Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,439 --> 00:00:08,624
Refugees.
2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday
3
00:01:08,565 --> 00:01:11,580
Have nothing to do there.
Leaving.
4
00:01:19,107 --> 00:01:24,113
Your dad would have been proud when
he saw that his daughter out of the
shit.
5
00:01:35,314 --> 00:01:40,604
I expected your help, but you left
me alone.
6
00:01:41,989 --> 00:01:47,029
That's why you became another
fugitive.
7
00:01:47,532 --> 00:01:51,332
That excuses.
- You can not do anything to tell
me!
8
00:01:52,213 --> 00:01:55,444
You leave me, leave me alone.
9
00:01:56,678 --> 00:02:00,216
I did not run away.
10
00:02:06,192 --> 00:02:10,014
I want to sleep with you.
- Out.
11
00:02:10,687 --> 00:02:13,042
Exit.
12
00:02:49,803 --> 00:02:54,706
What is this, Natalya?
Why are you doing this?
13
00:02:54,916 --> 00:02:58,545
Why you can not make a cleaner?
14
00:02:59,602 --> 00:03:05,108
I asked that the wickedness, not to
disfigure it.
- Moreno so loves.
15
00:03:09,105 --> 00:03:12,802
We conducted their own, and now we
pay.
16
00:03:15,417 --> 00:03:20,377
Not over we talked about money.
Starting from Freddie feraguta.
17
00:03:21,604 --> 00:03:26,314
Moreno know where feragutovi.
18
00:03:31,389 --> 00:03:34,529
Finish the job, Natalya.
19
00:03:56,948 --> 00:04:01,146
Do you want to sleep with the boss?
- I do not know.
20
00:04:02,149 --> 00:04:05,960
Do not be shy.
21
00:04:07,316 --> 00:04:10,069
I am not ashamed.
22
00:04:10,921 --> 00:04:15,005
Often want to have sex with the
boss.
23
00:04:16,225 --> 00:04:22,937
I knew your father.
He was a wonderful man.
24
00:04:23,635 --> 00:04:26,798
Full of ideals.
25
00:04:28,474 --> 00:04:35,448
But many mistakes.
He thought that the revolution going
on outside.
26
00:04:37,072 --> 00:04:41,668
And I did not think so.
- Give me, I want to try.
27
00:04:46,991 --> 00:04:49,824
Give me.
28
00:04:54,450 --> 00:04:56,827
Come on!
29
00:05:52,117 --> 00:05:54,665
Act like a crazy family.
30
00:06:09,766 --> 00:06:11,859
Listen.
31
00:06:14,426 --> 00:06:17,771
Will I be your will finally kill?
32
00:09:42,832 --> 00:09:45,118
Whether it be nice?
33
00:10:20,096 --> 00:10:23,475
Black you said, motherfucker!
34
00:10:27,571 --> 00:10:29,823
Told Fred.
35
00:10:40,144 --> 00:10:47,152
Some friends want to kill you, but I
will defend it.
36
00:10:47,727 --> 00:10:50,696
As always.
37
00:10:50,966 --> 00:10:54,015
How many holes we 'll shut up?
38
00:11:08,358 --> 00:11:10,519
Learn to hit the male!
39
00:11:58,293 --> 00:12:01,467
How are you, Moreno?
40
00:12:02,628 --> 00:12:07,406
Dreaming communists?
Torturing them and you kill?
41
00:12:08,342 --> 00:12:12,358
I can take you out of here.
You know that.
42
00:12:12,931 --> 00:12:16,537
I know people can not get you out of
here.
43
00:12:16,799 --> 00:12:19,654
Train to the south.
44
00:12:20,016 --> 00:12:23,554
Just for you, no police, no one
else.
45
00:12:25,174 --> 00:12:28,874
Nobody is going to bother.
I'll fix it for you, you know I
will.
46
00:12:29,492 --> 00:12:34,418
I'll fix that.
Do not kill me. We're friends.
47
00:12:35,564 --> 00:12:37,764
Can again be your watchdog.
48
00:12:37,921 --> 00:12:43,735
None of these punks will not you do
what I do.
49
00:12:44,744 --> 00:12:49,454
How to kill you when you were my
friend?
50
00:12:54,572 --> 00:12:58,713
Do what you can, Vicente, but I want
him alive.
51
00:13:36,389 --> 00:13:41,008
Tell?
- Pamela Caceres, secretary of your
husband.
52
00:13:42,255 --> 00:13:47,306
Of course I do.
Congratulates the worth of women.
53
00:13:48,295 --> 00:13:52,994
Why you ask?
- Murdered two days ago.
54
00:13:53,932 --> 00:13:56,355
How?
55
00:13:56,867 --> 00:14:01,167
You know what they did to her?
- How do I know when I do not even
know she was dead?
56
00:14:04,111 --> 00:14:06,966
You'll love.
57
00:14:08,623 --> 00:14:14,277
They took her head, disfigured her
face on the car's windshield.
58
00:14:15,435 --> 00:14:18,438
Over and over again.
59
00:14:19,059 --> 00:14:22,256
You just see how the car looks!
60
00:14:28,291 --> 00:14:32,739
Fired up!
Really terrible sight, Minister.
61
00:14:34,902 --> 00:14:39,323
This does not in Central America.
Even the most dangerous cartels do
not.
62
00:14:39,870 --> 00:14:43,874
It would be more humane to have her
shot in the head.
- Commissioner, enough!
63
00:14:45,878 --> 00:14:49,905
It really is terrible.
Terrible.
64
00:14:51,415 --> 00:14:57,126
With all due respect, we should deal
with important cases.
65
00:14:57,309 --> 00:15:02,406
This case is directly linked to
Freddy feragutom.
66
00:15:05,634 --> 00:15:11,368
In this country every day happen
difficult and painful things.
67
00:15:13,626 --> 00:15:19,656
This government has a lot of
problems.
Unfortunately, this is not our
priority.
68
00:15:20,655 --> 00:15:24,056
Is not it a priority to find the
kidnapper of your son?
69
00:15:24,688 --> 00:15:30,240
Do not appreciate you coming to my
commands.
I am grateful.
70
00:15:30,428 --> 00:15:35,415
For saving my son, but you are not
entitled to take power.
71
00:15:35,540 --> 00:15:41,080
That you do not belong.
- The police have the authority that
you do not.
72
00:15:42,093 --> 00:15:45,688
You are only a representative
government.
73
00:15:45,915 --> 00:15:50,921
Fugitives at large because someone
influential impeding the
investigation.
74
00:15:51,784 --> 00:15:56,084
Right?
Saying that they involved some civil
servants?
75
00:15:57,196 --> 00:16:00,666
I would not do so.
76
00:16:01,906 --> 00:16:05,296
I'm not talking about ordinary civil
servants.
77
00:16:05,763 --> 00:16:09,483
I think it involved someone from the
cabinet.
78
00:16:10,387 --> 00:16:15,404
Do you think that will shake my hand
while I gave you quit because of
threats?
79
00:16:16,644 --> 00:16:20,045
Minister.
80
00:16:20,915 --> 00:16:26,285
I feel protected.
81
00:16:28,880 --> 00:16:35,786
If you could, you drove me out of
the investigation and gave me a sick
day.
82
00:16:40,066 --> 00:16:44,253
But you can not!
You can not because you do not have
anything.
83
00:16:44,967 --> 00:16:49,461
You have the tools, resources.
And it is certainly very sad.
84
00:16:49,826 --> 00:16:55,230
The sad when you can not do your job
well to a job that you love so much.
85
00:16:57,402 --> 00:16:59,814
I am sorry.
86
00:17:06,978 --> 00:17:11,210
Dad now need, but that does not mean
you will still live long, moreno.
87
00:17:11,625 --> 00:17:14,560
You know that, right?
88
00:17:15,165 --> 00:17:20,057
Believe me, we'll be even.
89
00:17:23,866 --> 00:17:28,929
What is it?
- After you do with it what you
want, and now tie him up.
90
00:17:37,849 --> 00:17:39,999
Why do not you kill him?
91
00:17:40,677 --> 00:17:44,864
Because I still feel a shock to him
by pride.
92
00:17:47,851 --> 00:17:50,649
He is the only man.
93
00:17:53,417 --> 00:17:56,989
The worst psychological torture.
- It must be killed!
94
00:17:57,400 --> 00:18:01,791
Or you think you will still suffer
more?
95
00:18:07,096 --> 00:18:11,419
We headed south and he will with us.
Therefore will suffer.
96
00:18:36,877 --> 00:18:41,940
Wearing this!
- There is only one boss.
- Do not fool around, you fool!
97
00:18:43,476 --> 00:18:46,183
Oh, excuse me, sir.
98
00:19:15,858 --> 00:19:20,409
This is money for the plane to the
south.
You have to believe.
99
00:19:21,881 --> 00:19:25,419
Come on, I know you'll wait for me.
100
00:19:51,347 --> 00:19:56,091
I can not just send employees on
sick leave.
101
00:19:57,026 --> 00:19:59,745
I think it is very risky.
102
00:20:01,396 --> 00:20:04,991
What is so important information was
that secretary?
103
00:20:05,764 --> 00:20:09,626
Had evidence of Freddie payments.
104
00:20:09,751 --> 00:20:15,872
How do you know?
Occurred to you?
- No, Ignacio told
me before he died.
105
00:20:25,681 --> 00:20:27,888
Moreno.
106
00:20:28,659 --> 00:20:32,277
That you did not answer in his
cabinet!
107
00:20:34,987 --> 00:20:38,559
Hello?
You're done?
108
00:20:39,100 --> 00:20:43,833
It's over, motherfucker!
You realize what you just did?
109
00:20:44,445 --> 00:20:48,688
Ferragut holds Moraine.
- I lost a friend.
110
00:20:49,000 --> 00:20:52,856
It's not enough that you took my
daughter?
Now you and a friend!
111
00:20:54,298 --> 00:20:59,122
It's over now, macarena.
If we 're rules flick, will hand
moraine.
112
00:21:00,181 --> 00:21:06,347
He is living proof of the corruption
of your government.
Maintain a given word!
113
00:22:04,512 --> 00:22:09,529
Mrs.
Angelica, I know you is not easy,
114
00:22:10,082 --> 00:22:13,677
But I have to conduct an
investigation in order to find the
culprits.
115
00:22:25,271 --> 00:22:27,592
Allow.
116
00:22:28,288 --> 00:22:31,075
I'll be there if you need me.
117
00:23:40,302 --> 00:23:45,763
Wrong number please check the number
and try again.
118
00:24:05,497 --> 00:24:09,194
Moreno is the feraguta.
- I know.
119
00:24:09,738 --> 00:24:13,572
How do you know?
- I said I did not believe him,
120
00:24:13,759 --> 00:24:16,751
Not to go it alone if you already
know where it is.
121
00:24:16,940 --> 00:24:20,728
Following his mobile.
I'll call you when I have a
conscience.
122
00:24:53,824 --> 00:24:58,295
Hello.
- Sends us moreno.
- Makes money?
123
00:25:06,494 --> 00:25:10,274
Not what we agreed.
Hey!
124
00:25:10,399 --> 00:25:15,371
Shut up!
That locomotive?
- She was there.
125
00:25:24,203 --> 00:25:28,355
Look what you've gotten me into!
- Shut up and listen to them!
126
00:25:29,241 --> 00:25:31,869
I'm doing you a favor.
127
00:25:34,609 --> 00:25:37,362
You got me!
- Give shut up!
128
00:26:30,353 --> 00:26:33,368
Let me go!
129
00:26:38,815 --> 00:26:41,431
You are!
130
00:27:03,191 --> 00:27:07,560
President, this is confirmation of
Freddie payments.
131
00:27:07,798 --> 00:27:10,926
Account is linked to the Minister of
the Macarena minutes.
132
00:27:13,877 --> 00:27:17,051
Where did you get that document?
133
00:27:17,676 --> 00:27:20,406
Elizabet.
- Elizabeth?
!
134
00:27:21,357 --> 00:27:24,781
By Pamela Caceres I got the number
and name.
135
00:27:25,727 --> 00:27:28,912
But this number is not nobody.
136
00:27:29,245 --> 00:27:31,577
Then?
137
00:27:31,748 --> 00:27:34,205
Elizabeth is not a person.
138
00:27:36,769 --> 00:27:39,112
It is a bank account.
139
00:27:40,460 --> 00:27:45,193
Key name that is used to cover
Freddie payment.
140
00:27:46,746 --> 00:27:51,206
A trail of money leads to your
representatives.
141
00:27:51,661 --> 00:27:56,360
Ms. Caceres was a secretary Ignacio
Cordoba, and not munitina.
142
00:27:58,286 --> 00:28:03,406
I do not believe that toledo agent
linked, but certainly knew
something.
143
00:28:04,065 --> 00:28:08,673
Say that makarena associated with
death
- nothing I do not speak.
144
00:28:10,405 --> 00:28:13,010
I'm just investigating.
145
00:28:14,689 --> 00:28:21,253
Just know that makarena receives
money from drug dealer whom we seek.
146
00:28:25,626 --> 00:28:29,551
Who else knows about this?
- For now, yes.
147
00:28:33,147 --> 00:28:37,186
I want to personally explore the
Minister of minutes.
148
00:28:37,956 --> 00:28:41,869
I want to report to me directly.
149
00:28:43,039 --> 00:28:46,224
I need proof to make her stand
trial.
150
00:28:47,229 --> 00:28:50,767
OK. Let me?
151
00:28:52,829 --> 00:28:59,894
I'm very interested in what the
minister did with that money.
152
00:29:03,909 --> 00:29:06,560
Because the money is spent.
153
00:29:08,102 --> 00:29:12,004
It would be interesting to find out
where it ended.
154
00:29:15,024 --> 00:29:17,254
I am sorry.
155
00:29:36,757 --> 00:29:41,990
Attention, please.
- The train is hijacked.
- Mobile!
156
00:29:44,484 --> 00:29:49,763
Surrender all mobile.
If you cooperate, they will not be a
problem.
157
00:29:57,110 --> 00:29:59,305
Mobile!
158
00:30:00,245 --> 00:30:03,339
Mobile, ma'am.
159
00:30:03,575 --> 00:30:08,592
In each coach is one of us.
It will be only for a few hours.
160
00:30:16,778 --> 00:30:21,249
We do not want heroes.
There are older and children. We do
not want to scare anyone.
161
00:30:45,410 --> 00:30:49,335
Everything will be ok.
Give me a mobile!
162
00:31:44,821 --> 00:31:47,608
Good day.
- good day.
163
00:32:00,443 --> 00:32:03,332
What's up?
164
00:32:09,722 --> 00:32:12,725
Why did you kill Ignacio Córdoba?
165
00:32:13,074 --> 00:32:15,884
All I said.
166
00:32:16,499 --> 00:32:21,584
You killed a public representative.
It is a life sentence with no
benefits.
167
00:32:23,739 --> 00:32:27,254
Who needs help?
You? Me?
168
00:32:28,324 --> 00:32:33,512
You was Isaac Meneses drowning, 25.
169
00:32:33,845 --> 00:32:36,894
Peruvian.
And he dealt with prostitution?
170
00:32:43,114 --> 00:32:47,232
If you do not cooperate, will spend
the next 80 g.
Water.
171
00:32:51,007 --> 00:32:53,658
I killed him.
172
00:32:54,115 --> 00:32:57,403
With Isaac.
We were there together.
173
00:33:09,743 --> 00:33:12,064
Was great.
174
00:33:13,561 --> 00:33:17,270
He had a broad back.
175
00:33:17,707 --> 00:33:20,016
He was handsome.
176
00:33:48,289 --> 00:33:51,133
Who paid you to do the job?
177
00:33:51,397 --> 00:33:53,831
And who says he was ordered?
178
00:33:54,440 --> 00:33:57,773
Ceo chile knows who wanted to kill
him.
179
00:33:58,513 --> 00:34:02,495
You're the expert, right?
180
00:34:07,837 --> 00:34:09,919
You have a light?
- I do not smoke.
181
00:34:17,540 --> 00:34:19,747
What is it?
182
00:34:20,045 --> 00:34:23,788
Escapees hijacked a train to the
south.
There 's a cop lajton.
183
00:35:35,038 --> 00:35:41,102
How do we stop it?
- Only feragut can stop that train.
184
00:35:45,170 --> 00:35:52,804
You're telling me that we will
calmly wait to feragut stop the
train?
185
00:35:55,283 --> 00:36:00,232
Or that we need to let his demands?
- Mr.
President.
186
00:36:00,751 --> 00:36:05,871
We blocked the crossing of San
Javier.
Chief Bravo was on his way there.
187
00:36:06,548 --> 00:36:09,938
Soon the train.
Waiting for our order.
188
00:36:12,236 --> 00:36:15,945
And if you throw out the rails?
- Great idea!
Are you serious?
189
00:36:16,232 --> 00:36:18,666
Of course.
190
00:36:19,468 --> 00:36:24,428
Send two planes of the air force and
destroy the train.
191
00:36:24,861 --> 00:36:28,740
What time is achieved?
What's your tactics?
192
00:36:30,324 --> 00:36:34,328
We will liquidate feraguta and will
not make fun of this government.
193
00:36:35,498 --> 00:36:42,688
President, let's do it in a deserted
place, and there will be fewer
victims.
194
00:36:43,301 --> 00:36:47,567
Do you think that the President
issue an order to kill all these
people?
195
00:36:48,059 --> 00:36:52,132
I'm sorry, but it is not a tactic,
but political suicide.
196
00:36:52,634 --> 00:36:57,594
Since the Assistant Communications
decides on government policy?
197
00:36:57,898 --> 00:37:03,757
Come on!
And since the representative of the
Government interfering in the
police?
Come on, do not babbling!
198
00:37:04,629 --> 00:37:07,382
Enough!
199
00:37:10,060 --> 00:37:14,367
Pedro, how is it possible that we
have some way to stop the train?
200
00:38:17,358 --> 00:38:20,009
Leave us alone!
201
00:38:38,616 --> 00:38:41,380
You 're completely crazy!
202
00:38:42,120 --> 00:38:46,193
I'd throw derailed train full of
people to kill feraguta.
203
00:38:47,284 --> 00:38:51,118
On the increasing danger for this
government.
204
00:38:52,277 --> 00:38:55,053
Especially for our two, emilijano.
205
00:38:56,289 --> 00:39:00,248
No negotiations with it.
It should be killed.
206
00:39:01,035 --> 00:39:05,392
But that is the price of it?
We are talking about eighty
passengers.
207
00:39:06,073 --> 00:39:09,224
The train is!
208
00:39:09,560 --> 00:39:11,960
Surrounded by travelers.
- How travelers!
209
00:39:13,145 --> 00:39:17,445
These people are already dead since
Fred entered the train.
210
00:39:18,653 --> 00:39:22,987
Anyway will kill them all.
What do you care for these people!
211
00:39:26,600 --> 00:39:30,218
G. President?
- Yes.
- Soon we will intercept the
train.
212
00:39:34,797 --> 00:39:36,856
Good thank you.
213
00:39:48,084 --> 00:39:50,223
Feragute!
214
00:39:51,234 --> 00:39:53,930
Feragute, can you hear me?
215
00:39:54,188 --> 00:39:59,569
What do you want, good job?
- The train is 80 innocent people.
Let him go peacefully.
216
00:39:59,914 --> 00:40:04,055
I promise that we will not shoot and
that the trial will be fair.
217
00:40:04,194 --> 00:40:09,154
And, is it?
I did not know!
Thanks for information.
218
00:40:09,840 --> 00:40:13,913
Feragute, trying to prevent the
massacre.
219
00:40:16,763 --> 00:40:22,599
Speed up, motherfucker!
- Stop the train, feragute!
220
00:40:28,295 --> 00:40:31,446
Speed up, asshole!
221
00:41:19,828 --> 00:41:23,241
Attention!
Wait!
222
00:41:24,937 --> 00:41:27,906
We will do everything to save the
hostages.
223
00:41:28,245 --> 00:41:31,203
Speed up, I said!
224
00:42:09,373 --> 00:42:11,989
In cars!
225
00:42:12,636 --> 00:42:17,482
We go in the car, damn it!
Quickly in the car!
226
00:43:06,838 --> 00:43:09,375
Just a little!
227
00:43:11,722 --> 00:43:16,489
Where are you?
- how are you?
- You said feragut
stays in Santiago.
228
00:43:16,633 --> 00:43:20,533
Everything is under control.
President, you can be calm.
229
00:43:20,909 --> 00:43:25,243
Train nearly jumped the rails.
- The train alone.
230
00:43:25,872 --> 00:43:29,968
I kill feraguta, tell your boss to
buy me out.
231
00:43:30,779 --> 00:43:34,715
How did you get there?
- I told you to trust me.
232
00:44:29,796 --> 00:44:34,961
Engine driver himself?
- He cringed.
Will not do anything foolish,
233
00:44:35,377 --> 00:44:38,904
But still keep an eye on him!
234
00:45:48,043 --> 00:45:50,341
Do not move!
235
00:47:02,346 --> 00:47:06,635
What happened?
- Fast, hurry!
236
00:47:09,021 --> 00:47:12,184
What happened?
- Hurry up!
Out!
237
00:47:21,120 --> 00:47:23,372
Exit!
238
00:47:28,673 --> 00:47:33,042
On the floor!
Police! All on the floor!
239
00:47:37,155 --> 00:47:40,170
Hands on your head!
240
00:48:11,752 --> 00:48:15,121
We lost them.
They went into the woods.
- they
went?
241
00:48:15,246 --> 00:48:19,194
Yes, you fool!
They went into the woods! We lost
them!
242
00:48:23,988 --> 00:48:29,988
Processing, MilanRS.
242
00:48:30,305 --> 00:48:36,180
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org19796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof