Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,928 --> 00:01:13,330
(Episode 18)
2
00:01:14,533 --> 00:01:16,100
Hey.
3
00:01:16,201 --> 00:01:18,000
Wait!
4
00:01:23,809 --> 00:01:25,370
Go!
5
00:01:27,513 --> 00:01:31,080
Stop! Hold on!
6
00:01:36,889 --> 00:01:38,420
Why?
7
00:01:47,533 --> 00:01:50,100
Did the King come to see me while I was sleeping?
8
00:01:50,202 --> 00:01:51,970
Yes, Your Highness.
9
00:01:52,271 --> 00:01:54,000
It wasn't a dream then.
10
00:01:54,239 --> 00:01:56,470
Why is he acting like this all of a sudden?
11
00:01:56,475 --> 00:01:58,240
As if he's being chased.
12
00:01:59,078 --> 00:02:01,710
The uprising of the rebel army is getting quite serious.
13
00:02:02,915 --> 00:02:04,810
Even still, that seems a bit...
14
00:02:04,817 --> 00:02:07,150
Do not worry, Your Highness.
15
00:02:07,152 --> 00:02:10,420
Yes. The King will return soon.
16
00:02:11,023 --> 00:02:12,550
Okay.
17
00:02:13,025 --> 00:02:15,790
There must be a reason why he's leaving in such a hurry.
18
00:02:17,463 --> 00:02:19,530
He's just going to check on them and come back soon.
19
00:02:19,531 --> 00:02:20,690
It's better for him to finish his job quickly...
20
00:02:20,699 --> 00:02:22,930
rather than wait for me to come all the way down to say goodbye.
21
00:02:23,368 --> 00:02:25,730
That's why he left without a word.
22
00:02:36,715 --> 00:02:39,880
The owner of that seat is changing now.
23
00:02:40,886 --> 00:02:43,650
You could have taken care of it at once.
24
00:02:43,655 --> 00:02:46,950
It was possible because the Queen made her decision.
25
00:02:48,794 --> 00:02:50,220
The Queen?
26
00:02:50,229 --> 00:02:51,990
She has chosen her family...
27
00:02:51,997 --> 00:02:55,030
over the King for the sake of her baby.
28
00:02:55,501 --> 00:02:58,530
If that is the case, I should accept the Queen again...
29
00:02:59,671 --> 00:03:02,640
for the sake of the heir to the throne.
30
00:03:04,776 --> 00:03:09,310
I will ensure that you will not have to fight for your power again.
31
00:05:21,346 --> 00:05:23,380
You should give up.
32
00:06:08,827 --> 00:06:10,690
I'd like some more of this.
33
00:06:12,164 --> 00:06:14,660
Are you sure you are not eating too much?
34
00:06:14,700 --> 00:06:16,860
Humans are an adaptive species.
35
00:06:16,868 --> 00:06:19,070
It was bland and subtle,
36
00:06:19,071 --> 00:06:20,570
but now I can taste the natural flavors of the ingredients.
37
00:06:20,572 --> 00:06:22,240
I don't get tired of it no matter how much I eat.
38
00:06:22,240 --> 00:06:24,400
Rather, the more I eat, the hungrier I get.
39
00:06:24,943 --> 00:06:27,170
This little thing eats so much.
40
00:06:36,221 --> 00:06:38,050
Fine. I'll stop eating.
41
00:06:38,056 --> 00:06:40,990
I'm really fine. Why do you keep looking at me like that?
42
00:06:41,493 --> 00:06:45,060
I should go on a walk to digest.
43
00:06:45,664 --> 00:06:47,460
Let me have some more of this first.
44
00:07:00,379 --> 00:07:02,840
The weather is insane.
45
00:07:05,484 --> 00:07:07,750
This kind of view needs to be photographed and posted.
46
00:07:09,388 --> 00:07:11,390
It is not too late for me...
47
00:07:11,390 --> 00:07:13,520
to understand you.
48
00:07:14,092 --> 00:07:16,160
Let us do as you said.
49
00:07:17,596 --> 00:07:19,160
No touching.
50
00:07:20,065 --> 00:07:22,930
You truly are my anti-fan.
51
00:07:23,769 --> 00:07:27,270
I was very concerned, but I have figured out a way now.
52
00:07:27,272 --> 00:07:28,700
So don't like me.
53
00:07:28,707 --> 00:07:30,570
But I still like you.
54
00:07:30,575 --> 00:07:34,140
Even if you have more flaws than anybody else in the world,
55
00:07:34,413 --> 00:07:36,410
I still like you.
56
00:07:37,983 --> 00:07:39,750
Oh, my. All the memories are coming back.
57
00:07:39,751 --> 00:07:41,350
This won't do. This place is too dangerous.
58
00:07:41,353 --> 00:07:42,880
- Your Highness. - Your Highness.
59
00:07:45,957 --> 00:07:47,750
I was almost in trouble.
60
00:07:47,893 --> 00:07:50,490
The lake is is too crucial.
61
00:08:01,973 --> 00:08:05,540
Then, today is our first day.
62
00:08:05,744 --> 00:08:07,570
Let's form an alliance.
63
00:08:10,382 --> 00:08:12,050
Okay.
64
00:08:13,718 --> 00:08:17,420
Starting now, the no-touching rule does not apply between us.
65
00:08:26,231 --> 00:08:28,190
Darn it.
66
00:08:28,533 --> 00:08:31,660
Every part of this palace is a minefield of memories.
67
00:08:33,572 --> 00:08:35,840
Why is the Palace so empty today?
68
00:08:36,241 --> 00:08:38,540
Why is it so big for no reason?
69
00:08:46,351 --> 00:08:50,150
(Episode 18, The Counterattack of Memories)
70
00:08:52,791 --> 00:08:54,650
Your Highness.
71
00:09:01,166 --> 00:09:05,130
Your Highness, the Minister of War is here.
72
00:09:07,105 --> 00:09:09,670
I went to Daejojeon Hall, but you were not there.
73
00:09:12,043 --> 00:09:14,570
Did something happen to the King?
74
00:09:14,579 --> 00:09:16,140
No.
75
00:09:20,852 --> 00:09:23,650
You're bleeding.
76
00:09:25,290 --> 00:09:26,950
Did you get hurt?
77
00:09:26,958 --> 00:09:30,920
It is nothing a but a small injury that I got during training.
78
00:09:31,730 --> 00:09:35,160
It is late, but I came to congratulate you on your pregnancy.
79
00:09:36,535 --> 00:09:37,730
Thank you.
80
00:09:37,736 --> 00:09:41,230
What do you think about making amends with the clan...
81
00:09:41,239 --> 00:09:44,440
for the sake of your baby?
82
00:09:45,243 --> 00:09:47,540
I'm pretty sure we finished talking about that last time.
83
00:09:47,546 --> 00:09:50,180
It does not matter if you let go of my hand.
84
00:09:50,615 --> 00:09:52,980
However, you should not be too isolated.
85
00:09:52,984 --> 00:09:54,710
You already know...
86
00:09:55,020 --> 00:09:58,380
that this Palace is not an easy place to live alone.
87
00:09:59,524 --> 00:10:03,290
Thanks for your advice, but I'm not alone.
88
00:10:03,628 --> 00:10:05,660
I'm pretty sure you know that too.
89
00:10:06,164 --> 00:10:08,330
If you need someone to help you,
90
00:10:08,333 --> 00:10:10,460
you can grab my hand at any time.
91
00:10:10,468 --> 00:10:12,870
I will put everything on the line...
92
00:10:12,904 --> 00:10:15,840
to protect you and your baby.
93
00:10:28,620 --> 00:10:32,120
The sighs and resentment of the people have grown recently.
94
00:10:32,123 --> 00:10:35,520
It just so happens that it has arrived at this behavior,
95
00:10:35,527 --> 00:10:39,660
so I have left the royal throne to see for myself.
96
00:10:39,931 --> 00:10:43,660
The nation's affairs are important, so while I am gone,
97
00:10:43,969 --> 00:10:46,830
follow the decisions made by the Grand Queen Dowager.
98
00:10:46,838 --> 00:10:50,840
This is the King's command.
99
00:10:55,347 --> 00:10:59,810
In order to fill the King's spot and handle political affairs properly,
100
00:10:59,818 --> 00:11:02,350
I will change the personnel.
101
00:11:02,354 --> 00:11:03,820
The former Left State Councilor,
102
00:11:03,822 --> 00:11:05,690
Kim Seok Geun, will return to his post,
103
00:11:05,690 --> 00:11:07,550
and the former Minister of War, Kim Chang Hyup,
104
00:11:07,559 --> 00:11:09,920
will become the Royal Guard Commander.
105
00:11:09,928 --> 00:11:12,090
The current Royal Guard Commander, Prince Yeongpyeong,
106
00:11:12,097 --> 00:11:15,700
will focus on his duties as the commissioner of Ijungchung.
107
00:11:37,856 --> 00:11:40,820
The King has gone on a rough path.
108
00:11:41,159 --> 00:11:45,460
If anyone tries to ruin the King's reputation with strange rumors,
109
00:11:45,597 --> 00:11:50,000
I guarantee that their tongue will not be safe.
110
00:12:24,102 --> 00:12:25,770
My baby.
111
00:12:26,371 --> 00:12:28,130
You're really cute.
112
00:12:30,442 --> 00:12:32,140
Do everything...
113
00:12:32,143 --> 00:12:34,040
that you want to do.
114
00:12:40,985 --> 00:12:44,920
Nothing is better than calligraphy when you're feeling restless.
115
00:12:50,361 --> 00:12:53,130
My baby. Do you miss your dad too?
116
00:12:53,131 --> 00:12:55,460
Say "Daddy, please come back soon."
117
00:12:56,935 --> 00:13:00,030
I think it just kicked. Did it answer me?
118
00:13:00,605 --> 00:13:02,400
Isn't it too early to feel fetal movement?
119
00:13:02,407 --> 00:13:04,100
It's too early.
120
00:13:05,643 --> 00:13:07,470
Is he a genius?
121
00:13:07,512 --> 00:13:10,710
Oh my gosh. My baby must be a genius!
122
00:13:12,150 --> 00:13:15,110
Why am I making such a fuss?
123
00:13:19,958 --> 00:13:21,490
Your Highness.
124
00:13:21,826 --> 00:13:25,730
I just had a really bad feeling.
125
00:13:25,730 --> 00:13:27,490
A bad feeling that I'll become a fastidious parent...
126
00:13:27,499 --> 00:13:30,530
who is a mix of a doting dad an overprotective mom.
127
00:13:30,535 --> 00:13:32,230
Your baby is very precious.
128
00:13:32,237 --> 00:13:34,400
No matter how fastidious you are, it would not be enough.
129
00:13:34,405 --> 00:13:38,570
I am sure that your baby will be just like you...
130
00:13:38,810 --> 00:13:41,040
Why would you say something so foreboding?
131
00:13:41,045 --> 00:13:42,610
But...
132
00:13:42,914 --> 00:13:46,710
Why is my baby becoming like me foreboding?
133
00:13:46,718 --> 00:13:49,680
It is time for you to take your medicine, Your Highness.
134
00:13:56,761 --> 00:13:58,860
Drink up.
135
00:13:58,963 --> 00:14:01,190
Good job.
136
00:14:01,466 --> 00:14:04,100
Her Highness said "my baby".
137
00:14:07,872 --> 00:14:10,170
Good job.
138
00:14:19,784 --> 00:14:22,380
What did they put in the medicine?
139
00:14:23,188 --> 00:14:27,020
Is it medicine to prevent dementia, not miscarriages?
140
00:14:29,294 --> 00:14:32,730
It's like I had chongmyungtang. I can't stop thinking.
141
00:14:34,098 --> 00:14:36,930
I can't sleep because I'm being hit with a whirlwind of memories.
142
00:14:52,784 --> 00:14:56,320
His name is Cheoljong, so I'll stitch in CJ.
143
00:14:56,321 --> 00:14:59,050
Did you really finish this in one night?
144
00:14:59,057 --> 00:15:01,050
I wondered why people did embroidery.
145
00:15:01,059 --> 00:15:03,290
When I keep my hands busy, I don't think about anything.
146
00:15:03,294 --> 00:15:04,860
It's nice.
147
00:15:04,929 --> 00:15:07,090
You have amazing embroidery skills.
148
00:15:07,098 --> 00:15:08,600
How beautiful.
149
00:15:08,600 --> 00:15:10,960
This silk is from Jinju, Gyeongsang Province.
150
00:15:10,969 --> 00:15:12,700
I thought wearing this as a scarf...
151
00:15:12,704 --> 00:15:14,870
on a cold day like this would be perfect.
152
00:15:14,873 --> 00:15:18,240
I am sure His Majesty will be happy with that.
153
00:15:18,843 --> 00:15:21,540
No, this is for me.
154
00:15:22,113 --> 00:15:24,910
My body feels stiff because I've been sitting down too long.
155
00:15:25,550 --> 00:15:28,310
Do you want to play some fun games?
156
00:15:28,386 --> 00:15:30,280
- Yes, Your Highness. - Yes, Your Highness.
157
00:15:30,788 --> 00:15:32,520
(Head Eunuch)
158
00:15:37,128 --> 00:15:39,060
I got it. The King.
159
00:15:42,033 --> 00:15:43,760
Over there.
160
00:15:43,768 --> 00:15:45,300
Head Eunuch?
161
00:15:45,470 --> 00:15:48,470
Right. It's the King whom Head Eunuch serves.
162
00:15:48,473 --> 00:15:51,170
The answer is Head Eunuch.
163
00:15:54,045 --> 00:15:56,780
Is that so? I didn't see that.
164
00:15:56,981 --> 00:15:58,340
Next.
165
00:15:58,349 --> 00:16:00,580
(Tiger)
166
00:16:00,585 --> 00:16:01,610
The King!
167
00:16:01,619 --> 00:16:02,680
(Monkey)
168
00:16:02,687 --> 00:16:03,680
The King.
169
00:16:03,688 --> 00:16:04,850
(Rabbit)
170
00:16:04,856 --> 00:16:05,890
The King.
171
00:16:05,890 --> 00:16:08,620
(Dog)
172
00:16:11,129 --> 00:16:13,190
This is way too easy.
173
00:16:13,197 --> 00:16:15,800
He's pitiful like an abandoned dog.
174
00:16:15,800 --> 00:16:17,330
The King?
175
00:16:18,770 --> 00:16:20,300
Your Highness.
176
00:16:20,772 --> 00:16:23,900
Do you miss him that much?
177
00:16:24,609 --> 00:16:27,170
You had a great relationship with him.
178
00:16:29,314 --> 00:16:31,780
My gosh, that's not it. Don't overreact.
179
00:16:31,783 --> 00:16:33,350
Gosh. What?
180
00:16:33,418 --> 00:16:36,520
This isn't fun. Give me back my needle and thread.
181
00:16:41,826 --> 00:16:44,620
Your Highness, are you all right?
182
00:16:44,762 --> 00:16:46,260
No.
183
00:16:47,765 --> 00:16:49,530
I'm not all right.
184
00:16:49,901 --> 00:16:52,000
It hurts so much.
185
00:16:52,904 --> 00:16:55,800
How can this tiny needle hurt so much?
186
00:16:58,409 --> 00:17:00,810
This is all because of my hormones.
187
00:17:01,145 --> 00:17:02,240
Now that I'm pregnant,
188
00:17:02,246 --> 00:17:04,910
I easily worry. And I have a lot on my mind.
189
00:17:04,916 --> 00:17:06,810
I cry a lot as well.
190
00:17:07,352 --> 00:17:09,980
It's not coming from me.
191
00:17:10,321 --> 00:17:12,350
It's the hormones.
192
00:17:14,459 --> 00:17:18,690
I feel so much pain in my heart.
193
00:17:21,199 --> 00:17:25,770
My gosh. It feels like the needle carved out my heart.
194
00:17:25,770 --> 00:17:27,400
Your Highness.
195
00:17:31,009 --> 00:17:33,540
Oh, no.
196
00:17:34,712 --> 00:17:36,840
What's wrong with me?
197
00:17:39,617 --> 00:17:42,010
We are still looking for the body.
198
00:17:42,053 --> 00:17:43,680
Please give me some time.
199
00:17:43,688 --> 00:17:45,420
I cannot wait.
200
00:17:45,990 --> 00:17:49,790
We must hurry even more if the King is alive.
201
00:17:50,395 --> 00:17:53,390
I will announce the fate the King faced. Get it ready.
202
00:17:54,399 --> 00:17:55,960
Yes, Your Highness.
203
00:17:58,469 --> 00:18:00,330
I am completely geared up.
204
00:18:00,338 --> 00:18:02,700
The needle can't make me cry now.
205
00:18:04,008 --> 00:18:05,600
Oh my gosh!
206
00:18:05,843 --> 00:18:07,540
- Your Highness. - You startled me.
207
00:18:07,545 --> 00:18:09,240
I almost lost my unborn child.
208
00:18:09,247 --> 00:18:11,640
How could you say something like that?
209
00:18:14,018 --> 00:18:15,550
Your Highness.
210
00:18:16,788 --> 00:18:18,650
What is it? You're scaring me.
211
00:18:21,659 --> 00:18:23,460
Is the King hurt?
212
00:18:25,430 --> 00:18:27,660
His Majesty...
213
00:18:29,267 --> 00:18:32,170
His Majesty...
214
00:18:32,170 --> 00:18:33,700
has...
215
00:18:33,905 --> 00:18:36,370
left this world.
216
00:18:52,924 --> 00:18:57,590
What if I didn't fall asleep that night?
217
00:18:59,230 --> 00:19:00,830
His Majesty...
218
00:19:02,900 --> 00:19:05,460
has left this world.
219
00:19:13,411 --> 00:19:16,810
What if I asked you to stay?
220
00:19:17,782 --> 00:19:21,510
Please return to us, Your Majesty!
221
00:19:22,220 --> 00:19:26,320
Please return to us, Your Majesty!
222
00:19:28,025 --> 00:19:32,060
Please return to us, Your Majesty!
223
00:19:32,463 --> 00:19:36,160
What if I never came to Joseon...
224
00:19:37,034 --> 00:19:39,300
and we never met?
225
00:19:40,171 --> 00:19:43,170
You would still be alive now.
226
00:19:43,174 --> 00:19:46,470
(5 days before the enthronement)
227
00:19:46,477 --> 00:19:48,570
Return here?
228
00:19:48,579 --> 00:19:50,410
How can anyone ask a dead king to come back?
229
00:19:50,414 --> 00:19:53,310
That is one horrifying request.
230
00:19:53,317 --> 00:19:55,550
And we still have not found the body.
231
00:19:55,553 --> 00:19:58,880
Asking him to return is making my hair rise.
232
00:19:58,990 --> 00:20:02,290
If I could, I want to crown a new king.
233
00:20:02,293 --> 00:20:04,120
But if I do not follow the custom...
234
00:20:04,128 --> 00:20:06,030
of waiting for the late king's revival,
235
00:20:06,030 --> 00:20:09,330
I am sure this will come back and damage my political agenda.
236
00:20:09,333 --> 00:20:11,760
Even if the King is alive,
237
00:20:11,769 --> 00:20:14,330
he will not be able to come back to the palace.
238
00:20:15,306 --> 00:20:16,840
I will seal off the gates...
239
00:20:16,841 --> 00:20:19,040
until the enthronement ends.
240
00:20:19,177 --> 00:20:20,510
Yes.
241
00:20:20,511 --> 00:20:23,840
As long as we can proceed with the enthronement in five days,
242
00:20:24,382 --> 00:20:26,480
he will not be the king anymore.
243
00:20:26,484 --> 00:20:28,880
So it will not be treason even if we have to kill him.
244
00:20:35,760 --> 00:20:38,790
How long must I wait for the Queen to come around?
245
00:20:39,764 --> 00:20:42,530
Does she even want to reconcile with the clan?
246
00:20:42,533 --> 00:20:45,400
I will tell her to get herself together and visit you...
247
00:20:45,403 --> 00:20:47,370
as soon as possible.
248
00:21:08,092 --> 00:21:11,090
(Journal for Prenatal Education)
249
00:21:14,765 --> 00:21:17,400
What is the point of all of this...
250
00:21:20,171 --> 00:21:21,930
when you're not here?
251
00:21:46,697 --> 00:21:48,360
(You can buy power with money.)
252
00:21:56,841 --> 00:21:58,370
My baby.
253
00:21:58,476 --> 00:22:01,140
Do not be sensitive to the smell of food.
254
00:22:01,145 --> 00:22:03,710
Do not make things hard on your dear mother.
255
00:22:04,882 --> 00:22:07,380
You can run around all you want during the day.
256
00:22:07,385 --> 00:22:11,480
But when your dear mother wants to sleep, stop that.
257
00:22:12,690 --> 00:22:14,450
When you come out of this world,
258
00:22:14,458 --> 00:22:16,720
please come out quickly,
259
00:22:16,727 --> 00:22:19,490
so you do not put your mother through a lot of trouble.
260
00:22:20,665 --> 00:22:24,860
More importantly, come into this world as a healthy baby.
261
00:22:26,971 --> 00:22:32,370
I am very much looking forward to the day when we will meet.
262
00:22:38,816 --> 00:22:40,910
I promise to be next to you...
263
00:22:40,918 --> 00:22:43,550
when you take your first breath in this world.
264
00:22:43,688 --> 00:22:48,150
Even if this world seems strange to you, do not be afraid.
265
00:23:33,237 --> 00:23:35,400
Show your respect.
266
00:23:36,374 --> 00:23:38,740
Was this your plan all along?
267
00:23:39,810 --> 00:23:42,640
His Majesty already knew of this danger.
268
00:23:42,747 --> 00:23:44,740
But to save you,
269
00:23:44,749 --> 00:23:47,150
he put himself in danger and left the Palace.
270
00:23:47,985 --> 00:23:49,820
What are you talking about?
271
00:23:57,928 --> 00:24:00,190
Prince Yeongpyeong shall be imprisoned at once.
272
00:24:01,766 --> 00:24:03,060
- No! - Your Highness!
273
00:24:03,067 --> 00:24:05,300
What are you doing?
274
00:24:06,937 --> 00:24:09,470
Why would you take it out on Her Highness the Queen?
275
00:24:09,473 --> 00:24:13,110
His Majesty passed away because of the Donghak believers.
276
00:24:16,981 --> 00:24:20,480
The rebel army does not even behead county governors.
277
00:24:20,885 --> 00:24:24,180
Are you saying they dared to kill His Majesty the King?
278
00:24:24,855 --> 00:24:27,650
Do you expect me to believe such a blatant lie?
279
00:24:28,159 --> 00:24:32,860
Kim Byeong In, your soldiers killed His Majesty.
280
00:24:34,765 --> 00:24:38,600
You and the Queen led His Majesty to death,
281
00:24:39,236 --> 00:24:41,900
so I shall end her life with my own two hands.
282
00:24:44,942 --> 00:24:46,440
No, please!
283
00:24:46,444 --> 00:24:48,070
Your Highness...
284
00:24:48,479 --> 00:24:51,140
For the sake of the baby inside Her Highness's womb,
285
00:24:51,549 --> 00:24:54,280
please do not hurt her.
286
00:24:54,618 --> 00:24:57,550
Her Highness knows nothing about it.
287
00:24:57,555 --> 00:24:59,220
Please...
288
00:25:00,958 --> 00:25:02,960
Please...
289
00:25:12,470 --> 00:25:14,970
Gosh! Your Highness!
290
00:25:20,811 --> 00:25:22,610
Lock him up.
291
00:25:37,561 --> 00:25:39,630
Are you all right?
292
00:25:42,967 --> 00:25:45,000
What was he saying?
293
00:25:45,236 --> 00:25:47,900
Your soldiers hurt His Majesty?
294
00:25:49,039 --> 00:25:50,870
You two, leave the room.
295
00:25:52,810 --> 00:25:54,770
- Your Highness. - It's okay.
296
00:26:07,525 --> 00:26:10,920
When a misfortune befalls you, you need someone to blame.
297
00:26:12,630 --> 00:26:15,090
Prince Yeongpyeong is being delusional,
298
00:26:15,232 --> 00:26:17,560
so do not take it to heart.
299
00:26:18,302 --> 00:26:20,970
Why are you imprisoning Prince Yeongpyeong?
300
00:26:20,971 --> 00:26:22,940
I have evidence to believe that he dismissed...
301
00:26:22,940 --> 00:26:24,840
the Donghak believers who had sneaked into...
302
00:26:24,842 --> 00:26:27,910
the Royal Guard Division and concealed it.
303
00:26:27,912 --> 00:26:30,440
They seemed to be linked to the incident involving His Majesty,
304
00:26:30,447 --> 00:26:32,980
so I was going to investigate Prince Yeongpyeong.
305
00:26:33,684 --> 00:26:35,650
I should have acted sooner.
306
00:26:35,719 --> 00:26:38,080
What exactly are you talking about?
307
00:26:38,122 --> 00:26:40,520
You're talking as if Prince Yeongpyeong killed the King.
308
00:26:40,524 --> 00:26:43,390
Someone inside the palace must have given the Donghak believers...
309
00:26:43,394 --> 00:26:46,890
information on when the King entered and left the palace.
310
00:26:47,565 --> 00:26:51,430
It must have been someone who could access the information,
311
00:26:51,635 --> 00:26:54,200
which means it was most likely Prince Yeongpyeong.
312
00:26:55,639 --> 00:26:58,170
Are you sure the Donghak believers assassinated His Majesty?
313
00:26:58,175 --> 00:27:02,170
There is something more important you should be focused on now.
314
00:27:02,379 --> 00:27:05,980
Now, only the people in our clan can protect you...
315
00:27:05,983 --> 00:27:07,850
and your baby.
316
00:27:08,218 --> 00:27:10,550
Please do not concern yourself with useless things.
317
00:27:10,554 --> 00:27:13,750
You must reconcile with the Grand Queen Dowager at once.
318
00:27:13,924 --> 00:27:15,650
If you miss this opportunity,
319
00:27:17,661 --> 00:27:21,260
you may never be able to mend your relationship with the clan.
320
00:27:41,919 --> 00:27:45,650
Prince Yeongpyeong, I wish to be born as you in my next life.
321
00:27:45,656 --> 00:27:48,690
"Find evidence." It sounds very simple,
322
00:27:48,692 --> 00:27:51,820
but it actually requires a lot of work...
323
00:27:59,269 --> 00:28:01,200
I see that everyone is here.
324
00:28:05,009 --> 00:28:06,840
I do not think it is appropriate...
325
00:28:06,844 --> 00:28:10,780
to gather at a kisaeng parlor during the King's funeral.
326
00:28:10,781 --> 00:28:13,410
I purposely chose this place so we could all relax.
327
00:28:14,752 --> 00:28:18,750
Now with that said, we can all be honest while we're here at least.
328
00:28:19,957 --> 00:28:21,750
The King's death...
329
00:28:22,926 --> 00:28:25,690
should be celebrated.
330
00:28:30,434 --> 00:28:32,100
Let us drink.
331
00:28:32,102 --> 00:28:36,070
The rebel mobs are going bonkers.
332
00:28:36,073 --> 00:28:39,070
I am worried about the future of Joseon.
333
00:28:40,010 --> 00:28:41,570
At this rate, the Donghak believers...
334
00:28:41,578 --> 00:28:45,040
could raid Hanyang soon.
335
00:28:45,049 --> 00:28:48,080
And if that happens, everyone here...
336
00:28:48,085 --> 00:28:50,280
will be hurt.
337
00:28:51,955 --> 00:28:54,820
That is why I think we should seal off the palace...
338
00:28:54,825 --> 00:28:58,260
as well as the entire fortress walls around Hanyang.
339
00:28:58,862 --> 00:29:01,730
We will declare a state of emergency and strictly restrict entry.
340
00:29:01,732 --> 00:29:04,460
Anyone who looks suspicious shall be detained.
341
00:29:05,169 --> 00:29:08,270
That way, we can get rid of all the followers of Donghak.
342
00:29:11,108 --> 00:29:14,510
That is a brilliant idea.
343
00:29:23,253 --> 00:29:27,150
The Queen must be losing her mind.
344
00:29:27,758 --> 00:29:30,220
She was never all there to begin with.
345
00:29:32,396 --> 00:29:35,890
She thought she had all the power now that she's pregnant,
346
00:29:35,899 --> 00:29:39,530
but the King ended up like that. I bet she is in shock right now.
347
00:29:40,571 --> 00:29:43,170
Now, if she gives birth to a baby prince,
348
00:29:43,173 --> 00:29:46,940
it'll actually get her killed.
349
00:29:48,178 --> 00:29:50,780
Look at you saying something useful for a change.
350
00:30:04,561 --> 00:30:08,230
We have to change the candles and incense sticks.
351
00:30:30,754 --> 00:30:34,390
Your Highness, I'll die from a heart attack at this rate.
352
00:30:34,391 --> 00:30:37,920
They're guarding a dead person like this?
353
00:30:39,329 --> 00:30:41,760
Does this look normal to you?
354
00:30:44,067 --> 00:30:45,760
We must hurry.
355
00:30:48,172 --> 00:30:50,070
Thanks for doing that.
356
00:31:06,089 --> 00:31:09,750
The body is greatly damaged.
357
00:31:10,027 --> 00:31:12,190
Especially his face.
358
00:31:12,196 --> 00:31:17,230
He is so badly hurt that he is hardly recognizable.
359
00:31:40,257 --> 00:31:42,490
Eureka!
360
00:31:52,870 --> 00:31:55,370
You rats, I did not do anything wrong.
361
00:31:55,372 --> 00:31:57,840
Those who rightfully deserve to be locked up always raise their voices.
362
00:31:57,841 --> 00:32:01,040
You are guilty of misplacing dozens of firearms.
363
00:32:01,745 --> 00:32:04,740
How dare you falsely accuse me of something so dishonorable?
364
00:32:04,748 --> 00:32:07,450
What kind of idiot misplaces firearms of all things?
365
00:32:07,451 --> 00:32:10,650
I see that idiot right here.
366
00:32:11,154 --> 00:32:13,390
The firearm storage has been robbed.
367
00:32:16,059 --> 00:32:17,990
I suppose you are not even curious...
368
00:32:20,030 --> 00:32:21,830
about what Prince Yeongpyeong is guilty of.
369
00:32:21,832 --> 00:32:25,330
Do not worry. You won't be here for long.
370
00:32:25,969 --> 00:32:27,470
What?
371
00:32:28,772 --> 00:32:31,640
What does that mean? Then...
372
00:32:31,775 --> 00:32:33,270
will we be executed?
373
00:32:33,877 --> 00:32:36,070
I'm totally fine with staying here for a long time.
374
00:32:36,079 --> 00:32:37,040
I love sleeping on the floor...
375
00:32:37,047 --> 00:32:38,880
Hey, you!
376
00:32:44,554 --> 00:32:46,120
That's right.
377
00:32:46,523 --> 00:32:50,390
Let's talk it out. I know we can do it.
378
00:32:58,502 --> 00:33:00,370
Kim Byeong In tried to send Cheoljong to the rebel army...
379
00:33:00,370 --> 00:33:02,770
using me as bait to kill him.
380
00:33:04,574 --> 00:33:06,740
But this is someone else's corpse, which means...
381
00:33:06,743 --> 00:33:09,040
things didn't go according to his plan.
382
00:33:11,048 --> 00:33:15,380
So he's locking up Cheoljong's men who can help him return.
383
00:33:21,825 --> 00:33:25,890
I can't focus because you two keep sobbing like that.
384
00:33:31,568 --> 00:33:33,600
Come closer.
385
00:33:36,573 --> 00:33:39,640
I'll let you in on a secret.
386
00:33:40,410 --> 00:33:43,540
But the two of you must take it to the grave.
387
00:33:48,051 --> 00:33:49,880
The King...
388
00:33:51,755 --> 00:33:53,420
is alive.
389
00:33:54,791 --> 00:33:57,020
Yes, of course.
390
00:33:57,027 --> 00:34:02,690
His Majesty will be alive in your heart forever.
391
00:34:03,100 --> 00:34:04,960
Your...
392
00:34:05,836 --> 00:34:08,330
I touched the body from head to toe.
393
00:34:08,939 --> 00:34:10,340
But it's not him.
394
00:34:10,340 --> 00:34:12,800
From head to toe?
395
00:34:13,744 --> 00:34:16,110
I will not elaborate on it.
396
00:34:18,281 --> 00:34:21,480
- My gosh. - If he is alive,
397
00:34:21,651 --> 00:34:24,650
how come he has not returned yet?
398
00:34:25,222 --> 00:34:27,990
He is either hurt or tied up somewhere.
399
00:34:29,059 --> 00:34:30,560
- Court Lady Choi. - Yes.
400
00:34:30,560 --> 00:34:32,920
Is there a law that prevents anyone from ascending to the throne...
401
00:34:32,929 --> 00:34:35,460
as soon as the late king has passed away?
402
00:34:35,465 --> 00:34:38,200
Yes. There's a custom called sangwibok.
403
00:34:38,201 --> 00:34:42,070
We must wait for the late king's spirit to return for five days.
404
00:34:42,072 --> 00:34:44,800
And the next king can only ascend to the throne after five days.
405
00:34:44,808 --> 00:34:48,210
Then, we have six days including the day of enthronement.
406
00:34:49,112 --> 00:34:51,140
They'll try everything in their playbook...
407
00:34:51,148 --> 00:34:53,710
to make sure he never comes back in those six days.
408
00:34:55,118 --> 00:34:56,950
How many court maids do we have at the Palace?
409
00:34:56,953 --> 00:35:01,350
There are about 230 court maids.
410
00:35:01,358 --> 00:35:03,390
And if I were to include court servants,
411
00:35:03,393 --> 00:35:05,920
there must be over 600 girls.
412
00:35:06,029 --> 00:35:09,160
600 living surveillance cameras.
413
00:35:09,433 --> 00:35:12,260
If all of them say 1 word, there will be 600 words.
414
00:35:13,437 --> 00:35:15,500
Let's use these court maids.
415
00:35:15,972 --> 00:35:17,000
- Pardon? - Pardon?
416
00:35:17,007 --> 00:35:19,570
I should ruin the enthronement ceremony.
417
00:35:21,211 --> 00:35:22,970
Are we on the same team?
418
00:35:22,979 --> 00:35:24,380
Let's do this.
419
00:35:24,381 --> 00:35:27,280
- Yes. - Yes.
420
00:35:27,751 --> 00:35:29,350
Yes.
421
00:35:30,153 --> 00:35:32,520
If His Majesty is alive...
422
00:35:35,292 --> 00:35:38,390
As our empire faces many hardships,
423
00:35:38,395 --> 00:35:40,760
installing a new king cannot be postponed.
424
00:35:40,764 --> 00:35:44,060
As for the new king who will continue to serve with royal duties,
425
00:35:44,267 --> 00:35:46,160
I crown the 32nd descendant...
426
00:35:46,169 --> 00:35:49,230
of Prince Minheung, Yi Gyeong Won, as King.
427
00:35:50,140 --> 00:35:52,900
And the King had left this world...
428
00:35:53,210 --> 00:35:55,310
due to the uprising by the rebels...
429
00:35:55,312 --> 00:35:56,780
"These heinous Donghak believers who have stolen..."
430
00:35:56,780 --> 00:35:59,540
"the King from us will not be shown mercy."
431
00:35:59,549 --> 00:36:01,450
"I declare that every single one..."
432
00:36:01,451 --> 00:36:04,750
"of Donghak believers will be annihilated."
433
00:36:05,322 --> 00:36:07,350
The Donghak believers got themselves in trouble.
434
00:36:07,357 --> 00:36:09,220
Those rascals.
435
00:36:18,301 --> 00:36:19,800
Byeong In.
436
00:36:25,809 --> 00:36:26,870
Why did you lock up...
437
00:36:26,877 --> 00:36:28,670
Prince Yeongpyeong and Special Director Hong?
438
00:36:29,279 --> 00:36:30,640
Depending on who sits on the royal throne,
439
00:36:30,647 --> 00:36:32,180
the power dynamic changes.
440
00:36:32,182 --> 00:36:33,910
This is not the first time that has happened.
441
00:36:33,917 --> 00:36:36,310
Even so. It has not been long since the King's death.
442
00:36:36,319 --> 00:36:38,650
How can you lock up innocent people?
443
00:36:38,655 --> 00:36:40,750
"Innocent"?
444
00:36:42,125 --> 00:36:44,260
Siding with a weaker side is a crime too.
445
00:36:44,261 --> 00:36:48,490
Byeong In, how far will you take this?
446
00:36:50,567 --> 00:36:52,960
I plan to take on more power.
447
00:36:53,003 --> 00:36:55,700
To protect what is dear to my heart,
448
00:36:57,040 --> 00:36:59,270
I need more power.
449
00:37:05,649 --> 00:37:07,510
Make my lips look lifeless.
450
00:37:07,684 --> 00:37:09,810
You already look like a living corpse.
451
00:37:09,819 --> 00:37:12,980
Then, make me look like a real corpse.
452
00:37:17,194 --> 00:37:19,460
Must you go this far?
453
00:37:20,630 --> 00:37:23,360
I'm the only one the King has now.
454
00:37:24,801 --> 00:37:27,300
Even if they want to get rid of me,
455
00:37:27,304 --> 00:37:30,100
they won't lock up a pregnant woman.
456
00:37:32,409 --> 00:37:34,140
How do I look?
457
00:37:37,480 --> 00:37:40,180
- You look like a real corpse. - Really?
458
00:37:59,436 --> 00:38:02,630
The Grand Queen Dowager is here.
459
00:38:32,302 --> 00:38:35,970
These two are definitely bringing their A-game to their show.
460
00:38:40,010 --> 00:38:43,110
But I'll take the Grand Award tonight.
461
00:38:44,547 --> 00:38:48,850
Your Majesty.
462
00:38:50,420 --> 00:38:54,850
How can you leave me here?
463
00:38:55,592 --> 00:38:59,020
What about our child?
464
00:39:00,030 --> 00:39:01,530
Your...
465
00:39:01,531 --> 00:39:06,430
Your Majesty.
466
00:39:10,473 --> 00:39:13,410
- Your Highness. - Your Majesty.
467
00:39:13,410 --> 00:39:15,270
Your Highness.
468
00:39:15,812 --> 00:39:17,840
Your Majesty.
469
00:39:17,847 --> 00:39:21,480
Call the royal physician now. Call him now!
470
00:39:23,520 --> 00:39:26,150
- Your Majesty. - Your Highness.
471
00:39:26,156 --> 00:39:28,090
If I stay here a second longer, I might curse at them.
472
00:39:28,091 --> 00:39:29,150
Move, move.
473
00:39:29,159 --> 00:39:33,290
- Your Majesty! - Your Highness.
474
00:39:34,030 --> 00:39:36,960
- Your Highness. - Your Majesty.
475
00:39:40,837 --> 00:39:43,840
My goodness.
476
00:39:44,607 --> 00:39:47,140
Oh, no. Goodness.
477
00:39:47,177 --> 00:39:49,740
My goodness.
478
00:39:49,746 --> 00:39:54,510
Oh, no. Goodness.
479
00:39:57,287 --> 00:39:58,980
Did you call for me?
480
00:40:00,457 --> 00:40:02,250
I know you must have been shocked to hear the news.
481
00:40:02,258 --> 00:40:05,990
What happened to him over the past few days?
482
00:40:06,730 --> 00:40:09,790
How could he pass away so suddenly like this?
483
00:40:11,634 --> 00:40:13,230
The King...
484
00:40:16,539 --> 00:40:18,140
is alive.
485
00:40:19,509 --> 00:40:21,440
I called you to tell you that.
486
00:40:27,150 --> 00:40:28,750
Thank you.
487
00:40:29,619 --> 00:40:31,820
Thank you so much.
488
00:40:36,192 --> 00:40:37,790
So listen.
489
00:40:38,595 --> 00:40:40,730
This is just getting started.
490
00:40:40,764 --> 00:40:42,260
Okay.
491
00:40:45,702 --> 00:40:50,030
In four days, we will be able to stabilize our empire.
492
00:40:50,673 --> 00:40:53,810
Thanks to the King, we got rid of the Donghak believers.
493
00:40:53,810 --> 00:40:57,210
And the rest of the lowlifes will try to protect themselves.
494
00:40:57,313 --> 00:40:59,680
Given how this is unfolding, we can say that...
495
00:40:59,682 --> 00:41:02,250
he sacrificed his life to save the empire.
496
00:41:07,023 --> 00:41:08,990
Before that happens,
497
00:41:10,493 --> 00:41:13,320
I had a small concern,
498
00:41:13,329 --> 00:41:16,790
so I asked for your attendance here.
499
00:41:18,635 --> 00:41:20,530
The Andong Kim clan and the Pungyang Jo clan...
500
00:41:20,537 --> 00:41:22,870
have been enemies for a long time.
501
00:41:23,072 --> 00:41:25,670
To oppose a common enemy, the King,
502
00:41:25,675 --> 00:41:27,870
we have joined hands for the time being.
503
00:41:27,877 --> 00:41:29,770
But now that the King is out of the picture,
504
00:41:29,779 --> 00:41:32,140
I am afraid that the two clans will start attacking each other...
505
00:41:32,148 --> 00:41:34,410
and compete against each other.
506
00:41:35,118 --> 00:41:36,650
So...
507
00:41:37,253 --> 00:41:39,620
before we proceed with a new agenda,
508
00:41:39,989 --> 00:41:41,890
I have prepared something to strengthen...
509
00:41:41,891 --> 00:41:44,060
the alliance between the two clans.
510
00:41:52,202 --> 00:41:56,000
"A rebellion in the court..."
511
00:41:59,476 --> 00:42:00,740
Restoration and dethronement?
512
00:42:00,743 --> 00:42:02,140
(Restoring or dethroning a king)
513
00:42:02,145 --> 00:42:03,640
That means...
514
00:42:04,647 --> 00:42:06,510
you are plotting treason.
515
00:42:07,250 --> 00:42:10,650
That is something deep in all of your hearts.
516
00:42:10,820 --> 00:42:12,820
The King is dead anyway.
517
00:42:12,822 --> 00:42:15,120
Why would we leave this kind of document?
518
00:42:15,124 --> 00:42:18,020
It is to make sure that we all share responsibility.
519
00:42:18,261 --> 00:42:22,290
It will prevent either clan to breach the terms of our alliance.
520
00:42:22,298 --> 00:42:25,130
I am leaving evidence to show that we are in the same boat.
521
00:42:26,035 --> 00:42:28,170
As long as you agree to this,
522
00:42:28,271 --> 00:42:32,340
I guarantee that the two clans will be able to...
523
00:42:32,909 --> 00:42:35,370
coexist in a balanced power dynamic.
524
00:42:35,411 --> 00:42:37,210
This means that...
525
00:42:37,380 --> 00:42:40,950
you want to have control of our lives.
526
00:42:46,256 --> 00:42:49,520
We cannot agree to something like that.
527
00:42:54,931 --> 00:42:57,000
What are you doing?
528
00:42:57,000 --> 00:42:59,230
How dare you mobilize the soldiers?
529
00:43:00,537 --> 00:43:02,900
You must agree to my term...
530
00:43:03,907 --> 00:43:06,470
to make it out alive of this room.
531
00:43:14,017 --> 00:43:15,950
(Kim Byeong In)
532
00:43:37,640 --> 00:43:38,770
Your Highness.
533
00:43:38,775 --> 00:43:42,170
Yes. Come in.
534
00:43:48,351 --> 00:43:50,480
- Your Highness. - Did you find out anything?
535
00:43:50,486 --> 00:43:54,190
Like you said, the gates of the Palace...
536
00:43:54,891 --> 00:43:58,560
and all the gates around Hanyang have been closed.
537
00:43:59,095 --> 00:44:00,660
I knew it.
538
00:44:01,064 --> 00:44:02,230
What about the soldiers?
539
00:44:02,231 --> 00:44:03,490
There is a place...
540
00:44:03,499 --> 00:44:05,760
where the soldiers are stationed and continuing to search.
541
00:44:05,969 --> 00:44:08,230
It is near a cliff.
542
00:44:08,538 --> 00:44:12,170
I found you, Cheoljong. I will save you.
543
00:44:16,245 --> 00:44:19,410
I'm getting sleepy. The two of you should go too.
544
00:44:22,885 --> 00:44:24,920
Gosh, I'm so sleepy.
545
00:44:27,857 --> 00:44:29,250
I'm so sleepy.
546
00:44:29,258 --> 00:44:31,890
Have a safe night, Your Highness.
547
00:44:31,894 --> 00:44:34,130
Sweet dreams, Your Highness.
548
00:44:34,130 --> 00:44:36,460
Okay. Good night to you both.
549
00:44:36,466 --> 00:44:38,060
Yes, Your Highness.
550
00:44:41,304 --> 00:44:43,130
Be healthy.
551
00:44:44,407 --> 00:44:45,840
Pardon?
552
00:44:45,842 --> 00:44:49,810
You shouldn't be careless when it comes to your health.
553
00:44:51,648 --> 00:44:53,410
- Yes, Your Highness. - Yes, Your Highness.
554
00:45:25,915 --> 00:45:26,940
Where is the Queen?
555
00:45:26,949 --> 00:45:29,010
She had fainted due to the shock,
556
00:45:29,018 --> 00:45:30,520
but she recovered quickly.
557
00:45:30,520 --> 00:45:32,120
She fainted?
558
00:45:37,860 --> 00:45:39,790
Where are you going?
559
00:45:52,442 --> 00:45:56,440
This is not what I think, is it?
560
00:45:57,346 --> 00:46:00,080
Are you really going to take this far?
561
00:46:02,251 --> 00:46:04,620
- Don't mind me. - You cannot go.
562
00:46:04,787 --> 00:46:07,190
If you leave the Palace, you will be in danger.
563
00:46:07,190 --> 00:46:09,120
Do you think that I'm unaware of that?
564
00:46:09,125 --> 00:46:10,350
I know everything.
565
00:46:10,359 --> 00:46:12,620
I know you used me as bait to corner the King,
566
00:46:12,628 --> 00:46:15,490
and that you were the one who pointed a sword at the King.
567
00:46:16,132 --> 00:46:17,560
I know everything.
568
00:46:17,567 --> 00:46:19,800
As long as you are safe,
569
00:46:19,802 --> 00:46:22,070
I am okay with you hating me.
570
00:46:22,071 --> 00:46:24,240
So resent me all you want.
571
00:46:24,240 --> 00:46:26,340
And give up.
572
00:46:26,342 --> 00:46:28,170
The King is dead anyway.
573
00:46:28,177 --> 00:46:31,210
No. He's not dead.
574
00:46:31,714 --> 00:46:34,580
You know that the King is not one to die so easily.
575
00:46:34,584 --> 00:46:37,010
Isn't that why you closed the Palace gates and rushed the enthronement?
576
00:46:37,019 --> 00:46:38,580
Your Highness.
577
00:46:39,288 --> 00:46:40,780
Please.
578
00:46:41,991 --> 00:46:44,920
You must turn your back on the King so that you can live.
579
00:46:47,597 --> 00:46:49,930
You asked why I chose the King, right?
580
00:46:50,533 --> 00:46:53,000
I'll give you my answer now.
581
00:46:53,102 --> 00:46:55,530
If someone has to become a king,
582
00:46:55,538 --> 00:46:57,940
I think His Majesty is the best person for the job.
583
00:46:58,241 --> 00:47:00,910
He is the most suitable person to be a king.
584
00:47:01,043 --> 00:47:04,780
So don't try to stop me from giving my vote to him.
585
00:47:04,781 --> 00:47:06,410
If you continue to stop me,
586
00:47:12,555 --> 00:47:14,620
I have no choice either.
587
00:47:15,858 --> 00:47:19,090
How could you point an arrow at me, So Yong?
588
00:47:19,095 --> 00:47:21,060
You know how I feel.
589
00:47:21,798 --> 00:47:24,530
If you loved her so much,
590
00:47:24,734 --> 00:47:26,800
shouldn't you have figured out...
591
00:47:26,803 --> 00:47:29,130
the changes that occurred to Kim So Yong?
592
00:47:31,307 --> 00:47:32,600
Look at me.
593
00:47:32,608 --> 00:47:35,610
Am I really the woman you longed for all this time?
594
00:47:35,611 --> 00:47:38,640
I'm a completely different person inside, but you had no idea.
595
00:47:38,681 --> 00:47:40,480
The person you loved...
596
00:47:41,117 --> 00:47:42,780
is nothing but a shell.
597
00:47:42,785 --> 00:47:44,720
- So Yong. - The real Kim So Yong you loved...
598
00:47:44,720 --> 00:47:46,580
is no longer here.
599
00:47:47,356 --> 00:47:49,850
What on earth are you saying?
600
00:47:54,664 --> 00:47:57,660
The real Kim So Yong wouldn't have been able to shoot an arrow at you.
601
00:47:57,834 --> 00:48:00,400
Because at the very least, she cared for you as a brother.
602
00:48:01,037 --> 00:48:02,830
But I'm different.
603
00:48:04,941 --> 00:48:07,540
I can shoot you as much as I want.
604
00:48:18,688 --> 00:48:20,520
I warned you!
605
00:48:21,591 --> 00:48:23,790
I didn't think I'd really hit him.
606
00:49:03,900 --> 00:49:05,400
What are you two doing?
607
00:49:06,269 --> 00:49:09,330
You made it so obvious, so we thought you wanted us to come too.
608
00:49:09,338 --> 00:49:11,740
I came so that I could live.
609
00:49:11,741 --> 00:49:15,470
If you are not in front of me, I feel like I might die from anxiety.
610
00:49:16,879 --> 00:49:18,840
Forget it. Go back.
611
00:49:19,615 --> 00:49:20,910
No, Your Highness.
612
00:49:20,917 --> 00:49:23,780
If you must go alone, step on me as you go.
613
00:49:32,828 --> 00:49:34,930
There are only four days left.
614
00:49:36,866 --> 00:49:38,600
The enthronement is in four days.
615
00:49:38,601 --> 00:49:40,870
How will you search the entire forest...
616
00:49:40,870 --> 00:49:43,470
and find the King by yourself?
617
00:49:45,841 --> 00:49:47,310
Did you just laugh at me?
618
00:49:47,310 --> 00:49:48,940
Yes, Your Highness.
619
00:49:48,945 --> 00:49:50,840
There are so many wild beasts in the mountains.
620
00:49:50,846 --> 00:49:52,780
You will not be able to endure it by yourself.
621
00:49:52,782 --> 00:49:55,010
You will end up a meal for dholes...
622
00:49:55,217 --> 00:49:58,380
Or the soldiers may find you after you have frozen to death.
623
00:49:58,621 --> 00:50:02,390
Oh, my. I'm so scared. I'm shaking.
624
00:50:02,391 --> 00:50:04,420
Say whatever you want. It won't scare me.
625
00:50:05,094 --> 00:50:06,320
Let us go back.
626
00:50:06,329 --> 00:50:08,490
Since Her Highness does not want us to come with her,
627
00:50:08,497 --> 00:50:11,630
we will be punished for failing to stop the Queen...
628
00:50:11,634 --> 00:50:14,930
and be forced to drink a bowl of poison...
629
00:50:15,204 --> 00:50:18,270
and fall into an eternal sleep.
630
00:50:32,254 --> 00:50:34,720
Okay, fine. You can come with me.
631
00:50:38,027 --> 00:50:39,290
It's not like I'm going on a vacation.
632
00:50:39,295 --> 00:50:40,660
Why do you want to follow me?
633
00:50:40,663 --> 00:50:43,490
How will you pass the fortress of Hanyang?
634
00:50:44,133 --> 00:50:47,160
I was planning to jump over the walls with my incredible skills,
635
00:50:47,169 --> 00:50:49,130
but I can't now since I have two people with me.
636
00:50:49,138 --> 00:50:54,000
The fortress of Hanyang is really high, so how can you jump over it?
637
00:50:55,111 --> 00:50:56,940
Why do you keep laughing at me?
638
00:50:58,280 --> 00:51:01,850
We have prepared everything, so do not worry, Your Highness.
639
00:51:14,730 --> 00:51:16,460
Your Highness.
640
00:51:25,241 --> 00:51:27,270
I thought we were having drinks to celebrate,
641
00:51:27,309 --> 00:51:29,570
but your face looks like you are having drinks as you were defeated.
642
00:51:29,578 --> 00:51:31,840
How can your injury heal like this?
643
00:51:31,847 --> 00:51:33,840
Where did you get hurt?
644
00:51:35,618 --> 00:51:38,820
If you try to take away my glass again,
645
00:51:38,821 --> 00:51:41,850
I will cut off your hand.
646
00:51:46,228 --> 00:51:48,690
If you loved her so much,
647
00:51:48,697 --> 00:51:50,760
shouldn't you have figured out...
648
00:51:50,766 --> 00:51:53,100
the changes that occurred to Kim So Yong?
649
00:51:53,269 --> 00:51:56,630
Last night, he looked exactly like you.
650
00:51:58,808 --> 00:52:01,740
What? Love?
651
00:52:02,078 --> 00:52:04,070
Why would you say something so disgusting?
652
00:52:04,080 --> 00:52:05,440
I'm already confused about my identity.
653
00:52:05,448 --> 00:52:07,280
Why would you talk about love now?
654
00:52:29,805 --> 00:52:31,470
You are late.
655
00:52:32,575 --> 00:52:34,570
Go to your room and get some rest.
656
00:52:34,577 --> 00:52:37,440
The furnace has been lit, so it will be warm.
657
00:52:37,446 --> 00:52:40,580
Why are you not asking me any questions?
658
00:52:40,983 --> 00:52:43,150
That is what a father is like.
659
00:52:52,928 --> 00:52:54,790
What has been made?
660
00:52:54,797 --> 00:52:57,960
A letter plotting treason.
661
00:52:57,967 --> 00:53:00,760
Without even consulting me? That is extremely risky.
662
00:53:00,769 --> 00:53:02,800
Once we get our hands on it, it will become a weapon we can use,
663
00:53:02,805 --> 00:53:04,500
so please do not be concerned.
664
00:53:04,507 --> 00:53:06,600
I will bring it to you.
665
00:53:06,609 --> 00:53:07,940
But you were accused of treason.
666
00:53:07,943 --> 00:53:10,770
If you return as soon as the King is gone...
667
00:53:11,747 --> 00:53:13,610
It will look suspicious.
668
00:53:13,616 --> 00:53:15,950
I do not need a position in the Royal Court.
669
00:53:16,118 --> 00:53:18,380
I will be happy...
670
00:53:18,754 --> 00:53:22,650
if I can continue to quietly assist you behind the scenes.
671
00:53:25,494 --> 00:53:29,490
By the way, I heard the Queen left the palace at night.
672
00:53:29,865 --> 00:53:32,760
How dare a queen run away in the middle of the night?
673
00:53:33,536 --> 00:53:35,800
I haven't told anyone as it is a disgrace to the family,
674
00:53:35,804 --> 00:53:37,330
but you already know about it.
675
00:53:37,339 --> 00:53:40,570
Knowing the Queen's personality,
676
00:53:40,576 --> 00:53:43,270
I do not think she simply ran away.
677
00:53:43,579 --> 00:53:45,180
Then what?
678
00:53:45,714 --> 00:53:49,880
I bet she wants to find the King to return everything back to its place.
679
00:53:50,219 --> 00:53:55,050
She must be convinced that the King is alive.
680
00:53:55,491 --> 00:53:59,190
And she has a reason to believe that he is alive?
681
00:53:59,195 --> 00:54:01,960
She voluntarily took off the queen's gown and left the palace,
682
00:54:01,964 --> 00:54:03,660
so she is...
683
00:54:04,366 --> 00:54:07,160
nothing more than an ordinary woman now.
684
00:54:07,169 --> 00:54:09,070
Even though I knew that she was lying,
685
00:54:09,071 --> 00:54:12,470
I tried to accept her because Byeong In tried so hard.
686
00:54:13,409 --> 00:54:16,340
The King and the Queen seem to love each other dearly,
687
00:54:16,612 --> 00:54:20,710
so we shall bury them together in the middle of nowhere.
688
00:54:22,384 --> 00:54:24,880
Will you take care of it?
689
00:54:36,465 --> 00:54:37,860
My lord.
690
00:54:37,866 --> 00:54:41,230
I have returned to assist the Grand Queen Dowager.
691
00:54:42,238 --> 00:54:46,470
Are these the people who took the King's life?
692
00:54:46,609 --> 00:54:47,670
Yes.
693
00:54:47,676 --> 00:54:49,710
We are mere herb gatherers.
694
00:54:49,712 --> 00:54:52,710
We have never even met His Majesty.
695
00:54:53,115 --> 00:54:56,610
Then I shall say that you lowborn vermin...
696
00:54:56,619 --> 00:54:59,380
caught the dragon without even realizing it.
697
00:55:25,214 --> 00:55:27,940
You got up right away, which means you're fine.
698
00:55:28,017 --> 00:55:29,880
I thought you were dead.
699
00:55:29,885 --> 00:55:30,910
Who are you?
700
00:55:30,919 --> 00:55:33,580
What do you think? A herb gatherer, obviously.
701
00:55:33,589 --> 00:55:36,020
Why else would I be in the woods?
702
00:55:37,326 --> 00:55:39,360
Did you save my life?
703
00:55:39,728 --> 00:55:43,490
Not exactly. Let's just say I found you and brought you here.
704
00:55:43,499 --> 00:55:45,130
You were wearing expensive clothes,
705
00:55:45,134 --> 00:55:47,030
so I figured you'd give me something...
706
00:55:47,036 --> 00:55:48,900
in return for saving your life.
707
00:55:48,904 --> 00:55:50,800
Nothing's free in life, you know?
708
00:55:51,674 --> 00:55:53,600
But you don't have anything that's worth money.
709
00:55:53,609 --> 00:55:55,970
The fabric did look expensive,
710
00:55:55,978 --> 00:55:59,180
but I couldn't sell it because it was all torn.
711
00:56:00,049 --> 00:56:01,850
So I burned everything.
712
00:56:02,651 --> 00:56:03,650
Did you burn everything?
713
00:56:03,652 --> 00:56:07,850
I keep seeing soldiers searching through the woods.
714
00:56:09,325 --> 00:56:12,290
Did I get myself in trouble by bringing you here?
715
00:56:13,329 --> 00:56:14,830
Hey!
716
00:56:16,098 --> 00:56:18,130
If you run away without paying me for treating your wounds,
717
00:56:18,133 --> 00:56:20,460
I will chop your hands off using this.
718
00:56:21,637 --> 00:56:23,200
Don't you forget that.
719
00:56:34,616 --> 00:56:36,780
I only brought you the nicest ones.
720
00:56:53,369 --> 00:56:55,330
So? Please continue, Your Highness.
721
00:56:55,337 --> 00:56:58,070
So they're using a fake corpse to hold the funeral.
722
00:56:58,073 --> 00:57:01,100
If they manage to hold out for six days and enthrone a new king,
723
00:57:01,443 --> 00:57:02,940
it's game over.
724
00:57:03,445 --> 00:57:05,010
How did you figure that out?
725
00:57:05,013 --> 00:57:07,710
Evil jerks are always predictable.
726
00:57:07,983 --> 00:57:11,210
Those jerks... They deserve to be punished!
727
00:57:23,699 --> 00:57:25,960
So this is the confession written by a Donghak believer.
728
00:57:26,135 --> 00:57:28,870
I already have someone we can pin this on,
729
00:57:28,937 --> 00:57:30,570
so find the right time to announce it...
730
00:57:30,572 --> 00:57:32,370
after the enthronement.
731
00:57:34,109 --> 00:57:35,610
Father.
732
00:57:37,713 --> 00:57:41,280
May I ask you to oversee the guards at the palace for the time being?
733
00:57:41,617 --> 00:57:43,250
Why?
734
00:57:44,019 --> 00:57:45,780
I wish...
735
00:57:47,055 --> 00:57:50,320
to bring the heads of the King and the Queen myself.
736
00:57:56,865 --> 00:58:00,630
(3 days to the enthronement)
737
00:58:02,171 --> 00:58:03,700
Byeong In!
738
00:58:05,941 --> 00:58:08,410
You are heading out to look for the Queen, right?
739
00:58:08,944 --> 00:58:11,180
Why did she leave the palace?
740
00:58:11,180 --> 00:58:14,510
You must know the reason. You two are very close.
741
00:58:14,817 --> 00:58:18,880
The Queen is no longer the So Yong I used to know.
742
00:58:19,288 --> 00:58:20,780
What?
743
00:58:39,074 --> 00:58:41,510
I must go bring His Majesty back.
744
00:58:41,510 --> 00:58:45,580
What a sloppy-looking lock. Maybe I can unlock this.
745
00:58:52,154 --> 00:58:54,280
There's got to be a secondary lock somewhere.
746
00:58:54,289 --> 00:58:55,650
I'm surprised you unlocked that thing.
747
00:58:55,657 --> 00:58:57,320
Special Director Hong.
748
00:59:02,264 --> 00:59:04,530
Prince Yeongpyeong, are you all right?
749
00:59:06,235 --> 00:59:08,070
What brings you here?
750
00:59:08,070 --> 00:59:10,900
I'm friends with everyone inside the palace, you know.
751
00:59:11,173 --> 00:59:15,070
You got locked up just because you're the King's close friends.
752
00:59:15,577 --> 00:59:17,110
Don't worry about anything.
753
00:59:17,112 --> 00:59:19,740
I will get you out no matter what.
754
00:59:19,748 --> 00:59:21,710
Gosh, you...
755
00:59:22,117 --> 00:59:26,020
Your loyalty remains unchanged even in this turbulent situation.
756
00:59:26,388 --> 00:59:27,950
Of course.
757
00:59:28,090 --> 00:59:31,420
You didn't befriend me because I'm a member of the Andong Kim clan.
758
00:59:31,426 --> 00:59:35,360
And I didn't befriend you because you're the King's close friend.
759
00:59:36,765 --> 00:59:38,130
- Right. - The thing is though,
760
00:59:38,133 --> 00:59:40,860
it's utter chaos right now, whether it's in or outside the palace.
761
00:59:40,869 --> 00:59:43,970
They want to wipe out the Donghak believers for killing the King.
762
00:59:44,439 --> 00:59:47,040
I'm afraid they'd hurt innocent people.
763
00:59:47,309 --> 00:59:48,870
Also,
764
00:59:49,444 --> 00:59:52,710
even the Queen disappeared overnight.
765
00:59:55,217 --> 00:59:57,650
What do you mean the Queen disappeared?
766
00:59:57,653 --> 01:00:00,850
She sneaked out of the palace...
767
01:00:00,989 --> 01:00:03,720
with her court lady and court maid.
768
01:00:03,825 --> 01:00:06,260
Byeong In just left the palace...
769
01:00:06,261 --> 01:00:09,030
to look for her,
770
01:00:09,698 --> 01:00:11,860
but the impression I got from him concerns me.
771
01:00:11,867 --> 01:00:13,130
Why are you concerned?
772
01:00:13,135 --> 01:00:15,770
Maybe it's just in my head,
773
01:00:16,138 --> 01:00:17,700
but he looked as though...
774
01:00:18,173 --> 01:00:20,600
he wanted to hurt her.
775
01:00:27,449 --> 01:00:28,980
My gosh.
776
01:00:32,921 --> 01:00:34,650
What? Why?
777
01:00:35,257 --> 01:00:36,790
What is it?
778
01:00:41,463 --> 01:00:42,960
Now, we're good.
779
01:00:43,765 --> 01:00:44,860
Let us go.
780
01:00:44,866 --> 01:00:47,930
What was that about, Court Lady Choi? You scared me.
781
01:00:49,905 --> 01:00:52,100
You have to be careful at all times.
782
01:00:52,908 --> 01:00:54,540
Good point.
783
01:00:55,510 --> 01:00:58,440
You're always so careful. I give you that.
784
01:00:59,114 --> 01:01:00,880
Go. Keep going.
785
01:01:01,216 --> 01:01:02,810
Here, let me help you.
786
01:01:03,785 --> 01:01:05,920
Gosh, please be careful.
787
01:01:05,921 --> 01:01:09,650
My gosh, I can't believe you brought these things!
788
01:01:09,658 --> 01:01:11,220
What's this?
789
01:01:11,326 --> 01:01:13,220
Candied bellflower roots.
790
01:01:13,228 --> 01:01:14,460
Candied bellflower roots?
791
01:01:14,463 --> 01:01:18,290
I got it from someone special, so I've been treasuring it.
792
01:01:18,367 --> 01:01:19,960
You can have it, Your Highness.
793
01:01:19,968 --> 01:01:22,070
- Then I'll try one. - Sure.
794
01:01:24,306 --> 01:01:26,800
My gosh, it's so good! Here, try one.
795
01:01:26,808 --> 01:01:28,470
Hong Yeon, you too?
796
01:01:28,477 --> 01:01:30,170
- All right. - Here, you try one too.
797
01:01:30,178 --> 01:01:31,670
Thank you.
798
01:01:32,214 --> 01:01:33,840
It's so good.
799
01:01:38,286 --> 01:01:40,980
Court Lady Choi! My gosh.
800
01:01:40,989 --> 01:01:42,820
- I am fine. - Are you all right?
801
01:01:45,193 --> 01:01:47,090
Yes, I'm okay.
802
01:01:47,362 --> 01:01:49,860
Oh, boy. I am totally fine, Your Highness.
803
01:01:49,865 --> 01:01:51,490
- Let's keep going. - Okay!
804
01:01:53,969 --> 01:01:56,900
Where is His Majesty?
805
01:01:58,607 --> 01:02:00,700
Your Highness, you were raised like a precious flower.
806
01:02:00,709 --> 01:02:03,070
Are you really okay with sleeping here?
807
01:02:03,078 --> 01:02:05,280
Yes, I've done this many times.
808
01:02:06,114 --> 01:02:07,880
Really? You have?
809
01:02:07,983 --> 01:02:09,780
Even I have never done this before.
810
01:02:09,785 --> 01:02:11,780
Come on. This is nothing.
811
01:02:11,787 --> 01:02:14,380
Have you walked 400km carrying military gear that weighs 50kg?
812
01:02:14,556 --> 01:02:16,150
400km?
813
01:02:19,961 --> 01:02:22,690
Look at you bluffing. 400km? Come on.
814
01:02:23,365 --> 01:02:25,300
Fine, I exaggerated it a little.
815
01:02:25,300 --> 01:02:26,630
But I've definitely walked 200km.
816
01:02:26,635 --> 01:02:29,470
During our cold-weather operations, we melted ice and drank...
817
01:02:30,439 --> 01:02:33,970
Sure, sure. We believe you.
818
01:02:34,676 --> 01:02:37,070
Hey! I'm dead serious.
819
01:02:37,079 --> 01:02:39,380
Of course, Your Highness.
820
01:02:39,381 --> 01:02:41,610
I don't want you to catch a cold.
821
01:02:42,651 --> 01:02:45,280
We can't even start a bonfire because we don't want to be caught.
822
01:02:45,387 --> 01:02:48,320
I'm worried about how we'll sleep through this cold night.
823
01:02:48,657 --> 01:02:51,150
We're sorry you have to go through this, Your Highness.
824
01:02:51,326 --> 01:02:53,320
Come on. It's not cold at all.
825
01:02:53,328 --> 01:02:55,830
This is nothing compared to those cold-weather operations.
826
01:02:58,100 --> 01:02:59,760
Your Highness.
827
01:03:26,361 --> 01:03:28,730
Turn off the AC, will you?
828
01:03:29,264 --> 01:03:32,130
I might catch a cold.
829
01:04:30,425 --> 01:04:32,020
We have not found her.
830
01:04:32,327 --> 01:04:34,590
Split into teams and comb through the mountain.
831
01:04:34,596 --> 01:04:36,090
- Yes, sir! - Yes, sir!
832
01:04:58,753 --> 01:05:01,450
For some reason, I'm getting a good feeling today.
833
01:05:01,756 --> 01:05:05,960
This sunny weather makes me feel like we'll find His Majesty today.
834
01:05:16,338 --> 01:05:19,300
- We have no time for this. Hurry. - Right, okay.
835
01:05:20,008 --> 01:05:21,600
- Let us hurry. - We should hurry.
836
01:05:21,843 --> 01:05:25,280
- Is it this way? - Yes, Your Highness. Keep going...
837
01:05:28,884 --> 01:05:30,210
We are almost there.
838
01:05:30,218 --> 01:05:32,980
We'll arrive at the cliff shortly.
839
01:05:32,988 --> 01:05:36,050
You sure are in your 20s.
840
01:05:36,157 --> 01:05:37,890
You're full of energy!
841
01:05:38,960 --> 01:05:41,890
- Let's take a quick break. - Yes, Your Highness.
842
01:05:50,906 --> 01:05:54,300
I have to say, the world looks like a brighter place...
843
01:05:54,576 --> 01:05:57,810
now that we are out of the palace, Your Highness.
844
01:05:59,614 --> 01:06:02,150
You used to hate leaving the palace.
845
01:06:02,150 --> 01:06:03,650
My gosh.
846
01:06:04,920 --> 01:06:06,150
What about you, Hong Yeon?
847
01:06:06,154 --> 01:06:08,350
What's your preference? In or outside the palace?
848
01:06:08,757 --> 01:06:10,890
Wherever you are, Your Highness.
849
01:06:11,159 --> 01:06:13,890
- My goodness. - Hey, cut it out.
850
01:06:18,033 --> 01:06:20,430
Your Highness, they're here.
851
01:06:21,536 --> 01:06:23,030
There they are. Get them!
852
01:06:23,038 --> 01:06:24,400
Run! We must get out of here.
853
01:06:24,406 --> 01:06:26,070
- Okay. - Run!
854
01:06:28,443 --> 01:06:30,870
Hong Yeon, escort Her Highness. Go!
855
01:06:30,946 --> 01:06:33,640
Court Lady Choi, what are you doing? Court Lady Choi!
856
01:06:33,882 --> 01:06:36,610
Don't you dare, you jerks! I won't let you!
857
01:06:36,618 --> 01:06:38,320
Your Highness, we must get out of here.
858
01:06:38,320 --> 01:06:40,480
- Court Lady Choi! - I won't let you!
859
01:06:40,488 --> 01:06:42,150
Let go!
860
01:06:43,258 --> 01:06:44,890
Your Highness...
861
01:06:47,429 --> 01:06:48,930
No!
862
01:06:49,631 --> 01:06:51,730
Back off!
863
01:07:04,846 --> 01:07:06,610
- Court Lady Choi! - Your Highness!
864
01:07:06,614 --> 01:07:08,210
No, please...
865
01:07:09,718 --> 01:07:11,050
Chase them!
866
01:07:11,052 --> 01:07:12,950
Please stop.
867
01:07:14,255 --> 01:07:16,850
No! Please don't.
868
01:07:16,858 --> 01:07:20,560
- Court Lady Choi! - Your Highness! Please...
869
01:07:20,795 --> 01:07:24,860
- Court Lady Choi! - No. No!
870
01:07:26,201 --> 01:07:30,500
- No! Court Lady Choi! - We must go, Your Highness!
871
01:07:30,505 --> 01:07:32,240
Court Lady Choi!
872
01:07:34,175 --> 01:07:35,570
Your Highness!
873
01:07:35,577 --> 01:07:40,280
Run! Please run, Your Highness!
874
01:07:50,725 --> 01:07:53,090
Your Highness, I hope you find His Majesty.
875
01:07:57,065 --> 01:07:58,690
Hong Yeon!
876
01:07:59,134 --> 01:08:00,700
Over there!
877
01:09:22,083 --> 01:09:23,880
Who are you?
878
01:09:25,120 --> 01:09:28,450
What on earth have you done to So Yong?
879
01:09:43,505 --> 01:09:48,270
(Mr. Queen)
880
01:10:07,729 --> 01:10:10,660
You said you knew everything about me and So Yong.
881
01:10:11,466 --> 01:10:13,060
I could suddenly read...
882
01:10:13,067 --> 01:10:14,660
all her memories.
883
01:10:18,373 --> 01:10:21,370
So Yong is still alive inside you if such memories are intact.
884
01:10:21,376 --> 01:10:23,870
Join hands with me, just until you can get out of this unscathed.
885
01:10:23,878 --> 01:10:27,380
I knew it. You are so full of yourself!
886
01:10:29,417 --> 01:10:30,980
Get them!
887
01:10:31,553 --> 01:10:33,280
Go after the Queen!
65428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof