:55,341 --> 01:01:58,172
- Tu preocupares-te comigo, certo?
- Sabes que eu preocupo-me contigo.
833
01:01:58,272 --> 01:02:00,912
Se perderes uns dentes n�o vais
poder cantar em condi��es.
834
01:02:01,044 --> 01:02:04,249
E a morte? A morte tamb�m
pode prejudicar a cantoria.
835
01:02:08,907 --> 01:02:12,764
N�o pensei que gostasses
de tipos manhosos e sebentos, Jake?
836
01:02:14,139 --> 01:02:16,212
Pensaste que ele era um
tipo muito engra�ado, hum?
837
01:02:17,185 --> 01:02:19,446
Barnett, porque n�o tens maneiras?
838
01:02:19,495 --> 01:02:24,452
Se este homem te bater, s� vais ser
uma camisa cheia de ossos partidos.
839
01:02:24,850 --> 01:02:26,650
�s o qu�?
A minha empres�ria?
840
01:02:26,651 --> 01:02:29,000
Deixas sempre uma mulher
falar por ti, � manhoso?
841
01:02:29,376 --> 01:02:32,000
- Ei, tem l� calma, Puke(V�mito).
- Luke!
842
01:02:32,003 --> 01:02:33,100
Eia!
843
01:02:33,644 --> 01:02:36,321
Porque n�o nos deixas em paz,
Barnett? Queres provar o qu�?
844
01:02:36,556 --> 01:02:39,292
Ningu�m vai aparecer por aqui
e provar que sou parvo.
845
01:02:44,528 --> 01:02:47,542
Fizeste um bom trabalho,
tu pr�prio o provaste.
846
01:02:48,517 --> 01:02:52,796
- Vamos indo, Nick.
- Retirar-me? O Nick retirar-se?
847
01:02:53,826 --> 01:02:57,225
- Por ti, s� desta vez.
- Ei, manhoso...
848
01:03:02,945 --> 01:03:05,588
Est�s bem? E os teus dentes,
ainda os tens todos?
849
01:03:06,479 --> 01:03:07,925
N�o �s um encontro nada
divertido, sabias disso?
850
01:03:07,935 --> 01:03:09,234
N�o tem piada nenhuma.
851
01:03:09,283 --> 01:03:12,385
Quanto a ti n�o sei, mas eu j�
me diverti mais do que posso aguentar.
852
01:03:12,584 --> 01:03:13,552
Vamos embora agora?
853
01:03:13,652 --> 01:03:16,008
Embora?
Tenho de arrumar este gajo.
854
01:03:16,046 --> 01:03:18,745
Se come�ares uma briga agora
a aposta termina, percebes?
855
01:03:19,126 --> 01:03:19,978
Est�s a perceber?
856
01:03:21,898 --> 01:03:24,811
- Sim, mam�.
- Boa! Vamos embora!
857
01:03:32,005 --> 01:03:33,004
Nick.
858
01:03:40,292 --> 01:03:42,467
Nada mau para um trabalhinho leve.
859
01:03:44,987 --> 01:03:47,845
N�o sei porque est�s todo arisco?
Aquilo n�o foi nada demais.
860
01:03:47,945 --> 01:03:48,944
Para ti.
861
01:03:48,998 --> 01:03:51,114
- J� acabou, n�o significa nada.
- Para ti!
862
01:03:51,203 --> 01:03:55,716
- O que vais provar se voltares l� e lutares?
- Porque n�o tenho escolha. � por isso.
863
01:03:55,911 --> 01:03:57,567
Isso � loucura.
Toda a gente tem escolha.
864
01:03:57,767 --> 01:03:59,295
N�o se fores italiano.
Ouviste sobre "Vendetta"?
865
01:03:59,495 --> 01:04:01,436
- Sim. E depois?
- E depois n�s � que invent�mos.
866
01:04:01,636 --> 01:04:05,493
Est� bem! Volta para l�.
Espero que leves uma malha de cachaporra!
867
01:04:05,693 --> 01:04:06,692
O qu�?
868
01:04:06,971 --> 01:04:10,153
Ei, n�o digas isso.
Porque nunca viste o mi�do em a��o.
869
01:04:10,965 --> 01:04:14,208
Se tentas impressionar-me, esquece.
N�o me impressiono com suic�dios.
870
01:04:16,035 --> 01:04:18,442
Ah, d�-me um descanso.
871
01:04:31,577 --> 01:04:32,567
Sabes...
872
01:04:33,420 --> 01:04:35,530
Quando tens raz�o,
tens raz�o.
873
01:04:35,946 --> 01:04:38,084
N�o me quero envolver com
o passado de algu�m,
874
01:04:38,184 --> 01:04:39,309
principalmente com o teu.
875
01:04:39,437 --> 01:04:43,405
Mesmo assim, n�o compreendo como � que
quase foste noiva daquele abutre.
876
01:04:43,505 --> 01:04:44,504
- N�o foi quase.
- O qu�?
877
01:04:44,505 --> 01:04:45,505
- Eu fui.
- N�o, n�o foste.
878
01:04:45,506 --> 01:04:46,505
- Sim, eu fui!
- N�o foste!
879
01:04:46,506 --> 01:04:49,505
- Eu fui!
- Ah, v� l�. Isso � p�ssimo!
880
01:04:49,922 --> 01:04:52,122
Digo-te, estragaste a imagem toda
que eu tinha de ti.
881
01:04:52,123 --> 01:04:55,583
Sabes, meti-te acima de
tudo isto e tu arruinaste.
882
01:04:56,783 --> 01:04:59,968
Agora tenho de pensar nessa
imagem toda. � o que tenho de fazer.
883
01:05:00,068 --> 01:05:02,066
- Por favor...
- Olha, pensei sobre isso.
884
01:05:02,067 --> 01:05:05,648
Eu sou humano. Tu �s humana.
Ele � uma esp�cie de humano.
885
01:05:06,384 --> 01:05:10,121
O Nick perdoa-te.
O Nick perdoa todos.
886
01:05:10,474 --> 01:05:11,913
- Isso � �timo, Nick.
- Eu sei.
887
01:05:11,914 --> 01:05:14,286
- �s uma pessoa muito porreira.
- Eu sei.
888
01:05:14,386 --> 01:05:18,000
- E �s muito parvo, tamb�m.
- Eu tamb�m sei disso.
889
01:05:51,214 --> 01:05:54,043
- � assim?
- Est�s a ir muito bem.
890
01:05:59,559 --> 01:06:02,431
Nick, �s muito melhor
do que eu pensei que fosses.
891
01:06:02,471 --> 01:06:05,474
Oh, paizinho, est�s
a desafinar a minha viola.
892
01:06:19,282 --> 01:06:23,860
- Pareces estar animado.
- Definitivamente inspirei-me esta noite.
893
01:06:23,994 --> 01:06:26,805
- Como est� o teu queixo?
- Oh, bem, est� bem.
894
01:06:28,734 --> 01:06:32,823
Ouve, queres ensaiar
a �tima m�sica que n�s toc�mos...
895
01:06:33,186 --> 01:06:34,185
- Agora?
- Sim.
896
01:06:34,385 --> 01:06:37,081
- Claro, pode ser...
- Sim, � melhor...
897
01:06:37,984 --> 01:06:40,326
Sim, � bem melhor...
898
01:06:40,432 --> 01:06:43,188
- Tranquilos...
- Podemos treinar.
899
01:06:43,453 --> 01:06:46,265
Sabes, com treino
chega-se � perfei��o.
900
01:06:46,459 --> 01:06:48,642
V�o ficar a noite toda
a� na conversa?
901
01:06:49,918 --> 01:06:53,167
- Boa noite, crian�as.
- Oh, paizinho!
902
01:06:53,503 --> 01:06:55,089
Belo timing, pai.
903
01:06:56,559 --> 01:07:00,930
Escuta... Porque n�o fazemos
uma nova verifica��o depois?
904
01:07:01,006 --> 01:07:04,356
Bem, n�s precisamos mesmo...
de treinar.
905
01:07:04,556 --> 01:07:07,353
Treinar bastante,
definitivamente.
906
01:07:07,438 --> 01:07:10,125
- Boa noite, Nick.
- Boa noite, Jake.
907
01:07:13,769 --> 01:07:18,489
Vai ser uma noite longa, Nick.
Uma noite longa.
908
01:07:27,172 --> 01:07:28,378
Cara�as.
909
01:07:29,860 --> 01:07:30,991
Boa noite, Jake.
910
01:07:32,613 --> 01:07:33,834
Boa noite, paizinho.
911
01:07:35,178 --> 01:07:36,468
Boa noite, Nick.
912
01:07:37,258 --> 01:07:38,631
Boa noite, Noah.
913
01:07:39,504 --> 01:07:40,853
Boa noite, Nick.
914
01:07:41,752 --> 01:07:43,009
Boa noite, Jake.
915
01:07:45,109 --> 01:07:47,012
Deus, odeio camp�nios.
916
01:08:45,118 --> 01:08:47,900
Isso � o gosto pelo country
que est� a surgir em ti, filho?
917
01:08:47,901 --> 01:08:50,609
- Sim, aqui.
- Muito bem.
918
01:09:11,002 --> 01:09:12,395
Muito agradecida.
919
01:09:15,882 --> 01:09:17,362
Agrade�o!
920
01:09:17,581 --> 01:09:19,974
Quero agradecer a
este p�blico fabuloso.
921
01:09:20,199 --> 01:09:22,001
Esta noite tenho uma
surpresa especial para voc�s.
922
01:09:22,101 --> 01:09:26,085
Quero apresentar algu�m...
Chamamo-lo de convidado especial,
923
01:09:26,117 --> 01:09:29,450
pois ele � um cantor de country
muito famoso em bastantes zonas do pa�s.
924
01:09:29,480 --> 01:09:31,114
Ah, desde quando?
925
01:09:32,671 --> 01:09:36,058
Vai amanh� � noite fazer a sua estreia
numa grande cidade, Nova York.
926
01:09:36,158 --> 01:09:39,940
Vamos faz�-lo sentir-se bem vindo...
O Estrondoso Nick Martin.
927
01:09:42,550 --> 01:09:43,526
Anda.
928
01:09:43,527 --> 01:09:46,225
O mundo do espet�culo n�o me
est� no sangue. J� chega, esquece.
929
01:09:47,031 --> 01:09:49,943
Com licen�a por um minuto.
J� voltamos convosco, est� bem?
930
01:09:51,921 --> 01:09:55,838
- Acaba com isto, n�o quero. N�o.
- N�o fiques nervoso.
931
01:09:55,929 --> 01:09:59,502
N�o estou nervoso. Tenho os l�bios tensos.
Talvez mais tarde, agora esquece.
932
01:10:00,935 --> 01:10:05,333
Isso � natural, Nick. A primeira vez
que subi num palco pensei que ia morrer!
933
01:10:05,486 --> 01:10:07,760
Do�a-me a cabe�a,
sent�a-me enjoada,
934
01:10:07,761 --> 01:10:10,281
parecia eu que tinha
engolido uma faca enferrujada.
935
01:10:10,424 --> 01:10:12,587
- O que � que fizeste?
- Vomitei.
936
01:10:13,568 --> 01:10:15,845
Esta conversa fez com que eu me
sentisse melhor, Jake. Obrigado.
937
01:10:16,298 --> 01:10:18,552
Anda l�, vais sair-te muito bem.
Lembra-te do andar.
938
01:10:28,429 --> 01:10:30,419
Parece que tem chatos.
939
01:10:35,808 --> 01:10:40,763
- Acho que vim aqui para tocar.
- Tira esse traseiro do palco, rapaz.
940
01:10:46,637 --> 01:10:50,492
Digo-vos, � �timo ter o presidente
do meu clube de f�s aqui esta noite.
941
01:10:51,767 --> 01:10:55,569
Ele est� a fazer-vos passar por parvos.
N�o existe uma �nica gota de country nele.
942
01:11:02,178 --> 01:11:05,060
� sempre f�cil saber quando o
Barnett esteve em minha casa...
943
01:11:05,260 --> 01:11:07,520
O autoclismo ficou por despejar
e a gata est� gr�vida.
944
01:11:10,258 --> 01:11:11,965
Mesmo, podes crer que foi o Barnett!
945
01:11:18,366 --> 01:11:23,332
Barnett, sabes, parece que tens
um problema de deslize na bexiga...
946
01:11:23,402 --> 01:11:26,592
Digo isso pelos fechos enferrujados
das tuas botas amarelas!
947
01:11:28,767 --> 01:11:31,219
Apanhaste o Barnett muito bem!
948
01:11:32,119 --> 01:11:36,186
Isso tem tanta gra�a como umas
muletas de borracha num Hospital.
949
01:11:39,168 --> 01:11:42,655
Barnett, como consegues ser t�o sebento?
Penteias o cabelo com costeletas de porco?
950
01:11:46,706 --> 01:11:48,054
J� chega.
951
01:11:51,472 --> 01:11:53,544
� melhor come�ar a minha
bem dita atua��o.
952
01:11:53,744 --> 01:11:55,537
Passo n�mero 2.
953
01:12:02,349 --> 01:12:05,228
Aten��o ao ritmo.
Acelera mais um pouco.
954
01:12:13,003 --> 01:12:14,403
Est�s a ir bem.
955
01:15:24,127 --> 01:15:27,608
- Agradece ao p�blico.
- Obrigado, a minha m�e agradece-vos.
956
01:15:27,752 --> 01:15:31,075
- Conseguiste. Tu conseguiste!
- Nem por isso.
957
01:15:31,161 --> 01:15:32,986
O que queres dizer?
Estamos prontos para Nova York.
958
01:15:33,085 --> 01:15:34,741
Ainda n�o.
959
01:15:37,463 --> 01:15:39,222
Espera a�, Nick!
960
01:15:41,274 --> 01:15:43,894
- Espera, espera, o que vais fazer?
- � hora da vendetta.
961
01:15:44,005 --> 01:15:45,614
A viol�ncia n�o � o caminho.
962
01:15:45,814 --> 01:15:48,149
Al�m disso, eu quero faz�-lo!
963
01:15:52,400 --> 01:15:56,408
- Toma l�, cowboy artolas-seboso.
- Quem �s tu, a Jane Wayne?
964
01:15:56,478 --> 01:15:57,703
Ele mereceu.
965
01:15:58,239 --> 01:16:00,773
- Eu � que devia fazer isso.
- Bem, � muito tarde.
966
01:16:00,781 --> 01:16:02,950
- Muito tarde? Era o meu dever.
- Talvez da pr�xima vez.
967
01:16:02,951 --> 01:16:04,999
- Qual pr�xima vez?
- Puseste-me o nariz a sangrar.
968
01:16:05,000 --> 01:16:06,120
Sai daqui!
969
01:16:08,866 --> 01:16:12,018
- Deixas-me com complexo de cobarde.
- Porque n�o cantamos um bocadinho?
970
01:16:12,145 --> 01:16:14,499
- E o meu complexo?
- Para mim parece muito claro.
971
01:16:14,880 --> 01:16:17,278
N�o tem piada destruires a
minha masculinidade, sabes disso?
972
01:16:18,300 --> 01:16:19,965
Ora bem, o touro agora est� furioso.
973
01:16:22,563 --> 01:16:26,088
- Como devo tratar destas coisas?
- Penso que acabaste de o fazer!
974
01:16:28,752 --> 01:16:32,311
O meu her�i!
E ainda est� s� a aquecer.
975
01:16:32,587 --> 01:16:36,057
- Ainda �s a minha empres�ria?
- Querem ouvir o velho Nick cantar outra?
976
01:16:36,109 --> 01:16:37,577
Grande ideia.
977
01:16:37,836 --> 01:16:41,228
Quero dedicar a ti e
especialmente a ti!
978
01:16:44,972 --> 01:16:46,074
O que vamos fazer?
979
01:16:49,042 --> 01:16:52,377
Cagar nele. Tamb�m nunca gostei
muito do filho da m�e.
980
01:18:04,224 --> 01:18:07,446
Ei, Tennessee, voc�s
foram um belo p�blico.
981
01:18:07,531 --> 01:18:12,189
Ali�s, voc�s sempre foram fi�is
e aplaudiram para l� do Arco-�ris.
982
01:18:12,374 --> 01:18:15,011
� assim que o Estrondoso
Nick Martin canta... ho ho!
983
01:18:15,111 --> 01:18:17,092
Vejo-vos na pr�xima digress�o.
984
01:18:17,373 --> 01:18:18,752
Que Deus vos aben�oe a todos.
985
01:18:19,132 --> 01:18:20,760
Est�s bastante alegre.
986
01:18:21,959 --> 01:18:22,958
Penso que conseguiste, rapaz.
987
01:18:22,959 --> 01:18:25,235
Deixe que diga, senti algo
quando estive no palco, sabe?
988
01:18:25,290 --> 01:18:30,006
Foi como uma eletricidade a ir e vir,
a ir e vir entre mim e o p�blico.
989
01:18:30,758 --> 01:18:32,022
Hum...
Provavelmente foi o chilli.
990
01:18:34,367 --> 01:18:37,664
- O que tem o chilli a ver com eletricidade?
- S� estava a brincar, filho.
991
01:18:38,672 --> 01:18:40,315
Anda, quero mostrar-te uma coisa.
992
01:18:41,611 --> 01:18:44,023
- Esta noite tive muito orgulho em ti.
- Mamma mia...
993
01:18:44,223 --> 01:18:46,230
Quero que tu fiques com isto.
994
01:18:48,068 --> 01:18:52,505
- Sabia que ias ficar emocionado.
- Noah, n�o quero ofend�-lo...
995
01:18:52,540 --> 01:18:57,016
- N�o vais. Quero que fiques com isso.
- Obrigado, mas a roupa fica melhor em si.
996
01:18:57,058 --> 01:19:01,619
- J� n�o! Tu � que mereces.
- Noah, fa�a-me um favor. Guarde-a, ok?
997
01:19:01,749 --> 01:19:04,496
- Quero que fiques com ela.
- Posso ser sincero?
998
01:19:04,599 --> 01:19:05,837
Claro que podes.
999
01:19:06,332 --> 01:19:10,901
Voc� � um bom homem, � um
bom crist�o e um bom agricultor.
1000
01:19:11,157 --> 01:19:12,686
Veste-se mais ou menos.
1001
01:19:13,007 --> 01:19:17,970
Ent�o, confie em mim quando lhe digo que
esta � a roupa mais feia que eu j� vi.
1002
01:19:18,002 --> 01:19:23,116
Podes crer que �. Sabes, ando
a tentar livrar-me dela aos anos.
1003
01:19:23,445 --> 01:19:26,656
- Acho que devo limp�-la e queim�-la.
- Boa ideia.
1004
01:19:26,729 --> 01:19:28,496
- Boa noite, filho.
- Boa noite, Noah.
1005
01:19:30,965 --> 01:19:32,085
Boa noite, roupa.
1006
01:19:55,092 --> 01:19:57,493
Um timing perfeito
e um corpo perfeito.
1007
01:20:09,144 --> 01:20:13,581
Que coincid�ncia encontrar-te aqui.
Estava a falar com o teu pai.
1008
01:20:13,645 --> 01:20:14,813
Ainda bem.
1009
01:20:14,977 --> 01:20:20,597
Sim, foi. Ele tentou,
dar-me uma roupa de cowboy.
1010
01:20:20,752 --> 01:20:24,601
Oh, o paizinho est� sempre a querer
dar aquela roupa velha a algu�m.
1011
01:20:27,029 --> 01:20:30,666
Aluguei para ti uma roupa bonita para o
espet�culo em Nova York, j� te tinha dito?
1012
01:20:30,766 --> 01:20:31,765
Ai sim?
1013
01:20:36,602 --> 01:20:40,216
Estava a pensar se n�o ias querer
que eu te mostrasse aqueles acordes...
1014
01:20:40,316 --> 01:20:43,398
Para a m�sica em Nova York.
O que te parece?
1015
01:20:43,930 --> 01:20:45,942
Oh, sim, sim.
1016
01:20:49,546 --> 01:20:52,422
Porque n�o vens para aqui?
A ac�stica soa melhor.
1017
01:20:52,622 --> 01:20:56,248
Parece ser boa ideia.
A luz tamb�m parece melhor.
1018
01:20:58,640 --> 01:21:03,353
Bem, n�o sei do que te lembras, mas
vais tocar como uma melodia aberta.
1019
01:21:03,388 --> 01:21:04,911
Por isso, � s� fazeres assim.
1020
01:21:05,999 --> 01:21:09,256
- Aten��o � melodia.
- Espera, espera. Tenho que fazer algo.
1021
01:21:16,445 --> 01:21:18,605
N�o sei em rela��o a ti, mas...
1022
01:21:19,901 --> 01:21:22,578
Eu n�o consigo mais
resistir � tenta��o.
1023
01:21:22,579 --> 01:21:23,840
Estava a ver que n�o.
1024
01:21:24,064 --> 01:21:27,127
- Desculpa?
- Eu disse... estava a ver que n�o.
1025
01:21:28,116 --> 01:21:30,239
Queres dizer que j�
estavas � espera?
1026
01:21:30,439 --> 01:21:35,147
Eu estava. Mas tu come�avas
sempre uma briga, Capit�o A��o.
1027
01:21:35,294 --> 01:21:37,936
E eu passei estas noites todas
a tomar banhos frios...
1028
01:21:38,036 --> 01:21:41,597
e a olhar as mariposas excitadas
a voarem � volta das luzes.
1029
01:21:41,683 --> 01:21:44,994
- Mariposas?
- Algumas com uma grande t�cnica.
1030
01:21:46,547 --> 01:21:49,675
Espero que tenhas tirado notas.
1031
01:21:51,209 --> 01:21:52,934
Por acaso tirei.
1032
01:22:05,903 --> 01:22:09,438
Bem, beijar,
beijas como um cowboy.
1033
01:22:11,412 --> 01:22:14,835
Mas, h� mais uma coisa,
que eu gostava de descobrir.
1034
01:22:18,149 --> 01:22:19,480
Est� bem.
1035
01:22:21,173 --> 01:22:22,340
S� gentil.
1036
01:23:15,821 --> 01:23:17,490
Muito obrigado!
1037
01:23:17,904 --> 01:23:19,720
Se me tivesses ligado,
eu tinha tratado dela.
1038
01:23:19,919 --> 01:23:22,917
Um, dois, tr�s,
quatro, cinco, seis...
1039
01:23:23,220 --> 01:23:25,601
Calma. Esperem!
1040
01:23:25,801 --> 01:23:26,800
Eh... J� chega.
1041
01:23:27,667 --> 01:23:29,355
Quero fazer um brinde ao meu filho.
1042
01:23:29,493 --> 01:23:32,770
Um homem que saiu daqui
um zero. Um grande nada...
1043
01:23:32,979 --> 01:23:36,766
Um tipo a ir para lado nenhum.
Completamente � toa, sim.
1044
01:23:37,209 --> 01:23:41,483
E agora ele regressou. Parece
um pouco diferente. E eu amo-o!
1045
01:23:42,589 --> 01:23:47,285
Um brinde ao meu filho.
Feliz alm�ndega!
1046
01:23:49,637 --> 01:23:53,576
Obrigado, pai! Foram umas
palavras muito inspiradoras.
1047
01:23:53,725 --> 01:23:56,261
S� te faltou me teres incendiado!
1048
01:23:57,330 --> 01:23:59,007
Mas, de qualquer forma.
Quero que todos conhe�am...
1049
01:23:59,107 --> 01:24:01,748
a rapariga que me ajudou a ver as
coisas de maneira bastante diferente.
1050
01:24:01,850 --> 01:24:05,564
Apresento-vos, a
Saltadora Jake, de Leipers Fork.
1051
01:24:12,055 --> 01:24:14,053
Boa, Jake!
Ol�, m�e.
1052
01:24:14,841 --> 01:24:17,662
Eu n�o sei exatamente o que dizer...
1053
01:24:17,716 --> 01:24:20,389
Exceto que, quando o Nick
foi comigo para o Tennessee...
1054
01:24:20,489 --> 01:24:22,692
dizia que sentia como se
estivesse noutro planeta.
1055
01:24:22,731 --> 01:24:26,190
Quero que todos saibam que,
acho que agora estamos quites.
1056
01:24:27,381 --> 01:24:28,580
Muito bem!
1057
01:24:31,980 --> 01:24:34,115
Est� em cima do meu cabelo, Romeu.
1058
01:24:34,334 --> 01:24:38,922
N�o sei exatamente o que dizer... Exceto
que espero que corra tudo bem amanh�.
1059
01:24:39,039 --> 01:24:43,183
Que vou recuperar o que preciso e
que o Nick ter� o seu pr�prio t�xi.
1060
01:24:47,530 --> 01:24:48,517
Espera.
1061
01:24:50,318 --> 01:24:51,517
Espera...
1062
01:24:52,240 --> 01:24:55,878
N�o pensas que eu posso voltar
a conduzir um t�xi, pois n�o?
1063
01:24:56,045 --> 01:24:58,649
Quero dizer, Jake...
Agora sou um cantor.
1064
01:25:00,017 --> 01:25:03,192
- Tem raz�o, � um Sinatra!
- Fica com o t�xi.
1065
01:25:03,364 --> 01:25:06,461
Porque pensas que �s um cantor
passadas duas semanas?
1066
01:25:07,393 --> 01:25:13,405
Parece-me isso. Sentir o que senti no
palco, nunca mais posso pegar num t�xi!
1067
01:25:13,480 --> 01:25:18,284
N�o � nada f�cil. Porque pensas que
podes ganhar a vida a cantar? � duro!
1068
01:25:20,434 --> 01:25:24,340
O p�blico... Acho que fiz
sucesso com os agricultores.
1069
01:25:24,364 --> 01:25:27,436
Bem, os agricultores eram
a minha fam�lia e amigos.
1070
01:25:27,666 --> 01:25:31,123
Eles estavam aplaudir a mim,
� banda e a ti ao mesmo tempo.
1071
01:25:31,218 --> 01:25:33,416
Fica com o t�xi!
1072
01:25:33,594 --> 01:25:35,054
Eu n�o quero o t�xi.
1073
01:25:36,778 --> 01:25:40,794
- Ent�o, tanto trabalho para uma noite?
- N�o. Uma can��o.
1074
01:25:41,624 --> 01:25:43,754
E depois disso, acabou?
1075
01:25:45,480 --> 01:25:49,240
Acabou?
Rapaz, espero que n�o, Nick.
1076
01:25:50,525 --> 01:25:52,525
Mas penso que isso � contigo.
1077
01:25:53,150 --> 01:25:55,968
Nick... Est�s a deixar
a festa deprimida!
1078
01:26:03,008 --> 01:26:09,103
Ah... Est� bem. Tinha de acontecer, n�o �?
Tinham que vir as bolhas � superf�cie.
1079
01:26:09,312 --> 01:26:13,558
- Ci�me profissional!
- Ci�mes?
1080
01:26:14,079 --> 01:26:18,392
- O velho ci�me profissional.
- N�o s�o ci�mes.
1081
01:26:18,580 --> 01:26:23,549
Oh, Nick, querido. Sabes o que sinto por
ti. Mas, ainda n�o �s um cantor a s�rio.
1082
01:26:23,692 --> 01:26:27,250
Neste momento, �s tipo um rob�.
1083
01:26:27,449 --> 01:26:31,086
N�s mont�mos-te como...
uma torta de lama.
1084
01:26:31,477 --> 01:26:33,396
Tor.. Torta de lama?
1085
01:26:33,516 --> 01:26:35,532
Esquece isso, Nick.
N�o podes trabalhar com ela.
1086
01:26:35,732 --> 01:26:37,989
Ele n�o pode come�ar a
carreira dele desta maneira!
1087
01:26:38,214 --> 01:26:43,550
Carreira? Qual carreira? Eu fa�o
m�sica! Ele continua a fazer polui��o.
1088
01:26:43,570 --> 01:26:46,382
Eu n�o preciso deste
constrangimento p�blico aqui.
1089
01:26:47,340 --> 01:26:48,943
Bem, eu tamb�m n�o preciso!
1090
01:26:49,142 --> 01:26:52,765
Desde que me liguei a ti
s� tenho tido � dores de cabe�a.
1091
01:26:52,856 --> 01:26:56,472
Que diabo! Sou capaz de esquecer
a aposta e dormir com o Freddie!
1092
01:26:59,413 --> 01:27:00,412
Ups....
1093
01:27:00,881 --> 01:27:03,292
Dormir com o Freddie?
1094
01:27:03,567 --> 01:27:05,860
- Quem � o Freddie?
- N�o o conheces.
1095
01:27:05,943 --> 01:27:07,662
Dormir com o Freddie?
1096
01:27:07,762 --> 01:27:11,301
Est�s a pensar em enrolar-te
com aquele guru da parvo�ce?
1097
01:27:11,362 --> 01:27:14,794
Fazia parte do acordo se eu perdesse.
De qualquer maneira n�o � da tua conta.
1098
01:27:14,809 --> 01:27:17,439
Como assim n�o � da minha conta?
Aquele gajo n�o vale nada!
1099
01:27:17,566 --> 01:27:20,972
Eu fiz o que tinha de fazer!
Gostava de ver o que tu terias feito!
1100
01:27:21,042 --> 01:27:24,993
- N�o dormiria com o Freddie!
- Tamb�m n�o fiz nada, ainda!
1101
01:27:24,997 --> 01:27:29,062
Ainda? Ainda? Queres dizer que se
perderes vais para a frente com isso?
1102
01:27:29,125 --> 01:27:33,671
Quanto a ti n�o sei. Mas de onde eu venho,
honramos a palavra, n�o importa como!
1103
01:27:34,832 --> 01:27:35,834
Est� bem...
1104
01:27:35,865 --> 01:27:39,924
Esque�o a ti, esque�o isto,
esque�o tudo! Nada de dinheiro, pai.
1105
01:27:39,970 --> 01:27:42,685
Ouve l�, olhos brilhantes... Eu n�o
te escolhi. Fiquei presa a ti.
1106
01:27:42,884 --> 01:27:45,754
Apenas tentei tirar o
melhor de uma m� situa��o.
1107
01:27:45,826 --> 01:27:48,719
Agora pensas que �s uma estrela
em ascen��o. Talvez sejas...
1108
01:27:48,937 --> 01:27:53,457
Mas quando se olha bem, a estrela
n�o � mais do que uma grande bola de g�s!
1109
01:27:53,657 --> 01:27:54,656
G�s?
1110
01:27:56,620 --> 01:27:59,085
- Ei, isso magoou.
- Nunca confiem num homem.
1111
01:27:59,284 --> 01:28:00,283
Terminou a aposta!
1112
01:28:00,450 --> 01:28:02,509
Ai sim?
Talvez para ti.
1113
01:28:02,609 --> 01:28:05,952
Mas n�o para mim. Porque
eu estarei l�! Eu estarei l�.
1114
01:28:07,374 --> 01:28:11,256
- Devias ter ligado. Tinha tratado dela.
- Mau timing, pai.
1115
01:28:14,194 --> 01:28:16,192
- V�, sa�de. Est� tudo bem.
- Sa�de!
1116
01:29:45,327 --> 01:29:47,805
Ent�o, querida?
V� l�!
1117
01:29:47,882 --> 01:29:50,847
Eu tratei-o pessimamente, Jessie.
1118
01:29:51,068 --> 01:29:55,744
Eu envergonhei-o � frente dos seus
amigos e fiz ele perder o emprego...
1119
01:29:56,121 --> 01:29:58,432
Chamei-o de torta de lama.
1120
01:29:58,549 --> 01:30:01,461
A culpa n�o � tua. Era a tua
carreira que estava aqui em jogo!
1121
01:30:01,588 --> 01:30:04,983
A culpa � minha... Fiz o pessoal
dele virar-se contra ele.
1122
01:30:05,511 --> 01:30:11,055
Fiz ele desistir dos seus ideais, objetivos...
E o pior de tudo, expuz ele ao Freddie Ugo.
1123
01:30:11,925 --> 01:30:14,295
Acredita, ele n�o passa
por esta multid�o.
1124
01:30:14,395 --> 01:30:18,323
O Freddie reuniu a pior
audi�ncia de Nova York. Esquece.
1125
01:30:18,442 --> 01:30:21,871
E se ele conseguir?
� capaz, sabes?
1126
01:30:22,068 --> 01:30:25,494
Bem, ent�o tu ganhas!
O que h� mau nisso?
1127
01:30:25,694 --> 01:30:31,149
O que h� de mau � que ele vai ficar
todo convencido que � um grande cantor.
1128
01:30:31,150 --> 01:30:33,898
E se n�o conseguir,
provavelmente vai acabar com nada.
1129
01:30:35,415 --> 01:30:37,720
Provavelmente acaba
sendo um b�bado...
1130
01:30:38,175 --> 01:30:42,525
Junto � sarjeta ou noutro lugar,
com os vadios que ele nomeou.
1131
01:30:43,898 --> 01:30:45,707
�s mesmo otimista, Jake.
1132
01:30:47,788 --> 01:30:49,766
Mas n�o vou at� ao fim com isto.
1133
01:30:50,094 --> 01:30:53,221
Vou pedir ao Freddie
para cancelar tudo.
1134
01:31:44,547 --> 01:31:48,020
Quem ser� que est� a� fora?
1135
01:31:50,199 --> 01:31:54,118
- Bem vindas... As duas.
- Freddie, preciso de falar contigo.
1136
01:31:54,152 --> 01:31:57,623
Sim, querida, vamos falar.
Vamos considerar isso como preliminares.
1137
01:31:57,678 --> 01:32:00,272
- Estou a tentar falar a s�rio.
- Eu estou s�rio.
1138
01:32:00,494 --> 01:32:05,113
Esta � a noite mais s�ria
das nossas vidas.
1139
01:32:07,166 --> 01:32:11,293
Finalmente, querido!
Esta ser� a tua grande noite!
1140
01:32:22,577 --> 01:32:25,232
Se esperas que ela apare�a, esquece.
1141
01:32:25,722 --> 01:32:29,073
- Como � que sabes?
- Porque agora ela deve estar com o Freddie.
1142
01:32:30,465 --> 01:32:34,077
�timo. Parece bem.
Boa.
1143
01:32:35,595 --> 01:32:36,909
Eu c� n�o me importo.
1144
01:32:41,869 --> 01:32:43,119
Deixem passar!
1145
01:32:47,194 --> 01:32:50,686
T�xi! T�xi! Aqui!
Preciso de boleia. T�xi!
1146
01:32:50,880 --> 01:32:52,236
T�xi.
1147
01:32:52,584 --> 01:32:54,704
V� l�!
Ajudem um humano, sim?
1148
01:32:59,572 --> 01:33:01,325
Nem pensar, ok?
1149
01:33:02,481 --> 01:33:03,608
T�xi!
1150
01:33:04,126 --> 01:33:06,321
O melhor para a melhor.
1151
01:33:06,781 --> 01:33:10,131
80 d�lares a garrafa,
meu amor...
1152
01:33:10,474 --> 01:33:12,780
60 se comprares �s caixas.
1153
01:33:13,684 --> 01:33:15,821
E por falar em caixas...
1154
01:33:18,489 --> 01:33:21,209
O Freddie de certeza que tem
uma para ti, mam�! Toma, bebe.
1155
01:33:21,308 --> 01:33:24,922
- N�o quero nada para beber.
- V� l�, meu anjo. Descontrai um pouco.
1156
01:33:25,122 --> 01:33:26,760
N�o quero beber.
Estou bem descontra�da.
1157
01:33:26,960 --> 01:33:28,609
Na boa.
1158
01:33:28,709 --> 01:33:30,360
Escuta, Freddie.
Acabou a aposta!
1159
01:33:30,452 --> 01:33:33,250
Nem pensar! Espera a� um minuto.
Fizeste um acordo...
1160
01:33:33,349 --> 01:33:35,029
com a m�quina do
amor de Manhanttan.
1161
01:33:35,185 --> 01:33:39,601
Por isso, nada acabou! Exceto
alguma escolha da roupa �ntima.
1162
01:33:40,704 --> 01:33:45,847
Ent�o... Que tal um fogo
quente e aconchegante.
1163
01:33:48,381 --> 01:33:51,076
Uma luz rom�ntica e
uma m�sica suave.
1164
01:33:54,186 --> 01:33:57,247
Este aqui, n�o precisa de
explica��es, mesmo!
1165
01:34:03,502 --> 01:34:06,000
- Adoro isto.
- Boa noite, Freddie.
1166
01:34:06,302 --> 01:34:07,319
Espera a�.
1167
01:34:08,182 --> 01:34:09,319
O que foi isto?
1168
01:34:11,190 --> 01:34:18,152
Isto... foi o teu passaporte...
para o mundo do Freddie.
1169
01:34:22,318 --> 01:34:23,376
Bem vinda.
1170
01:34:25,463 --> 01:34:27,694
Ei, autocarro, autocarro, autocarro!
Espera! Espera!
1171
01:34:27,835 --> 01:34:31,464
Tenho tac�es. O que est�s a fazer?
Queres que eu voe atrav�s da cidade?
1172
01:34:31,888 --> 01:34:32,848
T�xi!
1173
01:34:34,867 --> 01:34:36,190
T�xi!
1174
01:34:36,865 --> 01:34:40,550
T�xi!
Onde est� a tua lealdade?
1175
01:34:41,935 --> 01:34:42,962
T�xi...
1176
01:34:45,733 --> 01:34:47,898
Oh, d�-me um descanso!
1177
01:34:48,784 --> 01:34:49,790
Porque n�o?
1178
01:34:50,754 --> 01:34:53,060
Ei, amigo. Um teste drive.
Vou subir...
1179
01:34:54,956 --> 01:34:57,187
Mais uma vez.
Tranquilo. Pronto?
1180
01:34:58,819 --> 01:34:59,884
Isso mesmo.
1181
01:35:01,054 --> 01:35:03,900
Para, para! Espera, espera...
A minha perna. Olha a minha perna!
1182
01:35:05,799 --> 01:35:07,990
V� l�, estou a ficar
com dor de cabe�a.
1183
01:35:08,090 --> 01:35:09,189
N�o me fa�as ficar mal.
N�o, cavalo.
1184
01:35:09,389 --> 01:35:16,713
N�o, n�o. Acalma-te.
V� l�, por favor. Por favor.
1185
01:35:16,913 --> 01:35:19,647
Ok. Agora, agora.
Eia. Anda.
1186
01:35:19,847 --> 01:35:22,645
Para a frente! Vamos l�.
Ok. Descola.
1187
01:35:23,154 --> 01:35:24,571
- Seu filho da m�e!
- Andor.
1188
01:35:24,671 --> 01:35:25,893
- Sai do meu cavalo.
- Toca a andar.
1189
01:35:26,023 --> 01:35:27,169
- Que raio est�s a fazer?
- Mexe-te!
1190
01:35:27,170 --> 01:35:28,269
Para!
1191
01:35:29,487 --> 01:35:33,046
Ei, volta aqui!
Oh, merda!
1192
01:35:36,384 --> 01:35:38,643
Deixem passar.
Saiam da frente!
1193
01:35:38,843 --> 01:35:40,542
Curva � esquerda!
1194
01:35:44,414 --> 01:35:48,792
Isso mesmo. Espera. Espera.
Vamos cavalo! Vamos cavalo!
1195
01:35:50,170 --> 01:35:51,189
Vou passar.
1196
01:35:51,330 --> 01:35:53,507
Cuidado com os p�s.
Deixem passar.
1197
01:35:54,927 --> 01:35:57,960
Vai mais devagar. Para.
Aqui, fica aqui.
1198
01:36:01,589 --> 01:36:04,710
N�o pode entrar aqui com um cavalo.
Ei, senhor? Ei! Ei!
1199
01:36:05,292 --> 01:36:08,358
- Ei, senhor, est� doido? Vai aonde?
- Ao Freddie Ugo!
1200
01:36:11,660 --> 01:36:13,057
O que se passa contigo?
Est�s maluco?
1201
01:36:13,145 --> 01:36:16,050
- Esse tipo entrou aqui com um cavalo!
- Ele vai a casa do Freddie Ugo.
1202
01:36:19,549 --> 01:36:20,914
Volta aqui, mulher!
1203
01:36:22,446 --> 01:36:25,962
- Acabou-se o bonzinho.
- Jake! Abre!
1204
01:36:26,222 --> 01:36:28,535
Jake, abre esta porta.
� o Nick.
1205
01:36:28,602 --> 01:36:34,496
Tira a roupa, querida! Quero que te deites
na cama, j� n�o estou a brincar, a s�rio!
1206
01:36:35,058 --> 01:36:37,878
- Estou a ficar maluco? Mamma Mia!
- Freddie, abre a porta!
1207
01:36:38,014 --> 01:36:41,862
Jake! Estou a ir, querida!
N�o te preocupes. Estou a ir, Jake...
1208
01:36:42,227 --> 01:36:45,667
V� l�, amigo! Desiste da porta!
Ela tem 8 cent�metros de espessura.
1209
01:36:45,668 --> 01:36:46,614
- Espertalh�o!
- Jake, estou a ir!
1210
01:36:46,615 --> 01:36:48,660
- Porque n�o abres a porta?
- Ah... Jake!
1211
01:36:59,006 --> 01:37:01,672
- Oh, tornaste a fazer!
- O que est�s a fazer aqui?
1212
01:37:01,786 --> 01:37:03,651
Eu, eu...
estou aqui para te resgatar.
1213
01:37:03,851 --> 01:37:06,344
Obrigado, mas
chegaste um pouco tarde.
1214
01:37:06,618 --> 01:37:12,054
Jake, se vamos ficar juntos, tens
que desistir dos combates, a s�rio!
1215
01:37:12,089 --> 01:37:15,630
Est� bem. Mas tens de admitir
que pareces um her�i estranho.
1216
01:37:15,880 --> 01:37:18,200
- Para. O que fazes aqui?
- Nada!
1217
01:37:18,591 --> 01:37:22,821
Acontece que tenho amigos
em lugares altos.
1218
01:37:24,060 --> 01:37:26,245
- Porque desististe da aposta?
- Porque n�o temos hip�tese.
1219
01:37:26,611 --> 01:37:29,511
- N�o acredito nisso!
- Oh, Nick, n�o posso continuar com isto.
1220
01:37:29,611 --> 01:37:33,679
- N�o posso continuar desta maneira.
- V� l�, Jake. N�o te estou a pressionar!
1221
01:37:33,761 --> 01:37:36,303
- Eu n�o quero mais brigas.
- Eu tamb�m n�o, mas, olha...
1222
01:37:36,403 --> 01:37:39,956
Eu nunca terminei nada na minha vida.
Juro por Deus, � a primeira vez...
1223
01:37:40,056 --> 01:37:42,364
na vida que vou cumprir
uma aposta. N�o importa como.
1224
01:37:42,464 --> 01:37:47,783
Mas tu, desistires da tua dignidade, do teu
orgulho, para ires dormir com aquele paspalho!
1225
01:37:47,958 --> 01:37:52,770
Est� bem, j� chega. �s um grande her�i
e eu estou muito impressionado, amigo!
1226
01:37:52,819 --> 01:37:57,798
Mas eu tenho aqui uma aposta
que n�o pretendo perder, est� bem?
1227
01:37:57,893 --> 01:38:01,373
Portanto, leva esses ossos
para o hall, amigo! Pode ser?
1228
01:38:01,758 --> 01:38:04,010
N�o vou demorar muito, eu na realidade
n�o sou bom nisso. Faz-me um favor...
1229
01:38:04,210 --> 01:38:05,489
- Ah, qual � a tua?
- Espera!
1230
01:38:05,589 --> 01:38:07,666
- Qual � a tua, tu!
- Ei, espera. Ei!
1231
01:38:08,195 --> 01:38:11,465
- Temos de ir ao Rhinestone.
- N�o, n�o, n�o. N�o! Nada de Rhinestone.
1232
01:38:11,605 --> 01:38:15,513
Vais ficar a dever-me 5 anos
da aposta como acord�mos, ok?
1233
01:38:15,613 --> 01:38:17,731
5 anos, isso cobre
a aposta, est� bem?
1234
01:38:17,831 --> 01:38:20,363
N�o vais conseguir escapar desta vez.
Tu, vem c�. Vem aqui.
1235
01:38:20,499 --> 01:38:24,235
Espera a�. Ainda temos 35 minutos.
O prazo s� acaba � meia noite.
1236
01:38:24,435 --> 01:38:25,234
Vamos embora.
1237
01:38:25,269 --> 01:38:29,259
- Espera, eu � que devia dizer isso.
- Qual � a diferen�a?
1238
01:38:29,280 --> 01:38:31,279
A diferen�a � que
� o meu cavalo.
1239
01:38:31,724 --> 01:38:34,022
- Est� bem? Vamos l�.
- Palha�o.
1240
01:38:35,616 --> 01:38:38,510
O p�blico vai dar cabo de ti.
35 minutos!
1241
01:38:41,072 --> 01:38:43,976
Nick, n�o sejas demasiado confiante.
Este p�blico quer � sangue!
1242
01:38:43,977 --> 01:38:45,445
N�o te preocupes, Jake.
N�s vamos mat�-los!
1243
01:38:46,802 --> 01:38:47,647
N�s?
1244
01:38:47,746 --> 01:38:49,909
Sim, eu e tu, vamos fazer
um grande dueto, Jake.
1245
01:38:50,289 --> 01:38:53,785
- Nick, esta noite n�o vai haver um dueto.
- O qu�?
1246
01:38:54,289 --> 01:38:57,030
A aposta � essa.
Primeiro tens que venc�-los sozinho.
1247
01:38:57,130 --> 01:38:58,773
Est�s a brincar comigo?
1248
01:39:00,864 --> 01:39:02,768
Ol� a todos!
1249
01:39:03,409 --> 01:39:06,402
Como se sentem todos esta noite?
1250
01:39:06,410 --> 01:39:09,047
�timo, fico feliz em ouvir.
� muito bom estar de volta.
1251
01:39:09,147 --> 01:39:11,716
Vou apresentar um novo cantor
que se vai iniciar esta noite.
1252
01:39:11,894 --> 01:39:15,055
Quero que me ajudem a dar uma
calorosa recep��o Rhinestone.
1253
01:39:15,152 --> 01:39:18,110
Que tal aplaudirem o
Estrondoso Nick Martinelli!
1254
01:39:18,548 --> 01:39:20,552
Sejam bons com ele.
1255
01:39:28,109 --> 01:39:29,751
L� se foi a irmandade.
1256
01:39:31,211 --> 01:39:33,561
Elvis Spaghetti!
1257
01:39:34,221 --> 01:39:36,459
Eh, eh... Isso � uma
piada seca, amigo...
1258
01:39:36,488 --> 01:39:40,085
O qu�,? N�o consigo ouvir.
A tua roupa faz muito barulho.
1259
01:39:41,063 --> 01:39:45,023
Est� muito alto, certo?
Quieta! Avisei-te para te comportares.
1260
01:39:46,963 --> 01:39:47,923
Bem...
1261
01:39:49,381 --> 01:39:53,679
De qualquer maneira, ouvi dizer
que � t�o dif�cil uma m�sica...
1262
01:39:53,869 --> 01:39:56,212
agradar a todos aqui
como um burro ao amanhecer.
1263
01:39:59,764 --> 01:40:01,387
- � galo, Nick. Galo.
- Disseste o qu�?
1264
01:40:01,487 --> 01:40:02,486
Galo.
1265
01:40:02,686 --> 01:40:05,477
Pe�o desculpa.
Como um galo ao amanhecer!
1266
01:40:05,621 --> 01:40:08,384
Aposto que o teu cabelo
� maior que o teu QI.
1267
01:40:10,387 --> 01:40:13,506
O que � isso? Um corte de cabelo
ou uma plataforma de lan�amentos?
1268
01:40:13,706 --> 01:40:16,808
� um lar para
as aranhas se reunirem.
1269
01:40:17,077 --> 01:40:18,968
Repara bem.
Ele est� a morrer...
1270
01:40:20,863 --> 01:40:26,005
Eu gostava de cantar uma pequena m�sica
que aqui a minha amiga Jake, comp�s.
1271
01:40:27,785 --> 01:40:32,163
� muito porreira.
Espero que achem o mesmo.
1272
01:40:38,229 --> 01:40:40,329
Baza, baza.
1273
01:40:46,411 --> 01:40:49,225
Duas semanas para isto?
Maravilhoso.
1274
01:40:54,027 --> 01:40:57,482
Ao que parece v�o ser mais
5 anos de contrato, cuequinhas lindas.
1275
01:40:57,530 --> 01:40:59,576
Ainda n�o acabou, Freddie.
1276
01:41:07,738 --> 01:41:11,761
Cala-te, est�s a fazer-me
uma �lcera!
1277
01:41:25,527 --> 01:41:28,350
Est� bem.
Se querem, v�o ter...
1278
01:41:32,739 --> 01:41:35,961
Ent�o v�, pessoal. Vamos apanhar o
ritmo, est� bem? Vamos a isto!
1279
01:41:37,292 --> 01:41:39,830
O que est�s a fazer?
Est�s maluco?
1280
01:41:40,272 --> 01:41:43,004
Se for para morrer,
morro � minha maneira.
1281
01:41:46,964 --> 01:41:49,891
- Ol�, como est�o esta noite?
- Melhor do que tu est�s!
1282
01:41:49,944 --> 01:41:53,485
Se voc�s querem ser mais duros,
ent�o vamos ser mais duros? Ok?
1283
01:41:55,504 --> 01:41:59,678
Eu gostava que as mulheres
bonitas dissessem... Yey!
1284
01:42:01,447 --> 01:42:03,461
Oh, v� l�... Eu sei que
h� aqui mulheres bonitas.
1285
01:42:03,561 --> 01:42:04,875
Quero ouvir-vos dizer... Yey!
1286
01:42:07,652 --> 01:42:11,130
Agora, quero ouvir as mulheres
que est�o com tes�o dizerem... Yey!
1287
01:42:12,628 --> 01:42:14,869
Eu sabia que estavam a�, hein?
1288
01:42:16,114 --> 01:42:18,536
Agora, ouviram isto, rapazes?
1289
01:42:18,736 --> 01:42:21,533
Quero ouvir os garanh�es
dizerem... Yey!
1290
01:42:22,421 --> 01:42:25,479
V� l�, eu n�o disse os
maricon�os, disse os garanh�es!
1291
01:42:25,579 --> 01:42:27,619
Quero ouvir voc�s dizerem... Yey!
1292
01:42:31,540 --> 01:42:33,165
Ok, vamos l�!
1293
01:42:33,265 --> 01:42:37,056
Agora, quero que
digam depois de mim, ok?
1294
01:42:38,257 --> 01:42:39,357
Era...
1295
01:42:40,958 --> 01:42:42,158
Um buraco...
1296
01:42:43,259 --> 01:42:44,359
Continuar�...
1297
01:42:45,960 --> 01:42:47,160
Sem telhado!
1298
01:42:48,561 --> 01:42:49,661
Esta noite!
1299
01:46:13,233 --> 01:46:14,165
Agrade�o a todos.
1300
01:46:16,112 --> 01:46:18,509
- Seguras para mim?
- Aqui?
1301
01:46:20,831 --> 01:46:25,129
Ora vejam s�! Acho que tens
algo que j� n�o te pertence.
1302
01:46:25,270 --> 01:46:28,000
- Sim, eu sei.
- N�o, n�o, n�o. O contrato!
1303
01:46:29,593 --> 01:46:32,770
Estiveste muito bem, sabias?
Podes fazer aqui um grande trabalho.
1304
01:46:33,138 --> 01:46:35,317
Tu j�, assinaste com algu�m?
1305
01:46:36,718 --> 01:46:40,911
- Eu mando-te a conta do t�xi, est� bem?
- Espera, espera. Quero perguntar-te algo.
1306
01:46:41,781 --> 01:46:42,916
Ela � alguma coisa de jeito?
1307
01:46:45,976 --> 01:46:50,388
Incr�vel!
Fant�stica...
1308
01:46:51,199 --> 01:46:52,271
Boa...
1309
01:46:56,839 --> 01:46:59,554
- Pobre Freddie.
- O que queres dizer com pobre Freddie?
1310
01:46:59,645 --> 01:47:03,308
- Ele n�o pode evitar estar ca�do por ti.
- E a culpa � minha?
1311
01:47:03,376 --> 01:47:05,567
- Sim, mais ou menos.
- Porqu�?
1312
01:47:05,942 --> 01:47:07,478
Porqu�?
Quero dizer...
1313
01:47:07,479 --> 01:47:10,675
- Olha como tu te vestes!
- O que tem como eu me visto?
1314
01:47:10,676 --> 01:47:13,404
Nada. Exceto que te pareces
com uma viola��o ambulante.
1315
01:47:15,777 --> 01:47:20,436
Quando deixares de usar cal�as, que eu
consiga ver a tua estampa, podemos conversar.
1316
01:47:20,971 --> 01:47:22,601
N�o pensei que ela reparasse.
1317
01:47:22,700 --> 01:47:26,313
- Isto certamente s� pode ser amor.
- Fala com pron�ncia.
1318
01:47:26,483 --> 01:47:28,838
S� pode ser "amori"!
1319
01:47:29,339 --> 01:47:32,339
Legendas PT-PT
Lander
113051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese