Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:56,462 --> 00:01:00,322
Deal.
3
00:01:31,382 --> 00:01:36,092
Which is the right place?
- The hole is on the west side.
4
00:01:36,192 --> 00:01:38,862
Have you identified a contact?
You heard anything?
5
00:01:41,022 --> 00:01:45,252
Well.
How will we see?
- With cameras.
6
00:01:45,352 --> 00:01:48,422
But first we will extend a little
hole.
7
00:01:50,062 --> 00:01:53,827
We must expand the hole, we can
pahnem camera.
8
00:01:53,928 --> 00:01:55,932
So that everything goes well.
9
00:01:56,032 --> 00:01:58,852
Macarena are established contact
with them.
10
00:01:58,952 --> 00:02:02,142
Heard were struck at the edge of the
drill.
11
00:02:04,622 --> 00:02:07,502
Them out, though.
12
00:02:20,502 --> 00:02:24,302
Download weapon dangerous.
13
00:02:25,262 --> 00:02:28,172
We flew together
- like a family.
14
00:02:28,272 --> 00:02:33,292
Almost kill me with a dose that I
put.
15
00:02:33,392 --> 00:02:35,932
But alive.
16
00:02:51,022 --> 00:02:55,182
What are you doing?
- I want to get out.
17
00:02:55,942 --> 00:02:58,172
I want to go out.
18
00:02:58,272 --> 00:03:02,342
Now is the time.
19
00:03:09,862 --> 00:03:12,092
Gabriel.
- Macquarie.
20
00:03:12,192 --> 00:03:15,702
President wants to immediately get
back here.
21
00:03:32,182 --> 00:03:34,212
You laugh.
22
00:03:34,312 --> 00:03:39,172
Not you ashamed to sit at the desk
and sign papers,
23
00:03:39,272 --> 00:03:43,862
Instead of doing real police work?
24
00:03:51,702 --> 00:03:54,132
I have an order of clemency
25
00:03:54,232 --> 00:03:57,172
Signed by the president, who is your
boss.
26
00:03:57,272 --> 00:04:01,822
Let me go.
I want to piss.
27
00:04:06,942 --> 00:04:09,492
Otherwise type!
28
00:04:15,182 --> 00:04:17,732
Damn it!
29
00:04:18,742 --> 00:04:21,292
Drink water.
30
00:04:24,982 --> 00:04:27,532
Drink water.
31
00:04:27,862 --> 00:04:30,412
Bring my insulin, Laura.
32
00:04:32,622 --> 00:04:35,172
Give me insulin.
33
00:04:36,542 --> 00:04:39,092
Laura!
34
00:04:39,782 --> 00:04:42,502
Damn it!
35
00:05:07,182 --> 00:05:12,012
How the President is not aware that
they respond is a very bad move?
36
00:05:12,112 --> 00:05:14,742
I do not know, probably has his
reasons.
37
00:05:15,822 --> 00:05:18,372
You know what?
38
00:05:23,702 --> 00:05:26,252
No.
39
00:05:27,662 --> 00:05:31,262
In this world sooner or later
everything comes to light.
40
00:05:32,062 --> 00:05:36,662
If you have secrets from me, you
will not help.
41
00:05:37,382 --> 00:05:39,932
Nice day, Gabriel.
42
00:05:43,902 --> 00:05:46,452
Ooops he took bad.
43
00:05:49,262 --> 00:05:51,812
No.
44
00:05:54,102 --> 00:05:56,652
It was nice.
45
00:05:58,342 --> 00:06:00,892
I saw you.
46
00:06:04,542 --> 00:06:09,742
Mom dad.
47
00:06:13,422 --> 00:06:15,972
And others.
48
00:06:21,622 --> 00:06:24,622
But I, they remember most clearly.
49
00:06:26,262 --> 00:06:31,982
Really?
Doing what? Shoot me?
50
00:06:34,142 --> 00:06:36,692
Or prune my balls?
51
00:06:39,622 --> 00:06:42,172
Or betray me again?
52
00:06:43,462 --> 00:06:46,012
No.
53
00:06:52,422 --> 00:06:54,972
You hold me,
54
00:06:57,982 --> 00:07:00,942
Like when we were kids.
55
00:07:04,742 --> 00:07:09,022
I dreamed that I have another
family.
56
00:07:12,382 --> 00:07:14,932
I was an only child.
57
00:07:24,982 --> 00:07:29,422
Freddie has found another way.
We have to wait.
58
00:07:48,582 --> 00:07:51,702
Mario Moreno was free 24 hours.
59
00:07:52,942 --> 00:07:55,492
Far as I know, he is in hospital.
60
00:07:56,782 --> 00:08:01,412
No, at the moment he was arrested.
61
00:08:01,512 --> 00:08:04,612
Located in the area of the Cajon del
Maipo.
62
00:08:04,712 --> 00:08:09,102
Arrested you?
Can not be.
- Contrary.
63
00:08:10,382 --> 00:08:14,822
I found in him a presidential pardon
order.
64
00:08:15,862 --> 00:08:20,782
Made me sign the pardon of the most
dangerous criminal in Chile?
65
00:08:24,782 --> 00:08:27,332
There are many bad people, Emiliano.
66
00:08:29,222 --> 00:08:33,542
Freddie feragut is a monster, a
psychopath.
67
00:08:35,102 --> 00:08:37,332
And Martin Bravo is incompetent.
68
00:08:37,432 --> 00:08:42,092
And therefore bypassing the law and
ridicule the government?
69
00:08:42,192 --> 00:08:47,182
Yes.
Forgive me, but it's true.
70
00:08:49,142 --> 00:08:53,652
It comes to my son.
Moreno can help me.
71
00:08:53,752 --> 00:08:55,972
Only he knows how the feragut.
72
00:08:56,072 --> 00:08:59,142
Only you can stop it, believe me.
73
00:09:01,182 --> 00:09:03,782
You're crazy.
74
00:09:04,462 --> 00:09:10,142
Expose all risk using me.
75
00:09:19,702 --> 00:09:22,252
You will go to jail for it.
76
00:09:25,782 --> 00:09:30,542
Why?
I am nothing signed.
77
00:09:33,662 --> 00:09:36,172
Let the sea.
78
00:09:36,272 --> 00:09:42,092
You imagine how that will leave him
as the villain of freedom?
79
00:09:42,192 --> 00:09:46,742
Not negotiable.
I know that talking about your son,
80
00:09:47,342 --> 00:09:51,342
But the government does not
negotiate with drug traffickers.
81
00:09:53,622 --> 00:09:57,022
Must mercy sea.
You owe it to raymundito.
82
00:09:59,502 --> 00:10:01,972
Plant.
Santana spoke.
83
00:10:02,072 --> 00:10:04,622
Start transferring detainees.
84
00:10:05,262 --> 00:10:09,532
If you want to spend the mandate, we
should be free.
85
00:10:09,632 --> 00:10:12,172
Moreno must be free.
86
00:10:13,462 --> 00:10:17,942
This applies to the woman who was
with him.
87
00:10:19,542 --> 00:10:24,692
No coincidences in politics.
- Rojas, Diaz, stay here.
88
00:10:24,792 --> 00:10:28,412
Remember Carbonell?
Who do you think killed her?
89
00:10:28,512 --> 00:10:31,502
And especially why?
90
00:10:35,462 --> 00:10:38,572
You have everything to destroy the
government.
91
00:10:38,672 --> 00:10:41,252
I prevent it.
92
00:10:41,352 --> 00:10:45,452
Rocha hired to kill her and destroy
all evidence.
93
00:10:45,552 --> 00:10:48,052
Thanks.
Let's go.
94
00:10:48,152 --> 00:10:51,462
You're here because of such types.
95
00:10:52,102 --> 00:10:56,332
Now my son pay the consequences of
your coming to power.
96
00:10:56,432 --> 00:11:00,572
What you mean?
- Do not be naive, Emiliano.
97
00:11:00,672 --> 00:11:03,292
Me transferred to maximum security
prison.
98
00:11:03,392 --> 00:11:08,332
We had to act.
Do you remember the journalist who
fell from the balcony?
99
00:11:08,432 --> 00:11:11,022
Who do you close the mine?
100
00:11:11,782 --> 00:11:16,982
People like me make the decisions
that you are unable to pick up.
101
00:11:18,182 --> 00:11:20,812
What happened with the previous
government?
102
00:11:20,912 --> 00:11:23,012
Zero rating.
103
00:11:23,112 --> 00:11:26,742
The president himself.
104
00:11:29,742 --> 00:11:32,452
Who will trust?
105
00:11:32,552 --> 00:11:38,292
Only such people, people who have
hands dirty, not like us.
106
00:11:38,392 --> 00:11:40,932
Real criminals.
107
00:11:41,502 --> 00:11:45,462
Freddie feragut offered me money for
your campaign and I accepted.
108
00:11:46,702 --> 00:11:49,252
2. 5 million. Dollars.
109
00:11:50,582 --> 00:11:53,982
I made contributions in various
companies.
110
00:11:55,022 --> 00:11:59,142
Import companies, wineries, mines,
small fishing companies.
111
00:12:00,182 --> 00:12:03,502
Can not be traced unless feragut
spoke.
112
00:12:09,862 --> 00:12:12,412
What you do, though?
113
00:12:16,542 --> 00:12:19,772
In the middle of the campaign
remained without money.
114
00:12:19,872 --> 00:12:24,062
You remember.
Knew that no money.
115
00:12:25,462 --> 00:12:30,662
How do we think we could stick
posters everywhere with your image?
116
00:12:34,409 --> 00:12:36,812
Do not you like four months to
travel by helicopter,
117
00:12:36,912 --> 00:12:40,492
Touring villages and listen to the
people?
118
00:12:40,592 --> 00:12:43,692
All bombarded with gifts.
Holidays, cocktails.
119
00:12:43,792 --> 00:12:47,092
Everything is paid.
Do not be naive.
120
00:12:47,192 --> 00:12:51,382
Where did you think the money?
Explain to me.
121
00:13:04,302 --> 00:13:06,852
What's wrong?
I'm busy.
122
00:13:39,102 --> 00:13:41,652
I will tell.
123
00:13:43,262 --> 00:13:45,852
Contacts have been established.
124
00:13:45,952 --> 00:13:48,052
They will soon speak with them.
125
00:13:48,152 --> 00:13:50,692
What are you going to do?
126
00:13:51,182 --> 00:13:53,852
Will return to the mine.
127
00:13:53,952 --> 00:13:56,372
And will do well in the press.
128
00:13:56,472 --> 00:13:59,012
What will you do with the sea?
129
00:14:01,622 --> 00:14:07,172
Let me save my son.
Then let us kill each other.
130
00:14:07,272 --> 00:14:09,812
It is much better.
131
00:14:12,822 --> 00:14:15,372
Leave my office.
132
00:14:39,502 --> 00:14:41,532
Drive along the road to the mine.
133
00:14:41,632 --> 00:14:44,822
2 km before the forest has a detour.
134
00:15:20,782 --> 00:15:23,332
Madam speaker, please.
135
00:15:35,142 --> 00:15:37,372
I am listening to you.
- who is calling?
136
00:15:37,472 --> 00:15:41,902
Don Freddy feragut.
Who am I speaking to?
137
00:15:42,502 --> 00:15:45,492
I am Commissioner Martin Bravo.
How is the child?
138
00:15:45,592 --> 00:15:48,212
Do not you care how are we?
139
00:15:48,312 --> 00:15:51,292
I asked you a simple question.
How is the child?
140
00:15:51,392 --> 00:15:56,852
It is.
Little tired, but well.
141
00:15:56,952 --> 00:16:01,102
He wants to go out, to play, to hug
his mother.
142
00:16:01,902 --> 00:16:04,732
I want proof that the child is
alive.
143
00:16:04,832 --> 00:16:08,252
I want to first talk with Mrs.
Spokeswoman.
144
00:16:08,352 --> 00:16:10,892
I'm here feragut.
145
00:16:11,782 --> 00:16:15,812
Raimunda lives in our and in your
hands.
146
00:16:15,912 --> 00:16:18,742
Fuck the police.
147
00:16:19,502 --> 00:16:26,342
I want a helicopter.
And 500,000 $s will get me.
148
00:16:27,862 --> 00:16:32,182
Raimundo will be fine.
I will keep him as their own child.
149
00:16:33,702 --> 00:16:37,102
I will deliver him into your hands.
150
00:16:38,702 --> 00:16:41,252
I promise you.
151
00:17:07,582 --> 00:17:10,132
Do you see me?
152
00:17:11,182 --> 00:17:13,732
I want to see Raimundo.
153
00:17:14,662 --> 00:17:18,932
This eternal habit to interfere in
the lives of others!
154
00:17:19,032 --> 00:17:21,572
Show me my son, Freddie.
155
00:17:22,222 --> 00:17:25,782
January turned off!
156
00:17:26,902 --> 00:17:29,782
Put out in January dirty cops.
157
00:17:53,422 --> 00:17:57,862
Who's there?
- I am.
Come to order.
158
00:17:59,822 --> 00:18:02,382
Of your orders.
159
00:18:07,022 --> 00:18:09,572
Do not need such formalities.
160
00:18:11,022 --> 00:18:15,172
Everything you ordered is home -
weapons, maps of the mine.
161
00:18:15,272 --> 00:18:18,372
Stay a few days if you want.
- no thanks.
162
00:18:18,472 --> 00:18:21,012
Then leave.
163
00:21:55,182 --> 00:21:58,212
Full of grace, the Lord is with you.
164
00:21:58,312 --> 00:22:02,222
Blessed among women and blessed is
the fruit of.
165
00:22:09,582 --> 00:22:12,132
Sorry to interrupt you.
166
00:22:13,822 --> 00:22:16,372
I am listening to you.
167
00:22:17,142 --> 00:22:21,382
Mario Moreno fled the area.
Did you know?
168
00:22:21,982 --> 00:22:27,662
No. To my knowledge, he was
arrested.
169
00:22:29,382 --> 00:22:33,542
And as far as I know, you're hooked
his pardon.
170
00:22:34,169 --> 00:22:36,172
Why protect the sea?
171
00:22:36,272 --> 00:22:40,612
No. Nonsense. I am nothing signed.
172
00:22:40,712 --> 00:22:45,252
Surely some mistake.
173
00:22:45,352 --> 00:22:48,092
And probably currently being
studied.
174
00:22:48,192 --> 00:22:52,662
Do not worry.
- Do not worry you?
175
00:22:54,142 --> 00:22:58,612
As a result of this error in the
section becomes a bloodbath.
176
00:22:58,712 --> 00:23:00,932
They killed many people,
177
00:23:01,032 --> 00:23:04,382
Among them
- my faithful assistant
Francisco Santana.
178
00:23:05,702 --> 00:23:08,252
I have nothing to do with it.
179
00:23:09,982 --> 00:23:13,732
I worry how I will save your child
180
00:23:13,832 --> 00:23:17,572
Which is under tons of earth.
181
00:23:17,672 --> 00:23:20,589
Meanwhile one of the most dangerous
criminals.
182
00:23:20,690 --> 00:23:22,692
At large and armed.
183
00:23:22,792 --> 00:23:26,572
Do not you think coincidences are
too many?
184
00:23:26,672 --> 00:23:29,972
No. I think that if an error
occurred,
185
00:23:30,072 --> 00:23:33,942
Will be examined by the competent
authorities.
186
00:23:40,182 --> 00:23:46,862
Since you know you have not caught
anyone.
187
00:23:48,982 --> 00:23:55,902
Making assumptions, but people you
slip.
188
00:23:57,542 --> 00:24:00,822
Hold them in my arms, but I miss.
189
00:24:02,582 --> 00:24:07,302
The problem is that you will escape
with my son.
190
00:24:09,142 --> 00:24:13,582
My respect, but I want to ask you.
191
00:24:14,702 --> 00:24:18,342
To focus and get the job done.
192
00:24:23,102 --> 00:24:25,652
Brilliant you, Madam speaker.
193
00:24:27,662 --> 00:24:30,382
I admire you, you are very good.
194
00:24:32,022 --> 00:24:37,102
But at some point you will go wrong.
And then he just caught.
195
00:24:41,822 --> 00:24:44,372
Excuse me.
196
00:25:18,782 --> 00:25:21,412
So why waste our powers.
197
00:25:21,512 --> 00:25:24,812
For four criminals trapped in a
mine?
198
00:25:24,912 --> 00:25:27,812
With them has 9 -year-old child.
199
00:25:27,912 --> 00:25:32,382
I know, but the state must continue
to function.
200
00:25:33,462 --> 00:25:36,092
They are closed under the ground.
201
00:25:36,192 --> 00:25:39,452
When you get to them, the situation
will be under control.
202
00:25:39,552 --> 00:25:44,212
I do not know what's going on below.
I can negotiate with parages.
203
00:25:44,312 --> 00:25:47,332
It is there because there is nowhere
else to go.
204
00:25:47,432 --> 00:25:51,572
I'm sorry, Martin, but there parages
file.
205
00:25:51,672 --> 00:25:56,092
He participated in any crime of
feragut since in Atacama.
206
00:25:56,192 --> 00:25:58,372
There is something I do not
understand.
207
00:25:58,472 --> 00:26:02,292
If we know that a corrupt policeman,
how will he trust?
208
00:26:02,392 --> 00:26:07,652
We know it is corrupt, but not a
psychopath as feragut.
209
00:26:07,752 --> 00:26:11,572
If isolate pages will save Raimundo.
210
00:26:11,672 --> 00:26:15,692
It can talk with him.
- I will not do it myself.
211
00:26:15,792 --> 00:26:21,852
I know a woman who is close to him.
212
00:26:21,952 --> 00:26:24,892
If you take her to the mine,
213
00:26:24,992 --> 00:26:28,022
I think he 'll help us.
214
00:26:31,862 --> 00:26:34,412
Be discreet.
215
00:27:47,862 --> 00:27:52,462
Help me convince parages to put the
child unharmed.
216
00:27:53,782 --> 00:27:57,982
You do not need me.
Alvaro would not hurt.
217
00:28:00,822 --> 00:28:04,302
Alvaro
- no, but Freddie feragut.
218
00:28:05,262 --> 00:28:08,102
It can happen anything.
219
00:28:13,822 --> 00:28:17,892
Does it better that child is at Mrs.
Mooney?
220
00:28:17,992 --> 00:28:20,532
I doubt it.
221
00:28:22,262 --> 00:28:24,812
Is there something you do not know?
222
00:28:26,262 --> 00:28:29,052
Why should you help?
223
00:28:29,152 --> 00:28:34,862
If you deliver the child alive will
reduce his sentence.
224
00:28:36,262 --> 00:28:40,502
If it gave up the dead will rot in
prison.
225
00:29:07,782 --> 00:29:10,972
Are you ready?
Let's go.
226
00:29:11,072 --> 00:29:14,092
Raimundo remains here to be able to
save him.
227
00:29:14,192 --> 00:29:19,612
The boy is our ticket.
Appliances will escape us.
228
00:29:19,712 --> 00:29:23,942
Know that I'm here, Raimundo.
All the time I'm near you.
229
00:29:24,622 --> 00:29:29,022
Hello, Mom?
- how are you dear?
230
00:29:29,782 --> 00:29:34,582
How they treat?
- Well.
Vicente takes care of me.
231
00:29:36,182 --> 00:29:40,052
Listen.
Alvaro call.
232
00:29:40,152 --> 00:29:44,502
I want to be you.
- In a second.
233
00:29:51,422 --> 00:29:55,892
Hello, Alvaro?
I
- Irma.
234
00:29:55,992 --> 00:30:01,862
We must end this story.
You can not keep this up.
235
00:30:03,982 --> 00:30:07,622
They want to negotiate with you.
- What?
236
00:30:08,582 --> 00:30:12,302
Those who accused me and Jimena who
killed you?
237
00:30:14,782 --> 00:30:17,742
They use.
Do not you understand?
238
00:30:18,582 --> 00:30:21,132
Stalled her.
239
00:30:21,742 --> 00:30:26,102
They do not use.
I do not trust anyone.
240
00:30:27,902 --> 00:30:32,862
Whom do you believe now?
Laura you? Or that nasty old man?
241
00:30:34,582 --> 00:30:37,332
If we are to end, go.
242
00:30:37,432 --> 00:30:40,332
I promise to find the real culprits.
243
00:30:40,432 --> 00:30:43,742
They are well protected, Irma.
244
00:30:47,542 --> 00:30:51,382
At least this child.
- be calm.
245
00:30:57,902 --> 00:31:02,132
I told you.
Alvaro is ready for anything just to
not return to prison.
246
00:31:02,232 --> 00:31:07,172
He is able to kill the child?
- Not to kill him.
247
00:31:07,272 --> 00:31:10,272
Brat is alive only because he
protects.
248
00:31:10,372 --> 00:31:12,375
Brat is my son, goose!
249
00:31:12,476 --> 00:31:15,772
And your friend 's killer.
- do not touch me!
250
00:31:15,872 --> 00:31:19,732
Macarena, resting.
Relax.
251
00:31:19,832 --> 00:31:22,372
I am calm.
- Go home and sleep.
252
00:31:22,472 --> 00:31:25,382
I do not what to do.
253
00:31:38,262 --> 00:31:40,812
Carefully.
254
00:31:44,542 --> 00:31:47,092
Slowly.
255
00:32:08,422 --> 00:32:10,972
Irma!
256
00:32:14,502 --> 00:32:17,862
Tell me about the study of
carbonate.
257
00:32:18,449 --> 00:32:20,452
What do you want me to tell you?
258
00:32:20,552 --> 00:32:24,022
You need someone I can trust.
259
00:32:25,142 --> 00:32:27,902
He knew what the prosecutor?
Why they killed her?
260
00:32:38,502 --> 00:32:41,732
He spoke to a woman named Elizabeth
-
261
00:32:41,832 --> 00:32:45,252
Relationship between the government
and drug traffickers.
262
00:32:45,352 --> 00:32:49,132
He suggested there was a link with
MP Cordoba.
263
00:32:49,232 --> 00:32:51,772
But I think there is a link with
someone else.
264
00:32:53,182 --> 00:32:55,732
With whom?
265
00:32:58,022 --> 00:33:00,572
With whom, Irma?
266
00:33:03,022 --> 00:33:05,572
Ms. Minute.
267
00:33:20,782 --> 00:33:23,492
Rescuers come with cameras.
268
00:33:23,592 --> 00:33:26,462
Will enter the mine at the same
time.
269
00:33:32,502 --> 00:33:35,492
Well.
Bavnichko. Slowly.
270
00:33:35,592 --> 00:33:38,132
We come to the asylum.
271
00:33:42,702 --> 00:33:45,252
It is dark.
272
00:33:57,902 --> 00:34:00,452
Nobody.
273
00:34:03,182 --> 00:34:05,732
Probably nearby.
274
00:34:09,382 --> 00:34:12,912
Wait for me here.
- Come on!
275
00:34:15,942 --> 00:34:18,492
Come again.
276
00:34:35,762 --> 00:34:39,732
Probably nearby.
- Rescuers finds nothing.
277
00:34:39,832 --> 00:34:43,302
Get ready to enter.
For everyone.
278
00:35:12,102 --> 00:35:14,652
Where Raimundo?
279
00:35:43,222 --> 00:35:47,372
Where Raimundo?
Tell me.
280
00:35:47,472 --> 00:35:52,182
Is there another way?
- There is an outlet, but flooded.
281
00:36:01,502 --> 00:36:04,942
One two Three!
282
00:36:12,382 --> 00:36:15,552
Did he know that there is another
outlet?
- Now learn.
283
00:36:15,652 --> 00:36:19,702
Does anyone know that mine has a
second vent?
284
00:36:19,862 --> 00:36:23,932
I asked you something.
Is there a second outlet, a second
exit?
285
00:36:24,032 --> 00:36:26,292
Why do not you know?
- I had no idea.
286
00:36:26,392 --> 00:36:29,532
How can you not know that there is a
second exit?
287
00:36:29,632 --> 00:36:32,862
People are below.
My son is out there!
288
00:36:58,462 --> 00:37:02,132
How can I served now that a second
vent!
289
00:37:02,232 --> 00:37:04,822
Though!
- Bum!
290
00:37:05,542 --> 00:37:08,902
Where is the exit?
- we are here.
291
00:37:09,782 --> 00:37:12,772
He is a buffoon.
That's the problem.
292
00:37:12,872 --> 00:37:15,902
Go faster!
- Here's the exit!
293
00:37:24,422 --> 00:37:26,972
Damn it!
294
00:37:28,782 --> 00:37:32,502
They fled.
To enclose the hill. Fast motion!
295
00:37:33,902 --> 00:37:36,452
STARTING!
296
00:37:56,382 --> 00:37:58,932
What do you think?
297
00:38:00,582 --> 00:38:03,132
Think of the child.
298
00:38:05,382 --> 00:38:07,652
Want to leave him in the mountains
it?
299
00:38:07,752 --> 00:38:12,492
No. Only I can negotiate.
300
00:38:12,592 --> 00:38:15,142
Why should we trust?
301
00:38:17,942 --> 00:38:21,932
Can you explain why you need to free
the child?
302
00:38:22,032 --> 00:38:27,062
Raimundo is sick.
Already you have no benefit from it.
303
00:38:32,222 --> 00:38:34,772
Go.
304
00:38:42,142 --> 00:38:44,692
Take, Alvaro.
305
00:38:45,582 --> 00:38:48,812
Will gather in Araya.
- Why give him a share?
306
00:38:48,912 --> 00:38:53,302
Alvaro is my family.
We must believe him.
307
00:39:10,502 --> 00:39:13,052
Let's go!
308
00:39:20,702 --> 00:39:23,252
Will return.
309
00:40:30,822 --> 00:40:35,532
Accepted.
Go to the eastern entrance.
310
00:40:35,632 --> 00:40:38,172
I need backup, Miller.
311
00:40:55,222 --> 00:40:57,772
What a luck!
312
00:42:30,262 --> 00:42:32,812
There are those bastards.
313
00:42:33,662 --> 00:42:36,942
All we go on the twentieth
kilometer.
Fast!
314
00:42:42,542 --> 00:42:47,772
I did not think its stupid enough to
light a fire in the forest, Freddie.
315
00:42:47,872 --> 00:42:50,582
Give me the child and drugs.
316
00:42:53,942 --> 00:42:56,492
How daddy's girl?
317
00:44:14,662 --> 00:44:17,052
Quiet!
318
00:44:17,152 --> 00:44:19,692
Shoot!
319
00:44:23,982 --> 00:44:26,252
Damn it!
320
00:44:26,352 --> 00:44:28,892
Stop!
321
00:44:31,102 --> 00:44:35,212
Who gave the order to fire?
- I.
322
00:44:35,312 --> 00:44:37,852
Rohan Cover me!
323
00:44:40,062 --> 00:44:43,302
There is a child!
- Not with child!
324
00:44:46,302 --> 00:44:48,852
Fast!
325
00:44:49,542 --> 00:44:52,092
Go, will they hide!
326
00:44:59,542 --> 00:45:02,092
Fast!
327
00:45:36,702 --> 00:45:40,452
Fools.
328
00:45:40,552 --> 00:45:43,182
Faster.
Check wounded.
329
00:47:18,062 --> 00:47:20,612
Damn it!
330
00:47:44,582 --> 00:47:47,132
Come to stop, please.
331
00:47:49,302 --> 00:47:51,852
Damn it!
332
00:48:07,342 --> 00:48:09,892
There is nothing more to do here.
333
00:48:09,992 --> 00:48:12,862
Will you make a statement about the
news?
334
00:49:21,364 --> 00:49:24,364
Kathy Bobeva translation.
335
00:49:24,564 --> 00:49:27,564
Episode is treated in the Valley
media studio.
335
00:49:28,305 --> 00:49:34,756
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles24643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof