Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:55,373 --> 00:00:59,183
Deal.
3
00:01:08,663 --> 00:01:11,213
Vicente?
4
00:01:11,783 --> 00:01:14,333
Vicente!
- Yes.
5
00:01:15,743 --> 00:01:18,303
Are you wounded?
- I'm not.
6
00:01:19,223 --> 00:01:21,773
Dad?
7
00:01:22,063 --> 00:01:27,263
Dad!
- I'm here.
I'm nothing.
8
00:01:29,103 --> 00:01:33,103
Alvaro everything okay?
- We are stuck.
9
00:01:33,743 --> 00:01:39,383
Laura, there's a generator.
Seek it.
10
00:01:41,783 --> 00:01:45,093
Go ahead, you will find it.
11
00:01:45,193 --> 00:01:47,733
Do not move!
12
00:02:09,863 --> 00:02:12,413
I found it!
13
00:02:22,143 --> 00:02:25,143
Are you OK?
Spit.
14
00:02:46,263 --> 00:02:48,813
Police!
15
00:03:10,183 --> 00:03:13,253
What a wonderful place got us!
16
00:03:13,353 --> 00:03:17,023
You want to kill everyone, not just
a child!
17
00:03:29,023 --> 00:03:32,933
So you keep your word?
Is this the plan?
18
00:03:33,033 --> 00:03:35,573
How do we get out?
19
00:03:45,103 --> 00:03:48,263
Do not you understand that this is a
trap?
20
00:03:54,943 --> 00:03:57,493
Relax.
21
00:04:03,583 --> 00:04:06,133
Documents, please.
22
00:04:17,223 --> 00:04:19,933
Get into the jeep.
- I want to talk to someone.
23
00:04:20,033 --> 00:04:22,733
Sir!
- Can I talk to the inspector?
24
00:04:22,833 --> 00:04:25,693
Back in the jeep.
- I do not know right?
25
00:04:25,793 --> 00:04:28,213
I 've worked for this country!
26
00:04:28,313 --> 00:04:32,343
You know who you're talking?
- Mario Moreno, arrested you!
27
00:04:46,903 --> 00:04:50,343
Commissioner bravo Santa calling.
- Listen.
28
00:04:52,543 --> 00:04:56,933
We caught him.
- Take him to the station in San
Jose.
29
00:04:57,033 --> 00:04:59,373
They found their car.
30
00:04:59,473 --> 00:05:02,623
We're off to Santiago.
Quickly.
31
00:05:03,343 --> 00:05:08,383
Be fucked, but Sea.
- not for long.
32
00:05:15,183 --> 00:05:17,653
The situation is more serious than
before.
33
00:05:17,753 --> 00:05:20,213
Now carry drugs are armed.
34
00:05:20,313 --> 00:05:22,933
Held hostage nine
- year sick child.
35
00:05:23,033 --> 00:05:26,933
And 200 meters below ground.
- I do not want to sound desperate,
36
00:05:27,033 --> 00:05:30,463
I do not see many options.
37
00:05:32,183 --> 00:05:34,653
Rescue teams are ready.
38
00:05:34,753 --> 00:05:38,293
Understand that this is not a
humanitarian mission.
39
00:05:38,393 --> 00:05:40,933
This is a police raid.
40
00:05:42,023 --> 00:05:45,653
We must catch the fugitives, do not
bring them back alive.
41
00:05:45,753 --> 00:05:48,293
It is a son though!
42
00:05:49,223 --> 00:05:52,493
We can not afford to be naive.
43
00:05:52,593 --> 00:05:57,213
Sorry, but we have two possible
scenarios.
44
00:05:57,313 --> 00:06:01,613
The first is to rescue the hostages
and bring him back to his mother.
45
00:06:01,713 --> 00:06:04,663
So will all become heroes,
especially you.
46
00:06:05,303 --> 00:06:07,413
In the second, hostage dies -
47
00:06:07,513 --> 00:06:12,133
Or kill him, or disease, or is hit
by a rock.
48
00:06:12,233 --> 00:06:15,853
Will have to punish the culprits.
49
00:06:15,953 --> 00:06:20,013
We can not allow refugees to escape
unpunished.
50
00:06:20,113 --> 00:06:22,653
What are you talking about?
51
00:06:23,303 --> 00:06:27,453
Talk about a child with little
chance of survival.
52
00:06:27,553 --> 00:06:31,623
Rescue operation will only endanger.
53
00:06:34,703 --> 00:06:38,933
Macquarie.
- is everything alright?
54
00:06:39,033 --> 00:06:43,263
Yes.
Putting together a news release.
55
00:06:44,623 --> 00:06:47,983
Interior Minister does not know how
to lie, Pedro.
56
00:06:49,743 --> 00:06:52,623
We talked about my son's life,
right?
57
00:06:55,303 --> 00:06:59,423
Please you as part of this
government is like a mother.
58
00:07:00,583 --> 00:07:03,183
Not to hide information from me.
59
00:07:04,383 --> 00:07:07,103
Most frightening not to know the
truth.
60
00:07:08,703 --> 00:07:13,453
Pedro introduced us to the latest
reports.
61
00:07:13,553 --> 00:07:18,613
There was an explosion in an
abandoned mine in the Cajon del
Maipo.
62
00:07:18,713 --> 00:07:22,183
They are closed.
We do not know whether they are
alive.
63
00:08:17,063 --> 00:08:19,613
Tent is bottom.
64
00:08:26,183 --> 00:08:30,373
If alive, may be in this area.
65
00:08:30,473 --> 00:08:35,573
We should not dig here, because
there may be more landslides.
66
00:08:35,673 --> 00:08:39,813
So we decided to try to get
sideways.
67
00:08:39,913 --> 00:08:45,013
We will penetrate and find out
whether they are there or not.
68
00:08:45,113 --> 00:08:48,013
When we start digging?
- Immediately.
69
00:08:48,113 --> 00:08:50,653
Act.
Them out.
70
00:09:09,583 --> 00:09:12,773
Good evening, Mr.
President.
- good evening.
71
00:09:12,873 --> 00:09:15,663
Sit.
- no thanks.
72
00:09:17,143 --> 00:09:21,953
Mario Moreno was in hospital under
tight security.
73
00:09:22,053 --> 00:09:25,893
We captured him together with the
woman killed her hymen carbonate
74
00:09:25,993 --> 00:09:28,373
Near the mine.
75
00:09:28,473 --> 00:09:31,693
In him it had signed an order to
pardon.
76
00:09:31,793 --> 00:09:34,773
He is now in a stretch in Cajon del
Maipo.
77
00:09:34,873 --> 00:09:38,693
And expected shift in maximum
security prison.
78
00:09:38,793 --> 00:09:43,773
Mr. President, Mario Moreno is the
most dangerous criminal.
79
00:09:43,873 --> 00:09:47,223
And in the last 24 hours it was
free.
80
00:09:47,343 --> 00:09:52,573
Do not worry.
Moreno was arrested, remained in the
area.
81
00:09:52,673 --> 00:09:56,343
Why not informed Pedro.
He was interior minister.
82
00:10:03,263 --> 00:10:07,013
Forgive me, but I do not trust
ministers
83
00:10:07,113 --> 00:10:10,533
Advisers or speakers you.
84
00:10:10,633 --> 00:10:14,063
I can not have faith even the
doorman.
85
00:10:14,783 --> 00:10:18,383
I believe only you and anyone else.
86
00:10:19,023 --> 00:10:22,583
And I assure you that this is
something very strange.
87
00:10:23,663 --> 00:10:26,213
Sorry.
88
00:11:13,423 --> 00:11:15,973
Raimundo.
89
00:11:16,983 --> 00:11:19,533
Sleep.
90
00:11:29,103 --> 00:11:33,943
If you think the same, better to
shoot.
91
00:11:41,703 --> 00:11:44,253
I know well mine.
92
00:11:44,863 --> 00:11:47,693
Now is not the time to look for
another way out.
93
00:11:47,793 --> 00:11:51,773
When we get out.
Tell me!
94
00:11:51,873 --> 00:11:56,903
Relax.
Rest at least once in their lives.
95
00:11:57,623 --> 00:12:00,173
This is a peaceful place.
96
00:12:00,503 --> 00:12:04,533
We will fly together as a family.
97
00:12:04,633 --> 00:12:08,623
We will share.
They never learned how to share
Vicente.
98
00:12:10,343 --> 00:12:12,893
Anything not taught me.
99
00:12:13,623 --> 00:12:17,853
What share?
Drugs you?
100
00:12:17,953 --> 00:12:22,013
Will thank me for everything I have
done for you.
101
00:12:22,113 --> 00:12:26,453
What to say thank you?
We are closed for having you here?
102
00:12:26,553 --> 00:12:30,653
For having police chasing us?
What to say thank you?
103
00:12:30,753 --> 00:12:35,013
Personality that now.
For everything I've done.
104
00:12:35,113 --> 00:12:37,653
Thank you so much.
105
00:12:38,423 --> 00:12:40,653
What's happening?
- Remember what it was.
106
00:12:40,753 --> 00:12:44,373
A man without memories is a beast
without a future.
107
00:12:44,473 --> 00:12:47,493
But your father will again help you.
108
00:12:47,593 --> 00:12:50,223
To understand who you are and where
you come from.
109
00:12:57,503 --> 00:13:02,463
If you want to know why we're here,
we remember where we come from.
110
00:13:10,143 --> 00:13:12,693
Do you?
111
00:13:21,103 --> 00:13:23,653
Dirty psychopath!
112
00:13:25,063 --> 00:13:27,783
What you think?
113
00:13:33,863 --> 00:13:36,863
Why be afraid of me, Vicente?
114
00:13:41,423 --> 00:13:44,903
You are afraid.
- not true.
115
00:13:45,023 --> 00:13:47,573
Then fly with me.
116
00:13:52,103 --> 00:13:55,183
Not afraid of you.
117
00:14:01,103 --> 00:14:03,653
Please.
118
00:14:07,703 --> 00:14:10,253
Not afraid of you.
119
00:14:41,663 --> 00:14:46,223
You're my son.
Who am I?
120
00:14:49,303 --> 00:14:52,783
Who am I?
- my father.
121
00:15:07,063 --> 00:15:09,613
My father.
122
00:16:08,383 --> 00:16:13,623
Do you know Freddie feragut?
- no.
123
00:16:17,463 --> 00:16:21,223
18, jailed for robbery.
124
00:16:22,623 --> 00:16:26,303
I learn my lesson and out.
125
00:16:27,343 --> 00:16:29,893
We have not caught him.
126
00:16:32,663 --> 00:16:35,213
This guy is a phantom.
127
00:16:41,303 --> 00:16:43,853
Organized family business.
128
00:16:43,953 --> 00:16:49,333
His wife and his daughter.
Cocaine. A business screen.
129
00:16:49,433 --> 00:16:53,703
Winery, where they sell alcohol and
rotate money from robberies.
130
00:16:54,503 --> 00:16:57,053
They will implement.
131
00:17:02,103 --> 00:17:07,703
Here's information.
Henceforth no longer inspector.
132
00:17:08,983 --> 00:17:14,303
Forget about your family, boyfriend,
mother.
133
00:17:15,383 --> 00:17:17,933
I want to be invisible.
134
00:17:19,743 --> 00:17:25,823
Clever.
Before were small fish that carried
the 2-3 kilos of cocaine.
135
00:17:26,823 --> 00:17:29,713
Now want to carry tones.
136
00:17:29,813 --> 00:17:33,173
Great deals and want to play with
the big players.
137
00:17:33,273 --> 00:17:35,813
Ambitious.
138
00:17:36,290 --> 00:17:38,293
Kill for money.
139
00:17:38,393 --> 00:17:43,133
Have a finger in the liquidation of
four or five people.
140
00:17:43,233 --> 00:17:45,773
Come on.
141
00:17:47,223 --> 00:17:49,773
Sea?
- Yes.
142
00:17:51,223 --> 00:17:53,773
Long sex.
143
00:17:59,263 --> 00:18:01,813
Come here.
144
00:18:06,543 --> 00:18:09,093
Raise your glasses.
145
00:18:09,863 --> 00:18:12,413
I want to toast.
146
00:18:13,823 --> 00:18:19,813
For the future.
Have luck and keep us going.
147
00:18:19,913 --> 00:18:22,333
I'll drink for the family.
148
00:18:22,433 --> 00:18:24,973
Now, when will we have a lot of
money
149
00:18:25,383 --> 00:18:27,933
We must be the most cohesive.
150
00:18:28,663 --> 00:18:31,213
Cheers!
151
00:18:33,903 --> 00:18:38,983
Have fun, enjoy and learn.
152
00:18:40,903 --> 00:18:45,543
Won a medal.
Is that clear?
153
00:18:51,883 --> 00:18:53,893
I'm glad to see you, godson.
154
00:18:53,993 --> 00:18:58,223
I'm not your godson.
They led me to examine.
155
00:19:01,183 --> 00:19:03,733
To look after.
156
00:19:05,303 --> 00:19:07,853
Examine me.
157
00:19:09,663 --> 00:19:13,933
If they study they will destroy.
- I should return the favor.
158
00:19:14,033 --> 00:19:19,743
I returned in January
- no.
You're family.
159
00:19:23,103 --> 00:19:28,783
Back my service.
I want loyalty.
160
00:19:33,703 --> 00:19:38,733
Come to work with me.
Return home.
161
00:19:38,833 --> 00:19:42,183
To look nice on the sea.
It is.
162
00:20:10,903 --> 00:20:13,073
From Temuco we went to kurakautin.
163
00:20:13,173 --> 00:20:17,493
I left my parents and brother.
164
00:20:17,593 --> 00:20:21,133
I came here and found out.
- Means from Valdivia?
165
00:20:21,233 --> 00:20:25,253
Than zero, but it is almost the
same.
166
00:20:25,353 --> 00:20:30,373
Is the same.
- he weighs. The son of a friend.
167
00:20:30,473 --> 00:20:33,493
Teach you?
168
00:20:33,593 --> 00:20:37,413
Can you shoot?
I wonder if he can shoot.
169
00:20:37,513 --> 00:20:43,183
Yes, we went hunting for birds,
rabbits, wild boars.
170
00:21:25,783 --> 00:21:27,853
What is he doing here?
171
00:21:27,953 --> 00:21:30,253
Salgado will be my life insurance.
172
00:21:30,353 --> 00:21:33,173
Only we know about this operation.
173
00:21:33,273 --> 00:21:36,503
Feragut has prepared everything.
174
00:21:37,103 --> 00:21:39,733
We will be with his henchman
- Mario
Moreno.
175
00:21:39,833 --> 00:21:42,373
I do not know where the deal.
176
00:21:47,903 --> 00:21:50,453
Is it here?
177
00:22:06,863 --> 00:22:10,213
How will they sell?
- Several kilograms.
178
00:22:10,313 --> 00:22:14,343
Little.
Wait.
179
00:22:14,890 --> 00:22:16,893
I want him out of the game.
180
00:22:16,993 --> 00:22:20,663
Several kilograms of them
imprisoned.
181
00:22:33,183 --> 00:22:38,493
Take.
With GPS and. Look always be with
you.
182
00:22:38,593 --> 00:22:41,263
They will know their location at any
time.
183
00:22:41,383 --> 00:22:45,783
They will attack Salgado and his
men.
Calm.
184
00:22:55,023 --> 00:22:57,573
Hang on.
185
00:23:01,263 --> 00:23:03,813
How come it does not?
186
00:23:05,323 --> 00:23:09,573
Look for it!
Looking! How can it not!
187
00:23:09,673 --> 00:23:12,973
Look where I told you.
188
00:23:13,073 --> 00:23:18,253
On your signal.
- very strange. There is nothing
here.
189
00:23:18,353 --> 00:23:21,933
Or the deal is gone.
- Has to be there.
190
00:23:22,033 --> 00:23:25,733
No trace of feragut and his men.
191
00:23:25,833 --> 00:23:28,703
How come there are not!
Seek them!
192
00:23:37,023 --> 00:23:39,573
Is good.
193
00:23:42,143 --> 00:23:44,693
Is good.
194
00:23:45,063 --> 00:23:49,103
The train line.
Lo Espejo, on the highway.
195
00:23:50,023 --> 00:23:52,903
I see the signal.
196
00:24:07,130 --> 00:24:09,133
I found the phone.
197
00:24:09,233 --> 00:24:13,303
Parages not help us or lie to us.
198
00:24:14,343 --> 00:24:16,943
Bring me the phone.
- Well.
199
00:24:34,583 --> 00:24:40,413
Congratulations!
What happens is very important.
I want to know it.
200
00:24:40,513 --> 00:24:43,053
Thanks.
201
00:25:52,423 --> 00:25:54,973
I love you.
202
00:26:08,303 --> 00:26:12,343
To toast.
203
00:26:25,343 --> 00:26:28,663
What?
I do not have the right to invite
guests?
204
00:26:30,143 --> 00:26:33,383
How are you dear?
205
00:26:36,703 --> 00:26:39,253
Hello, Dad.
206
00:26:43,023 --> 00:26:45,573
To move there.
207
00:26:49,903 --> 00:26:52,453
It wanted, right?
208
00:26:56,623 --> 00:27:00,023
Family to gather.
209
00:27:00,703 --> 00:27:04,423
Family, sometimes divided because of
stupid decisions.
210
00:27:05,143 --> 00:27:10,263
Vicente did not know what kind of
life awaits us.
211
00:27:11,063 --> 00:27:14,623
Your father is right.
Money is a lot.
212
00:27:15,503 --> 00:27:18,053
More than we can spend.
213
00:27:18,783 --> 00:27:21,333
I'm glad, but has other plans.
214
00:27:21,433 --> 00:27:25,943
What plans?
- Now is not the time, Vicente.
215
00:27:27,383 --> 00:27:30,943
Now we must be united.
216
00:27:31,823 --> 00:27:34,093
I want to go to Boston to finish.
217
00:27:34,193 --> 00:27:38,863
Boston you?
Where is this?
218
00:27:41,383 --> 00:27:45,103
You want to finish their studies?
219
00:27:47,383 --> 00:27:49,933
To become a veterinarian?
220
00:27:50,103 --> 00:27:52,653
Veterinary Medicine.
221
00:27:53,983 --> 00:27:58,103
Will go to the US to learn how to
care for a dog you?
222
00:28:08,343 --> 00:28:10,893
Dad.
- Fir.
223
00:28:16,463 --> 00:28:19,663
Come on, Dad.
- Why?
224
00:28:20,383 --> 00:28:22,933
Dad, please.
225
00:28:23,863 --> 00:28:26,413
Who are you going with?
226
00:28:30,543 --> 00:28:33,863
With whom?
- with a friend.
227
00:28:34,703 --> 00:28:37,253
Who?
228
00:28:41,303 --> 00:28:44,703
Ignacio Córdoba.
My boyfriend.
229
00:28:47,063 --> 00:28:50,183
More can not chop me, okay?
230
00:29:13,423 --> 00:29:16,173
Sent me a railroad crossing.
Why?
231
00:29:16,273 --> 00:29:19,703
I could not.
He knows who I am.
232
00:29:21,303 --> 00:29:25,263
We know long ago, ever since I was
little.
233
00:29:26,983 --> 00:29:29,903
He supported my family since my
father killed.
234
00:29:31,143 --> 00:29:33,783
Why are you telling me this now?
235
00:29:35,103 --> 00:29:40,103
To do the right thing.
- Give me a reason not to shoot.
236
00:29:41,223 --> 00:29:44,943
I have evidence that it will go back
to life.
237
00:29:47,383 --> 00:29:50,823
Push it into the prison and it kills
me inside.
238
00:30:17,023 --> 00:30:20,693
How not ashamed that your son is a
fag?
239
00:30:20,793 --> 00:30:25,463
Always it was.
Vicente is an angel.
240
00:30:27,823 --> 00:30:32,823
He likes to drag it back.
Can you imagine?
241
00:30:33,823 --> 00:30:36,373
Rear.
242
00:30:49,143 --> 00:30:54,183
Born my beautiful and sexy daughter.
243
00:30:55,503 --> 00:30:59,183
But very dull.
244
00:31:00,783 --> 00:31:03,783
And son gay.
245
00:31:05,463 --> 00:31:10,423
He is my son and veterinarian.
246
00:31:44,423 --> 00:31:46,973
Are you hungry?
247
00:32:20,143 --> 00:32:23,663
Hello?
- Alvaro parages or strategy.
248
00:32:24,863 --> 00:32:26,973
Yes.
What?
249
00:32:27,073 --> 00:32:30,708
We saw him meeting with Marcos
Oliva, director of the police.
250
00:32:30,809 --> 00:32:32,813
Will deliver, don Freddy.
251
00:32:32,913 --> 00:32:36,103
I'll put taps to gather evidence.
252
00:33:39,183 --> 00:33:43,793
Cops will come after.
If you kill me, you will not change
anything.
253
00:33:43,893 --> 00:33:46,413
Why pay your training?
254
00:33:47,863 --> 00:33:52,863
I loved you as his.
My only male child.
255
00:33:56,583 --> 00:34:00,543
Will you help me?
- I can not.
256
00:34:01,583 --> 00:34:06,133
Oliva has clues you in jail for
life.
257
00:34:06,233 --> 00:34:10,183
Traitor!
I will punish you.
258
00:34:10,823 --> 00:34:15,023
I am not a traitor.
At least the police wants to jail.
259
00:34:15,983 --> 00:34:19,693
Cacho Aguilera wants to kill you.
- I'm not afraid of him.
260
00:34:19,793 --> 00:34:23,613
Will kill you.
If not he, Kika.
261
00:34:23,713 --> 00:34:29,383
If not, alone will zakopaesh.
- I do not like your advice.
262
00:34:30,823 --> 00:34:33,373
I will punish you.
- Fuck you!
263
00:34:40,423 --> 00:34:42,973
Cover yourself.
264
00:34:44,783 --> 00:34:49,823
I love you too.
Leave chili from scratch.
265
00:34:56,783 --> 00:34:59,333
I'm going home.
266
00:35:28,903 --> 00:35:31,333
Fuck you!
267
00:35:31,433 --> 00:35:34,463
Dirty pedal.
268
00:35:35,343 --> 00:35:40,023
I have a surprise for you.
Look.
269
00:35:45,470 --> 00:35:47,573
No!
270
00:35:47,673 --> 00:35:50,663
Stay calm.
271
00:35:52,623 --> 00:35:55,173
Upload!
272
00:36:01,303 --> 00:36:06,173
Calm.
273
00:36:06,273 --> 00:36:09,143
You will be a message.
274
00:36:09,903 --> 00:36:13,183
An eloquent message to your boss.
275
00:36:44,263 --> 00:36:46,903
If I continue with me trying to
compete,
276
00:36:47,543 --> 00:36:50,143
I will cut off the heads of all your
people.
277
00:36:51,383 --> 00:36:53,653
I'm Aguilera.
278
00:36:53,753 --> 00:36:56,293
Cacho Aguilera.
279
00:36:57,183 --> 00:37:03,423
I control cocaine in that country.
Do you understand?
280
00:38:19,263 --> 00:38:21,813
I'm ready.
281
00:40:20,543 --> 00:40:23,093
Mom.
282
00:41:12,223 --> 00:41:18,783
Kika better now refer body before
coming hooks.
283
00:42:28,583 --> 00:42:32,423
Where?
Who are you?
284
00:42:33,543 --> 00:42:38,463
Strategy.
Don Freddie hired me some time ago.
285
00:42:39,423 --> 00:42:41,973
Then it's unemployed.
286
00:42:42,783 --> 00:42:46,103
What happened?
- what do you think?
287
00:42:52,423 --> 00:42:55,223
Dad hanged in the yard.
288
00:42:57,223 --> 00:42:59,773
He committed suicide.
289
00:43:01,983 --> 00:43:04,533
Sorry.
290
00:43:07,143 --> 00:43:09,493
Your father was a great man.
291
00:43:09,593 --> 00:43:12,423
He was a bastard.
Do not fool yourself.
292
00:43:13,743 --> 00:43:16,293
Shall we go?
293
00:43:23,463 --> 00:43:26,013
What are you doing here?
294
00:43:26,863 --> 00:43:30,333
Don Freddie hired me for a new
order.
295
00:43:30,433 --> 00:43:33,973
There are no jobs here.
I'm from the South?
296
00:43:34,073 --> 00:43:40,143
Go and hunt for rabbits, chickens,
pigs.
297
00:43:45,503 --> 00:43:49,633
Who is he?
- Freddie hired him for a beat.
298
00:43:49,733 --> 00:43:51,813
Son of his friend.
299
00:43:51,913 --> 00:43:54,503
How do you say?
- Strategy.
300
00:43:55,663 --> 00:43:58,213
Strategy!
301
00:43:58,903 --> 00:44:01,453
Come!
302
00:44:03,943 --> 00:44:06,663
Goodbye, Freddie.
303
00:44:23,983 --> 00:44:26,533
Hello, Kika.
304
00:44:27,063 --> 00:44:29,613
Salamanca.
- My condolences.
305
00:44:31,703 --> 00:44:34,613
We will finish what we began father.
306
00:44:34,713 --> 00:44:37,253
He will help us.
307
00:44:43,463 --> 00:44:46,943
Who killed him?
- Committed suicide.
308
00:44:49,583 --> 00:44:54,663
Freddy would never chop.
- Committed suicide. I'm guilty.
309
00:45:03,663 --> 00:45:08,933
This is for Freddy, but because it
will, falls on me.
310
00:45:09,033 --> 00:45:11,573
Cheers.
311
00:45:11,863 --> 00:45:16,303
Rest in peace.
King died. Long live the King.
312
00:45:17,023 --> 00:45:19,573
Will be queen.
313
00:45:24,343 --> 00:45:26,733
This is the first large order.
314
00:45:26,833 --> 00:45:29,053
Will buy goods from Bolivia.
315
00:45:29,153 --> 00:45:33,303
Are you talking seriously?
- An end to the petty dealings.
316
00:45:34,583 --> 00:45:39,933
And if you screwed up?
- Which blew it, I'll kill you.
317
00:45:40,033 --> 00:45:43,348
Where did this?
- What kind of question?
318
00:45:43,449 --> 00:45:45,453
Stinks.
- What's the matter, man?
319
00:45:45,553 --> 00:45:50,293
If you work with this family, learn
what are fiduciaries.
320
00:45:50,393 --> 00:45:53,583
Be silent!
- I'm sorry.
321
00:45:55,263 --> 00:45:59,023
If something goes wrong, all you
trouble and end the game.
322
00:46:00,623 --> 00:46:03,213
Salamanca will be responsible for
security.
323
00:46:03,313 --> 00:46:05,853
He will train you.
324
00:46:06,823 --> 00:46:10,703
Sea will keep us back pockets.
325
00:46:44,423 --> 00:46:48,413
The first stage is the transition
from Bolivia to Iquique.
326
00:46:48,513 --> 00:46:50,613
We made contact at the border.
327
00:46:50,713 --> 00:46:53,653
The beginning of the operation
depends on Danny Duran.
328
00:46:53,753 --> 00:46:56,133
We can wait a few months.
329
00:46:56,233 --> 00:46:58,613
I care how I'll pay.
330
00:46:58,713 --> 00:47:02,333
We will not discuss it now, because
I do not know.
331
00:47:02,433 --> 00:47:05,093
Thanks that my mother put me in the
game.
332
00:47:05,193 --> 00:47:10,053
Otherwise you would clean the
toilets.
- I want to clarify something.
333
00:47:10,153 --> 00:47:14,143
The army has ranks.
The hierarchy is respected.
334
00:47:16,663 --> 00:47:20,543
Me you would pay twice more than
him.
335
00:47:21,383 --> 00:47:27,693
Never to my chop!
Do you understand?
336
00:47:27,793 --> 00:47:30,333
Moreno, please.
337
00:47:32,223 --> 00:47:34,773
Please.
338
00:47:45,023 --> 00:47:47,573
Hello?
339
00:47:53,163 --> 00:47:57,693
Exit.
Cops!
Come out! Kika!
340
00:47:57,793 --> 00:48:00,202
What's happening?
- Someone we sang!
341
00:48:00,303 --> 00:48:03,453
Fast!
To carry forth.
342
00:48:03,553 --> 00:48:06,733
Can you shoot or just wiping ass
cats?
343
00:48:06,833 --> 00:48:11,303
Became a man!
- Fast, Mom.
Get out!
344
00:48:14,263 --> 00:48:17,493
It was Salamanca.
I'm sure.
- So he knows!
345
00:48:17,593 --> 00:48:20,133
Come on!
346
00:48:21,103 --> 00:48:23,863
Get out!
347
00:48:25,303 --> 00:48:27,853
Mom!
Salamanca!
348
00:48:29,743 --> 00:48:32,293
Come on!
349
00:48:34,303 --> 00:48:36,853
Fast!
350
00:48:37,943 --> 00:48:40,493
Come on, the sea!
351
00:48:41,143 --> 00:48:43,693
Come on, the sea!
352
00:49:05,023 --> 00:49:07,573
Where you lead us, Salamanca?
353
00:49:41,983 --> 00:49:44,533
Watch out!
354
00:49:50,303 --> 00:49:53,143
Hold on, Vicente!
- Slowly, Salamanca!
355
00:51:01,943 --> 00:51:04,493
Avoiding them.
356
00:51:08,663 --> 00:51:11,543
Stop the car, Salamanca, I will come
down here.
357
00:51:12,383 --> 00:51:14,933
I 'll go, go.
358
00:51:15,263 --> 00:51:17,933
Dismount.
Stop the car!
359
00:51:18,033 --> 00:51:21,053
What are you doing, Mom?
- To go down, if he wants!
360
00:51:21,153 --> 00:51:23,893
Do not stop!
- Stop, damn you!
361
00:51:23,993 --> 00:51:26,533
Shut up!
- Stop.
362
00:51:34,463 --> 00:51:38,943
Go. Come on.
363
00:51:54,743 --> 00:51:57,293
Shit.
I left her.
364
00:51:59,303 --> 00:52:01,573
Drop the gun!
365
00:52:01,673 --> 00:52:04,213
Calm.
366
00:52:12,463 --> 00:52:16,433
Open the door.
Get in the car.
367
00:54:49,283 --> 00:54:52,283
Kathy Bobeva translation.
368
00:54:52,483 --> 00:54:55,483
Episode is treated in the Valley
media studio.
368
00:54:56,305 --> 00:55:02,573
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles26501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof