Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,502 --> 00:02:30,280
¿Ya es de día? ¿Qué hora es?
2
00:02:32,377 --> 00:02:33,377
Las siete y algo.
3
00:02:35,275 --> 00:02:37,173
Es tempranísimo, vuelve a la cama.
4
00:02:39,360 --> 00:02:40,689
Espera que acabe el pitillo.
5
00:02:45,974 --> 00:02:47,592
Deberías dejarlo.
6
00:02:50,889 --> 00:02:52,169
Sigue durmiendo, voy en seguida.
7
00:03:46,214 --> 00:03:47,214
¿Qué cojones haces?
8
00:03:48,242 --> 00:03:49,242
Perdón.
9
00:03:52,407 --> 00:03:53,407
¿Qué hora es?
10
00:03:54,645 --> 00:03:55,645
Las diez menos cuarto.
11
00:04:05,324 --> 00:04:06,324
Ya va siendo hora.
12
00:04:10,799 --> 00:04:11,799
¿Qué tal has dormido?
13
00:04:13,706 --> 00:04:14,706
Regular.
14
00:04:23,896 --> 00:04:24,896
¿Y eso?
15
00:04:26,174 --> 00:04:27,812
igual deberías fumar menos.
16
00:04:28,921 --> 00:04:30,399
Sí, será eso.
17
00:04:34,515 --> 00:04:36,683
Ya te pedí perdón por despertarte.
18
00:04:36,893 --> 00:04:37,893
Muy bien.
19
00:04:43,606 --> 00:04:45,354
¿En qué estabas pensando tan temprano?
20
00:04:47,642 --> 00:04:48,981
Nada que merezca mención.
21
00:04:50,639 --> 00:04:52,937
Supongo que tendrá que ver
con que no duermo bien.
22
00:04:53,386 --> 00:04:54,386
Y punto.
23
00:04:57,013 --> 00:05:00,180
Ya se que no duermes bien
igual deberías preguntarte porqué.
24
00:05:01,308 --> 00:05:03,428
Dormía mejor cuando tenía
una hora a la que despertar.
25
00:05:04,265 --> 00:05:06,243
No le des tantas vueltas a eso.
26
00:05:07,262 --> 00:05:09,230
Muchas cosas que no debería
me parece a mi.
27
00:05:24,675 --> 00:05:26,403
Qué guapo estás recién despierto.
28
00:05:28,591 --> 00:05:29,591
¿Qué?
29
00:05:30,020 --> 00:05:31,368
Que siempre despiertas caliente.
30
00:05:33,216 --> 00:05:34,455
Qué malo eres.
31
00:05:34,515 --> 00:05:35,964
Es cierto que estás muy guapo.
32
00:05:48,102 --> 00:05:49,102
Vete a rascarla.
33
00:05:51,348 --> 00:05:52,807
Ya te pedí perdón.
34
00:05:54,465 --> 00:05:55,465
Muy bien.
35
00:05:57,972 --> 00:05:59,769
Quiéreme un poco anda.
36
00:05:59,770 --> 00:06:00,799
Ya te quiero.
37
00:06:02,677 --> 00:06:03,816
¡Ya veo hombre!
38
00:06:14,685 --> 00:06:15,704
¿A donde vas?
39
00:06:16,094 --> 00:06:17,094
Al baño.
40
00:06:18,052 --> 00:06:19,170
¿También quieres venir?
41
00:06:42,687 --> 00:06:44,605
Ayer me encontré con Carla
por la Plaza de Lugo.
42
00:06:45,684 --> 00:06:47,862
¿Y qué? ¿Qué se cuenta esa lagarta?
43
00:06:51,019 --> 00:06:52,019
¡Qué malo eres!
44
00:06:53,186 --> 00:06:57,026
Pues que sepas que me dijo que están buscando gente
en Seguros del Atlántico, de administrativos.
45
00:06:58,062 --> 00:06:59,902
Deberías ir a ver si te
enteras de alguna cosa.
46
00:07:01,049 --> 00:07:02,489
Pues en el Atlántico era buen curro.
47
00:07:03,806 --> 00:07:06,163
Ya se que no tiene mucho que
ver con lo tuyo, pero...
48
00:07:06,643 --> 00:07:08,163
Para ti de administrativo sería fácil.
49
00:07:08,641 --> 00:07:10,881
Tu fuiste de los primeros de
A Coruña en tener ordenador.
50
00:07:11,598 --> 00:07:12,647
Mira que eres antiguo.
51
00:07:13,176 --> 00:07:14,555
Ya tiene ordenador todo el mundo.
52
00:07:15,055 --> 00:07:16,055
Y tu muy moderno.
53
00:07:16,483 --> 00:07:18,271
¿A cuanta gente conoces
que tenga ordenador?
54
00:07:18,561 --> 00:07:21,138
Me refiero en ese mundo
nuestros amigos ya se que no.
55
00:07:21,688 --> 00:07:23,136
Y en ese mundo tampoco.
56
00:07:25,264 --> 00:07:27,142
Deberías ir, por probar no pierdes nada.
57
00:07:27,972 --> 00:07:29,360
Pues igual sí debería pasarme.
58
00:07:31,188 --> 00:07:32,337
¿Has visto esto de Alemania?
59
00:07:49,050 --> 00:07:50,109
¿Me estás dibujando?
60
00:07:50,229 --> 00:07:51,229
No.
61
00:07:53,886 --> 00:07:54,886
Mentiroso.
62
00:07:56,223 --> 00:07:58,601
Es que tal y como te apoyabas
el culo te hacía una forma...
63
00:08:01,298 --> 00:08:03,096
Si me quisieses a mí tanto como a mi culo.
64
00:08:04,145 --> 00:08:05,145
Vete a cagar.
65
00:08:06,053 --> 00:08:07,122
No te pongas así.
66
00:08:08,431 --> 00:08:09,910
Me gusta que te guste mi culo.
67
00:08:11,058 --> 00:08:12,058
¿No pintas?
68
00:08:12,507 --> 00:08:13,186
Dibujaba.
69
00:08:13,356 --> 00:08:14,356
¿No dibujas?
70
00:08:14,445 --> 00:08:15,445
No.
71
00:08:15,514 --> 00:08:15,974
¿Por?
72
00:08:16,263 --> 00:08:17,342
Ya no tengo ganas.
73
00:08:19,270 --> 00:08:20,379
Mira que eres terco.
74
00:08:20,929 --> 00:08:22,847
Me cansa que siempre tengas algo que decir.
75
00:08:24,095 --> 00:08:25,644
No se te puede decir nada bueno.
76
00:08:29,930 --> 00:08:32,967
No te pongas así que aun
está empezando el día.
77
00:08:35,434 --> 00:08:36,963
Tu no entiendes de horarios.
78
00:08:37,642 --> 00:08:39,060
Pues claro que no.
79
00:08:40,769 --> 00:08:42,137
Te quiero a todas horas.
80
00:08:48,311 --> 00:08:49,989
Si me diesen un duro por cada beso...
81
00:08:52,097 --> 00:08:53,097
A ver.
82
00:08:53,566 --> 00:08:55,304
¿Qué harías tu con tanto dinero?
83
00:09:02,017 --> 00:09:02,857
¿A donde vas?
84
00:09:02,897 --> 00:09:03,897
A la ducha.
85
00:09:04,145 --> 00:09:05,145
Que ya huelo.
86
00:09:05,524 --> 00:09:06,933
A mi me gustabas sudado.
87
00:09:08,511 --> 00:09:09,511
A ti sí.
88
00:09:54,345 --> 00:09:55,345
¿Ya estás aquí?
89
00:09:55,973 --> 00:09:57,352
¿Que te dijeron los del Atlántico?
90
00:09:58,021 --> 00:09:59,021
Poca cosa.
91
00:10:00,928 --> 00:10:01,928
¿Y ya está?
92
00:10:09,020 --> 00:10:13,306
¡14 puntos! Que sumados a los ya
conseguidos ponen a Xose Ramón en cabeza.
93
00:10:13,476 --> 00:10:17,971
La siguiente pregunta es para Rosa!
¿Cuantos litros lleva un galón imperial?
94
00:10:18,061 --> 00:10:19,969
Cuatro litros y medio.
95
00:10:21,138 --> 00:10:22,557
Apaga eso que estoy leyendo.
96
00:10:24,845 --> 00:10:26,183
Pues para un poco y cuéntame.
97
00:10:29,390 --> 00:10:30,599
No buscaban gente.
98
00:10:31,228 --> 00:10:32,646
Que raro, Carla me dijo..
99
00:10:32,647 --> 00:10:33,935
Carla que se vaya a decir misa.
100
00:10:39,340 --> 00:10:40,888
Algo pasó que no me quieres contar.
101
00:10:41,028 --> 00:10:42,757
Te digo que no buscaban gente.
102
00:10:47,182 --> 00:10:48,391
Por lo menos no gente como yo.
103
00:10:50,759 --> 00:10:51,759
¿Qué te han dicho?
104
00:10:53,146 --> 00:10:54,146
Nada.
105
00:10:54,605 --> 00:10:55,605
Lo de siempre.
106
00:10:56,023 --> 00:10:57,101
Que no doy el perfil.
107
00:10:57,102 --> 00:10:58,939
Buscan gente más joven, con título.
108
00:10:58,940 --> 00:10:59,940
Que tontería.
109
00:11:00,599 --> 00:11:02,477
Tu sabes más que los recién titulados.
110
00:11:02,597 --> 00:11:04,225
¿Sí? Pues ve tu a decirselo.
111
00:11:05,094 --> 00:11:06,353
No la tomes conmigo.
112
00:11:08,051 --> 00:11:10,299
Da igual, tampoco me gustaba el trabajo.
113
00:11:12,197 --> 00:11:13,666
Pues alguno te tendrá que gustar.
114
00:11:14,055 --> 00:11:15,893
También puedes ir tu a buscar algo.
115
00:11:19,430 --> 00:11:20,689
A mi no me cogerían.
116
00:11:21,638 --> 00:11:22,777
Seguramente no.
117
00:11:31,798 --> 00:11:33,478
Te dije que la apagases que estoy leyendo.
118
00:11:33,855 --> 00:11:36,202
La de la salita no funciona
y además está sin volumen.
119
00:11:36,203 --> 00:11:37,522
¿La enciendo yo cuando lees tu?
120
00:12:49,510 --> 00:12:50,510
Escucha.
121
00:12:51,358 --> 00:12:52,358
¿Qué?
122
00:13:13,336 --> 00:13:14,336
Pues que triste.
123
00:13:15,004 --> 00:13:16,063
Pues a mí me fascina.
124
00:13:16,263 --> 00:13:17,392
Habla de cosas duras.
125
00:13:17,811 --> 00:13:19,390
No es fácil encontrar libros así.
126
00:13:19,809 --> 00:13:21,638
Como si la vida no fuese bastante gris.
127
00:13:21,907 --> 00:13:24,347
Pues el que estás leyendo tu tampoco
es un canto a la alegría.
128
00:13:24,685 --> 00:13:25,723
No me lo destripes ¡eh!
129
00:14:49,969 --> 00:14:51,528
Ayer se lo dije a mis padres.
130
00:14:51,947 --> 00:14:52,947
¿El qué?
131
00:14:54,734 --> 00:14:55,734
Ay ¡no!
132
00:14:56,023 --> 00:14:57,562
¿Pero como se te pasó por la cabeza?
133
00:14:58,471 --> 00:14:59,819
Muchas gracias por los ánimos.
134
00:15:01,418 --> 00:15:03,418
No quería decir eso, pero es que
ya sabes como son.
135
00:15:04,395 --> 00:15:05,395
¿Como se lo tomaron?
136
00:15:07,971 --> 00:15:10,019
Pensé que a la hora de la verdad
serían distintos.
137
00:15:11,018 --> 00:15:12,018
Entonces mal.
138
00:15:17,771 --> 00:15:19,150
Quieren que me vaya de casa.
139
00:15:20,429 --> 00:15:22,107
¿Pero como pueden ser tan hijos de puta?
140
00:15:22,896 --> 00:15:24,304
No hables así de mis padres.
141
00:15:24,305 --> 00:15:25,425
¿Y aun encima los defiendes?
142
00:15:26,223 --> 00:15:28,181
No son perfectos pero son los que tengo.
143
00:15:30,718 --> 00:15:32,846
De tu padre me lo podía esperar
pero de no tu madre.
144
00:15:34,095 --> 00:15:36,103
Mi madre lleva con mi padre 25 años.
145
00:15:36,772 --> 00:15:38,341
Nunca le llevó la contraria en nada.
146
00:15:38,900 --> 00:15:39,909
Pero es distinto.
147
00:15:41,068 --> 00:15:42,068
¡Eres su hijo!
148
00:15:42,557 --> 00:15:43,557
¿O no?
149
00:15:47,182 --> 00:15:49,050
Ella no quería que nada de esto pasase.
150
00:15:49,110 --> 00:15:51,047
Estuvo toda la noche llorando.
151
00:15:51,048 --> 00:15:52,726
¡Ah! Muy bonito, llorando.
152
00:15:53,226 --> 00:15:54,724
Pero tampoco te defendió
153
00:16:00,848 --> 00:16:03,186
25 años son muchos años de hábito.
154
00:16:08,560 --> 00:16:10,109
¿Y si hablas a solas con ella?
155
00:16:17,262 --> 00:16:19,430
No quiero enfrentarlos,
es mejor dejarlo así.
156
00:16:25,643 --> 00:16:27,192
A ver a donde voy ahora.
157
00:16:27,851 --> 00:16:28,851
¿Y tu tía?
158
00:16:30,349 --> 00:16:33,269
Mis padres le fueron con el cuento
y dice que no se quiere meter en medio.
159
00:16:33,885 --> 00:16:35,404
Bonita forma de limpiarse las manos.
160
00:16:35,963 --> 00:16:36,772
Te pasas.
161
00:16:36,802 --> 00:16:37,802
¿Que me paso?
162
00:16:38,381 --> 00:16:41,348
¿Tu familia te deja de lado por amar
a un hombre y soy yo el que se pasa?
163
00:16:42,427 --> 00:16:43,356
Déjalo estar por favor.
164
00:16:43,357 --> 00:16:44,637
¿Pero como lo voy a dejar estar?
165
00:16:45,723 --> 00:16:46,932
¿Qué piensas hacer ahora?
166
00:16:47,022 --> 00:16:48,022
No lo sé.
167
00:16:52,487 --> 00:16:53,487
Perdón.
168
00:17:01,687 --> 00:17:02,696
Ven a vivir conmigo.
169
00:17:04,225 --> 00:17:06,353
Sí, con tu madre y tu abuela
¿Te has vuelto loco?
170
00:17:07,442 --> 00:17:08,442
No tonto.
171
00:17:09,050 --> 00:17:10,370
Yo también te quería contar algo.
172
00:17:11,727 --> 00:17:13,695
Me dieron ese puesto en el banco
del que te había hablado.
173
00:17:13,955 --> 00:17:15,803
Ahora puedo alquilar un
pequeño apartamento.
174
00:17:23,655 --> 00:17:26,622
Me podría quedar mientras
no encuentre un trabajo.
175
00:17:29,210 --> 00:17:31,697
No, tu tienes que acabar
de estudiar primero.
176
00:17:32,147 --> 00:17:33,695
Si, y quien me va a mantener ¿tu?
177
00:17:34,474 --> 00:17:37,102
Ay tonto, no estás entendiendo nada.
178
00:17:37,861 --> 00:17:40,349
No quiero que te quedes unos días
mientras buscas otra cosa.
179
00:17:40,728 --> 00:17:42,208
Quiero que te vengas a vivir conmigo.
180
00:17:43,266 --> 00:17:44,763
Puede ser de los dos ese piso.
181
00:17:44,764 --> 00:17:46,852
Cuando acabes los estudios
ya buscarás trabajo.
182
00:17:50,558 --> 00:17:52,286
¿Y dejaríamos de ver a otros tíos?
183
00:17:52,287 --> 00:17:53,287
¿Para qué?
184
00:17:53,775 --> 00:17:54,884
¿Para ser como los heteros?
185
00:17:56,752 --> 00:17:57,752
¿Qué pasa?
186
00:17:58,091 --> 00:17:59,509
Que nosotros no somos como ellos.
187
00:18:00,848 --> 00:18:02,436
No podemos caer en los mismos errores.
188
00:18:06,143 --> 00:18:07,761
Yo no quiero estar con nadie más.
189
00:18:08,490 --> 00:18:09,490
Ni yo ahora.
190
00:18:10,568 --> 00:18:11,717
Pero ¿Y si mañana queremos?
191
00:18:14,934 --> 00:18:17,721
Podemos esperar a ver que pasa
con la enfermedad esa.
192
00:18:18,770 --> 00:18:21,048
Y después cuando se resuelva
lo volvemos a hablar.
193
00:18:23,675 --> 00:18:24,675
No sé.
194
00:18:27,691 --> 00:18:28,691
Podemos probar.
195
00:18:30,688 --> 00:18:31,888
Ya que vamos a vivir juntos...
196
00:18:36,942 --> 00:18:40,498
En estos tres años nunca estuvimos
más de dos noches seguidas juntos.
197
00:18:40,618 --> 00:18:41,618
¿Y qué?
198
00:18:42,586 --> 00:18:44,514
¿Tu estás seguro de que
quieres dar el paso?
199
00:18:46,772 --> 00:18:48,132
Tu familia ya lo dió por nosotros.
200
00:19:22,476 --> 00:19:24,584
No me debes nada no se si lo sabes.
201
00:19:25,094 --> 00:19:26,094
Y ¿A qué viene eso ahora?
202
00:19:26,762 --> 00:19:29,349
A que siempre andas recogiendo
y comportándote como la criada.
203
00:19:29,929 --> 00:19:31,227
Pues recoge tu tus cosas.
204
00:19:31,228 --> 00:19:33,226
Pues las recojo, no me las
tienes que recoger tu.
205
00:19:33,675 --> 00:19:34,814
Pues algo tendré que hacer.
206
00:19:34,964 --> 00:19:35,964
Ya que no trabajo.
207
00:19:37,571 --> 00:19:38,590
Yo tampoco trabajo.
208
00:19:39,349 --> 00:19:40,818
Tu no trabajas desde hace poco.
209
00:19:41,008 --> 00:19:42,848
Y poco más vas a tardar
en encontrar otra cosa.
210
00:19:42,946 --> 00:19:43,975
Eso no lo sabes.
211
00:19:44,864 --> 00:19:45,973
Pues a ver de que comemos.
212
00:19:49,090 --> 00:19:50,690
¿En que momento nos convertimos en esto?
213
00:19:51,278 --> 00:19:52,406
¿Nos convertimos en qué?
214
00:19:52,866 --> 00:19:53,866
En tus padres.
215
00:19:57,162 --> 00:19:58,642
Hacía mucho que no hablabas de ellos.
216
00:20:05,853 --> 00:20:07,022
Me vinieron a la mente ahora.
217
00:20:12,896 --> 00:20:14,354
¿En qué pensabas mientras leías?
218
00:20:14,744 --> 00:20:16,464
¿Te tengo que contar en todo lo que pienso?
219
00:20:16,912 --> 00:20:19,193
Igual si me lo contases no nos
pareceríamos tanto a ellos.
220
00:20:26,173 --> 00:20:29,998
Avance informativo, nos llegan
desde Alemania Oriental las...
221
00:20:29,999 --> 00:20:30,999
Tenemos que hacer algo.
222
00:20:31,228 --> 00:20:32,228
¿Algo de qué?
223
00:20:33,256 --> 00:20:34,256
Hacer algo.
224
00:20:35,124 --> 00:20:36,282
Necesitamos un cambio.
225
00:20:37,052 --> 00:20:38,052
Y ¿Qué se te ocurre?
226
00:20:38,400 --> 00:20:39,400
Yo que sé.
227
00:20:39,769 --> 00:20:40,769
No me hagas caso.
228
00:20:41,847 --> 00:20:42,736
A ver va, habla conmigo.
229
00:20:42,736 --> 00:20:43,736
Da igual.
230
00:20:47,441 --> 00:20:49,978
Desde que estás en casa le das
muchas vueltas a todo.
231
00:20:49,979 --> 00:20:51,097
Me vas a volver loco.
232
00:20:51,098 --> 00:20:52,116
Pues algo habrá que hacer.
233
00:20:52,117 --> 00:20:53,585
Pero ¿algo de qué Roberto?
234
00:20:53,985 --> 00:20:54,764
¿Algo de qué?
235
00:20:54,764 --> 00:20:55,764
Yo que sé.
236
00:20:57,451 --> 00:20:59,889
¡Gorby! ¡Gorby!
237
00:20:59,979 --> 00:21:00,979
Como quieras entonces.
238
00:21:15,214 --> 00:21:16,214
¿Estás mejor?
239
00:21:16,272 --> 00:21:17,272
¿Acaso estaba mal?
240
00:21:19,799 --> 00:21:20,799
Déjalo.
241
00:21:22,616 --> 00:21:23,616
Lo siento.
242
00:21:23,885 --> 00:21:25,303
No debí hablar de tus padres.
243
00:21:25,783 --> 00:21:27,002
No tiene importancia.
244
00:21:27,152 --> 00:21:28,152
Claro que la tiene.
245
00:21:28,430 --> 00:21:29,869
Lo de tu padre aún está reciente.
246
00:21:30,938 --> 00:21:31,938
Eso me da igual.
247
00:21:31,997 --> 00:21:33,885
¿Como te va a dar igual? Era tu padre.
248
00:21:34,224 --> 00:21:35,883
Y ya sabes como nos trató.
249
00:21:36,682 --> 00:21:37,682
Se sí.
250
00:21:39,559 --> 00:21:40,968
¿Era eso en lo que pensabas antes?
251
00:21:42,157 --> 00:21:43,565
Que pesado te pones cuando quieres.
252
00:21:49,549 --> 00:21:51,657
Últimamente piensas mucho en lo pasado.
253
00:21:52,676 --> 00:21:54,165
¿Qué sabrás tu en lo que pienso?
254
00:21:54,674 --> 00:21:56,332
Llevamos 11 años juntos Roberto
255
00:21:59,599 --> 00:22:00,599
11
256
00:22:01,327 --> 00:22:02,685
Se te hacen largos por lo que veo.
257
00:22:02,686 --> 00:22:04,304
Haz el favor de no empezar otra vez.
258
00:22:44,344 --> 00:22:45,753
¿Te vas a la cama tan temprano?
259
00:22:47,311 --> 00:22:49,169
Me has dejado pocas ganas de nada.
260
00:22:54,724 --> 00:22:56,352
Déjame animarte un poco.
261
00:22:58,690 --> 00:22:59,949
Todo lo arreglas con un polvo.
262
00:23:00,748 --> 00:23:01,748
No es cierto.
263
00:23:01,987 --> 00:23:02,987
Podemos salir.
264
00:23:05,503 --> 00:23:06,503
¿Un lunes?
265
00:23:06,652 --> 00:23:08,160
No hay ni un alma en la calle.
266
00:23:09,169 --> 00:23:11,607
Va, nos despejamos un poco.
267
00:23:12,216 --> 00:23:13,335
Bailamos.
268
00:23:17,002 --> 00:23:18,430
Lo que deberíamos hacer es hablar.
269
00:23:20,238 --> 00:23:21,607
Pasamos el día hablando.
270
00:23:21,677 --> 00:23:22,896
Tu nunca quieres hablar.
271
00:23:24,114 --> 00:23:25,114
Venga.
272
00:23:26,172 --> 00:23:27,172
Anímate.
273
00:23:27,681 --> 00:23:28,681
Vístete.
274
00:23:31,857 --> 00:23:32,857
Anda.
275
00:23:33,655 --> 00:23:35,183
Unos bailes.
276
00:23:36,232 --> 00:23:37,431
Unas copas.
277
00:23:38,980 --> 00:23:39,980
¿Qué dices?
278
00:23:43,975 --> 00:23:45,034
Pero solo un rato.
279
00:23:45,383 --> 00:23:46,542
Lo qué tu quieras.
280
00:23:47,731 --> 00:23:48,810
Una copa y volvemos.
281
00:23:49,189 --> 00:23:50,518
Que sí.
282
00:23:54,584 --> 00:23:55,602
Mira que eres liante.
283
00:23:55,603 --> 00:23:57,210
Te encanta que lo sea.
284
00:23:57,211 --> 00:23:58,211
Sí, claro.
285
00:23:58,950 --> 00:24:00,738
Venga, vístete.
286
00:24:50,058 --> 00:24:51,058
Te quiero.
287
00:24:52,966 --> 00:24:53,966
Y yo.
288
00:26:49,729 --> 00:26:50,798
Perdona por lo de ayer.
289
00:26:52,136 --> 00:26:53,136
Siempre haces igual.
290
00:26:54,614 --> 00:26:55,614
Tienes razón.
291
00:26:56,312 --> 00:26:58,072
Y ahora no me des la
razón como a los locos.
292
00:27:00,917 --> 00:27:01,917
No lo hago.
293
00:27:02,286 --> 00:27:03,526
Tienes toda la razón del mundo.
294
00:27:07,571 --> 00:27:08,571
Soy un imbécil.
295
00:27:09,529 --> 00:27:10,529
Pues sí.
296
00:27:19,139 --> 00:27:20,139
¿Quieres que hablemos?
297
00:27:22,336 --> 00:27:23,525
¿Ahora quieres hablar?
298
00:27:23,805 --> 00:27:25,523
Siempre dices que hablamos poco las cosas.
299
00:27:26,062 --> 00:27:28,220
Sí, de hecho solo las hablamos
cuando quieres tu.
300
00:27:29,139 --> 00:27:30,688
Pues hoy no quiero yo.
301
00:27:35,373 --> 00:27:36,861
Además es que siempre haces
igual, siempre lo mismo.
302
00:27:36,881 --> 00:27:39,738
No te importo, ya no se si estás
conmigo por costumbre, por pena...
303
00:27:39,739 --> 00:27:41,737
No digas eso, no estoy contigo por pena.
304
00:27:42,176 --> 00:27:43,416
Estoy contigo porque te quiero.
305
00:27:44,804 --> 00:27:47,250
Ya no se diferenciar cuando me
dices la verdad o me mientes.
306
00:27:47,251 --> 00:27:49,098
No te miento, es verdad.
307
00:27:49,099 --> 00:27:50,727
¿Entonces por qué haces esas cosas?
308
00:27:50,728 --> 00:27:51,728
No lo sé.
309
00:27:52,396 --> 00:27:53,785
Ayer fue un día muy raro.
310
00:27:54,913 --> 00:27:57,281
Solo se que llegué al bar
y bebí todo de repente.
311
00:27:58,510 --> 00:28:01,387
Bebes así porque lo que te pasa
por la cabeza no me lo cuentas.
312
00:28:01,737 --> 00:28:03,385
Tampoco tenemos que hablar de todo.
313
00:28:04,534 --> 00:28:07,090
¿Ves como solo hablamos cuando tu
quieres?... y de lo que tu quieres.
314
00:28:07,091 --> 00:28:08,050
No te pongas así.
315
00:28:08,051 --> 00:28:09,291
Solo de lo que te viene bien...
316
00:28:09,988 --> 00:28:10,988
Perdona.
317
00:28:19,419 --> 00:28:20,548
A ver es que...
318
00:28:21,337 --> 00:28:22,925
Si te afecta de esa manera.
319
00:28:23,285 --> 00:28:25,143
Yo creo que sí deberíamos hablarlo.
320
00:28:25,293 --> 00:28:26,482
Puede que tengas razón.
321
00:28:30,418 --> 00:28:32,506
Ya te estoy consolando yo a ti
no se como lo haces.
322
00:28:33,005 --> 00:28:34,504
Eso es porque eres mejor que yo.
323
00:28:35,663 --> 00:28:36,741
No me hagas la pelota.
324
00:28:36,742 --> 00:28:39,029
No te hago nada, es verdad, lo sabes.
325
00:28:41,127 --> 00:28:42,127
Déjame.
326
00:28:45,013 --> 00:28:46,672
Vaya cogorza llevaba Diana ayer.
327
00:28:47,301 --> 00:28:49,141
¿Te acuerdas de cuando nos
caímos de la barra?
328
00:28:51,057 --> 00:28:53,645
Lo increíble es que te acuerdes
tu que no ibas mucho mejor.
329
00:28:54,374 --> 00:28:55,534
Da igual el día que salgamos.
330
00:28:56,562 --> 00:28:57,790
Siempre nos la encontramos.
331
00:28:59,059 --> 00:29:00,248
Haríais buena pareja.
332
00:29:00,668 --> 00:29:01,866
¡Ay! No seas así.
333
00:29:03,045 --> 00:29:05,383
Sabes que si no fuese por ti
sabe dios donde estaría.
334
00:29:06,002 --> 00:29:07,380
No digas tonterías.
335
00:29:07,381 --> 00:29:09,679
No digo tonterías, es cierto, lo sabes.
336
00:29:11,806 --> 00:29:12,905
Que exagerado eres.
337
00:29:13,725 --> 00:29:15,073
Para mi eres lo más importante.
338
00:29:15,942 --> 00:29:17,131
Quien lo diría.
339
00:29:17,760 --> 00:29:20,228
Te lo demuestro poco pero voy a cambiar.
340
00:29:24,704 --> 00:29:26,002
No me se enfadar contigo.
341
00:29:31,766 --> 00:29:32,955
¡Que beso más seco!
342
00:29:33,814 --> 00:29:35,083
Te llega de sobra.
343
00:29:36,102 --> 00:29:37,181
Déjame anda.
344
00:29:37,900 --> 00:29:38,959
Que voy a dormir un poco.
345
00:29:44,644 --> 00:29:47,171
Y como vuelvas a hacer ruido
con la persiana te mato.
346
00:30:11,327 --> 00:30:12,327
¿Estás despierto?
347
00:30:13,305 --> 00:30:14,305
¿He dormido algo?
348
00:30:15,543 --> 00:30:16,543
Un par de horas.
349
00:30:37,191 --> 00:30:39,459
Me encanta la forma que te
hace la espalda justo aquí.
350
00:30:41,756 --> 00:30:42,756
¿Y que más?
351
00:30:44,743 --> 00:30:45,982
Y el comienzo de tu culo.
352
00:30:46,941 --> 00:30:47,980
En esta curva.
353
00:30:48,340 --> 00:30:49,978
Sí, sobretodo es el comienzo.
354
00:30:51,397 --> 00:30:52,397
¡Qué idiota eres!
355
00:30:53,135 --> 00:30:54,812
¿Eso también te gusta?
356
00:30:54,813 --> 00:30:55,892
Eso lo que más.
357
00:31:00,038 --> 00:31:02,186
Y ¿de mí que es lo qué más te gusta?
358
00:31:03,545 --> 00:31:05,881
Esto de aquí no está nada mal.
359
00:31:05,882 --> 00:31:07,601
Y parece que anda algo contento.
360
00:31:07,870 --> 00:31:08,870
¿Y que más?
361
00:31:09,479 --> 00:31:11,167
Y tu clavícula.
362
00:31:12,086 --> 00:31:13,086
Y ¿algo más?
363
00:31:14,554 --> 00:31:16,272
Y que nunca te fuiste de mi lado.
364
00:31:16,921 --> 00:31:18,070
Y ¿a donde iba a querer ir?
365
00:31:20,318 --> 00:31:23,055
Hubo tiempos en los que cualquier
otro sitio hubiese sido mejor.
366
00:31:24,324 --> 00:31:25,882
Y yo provoqué la mayoría de ellos.
367
00:31:28,669 --> 00:31:31,387
También me gusta cuando me mientes
para hacerme sentir mejor.
368
00:31:31,806 --> 00:31:33,145
Te hice una promesa.
369
00:31:34,514 --> 00:31:35,954
Ya hace mucho tiempo de esa promesa.
370
00:31:36,831 --> 00:31:38,430
Nada te obliga a seguirla cumpliendo.
371
00:31:38,809 --> 00:31:40,428
Pero es que quiero cumplirla.
372
00:34:47,031 --> 00:34:48,631
¿Te acuerdas del día de la constitución?
373
00:34:50,098 --> 00:34:51,098
¿De que me hablas?
374
00:34:52,156 --> 00:34:53,295
De la constitución.
375
00:34:53,714 --> 00:34:54,714
Del referéndum.
376
00:34:55,882 --> 00:34:57,720
¿Como te ha dado por acordarte
de eso ahora?
377
00:34:58,040 --> 00:35:00,477
Porque aquel día fumabas de una
forma parecida a la de ahora.
378
00:35:00,847 --> 00:35:03,974
¡Qué va!, aquel día
fumaba a cien por minuto.
379
00:35:05,083 --> 00:35:07,301
Es cierto, parecía que te iba
a explotar el corazón.
380
00:35:07,630 --> 00:35:09,299
Hombre ¡como para no!
381
00:35:09,708 --> 00:35:12,115
Allí los dos tirados en
medio del monte Pindo.
382
00:35:12,116 --> 00:35:13,773
El 205 que no quería arrancar.
383
00:35:13,774 --> 00:35:19,407
Justo el día que votábamos acabar con 40 años de escondernos,
de que nos metieran en la cárcel, de perseguir por la calle...
384
00:35:19,408 --> 00:35:21,806
¡Pero que idealista eres!
385
00:35:22,975 --> 00:35:26,621
Te recuerdo que ya pasaron 11 años y aun nos miran
mal por la calle si vamos cogidos de la mano.
386
00:35:26,781 --> 00:35:28,669
Y algún insulto que otro todavía cae.
387
00:35:29,718 --> 00:35:30,718
Pero se mejoró mucho.
388
00:35:30,837 --> 00:35:32,625
¿Se mejoró en qué? ¿mejoraste tú?
389
00:35:32,865 --> 00:35:35,931
Mejoraron ellos, porque nosotros
seguimos recluidos en los bares.
390
00:35:35,932 --> 00:35:38,559
Y teniendo que engañar al casero
alquilando un piso con dos habitaciones.
391
00:35:38,699 --> 00:35:40,937
¿Para que cojones queremos
tu y yo otra habitación?
392
00:35:41,227 --> 00:35:42,964
Pero por lo menos no nos
meten en la cárcel.
393
00:35:42,965 --> 00:35:45,891
Ya se había aprobado tu querido referéndum
cuando me metieron por última vez.
394
00:35:45,892 --> 00:35:46,601
¡Qué va!
395
00:35:46,651 --> 00:35:48,969
¿Que no? Fue en enero del 79.
396
00:35:49,928 --> 00:35:51,486
¿Tan tarde? No me acordaba.
397
00:35:51,576 --> 00:35:55,313
Ya me acuerdo yo por ti,
el primo de tu tía el guardia civil.
398
00:35:57,261 --> 00:36:00,621
Debió pensar que metiéndome en la cárcel se
me iba a quitar todo lo marica de dentro.
399
00:36:01,137 --> 00:36:03,854
Y que tu ibas a encontrar una buena mujer
que te diese muchos hijos.
400
00:36:04,343 --> 00:36:05,942
No le salió como pensaba.
401
00:36:06,182 --> 00:36:07,191
Desde luego que no.
402
00:36:11,476 --> 00:36:14,196
Pero me tienes que reconocer que
la constitución fue la base de todo.
403
00:36:14,703 --> 00:36:15,802
La base ¿de qué?
404
00:36:16,252 --> 00:36:17,410
La base de nada.
405
00:36:18,300 --> 00:36:21,260
A nosotros nos siguieron persiguiendo
muchos años después de muerto Franco.
406
00:36:21,346 --> 00:36:24,363
Y te recuerdo que tenemos de jefe
del estado a un rey puesto por él.
407
00:36:25,093 --> 00:36:27,051
Me encanta cuando te pones reivindicativo.
408
00:36:27,750 --> 00:36:29,488
Cuando me llevabas a rastras a los mitines.
409
00:36:34,104 --> 00:36:36,820
Además el comunismo no es que
lo esté haciendo mucho mejor.
410
00:36:36,821 --> 00:36:39,179
Allí por lo menos las mujeres
pueden abortar libres.
411
00:36:40,647 --> 00:36:43,344
Porque no tienen con que dar de
comer a sus hijos si los tienen.
412
00:36:43,764 --> 00:36:46,172
¿Por qué piensas que saltan el muro?
413
00:36:46,681 --> 00:36:48,559
No se que me da, que le
queda poco a ese muro.
414
00:36:51,356 --> 00:36:53,754
Prométeme que me vas a llevar
a Berlín cuando caiga.
415
00:36:55,342 --> 00:36:56,771
Pues a ver con que dinero.
416
00:36:58,309 --> 00:36:59,878
Pero si un día tenemos algo.
417
00:37:00,537 --> 00:37:01,537
Te lo prometo.
418
00:37:37,660 --> 00:37:39,948
¿Cuanto llevábamos saliendo
cuando fue el referéndum?
419
00:37:43,314 --> 00:37:44,603
Creo que 8 meses ¿no?
420
00:37:44,843 --> 00:37:45,843
¿Tanto?
421
00:37:46,182 --> 00:37:49,079
Empezamos en marzo y el referéndum fue
en noviembre o diciembre o por ahí.
422
00:37:49,099 --> 00:37:51,856
Empezamos en verano, en marzo
fue cuando nos conocimos.
423
00:37:53,734 --> 00:37:55,442
Claro, yo cuento desde ahí.
424
00:37:55,932 --> 00:37:56,801
¿Desde cuando?
425
00:37:56,802 --> 00:37:57,850
Desde siempre.
426
00:37:58,989 --> 00:38:00,596
Si ya no nos separamos.
427
00:38:00,597 --> 00:38:02,425
¿Qué más da cuando le pusimos nombre?
428
00:38:08,539 --> 00:38:09,608
¿Te acuerdas de esa noche?
429
00:38:11,306 --> 00:38:12,355
Nos presentó Loli.
430
00:38:12,765 --> 00:38:13,894
¡Ay! Loli sí.
431
00:38:17,051 --> 00:38:18,051
Una pena.
432
00:38:18,979 --> 00:38:20,198
¿Por entonces ya se pinchaba?
433
00:38:20,727 --> 00:38:22,465
No se, creo que no.
434
00:38:24,653 --> 00:38:26,291
Por lo menos nos dejó un bonito regalo.
435
00:38:26,851 --> 00:38:27,851
Nos juntó.
436
00:38:29,928 --> 00:38:33,664
Y eso que tu ya hiciste de
las tuyas desde el principio.
437
00:38:34,773 --> 00:38:35,773
¿Pero que dices?
438
00:38:35,942 --> 00:38:37,660
Si fue de película nuestra primera cita.
439
00:38:43,434 --> 00:38:44,514
Voy a coger una servilleta.
440
00:40:18,299 --> 00:40:20,966
¿Qué tal Loli? Ponme un cubalibre anda.
441
00:40:20,967 --> 00:40:22,965
¿Y tú? ¡Qué temprano llegas!
442
00:40:23,384 --> 00:40:25,931
Menudo recibimiento, si quieres me voy.
443
00:40:25,932 --> 00:40:28,909
No no.. es que como te cité
con Miguel dentro de una hora.
444
00:40:29,258 --> 00:40:30,258
Ya.
445
00:40:31,406 --> 00:40:32,846
Pero quería ver que tal el ambiente.
446
00:40:38,779 --> 00:40:40,296
¿Por qué nos citaste tan tarde?
447
00:40:40,297 --> 00:40:42,435
No es tan tarde, es una hora normal ¿no?
448
00:40:43,214 --> 00:40:44,413
Si tú lo dices.
449
00:40:49,438 --> 00:40:50,547
Por cierto.
450
00:40:51,047 --> 00:40:52,047
¿Quién actúa hoy?
451
00:40:52,765 --> 00:40:54,853
Pues precisamente es Miguel.
452
00:40:55,362 --> 00:40:55,992
¿Qué Miguel?
453
00:40:55,993 --> 00:40:57,070
Tu cita.
454
00:40:58,059 --> 00:40:59,059
¿Cómo?
455
00:40:59,298 --> 00:41:00,298
¿Qué?
456
00:41:00,987 --> 00:41:02,874
Que ahora ya se para que
me citaste tan tarde.
457
00:41:02,875 --> 00:41:06,001
Mira es mejor que me vaya,
no le digas que vine.
458
00:41:06,002 --> 00:41:08,000
¡Ay Rober no seas tonto!
459
00:41:19,608 --> 00:41:20,967
¿Por qué te portas así?
460
00:41:21,266 --> 00:41:23,213
Mira loli, a mi ese rollo no me va.
461
00:41:23,214 --> 00:41:25,431
¿Pero que rollo? Miguel
es un tipo estupendo.
462
00:41:25,432 --> 00:41:28,978
Mira, hacemos una cosa, vuelve
a la hora que acordáramos y le conoces.
463
00:41:28,979 --> 00:41:31,186
Estoy segura de que te va a encantar.
464
00:41:32,705 --> 00:41:33,964
No te prometo nada.
465
00:42:14,593 --> 00:42:16,211
Loli ponme un cubalibre anda.
466
00:42:16,361 --> 00:42:18,518
Y a ti, ¿Qué te pasa?
467
00:42:18,519 --> 00:42:20,517
Lo hiciste muy bien para
ser la segunda vez.
468
00:42:21,366 --> 00:42:22,585
No me pasa nada.
469
00:42:24,603 --> 00:42:26,271
Pues quien lo diría Migueliño.
470
00:42:27,440 --> 00:42:29,678
¿A que hora dices que me has
citado con el chico ese?
471
00:42:29,828 --> 00:42:31,676
Debe estar al caer, tal como quedamos.
472
00:42:32,105 --> 00:42:33,105
Ya.
473
00:42:44,853 --> 00:42:45,853
Dale.
474
00:42:52,465 --> 00:42:53,544
Este ya no viene.
475
00:42:54,703 --> 00:42:57,130
Solo pasaron 40 minutos, no te agobies.
476
00:43:22,805 --> 00:43:24,163
Mira, ¡ahí está!
477
00:43:29,298 --> 00:43:30,577
Perdón, ¿llego muy tarde?
478
00:43:32,095 --> 00:43:33,095
Mira, él es Miguel.
479
00:43:34,713 --> 00:43:35,872
Un poco tarde.
480
00:43:36,101 --> 00:43:37,101
Lo siento.
481
00:43:38,769 --> 00:43:40,147
Se me fue el santo al cielo.
482
00:43:41,246 --> 00:43:42,705
Ya pensé que no venías.
483
00:43:42,894 --> 00:43:45,334
Una buena amiga me insistió mucho
en que te tenía que conocer.
484
00:43:46,341 --> 00:43:48,199
Puede llegar a ser muy insistente.
485
00:43:49,028 --> 00:43:50,787
También suele acertar bastante.
486
00:43:53,224 --> 00:43:54,463
Perdón.
487
00:43:54,833 --> 00:43:55,833
Déjalo.
488
00:43:56,611 --> 00:43:57,740
¿Bailamos?
489
00:44:44,433 --> 00:44:45,433
¿En qué piensas?
490
00:44:46,970 --> 00:44:48,619
Nada, en tonterías.
491
00:44:49,098 --> 00:44:50,098
Menuda novedad.
492
00:44:52,655 --> 00:44:54,743
Me has hecho recordar nuestra primera cita.
493
00:44:55,642 --> 00:44:57,080
Ya pasaron unos cuantos años.
494
00:44:59,508 --> 00:45:01,306
¿Y qué? ¿Qué pensabas?
495
00:45:02,135 --> 00:45:03,434
Nada concreto.
496
00:45:04,023 --> 00:45:06,211
No recordamos las cosas de la misma manera.
497
00:45:06,890 --> 00:45:07,919
¿A qué te refieres?
498
00:45:08,419 --> 00:45:12,025
Pues que no fue tan de película como
tu dices, llegaste un poco tarde..
499
00:45:13,504 --> 00:45:15,291
Hacía un día raro.
500
00:45:15,292 --> 00:45:16,292
¿Y ya está?
501
00:45:17,400 --> 00:45:19,308
¿Es eso lo que te da tanto en que pensar?
502
00:45:21,845 --> 00:45:23,164
Sí y no.
503
00:45:23,764 --> 00:45:25,462
A ver anda ¿me lo quieres contar?
504
00:45:25,981 --> 00:45:27,589
¿O llegaste temprano? Ya no me acuerdo.
505
00:45:27,590 --> 00:45:28,590
¿De que hablas?
506
00:45:28,878 --> 00:45:29,878
Nada.
507
00:45:30,707 --> 00:45:32,187
¿No me quieres decir en que pensabas?
508
00:45:32,515 --> 00:45:35,511
Pensaba en eso, en el tiempo,
en como pasa por delante de nosotros.
509
00:45:35,512 --> 00:45:38,099
Y como tarde para algunos puede
significar temprano para otros.
510
00:45:40,187 --> 00:45:41,187
Me estás preocupando.
511
00:45:42,884 --> 00:45:43,884
Déjalo estar.
512
00:45:44,762 --> 00:45:45,871
No me lo digas entonces.
513
00:45:46,890 --> 00:45:48,209
Pero vuelve a la cama.
514
00:45:58,978 --> 00:46:00,806
¿Has visto que Bowie sacó nuevo disco?
515
00:46:01,096 --> 00:46:03,134
¿En serio? No oí nada.
516
00:46:03,883 --> 00:46:05,632
Es que ahora ya no firma como Bowie.
517
00:46:06,021 --> 00:46:07,581
¿Y como firma entonces? ¿como Ana Kiro?
518
00:46:09,098 --> 00:46:12,135
No, ha formado un grupo, Tin Machine.
519
00:46:13,014 --> 00:46:14,014
Que curioso.
520
00:46:15,232 --> 00:46:16,021
Es raro.
521
00:46:16,021 --> 00:46:17,021
¿El qué?
522
00:46:17,450 --> 00:46:22,025
Que el tipo a estas alturas de su carrera
quiera diluir su nombre en un grupo.
523
00:46:22,525 --> 00:46:25,462
Igual era lo que necesitaba,
escapar un poco de su nombre.
524
00:46:25,851 --> 00:46:27,640
Los últimos discos fueron terribles.
525
00:46:27,979 --> 00:46:29,638
Un poco drástico tu ¿no?
526
00:46:30,027 --> 00:46:31,027
¿Quién sabe?
527
00:46:32,714 --> 00:46:37,070
Tal vez marque un nuevo inicio en su carrera y en
la próxima década saque unos discos cojonudos.
528
00:46:38,289 --> 00:46:39,649
Si ni siquiera has oído el último.
529
00:46:40,067 --> 00:46:41,067
No lo necesito.
530
00:46:41,426 --> 00:46:42,605
Hay que confiar en Bowie.
531
00:46:42,874 --> 00:46:43,874
¿Si no qué nos queda?
532
00:46:45,522 --> 00:46:49,217
Ground control to Major Tom...
533
00:46:49,218 --> 00:46:50,218
Vete a la mierda.
534
00:46:51,266 --> 00:46:52,266
¿Qué haces?
535
00:46:52,794 --> 00:46:53,794
Tocarte.
536
00:46:54,013 --> 00:46:55,602
Igual piensas que me gustas o algo.
537
00:46:57,220 --> 00:46:59,540
Desde luego un poquito más que
los últimos discos de Bowie.
538
00:47:26,680 --> 00:47:28,189
Vaya porquería de adaptación.
539
00:47:29,717 --> 00:47:32,515
No se por qué se empeñan en hacer
mil adaptaciones de Shakespeare.
540
00:47:34,103 --> 00:47:35,622
Que dejen a los muertos tranquilos.
541
00:47:36,581 --> 00:47:42,465
Interrumpimos la emisión de Macbeth para dar paso a un boletín
especial de noticias que nos llegan desde Alemania Oriental..
542
00:47:43,853 --> 00:47:46,321
A mi lo que aburren son
los boletines de Alemania.
543
00:47:47,100 --> 00:47:48,459
Total para que no cambie nada.
544
00:47:49,048 --> 00:47:50,808
Siempre piensas que nunca
va a cambiar nada.
545
00:47:51,496 --> 00:47:52,644
¿A qué te refieres?
546
00:47:52,914 --> 00:47:53,933
Pues a eso.
547
00:47:54,433 --> 00:47:57,033
A que de repente un día las cosas cambian
y te cogen por sorpresa.
548
00:47:59,977 --> 00:48:01,156
¿A qué viene esto ahora?
549
00:48:01,705 --> 00:48:02,705
A nada.
550
00:48:02,844 --> 00:48:03,844
¿Como que a nada?
551
00:48:04,213 --> 00:48:05,801
A Alemania, ¿a que va ser?
552
00:49:22,894 --> 00:49:23,763
Ahorrese problemas con el nuevo...
553
00:49:23,764 --> 00:49:25,352
¿Puedes apagar eso que estoy dibujando?
554
00:49:25,641 --> 00:49:27,350
Va a empezar el telediario.
555
00:49:27,460 --> 00:49:28,460
Me da igual.
556
00:49:29,867 --> 00:49:32,185
¿No eres tu el que estaba
tan interesado en Alemania?
557
00:49:42,225 --> 00:49:46,599
Abrimos el telediario de hoy con la última hora
acontecida en la República Democrática Alemana.
558
00:49:46,600 --> 00:49:50,646
Donde nueve miembros del gobierno notificaron
su dimisión en bloque esta misma tarde.
559
00:49:52,964 --> 00:49:54,343
Pues como de en caer el muro.
560
00:49:55,531 --> 00:49:56,870
Dinero para ir no tenemos.
561
00:49:57,729 --> 00:49:59,028
Aún no va a ser de esta.
562
00:49:59,737 --> 00:50:02,584
Esto es todo un lavado de imagen para
perpetuarse ellos en el poder.
563
00:50:05,352 --> 00:50:06,970
Tiene pinta de eso si.
564
00:51:31,046 --> 00:51:32,046
Pervertido.
565
00:51:38,019 --> 00:51:39,059
¿Me quieres matar de frío?
566
00:51:50,646 --> 00:51:53,253
Qué creativo estás últimamente.
567
00:51:53,254 --> 00:51:54,254
¿Por?
568
00:51:56,221 --> 00:51:57,689
Me dibujas.
569
00:51:58,548 --> 00:52:00,277
Ahora me haces fotos.
570
00:52:01,845 --> 00:52:03,713
¿No me puede gustar el cuerpo de mi novio?
571
00:52:05,751 --> 00:52:08,049
Sobretodo mi culo por lo que veo.
572
00:52:08,319 --> 00:52:10,157
Todo gira entorno a tu culo.
573
00:52:11,246 --> 00:52:12,295
Qué gracioso.
574
00:52:13,134 --> 00:52:14,303
¿Y a ti qué te pasa?
575
00:52:16,660 --> 00:52:17,699
¿Que me pasa de qué?
576
00:52:20,037 --> 00:52:22,454
No te quejas de que te desnude.
577
00:52:23,613 --> 00:52:25,012
Ni de que te despierte.
578
00:52:26,930 --> 00:52:29,038
¿Cuando me pareció mal que me desnudases?
579
00:52:30,017 --> 00:52:31,505
¿No ves que animado estás?
580
00:52:33,883 --> 00:52:36,960
Es que me gusta como me miras
cuando te sirvo de musa.
581
00:52:38,598 --> 00:52:40,167
¿Y como es esa mirada?
582
00:52:44,352 --> 00:52:46,071
Como si me fueses a comer.
583
00:53:32,774 --> 00:53:34,312
Voy a ir a hablar con Bernardo.
584
00:53:36,191 --> 00:53:37,191
¿Qué dices?
585
00:53:38,658 --> 00:53:40,167
¡Que voy a ir a hablar con Bernardo!
586
00:53:46,031 --> 00:53:47,979
Estoy pensando en organizar
otra exposición.
587
00:53:49,797 --> 00:53:52,117
¿Tan bueno es el material en el que
has estado trabajando?
588
00:53:52,424 --> 00:53:53,424
Creo que sí.
589
00:53:55,242 --> 00:53:56,300
Pues ve entonces.
590
00:53:56,890 --> 00:53:58,658
Pero no te embales como la última vez.
591
00:53:59,587 --> 00:54:00,746
¿A que te refieres?
592
00:54:01,915 --> 00:54:04,401
A que estamos con una mano delante
y otra detrás Roberto.
593
00:54:04,402 --> 00:54:05,801
¡Pues por eso mismo!
594
00:54:06,201 --> 00:54:08,029
Con la expo podríamos sacar algo de dinero.
595
00:54:08,818 --> 00:54:10,566
Sí, como la última vez...
596
00:54:11,036 --> 00:54:12,564
Gracias por la confianza.
597
00:54:15,371 --> 00:54:17,979
Yo solo digo que no estamos como
para arriesgar el dinero.
598
00:54:18,518 --> 00:54:20,895
Si de ti dependiese tampoco
hubiese montado la anterior.
599
00:54:20,896 --> 00:54:21,555
Rober...
600
00:54:21,555 --> 00:54:22,165
¿Qué?
601
00:54:22,166 --> 00:54:24,163
Nadie compra hombres desnudos.
602
00:54:24,682 --> 00:54:26,161
¿Pues sabes qué?
603
00:54:28,528 --> 00:54:30,027
Igual debería cambiar de modelo.
604
00:54:31,765 --> 00:54:32,884
Haz lo que quieras.
605
00:54:36,031 --> 00:54:37,259
¡Pues la pienso hacer!
606
00:55:00,007 --> 00:55:01,007
Ya estoy aquí.
607
00:55:03,493 --> 00:55:04,493
Traigo el pan.
608
00:55:09,357 --> 00:55:10,666
¿Ya estás de vuelta?
609
00:55:11,026 --> 00:55:12,026
Sí.
610
00:55:14,272 --> 00:55:15,701
¿Has ido a hablar con la Bernarda?
611
00:55:15,991 --> 00:55:16,991
Fui sí
612
00:55:17,180 --> 00:55:18,180
¿Y?
613
00:55:19,467 --> 00:55:20,467
Que sabrá ese.
614
00:55:22,634 --> 00:55:24,272
Ya veo que regular y ya.
615
00:55:24,362 --> 00:55:26,780
Ese pesetero quería que corriese
yo con todos los gastos.
616
00:55:28,059 --> 00:55:29,257
¿No le dirías que sí?
617
00:55:30,776 --> 00:55:32,684
No Migueliño, no podría aunque quisiese.
618
00:55:34,732 --> 00:55:36,800
Le ofrecí quedarse con el 70%.
619
00:55:38,868 --> 00:55:40,086
Eso es una burrada Roberto.
620
00:55:40,087 --> 00:55:42,085
Ay Migueliño, ya lo se.
621
00:55:42,504 --> 00:55:43,823
Da igual, no aceptó.
622
00:55:44,992 --> 00:55:47,119
Que por lo visto no es el momento,
que el mercado está muy mal.
623
00:55:47,120 --> 00:55:49,118
Que nadie compra hombres
desnudos, yo que se...
624
00:55:51,275 --> 00:55:52,424
El cuento de siempre.
625
00:55:55,052 --> 00:55:56,052
Y tú, ¿Qué haces?
626
00:56:00,816 --> 00:56:01,816
Nada.
627
00:56:02,284 --> 00:56:03,633
Eso no sirve de nada.
628
00:56:05,401 --> 00:56:07,030
Ya lo se, pero me preocupo.
629
00:56:10,446 --> 00:56:12,314
Ya casi no nos quedan ahorros.
630
00:56:13,433 --> 00:56:14,882
Algo encontraremos hombre.
631
00:56:16,930 --> 00:56:19,656
Pues lo tenemos que hacer antes
de que se nos acabe el paro.
632
00:56:19,657 --> 00:56:20,657
Ya.
633
00:56:23,563 --> 00:56:24,563
Y ¿Qué?
634
00:56:24,742 --> 00:56:26,250
¿Solo pensabas en el dinero?
635
00:56:31,675 --> 00:56:33,034
A ver, cuéntame.
636
00:56:34,992 --> 00:56:36,320
Es todo, ya lo sabes.
637
00:56:37,529 --> 00:56:39,088
Te preocupas demasiado por todo.
638
00:56:42,734 --> 00:56:43,734
No se.
639
00:56:46,110 --> 00:56:47,929
Le tengo tanto miedo a mi destino.
640
00:56:50,057 --> 00:56:51,605
No existe el destino.
641
00:56:53,213 --> 00:56:54,582
Tan solo el que nosotros creamos.
642
00:56:59,087 --> 00:57:00,726
Sería bonito de creer.
643
00:57:02,055 --> 00:57:03,055
Pues créelo.
644
00:57:08,348 --> 00:57:09,577
No se si puedo.
645
00:57:44,072 --> 00:57:45,661
¿Acabas de decir “adiós madre”?
646
00:57:47,129 --> 00:57:48,308
Sí, era ella.
647
00:57:49,057 --> 00:57:50,057
¿Qué te quería?
648
00:57:50,736 --> 00:57:54,412
Nada, darme la murga con los temas
del funeral, con los gastos.
649
00:57:54,812 --> 00:57:56,410
Y no se qué de la herencia.
650
00:57:57,000 --> 00:57:58,000
Vaya morro.
651
00:57:58,638 --> 00:58:00,196
No, si no me pidió nada.
652
00:58:01,325 --> 00:58:02,714
Creo que solo quería hablar.
653
00:58:04,052 --> 00:58:05,052
¿Hablar?
654
00:58:05,551 --> 00:58:06,551
¿Tu madre?
655
00:58:08,028 --> 00:58:09,727
Se debe de sentir un poco sola.
656
00:58:09,997 --> 00:58:11,445
Si te llama a ti desde luego.
657
00:58:12,344 --> 00:58:13,344
¿Qué?
658
00:58:13,593 --> 00:58:15,633
¿Cuando fue la última vez
que te llamó para hablar?
659
00:58:19,917 --> 00:58:22,744
¿Sabías que sigue referiéndose
a ti como mi "amigo"?
660
00:58:25,211 --> 00:58:26,520
Y ¿Solo hablastéis de eso?
661
00:58:27,769 --> 00:58:31,025
Si tu y yo somos "amigos" ¿te parece
que íbamos a hablar de algo más?
662
00:58:31,455 --> 00:58:32,455
También es cierto.
663
00:58:42,444 --> 00:58:44,512
Igual debería ir a verla unos días.
664
00:58:44,912 --> 00:58:46,100
Amor, no.
665
00:58:46,720 --> 00:58:48,167
Un par de noches... quizás...
666
00:58:48,168 --> 00:58:50,208
Ya sabes lo bien que acabó
la última vez que fuiste.
667
00:58:52,704 --> 00:58:53,982
Eso fue distinto.
668
00:58:54,422 --> 00:58:55,422
Ya.
669
00:58:55,741 --> 00:58:56,690
No hace falta que lo jures.
670
00:58:56,770 --> 00:58:59,416
La cagué la otra vez pero es que
no sabes como se pusieron.
671
00:58:59,417 --> 00:59:03,897
Y acabé haciéndote daño a ti que no tenías culpa, pero
ahora va a ser distinto, además ahora ya no está mi padre.
672
00:59:04,252 --> 00:59:05,491
Tu sabrás lo que haces.
673
00:59:06,740 --> 00:59:07,799
Yo no iría.
674
00:59:15,561 --> 00:59:17,321
¿Cuando fue la última
vez que funcionó esto?
675
00:59:19,317 --> 00:59:20,317
¿Qué?
676
00:59:21,505 --> 00:59:22,905
¿No ves que va a ser lo de siempre?
677
00:59:26,260 --> 00:59:27,398
La otra vez fue diferente.
678
00:59:27,399 --> 00:59:28,757
No me hables de la otra vez haz el favor.
679
00:59:28,758 --> 00:59:29,547
Pero es que fue un tema de...
680
00:59:29,547 --> 00:59:30,547
Déjalo.
681
00:59:31,315 --> 00:59:32,315
¿Vale?
682
00:59:52,014 --> 00:59:52,754
¡Que me lo digas!
683
00:59:52,755 --> 00:59:53,951
¡Deja de montarte películas!
684
00:59:53,952 --> 00:59:55,801
No me tomes por imbécil,
¡mírame cuando te hablo!
685
00:59:55,811 --> 00:59:56,350
¿Qué?
686
00:59:56,351 --> 00:59:58,267
¿Como que qué? ¡Que me lo digas!
687
00:59:58,268 --> 00:59:59,737
¡Pues sí! me acosté con él ¿vale?
688
01:00:02,474 --> 01:00:03,971
¡Imbécil! Me das asco.
689
01:00:03,972 --> 01:00:04,772
¡Es todo culpa tuya!
690
01:00:04,772 --> 01:00:05,231
¿Mía?
691
01:00:05,232 --> 01:00:06,809
Sí porque tu no sabes como se pusieron.
692
01:00:06,810 --> 01:00:09,856
Empezaron con toda esa historia y esa puta
mierda de que no quieren tener un hijo así.
693
01:00:09,857 --> 01:00:11,754
Y tu me dejaste solo,
¡dos días aguantándolos!
694
01:00:11,755 --> 01:00:14,641
¿Y querías vengarte de ellos no?
¡te daba igual si me jodías mi!
695
01:00:14,642 --> 01:00:15,642
¡Déjame!
696
01:00:36,590 --> 01:00:37,590
¡Que me dejes en paz!
697
01:00:38,018 --> 01:00:39,018
Mira Miguel...
698
01:01:14,102 --> 01:01:15,611
Me has aguantado mucho.
699
01:01:16,270 --> 01:01:18,128
Ya te dije que no quería hablar de eso.
700
01:01:20,136 --> 01:01:21,435
Tu no me has perdonado.
701
01:01:24,392 --> 01:01:25,691
Eso no es cierto.
702
01:01:26,919 --> 01:01:29,767
Ya pasaron tres años, si no te hubiese
perdonado no estaría aquí.
703
01:01:30,855 --> 01:01:32,314
Pero sigue doliéndote.
704
01:01:34,732 --> 01:01:35,930
Un poco sí.
705
01:01:38,148 --> 01:01:40,476
Pues está que no me perdonaste del todo.
706
01:01:42,464 --> 01:01:43,464
No.
707
01:01:44,552 --> 01:01:46,310
Eso es que no soy capaz de olvidarlo.
708
01:01:47,499 --> 01:01:49,717
Aunque quisiese no podría.
709
01:01:51,765 --> 01:01:53,073
Tampoco se si quiero.
710
01:01:57,029 --> 01:01:58,917
Si me duele es porque te sigo queriendo.
711
01:02:07,529 --> 01:02:10,016
No mereces todo lo que te hice pasar.
712
01:02:14,102 --> 01:02:15,840
Ni tu como te trato.
713
01:02:25,051 --> 01:02:27,319
¿Conseguiremos dejar todo atrás?
714
01:02:28,528 --> 01:02:31,225
Sería tan fácil volver al principio y…
715
01:02:33,103 --> 01:02:34,103
Sería sí.
716
01:02:38,388 --> 01:02:40,356
Pero el tiempo solo se mueve hacia delante.
717
01:02:49,627 --> 01:02:50,627
No sé.
718
01:02:53,583 --> 01:02:55,031
Le he dado muchas vueltas.
719
01:02:59,826 --> 01:03:01,764
Quizás lo mejor fuese dejarlo.
720
01:03:04,262 --> 01:03:05,262
No.
721
01:03:07,409 --> 01:03:09,057
No, llevo toda la vida junto a ti.
722
01:03:10,196 --> 01:03:11,555
No sabría que hacer.
723
01:03:12,354 --> 01:03:14,022
Pero ya pasamos por tanto.
724
01:03:14,702 --> 01:03:18,927
Pero eso debería hacernos más Fuertes, tenemos que
encontrar el modo de que nos haga más fuertes.
725
01:03:20,286 --> 01:03:22,214
No de debilitarnos.
726
01:03:22,973 --> 01:03:25,011
¿Y tu crees que seremos capaces?
727
01:03:25,171 --> 01:03:27,369
Ya pasamos cosas más dificiles ¿no?
728
01:03:30,016 --> 01:03:31,655
También eramos más jovenes.
729
01:04:02,184 --> 01:04:04,142
Estoy pensando que no voy a ir.
730
01:04:06,150 --> 01:04:07,150
¿A ver a tu madre?
731
01:04:08,927 --> 01:04:09,927
Sí.
732
01:04:10,895 --> 01:04:11,895
Mejor.
733
01:04:17,139 --> 01:04:18,188
Tienes razón.
734
01:04:18,618 --> 01:04:20,895
Creo me va a hacer más mal que bien.
735
01:04:23,383 --> 01:04:24,851
Nunca entendí a tu familia.
736
01:04:27,139 --> 01:04:30,695
Pase que no te aceptasen en su momento,
pero a estas alturas que todo siga igual...
737
01:04:31,355 --> 01:04:32,355
No lo entiendo.
738
01:04:37,179 --> 01:04:39,766
No todos tienen la suerte de tener
una madre como la tuya.
739
01:04:40,805 --> 01:04:41,805
Ya.
740
01:04:45,321 --> 01:04:48,817
A veces pienso como hubiese sido
mi vida se estuviese vivo mi padre.
741
01:04:52,803 --> 01:04:54,062
¿Pero no era rojo?
742
01:04:54,651 --> 01:04:55,651
Hombre sí.
743
01:04:55,930 --> 01:04:56,930
Era rojo.
744
01:04:57,369 --> 01:04:59,347
Pero era un hombre nacido en el 38.
745
01:05:04,881 --> 01:05:07,978
Por lo menos parece que la gente se va
abriendo de generación en generación.
746
01:05:09,057 --> 01:05:10,895
Muy lento va todo me parece.
747
01:05:22,374 --> 01:05:24,921
Quizás para el 2020 ya
nos dejaron de mirar mal.
748
01:05:25,800 --> 01:05:26,800
Sí.
749
01:05:29,077 --> 01:05:32,873
Y las familias aceptan a sus hijos maricas y
van todos contentos en sus coches voladores.
750
01:05:34,981 --> 01:05:36,350
Nunca nos van aceptar.
751
01:05:39,507 --> 01:05:41,395
No seas tan pesimista.
752
01:05:49,596 --> 01:05:50,975
Mira otros países.
753
01:05:51,095 --> 01:05:52,095
Dinamarca.
754
01:05:53,433 --> 01:05:55,730
Acaban de aprobar una
ley de uniones civiles.
755
01:05:57,449 --> 01:05:59,527
Dinamarca no es otro país, es otro planeta.
756
01:06:01,894 --> 01:06:03,383
Están a años luz de nosotros.
757
01:06:05,331 --> 01:06:07,898
Pues igual deberíamos ir
en esos coches voladores.
758
01:06:51,325 --> 01:06:52,853
¿Y por qué no fuiste a votar?
759
01:06:53,463 --> 01:06:54,521
Joder.
760
01:06:55,071 --> 01:06:56,519
Ya pasaron casi dos semanas de eso.
761
01:06:57,079 --> 01:06:58,079
¿Y qué?
762
01:06:58,228 --> 01:06:59,956
Pues que no iba a votar ninguno de los dos.
763
01:07:00,256 --> 01:07:02,613
A Felipe no le iba a
volver a votar desde luego.
764
01:07:02,993 --> 01:07:05,231
Pues votaras al que menos
malo te pareciese.
765
01:07:05,361 --> 01:07:06,361
Sí, seguro que sí.
766
01:07:07,668 --> 01:07:10,895
Sí por lo menos me hubieses hecho caso
y votases por el bloque como te dije.
767
01:07:11,924 --> 01:07:13,932
Pero si sacó más votos Ruiz-Mateos.
768
01:07:14,162 --> 01:07:15,930
Y eso que se llevó una
buena ostia en estas.
769
01:07:17,109 --> 01:07:20,065
Esa es la actitud por la qué nunca
vamos a acabar sacando representación.
770
01:07:20,066 --> 01:07:23,842
Da igual la actitud, Galicia no es
nacionalista, solo sois cuatro gatos.
771
01:07:23,892 --> 01:07:26,679
Te apuesto lo que quieras a que
cualquier día llegaremos a la Xunta.
772
01:07:27,588 --> 01:07:29,387
Ya, sigue soñando.
773
01:07:31,724 --> 01:07:33,383
Haz el favor y enciende la televisión.
774
01:07:33,762 --> 01:07:35,980
Ya deben llevar un rato con el telediario.
775
01:07:40,765 --> 01:07:45,969
Y en otro orden de cosas, el nuevo líder de la RDA,
Egon Krenz, convocó hoy una reunión del comité central.
776
01:07:45,970 --> 01:07:50,834
Para trabajar en un decreto ley sobre la apertura de las
fronteras del país, esta decisión de última hora...
777
01:07:50,835 --> 01:07:54,771
Se veía venir, son capaces de vaciar
el país con tal de no irse ellos.
778
01:07:57,179 --> 01:07:58,777
A estos no los echan ni 'pa dios'
779
01:08:01,604 --> 01:08:03,462
Vete cancelando las vacaciones.
780
01:08:03,952 --> 01:08:05,301
Aquí hay muro para rato.
781
01:08:59,466 --> 01:09:00,466
¿De dónde vienes?
782
01:09:01,105 --> 01:09:02,513
He ido a hacer unos recados.
783
01:09:02,933 --> 01:09:04,311
¿Por qué no me dijiste nada?
784
01:09:04,312 --> 01:09:05,312
No tiene importancia.
785
01:09:06,180 --> 01:09:07,309
Sí que la tiene.
786
01:09:07,588 --> 01:09:08,588
¿Y ese sobre?
787
01:09:10,266 --> 01:09:11,724
De unas gestiones, no es nada.
788
01:09:12,264 --> 01:09:13,482
¿Qué fuiste?, ¿Al médico?
789
01:09:17,069 --> 01:09:20,429
¿Qué pasa? ¿que las únicas cosas que puedo
gestionar tienen que ver con los médicos?
790
01:09:22,054 --> 01:09:23,102
¿A eso me quedé reducido?
791
01:09:23,103 --> 01:09:25,440
No te pongas en plan
reina del drama conmigo.
792
01:09:26,859 --> 01:09:28,826
Sabes de sobra que no puedes
desaparecer así por así.
793
01:09:28,827 --> 01:09:30,754
¿Pero que desaparecer?
Sí solo salí un momento.
794
01:09:30,755 --> 01:09:32,753
¡Pero de todas formas sabes que no puedes!
795
01:09:34,721 --> 01:09:36,070
¿Y quién me obliga? ¿tú?
796
01:09:38,168 --> 01:09:40,206
¿Qué estoy, encerrado?
797
01:09:42,503 --> 01:09:43,591
¿Pero qué haces?
798
01:09:43,592 --> 01:09:44,740
¿De donde piensas que vengo?
799
01:09:44,741 --> 01:09:46,759
Pues sí no me lo quieres
decir, no lo puedo saber.
800
01:09:47,089 --> 01:09:47,928
Estás paranoico.
801
01:09:47,929 --> 01:09:50,186
¡Lo que estoy es preocupado Miguel!
¿Qué te dijo el médico?
802
01:09:50,196 --> 01:09:52,473
Y dale con el medico,
¡Qué no fui al médico!
803
01:09:52,723 --> 01:09:55,523
¿Eso es todo lo que soy para ti?
¿un enfermo al que no dejas por pena?
804
01:09:55,620 --> 01:09:58,616
Pues siento decirte que no eres
mi enfermera ni mi guardia.
805
01:09:58,617 --> 01:10:01,255
Mira, no te aguanto, hay veces que
parece que quieras que me vaya.
806
01:10:01,554 --> 01:10:02,713
Y lo vas a conseguir.
807
01:10:03,962 --> 01:10:06,308
Pues igual deberías, no va a ser
un espectáculo digno de ver.
808
01:10:06,309 --> 01:10:07,598
Eso ya lo escuché antes.
809
01:10:08,637 --> 01:10:10,425
Mira, ¿qué te dijo el médico?
810
01:10:16,839 --> 01:10:17,839
Déjame en paz.
811
01:10:20,595 --> 01:10:21,595
No te quiero.
812
01:10:22,413 --> 01:10:24,012
¡Qué te den por culo Miguel!
813
01:10:25,600 --> 01:10:27,249
Debí dejarte solo pudriéndote.
814
01:11:04,152 --> 01:11:05,152
Perdóname.
815
01:11:07,179 --> 01:11:08,078
¿Qué te pasa?
816
01:11:08,079 --> 01:11:10,865
Soy lo puto peor, no
merezco que estés conmigo.
817
01:11:11,844 --> 01:11:13,804
Me estás asustando, ¿que
te salió en el análisis?
818
01:11:14,142 --> 01:11:15,700
No es solo un análisis.
819
01:11:15,790 --> 01:11:16,809
¿A que te refieres?
820
01:11:17,408 --> 01:11:19,226
Debí decírtelo.
821
01:11:19,816 --> 01:11:21,954
Cuéntamelo ahora ¿qué pasó?
822
01:11:24,371 --> 01:11:25,530
He dado positivo.
823
01:11:28,827 --> 01:11:30,136
Lo siento.
824
01:11:30,915 --> 01:11:33,452
Lo siento Roberto, soy un imbécil.
825
01:11:35,860 --> 01:11:38,297
Y ahora te tienes que hacer
tu también la prueba.
826
01:11:40,885 --> 01:11:41,973
Pero ¿como pasó esto?
827
01:11:41,974 --> 01:11:43,462
No te merezco.
828
01:11:44,501 --> 01:11:45,530
¿Con quién fue?
829
01:11:46,229 --> 01:11:47,258
Soy un mierda.
830
01:11:47,848 --> 01:11:48,966
¿Con quién fue?
831
01:11:48,967 --> 01:11:51,474
Y ahora te puse en peligro a ti también.
832
01:11:53,262 --> 01:11:55,470
¡Mierda!
833
01:11:58,237 --> 01:11:59,746
No puedes ir así por la vida.
834
01:12:02,973 --> 01:12:04,901
¿Como me pudiste hacer esto otra vez?
835
01:12:06,509 --> 01:12:07,509
¡Otra vez!
836
01:12:13,912 --> 01:12:15,220
¿Quién te crees que eres?
837
01:12:29,226 --> 01:12:30,785
Tranquilízate un poco ¿vale?
838
01:12:40,485 --> 01:12:42,074
¿Como me voy a tranquilizar?
839
01:12:43,972 --> 01:12:45,980
Nos he puesto en peligro a los dos.
840
01:12:47,228 --> 01:12:48,937
Y ahora me vas a dejar.
841
01:12:51,574 --> 01:12:52,763
Y lo merezco.
842
01:12:54,531 --> 01:12:56,131
No dije que me fuese a ir a ningún lado.
843
01:12:56,719 --> 01:12:57,719
Te irás.
844
01:12:59,047 --> 01:13:00,905
No te voy a negar lo
enfadado que estoy ahora.
845
01:13:02,963 --> 01:13:06,219
Pero ya pasamos por muchas cosas juntos
y pasaremos por esta también.
846
01:13:07,428 --> 01:13:10,415
No va a ser un espectáculo digno de ver.
847
01:13:13,582 --> 01:13:15,180
No te des por muerto todavía ¿vale?
848
01:13:16,829 --> 01:13:17,838
Vamos a luchar.
849
01:13:25,490 --> 01:13:27,478
¿Pero por qué no te vas?
850
01:13:30,235 --> 01:13:31,774
¿Por qué no te vas?
851
01:13:36,819 --> 01:13:37,819
Perdón.
852
01:13:40,235 --> 01:13:41,844
¿A donde iba a querer ir?
853
01:14:13,612 --> 01:14:14,961
No puedo más Miguel.
854
01:14:19,146 --> 01:14:20,146
No me digas eso.
855
01:14:25,180 --> 01:14:27,058
Todo se volvió demasiado difícil.
856
01:14:30,315 --> 01:14:31,604
Lo podemos arreglar.
857
01:14:32,193 --> 01:14:33,692
Te lo pedí ayer y te lo pido ahora.
858
01:14:35,360 --> 01:14:36,360
No puedo.
859
01:14:44,002 --> 01:14:46,179
Me pides demasiado y todo
lo que hago parece...
860
01:14:48,097 --> 01:14:49,097
Poco para ti.
861
01:14:52,253 --> 01:14:54,831
Antes conseguíamos que
las cosas funcionasen.
862
01:14:55,720 --> 01:14:56,879
Antes era distinto.
863
01:15:03,312 --> 01:15:05,620
¿Es culpa mía porque estoy enfermo?
864
01:15:06,219 --> 01:15:07,219
No digas eso.
865
01:15:07,988 --> 01:15:08,988
¿Entonces?
866
01:15:09,636 --> 01:15:10,636
Cambiaste.
867
01:15:13,922 --> 01:15:16,929
Esa puta enfermedad te cambió y yo…
yo también cambié.
868
01:15:30,425 --> 01:15:31,724
Hice todo lo que pude.
869
01:15:32,553 --> 01:15:34,631
Yo no me quiero rendir.
870
01:15:34,941 --> 01:15:36,009
Y no debes.
871
01:15:38,507 --> 01:15:39,985
Yo voy a seguir a tu lado.
872
01:15:40,865 --> 01:15:41,884
Pero no así.
873
01:15:47,828 --> 01:15:48,907
¿Ya no me quieres?
874
01:15:50,135 --> 01:15:51,474
¿Como no te voy a querer?
875
01:15:54,121 --> 01:15:55,830
Pero 11 años son demasiados.
876
01:15:58,897 --> 01:16:00,435
Sobretodo el último.
877
01:16:04,471 --> 01:16:05,840
Sobretodo los últimos.
878
01:16:12,972 --> 01:16:14,891
Queda tan lejos el chico
del que me enamoré.
879
01:16:17,098 --> 01:16:19,005
Tu no cambiaste para mi.
880
01:16:19,006 --> 01:16:21,004
No digas eso, no es cierto.
881
01:16:30,015 --> 01:16:31,844
Debería ir a dormir a casa de mi prima.
882
01:16:33,432 --> 01:16:34,432
Hoy no.
883
01:16:37,418 --> 01:16:39,925
Si no me voy ahora pienso que
no seré capaz de hacerlo nunca.
884
01:17:05,770 --> 01:17:07,148
Voy a seguir a tu lado.
885
01:17:09,396 --> 01:17:10,495
Pero no así.
886
01:17:12,313 --> 01:17:13,412
Prométemelo.
887
01:17:14,341 --> 01:17:15,899
No te tengo que prometer nada.
888
01:17:17,848 --> 01:17:19,316
Ya lo hice hace tiempo.
889
01:17:31,014 --> 01:17:33,472
¿Estás seguro de que no
quieres pasar aquí la noche?
890
01:17:35,550 --> 01:17:36,550
No puedo.
891
01:17:44,761 --> 01:17:46,439
No te olvides de las pastillas.
892
01:17:46,958 --> 01:17:47,958
¿Me oyes?
893
01:17:57,698 --> 01:18:00,765
Mi cuerpo lucha por un tiempo que no tiene.
894
01:18:03,951 --> 01:18:07,608
¿Te acuerdas de cuando jugábamos de pequeños
a ver quién aguantaba más debajo del agua?
895
01:18:09,306 --> 01:18:12,633
He convertido mi vida en ver cuanto
aguanto respirando fuera de ella.
896
01:18:13,092 --> 01:18:14,092
No puedo.
897
01:18:14,521 --> 01:18:15,521
Por favor.
898
01:18:16,029 --> 01:18:17,029
Por favor.
899
01:18:17,860 --> 01:18:18,860
Para.
900
01:18:32,373 --> 01:18:33,373
Tienes razón.
901
01:18:35,140 --> 01:18:36,379
Voy a encender la tele.
902
01:18:38,856 --> 01:18:40,665
No quiero ver como te marchas.
903
01:18:41,853 --> 01:18:45,818
Estas son las impactantes imágenes que nos
están llegando en este preciso instante.
904
01:18:45,819 --> 01:18:49,406
Desde Berlín oriental donde, tras la
conferencia de prensa de esta tarde...
905
01:18:49,526 --> 01:18:50,526
Roberto.
906
01:18:51,142 --> 01:18:53,471
Déjame, por favor déjame, déjame.
907
01:18:53,472 --> 01:18:54,501
No, en la tele.
908
01:18:55,560 --> 01:19:00,594
Y ahora... ¿sí? estamos recibiendo las
imágenes que están viendo en pantalla.
909
01:19:00,595 --> 01:19:02,972
Decenas de personas subidas al muro
910
01:19:05,440 --> 01:19:12,153
¿Están ustedes viendo lo mismo que yo? todo parece
indicar que este es el fin de Alemania Oriental.
911
01:19:13,672 --> 01:19:15,969
Parece que el muro de Berlín acaba de caer
64603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof