Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,225 --> 00:00:22,231
"ART IS A GUARANTY OF SANITY" LOUISE BOURGEOIS
2
00:00:47,422 --> 00:00:50,133
I'll send someone up there right away. Yes.
3
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
Oh.
4
00:00:58,308 --> 00:00:59,935
And how may I help you?
5
00:01:00,644 --> 00:01:04,063
My father's staying here. I wanted to surprise him.
6
00:01:06,191 --> 00:01:07,776
What is your father's name?
7
00:01:07,860 --> 00:01:10,112
Amir Ben-Dor. It's his birthday.
8
00:01:10,195 --> 00:01:12,531
Oh, you're Amir's daughter?
9
00:01:16,702 --> 00:01:21,039
Just let me see here. He-- Ah, he's just gone out.
10
00:01:21,123 --> 00:01:23,292
So maybe you'd like to wait for him in the lobby
11
00:01:23,375 --> 00:01:25,377
-until he returns. -I'd like to wait in his room, okay?
12
00:01:28,338 --> 00:01:31,592
Oh, I can't-- I can't let you do that right now.
13
00:01:31,675 --> 00:01:33,844
I mean, not without getting his permission--
14
00:01:33,927 --> 00:01:36,471
Well, then how about if you call and ask my father?
15
00:01:37,097 --> 00:01:38,432
Please?
16
00:01:42,269 --> 00:01:44,313
I think I have his number here.
17
00:01:44,897 --> 00:01:46,773
And your name is?
18
00:01:46,857 --> 00:01:47,983
Dana.
19
00:01:53,530 --> 00:01:56,366
Hi, Mr. Ben-Dor?
20
00:01:57,701 --> 00:02:02,331
It seems there is a young lady to see you here in the hotel lobby.
21
00:02:03,582 --> 00:02:05,375
And she says that...
22
00:02:09,045 --> 00:02:10,047
Okay.
23
00:02:13,884 --> 00:02:18,180
He's in room number 209.
24
00:02:18,805 --> 00:02:20,140
Best of luck.
25
00:03:12,401 --> 00:03:14,194
And what I'm trying to say is that--
26
00:03:18,907 --> 00:03:22,536
Am I ever gonna change?
27
00:03:22,619 --> 00:03:27,165
I should have gave them to someone
28
00:03:27,249 --> 00:03:30,919
Where are you tonight?
29
00:03:31,003 --> 00:03:34,256
Restless like a wolf in the night
30
00:03:34,339 --> 00:03:38,051
Lighthouse in the dark
31
00:03:38,135 --> 00:03:42,264
Where are you tonight?
32
00:03:45,809 --> 00:03:49,563
And I know that they won't save me
33
00:03:49,646 --> 00:03:53,192
From the voices in my mind
34
00:03:53,275 --> 00:03:59,865
And I know that I can't turn away And hide
35
00:03:59,948 --> 00:04:03,911
From afar the bells are ringing
36
00:04:03,994 --> 00:04:06,997
On the first day of my life
37
00:04:07,080 --> 00:04:14,046
And the sound begins to shine On the lonely one
38
00:04:22,471 --> 00:04:27,184
Just a few degrees warmer today, with more of the same for tomorrow.
39
00:04:27,267 --> 00:04:30,687
There's still a large group of wild boars roaming in the north,
40
00:04:30,771 --> 00:04:33,398
mainly around Haifa and into the Carmel region.
41
00:06:12,289 --> 00:06:14,249
Alice Ginor, right?
42
00:06:16,585 --> 00:06:17,711
Yes.
43
00:06:18,795 --> 00:06:20,214
I was sure it was you.
44
00:06:20,297 --> 00:06:23,008
I've been following you forever because...
45
00:06:23,967 --> 00:06:26,303
you're an amazing filmmaker.
46
00:06:30,224 --> 00:06:31,433
Thanks.
47
00:06:34,228 --> 00:06:36,313
I wanted to study filmmaking because of you.
48
00:06:37,731 --> 00:06:40,150
I analyzed Three-Quarter Moon to death.
49
00:06:40,234 --> 00:06:44,404
Yeah, really-- You've been such a major inspiration.
50
00:06:44,488 --> 00:06:48,116
Wow. Thanks. That's wonderful.
51
00:06:49,660 --> 00:06:51,828
I think the portrayal of Ruth...
52
00:06:54,039 --> 00:06:56,667
and all of the sex scenes in Three-Quarter Moon
53
00:06:56,750 --> 00:06:58,627
really shaped my conception
54
00:06:58,710 --> 00:07:01,380
of... how can I put it?
55
00:07:02,673 --> 00:07:05,801
Sexuality, femininity.
56
00:07:06,760 --> 00:07:08,470
Until I saw your film I didn't realize
57
00:07:08,554 --> 00:07:12,140
a woman could behave that way or that she'd be allowed to.
58
00:07:15,018 --> 00:07:18,146
There was a time when I would bring guys home
59
00:07:18,230 --> 00:07:21,066
just to act out that scene with the pasta.
60
00:07:21,525 --> 00:07:22,609
Okay.
61
00:07:22,693 --> 00:07:24,069
Oh, TMI.
62
00:07:24,653 --> 00:07:25,946
Sorry.
63
00:07:28,365 --> 00:07:29,741
No, it's fine.
64
00:07:29,825 --> 00:07:32,953
It's because I'm really excited to meet you.
65
00:07:37,666 --> 00:07:40,377
I don't want to intrude here, but...
66
00:07:41,420 --> 00:07:45,507
I'm dying to know if what happened in the movie was real
67
00:07:46,466 --> 00:07:48,260
or if it was all make-believe?
68
00:07:50,804 --> 00:07:52,306
Why would it matter?
69
00:07:55,267 --> 00:07:56,476
I don't know.
70
00:07:56,560 --> 00:07:59,146
Everything starts with a truthful element.
71
00:08:00,856 --> 00:08:02,065
And...
72
00:08:02,566 --> 00:08:04,526
some of those things happened,
73
00:08:04,610 --> 00:08:08,113
and some are what could've possibly happened to me.
74
00:08:09,406 --> 00:08:11,241
The person I could have become.
75
00:08:13,076 --> 00:08:15,329
Like when you try on something in a shop
76
00:08:15,412 --> 00:08:19,583
that you know you'll never wear because it's not you,
77
00:08:19,666 --> 00:08:24,588
but you go ahead and get it anyway 'cause it's who you really want to be.
78
00:08:26,340 --> 00:08:29,009
But then after a while you find yourself trying on
79
00:08:29,092 --> 00:08:31,970
one of those bizarre things you bought on a whim...
80
00:08:33,263 --> 00:08:36,225
but somehow it turns out it really is you.
81
00:08:37,518 --> 00:08:41,647
The fantasy can blend with reality without you being aware.
82
00:08:41,730 --> 00:08:43,315
What's your name?
83
00:08:44,733 --> 00:08:46,985
Sophie Marciano.
84
00:08:47,069 --> 00:08:48,737
Named for my grandma like you.
85
00:08:48,820 --> 00:08:53,158
Only mine was Moroccan and yours was British, if I'm not mistaken?
86
00:08:53,784 --> 00:08:54,785
Wow.
87
00:08:54,868 --> 00:08:56,745
Yeah. I know a lot.
88
00:08:58,914 --> 00:09:01,166
Only the good things, I hope.
89
00:09:01,250 --> 00:09:02,626
I'm curious now about the bad.
90
00:09:02,709 --> 00:09:04,336
It has been a while since the bad.
91
00:09:04,419 --> 00:09:05,879
It's the bad ones you should never give up.
92
00:09:05,963 --> 00:09:09,091
I'm in a different phase now. Family and all.
93
00:09:11,218 --> 00:09:13,136
I've been wondering where you went.
94
00:09:16,181 --> 00:09:19,434
I've been teaching mostly, and...
95
00:09:20,644 --> 00:09:25,858
I edit some scripts and I do some commercial directing.
96
00:09:30,112 --> 00:09:34,700
And in between, I'm working on my screenplay.
97
00:09:34,783 --> 00:09:35,951
It's almost done.
98
00:09:36,535 --> 00:09:38,745
Oh, listen, I think I'm gonna pee in my pants.
99
00:09:41,790 --> 00:09:45,419
There's a bathroom in this car, but the door won't really close.
100
00:09:46,378 --> 00:09:48,422
Will you please watch the door for me?
101
00:09:56,013 --> 00:09:57,097
Okay.
102
00:09:57,764 --> 00:09:58,765
Why not?
103
00:09:59,683 --> 00:10:00,684
Thank you.
104
00:10:46,146 --> 00:10:49,399
I just finished writing the screenplay for my first film.
105
00:10:51,276 --> 00:10:52,444
Good for you.
106
00:10:53,237 --> 00:10:56,865
My dream is for your husband to star in it.
107
00:10:58,450 --> 00:10:59,451
Yeah, he--
108
00:10:59,535 --> 00:11:01,870
He's perfect for it. Like, exactly.
109
00:11:04,915 --> 00:11:11,171
Well, then you should send it 'cause if he's in between projects,
110
00:11:11,839 --> 00:11:13,507
he still does stuff like that.
111
00:11:15,133 --> 00:11:17,052
Yeah, we already sent him the script
112
00:11:17,135 --> 00:11:19,096
and apparently it blew him away.
113
00:11:19,972 --> 00:11:23,267
Which is pretty awesome, right? That it blew him away.
114
00:11:29,857 --> 00:11:32,067
Do you happen to have a tampon?
115
00:11:35,737 --> 00:11:37,322
I'll take a look.
116
00:11:51,003 --> 00:11:52,171
No.
117
00:11:55,340 --> 00:11:57,968
The next stop is Binyamina.
118
00:11:58,760 --> 00:12:00,179
Sophie, this is my station.
119
00:12:00,262 --> 00:12:01,680
Change at this station for trains to the airport.
120
00:12:01,763 --> 00:12:04,600
Please exit using doors on both sides of the train.
121
00:12:05,100 --> 00:12:09,521
I need to get off, so can you manage?
122
00:12:13,400 --> 00:12:14,735
I'm letting go.
123
00:14:08,724 --> 00:14:11,226
I think that's him. He's so hot.
124
00:14:12,311 --> 00:14:13,979
Wasn't he in that movie?
125
00:14:15,230 --> 00:14:16,607
He's married.
126
00:14:16,690 --> 00:14:18,358
Yeah. He's so hot.
127
00:14:18,442 --> 00:14:20,360
I feel like going in there,
128
00:14:20,444 --> 00:14:25,073
getting down on my knees, and giving him a blow job.
129
00:14:40,881 --> 00:14:43,217
So would you like me to put away your suit?
130
00:14:45,969 --> 00:14:47,221
Thank you.
131
00:14:50,140 --> 00:14:53,602
Your stylist said that she had to go next door to get some new shoes
132
00:14:53,685 --> 00:14:55,521
to match your suit, okay?
133
00:14:55,604 --> 00:14:56,730
Okay.
134
00:14:56,813 --> 00:14:59,566
She mentioned it's for your premiere tomorrow, right?
135
00:15:01,151 --> 00:15:02,361
Yeah.
136
00:15:02,444 --> 00:15:05,572
And you'll be returning this the day after, right?
137
00:15:06,573 --> 00:15:08,116
Well, someone will, yeah.
138
00:15:11,078 --> 00:15:12,788
I had a dream about you.
139
00:15:16,291 --> 00:15:17,292
Really?
140
00:15:18,377 --> 00:15:20,170
The dream was bizarre.
141
00:15:20,879 --> 00:15:23,590
I was in the supermarket and you were right there.
142
00:15:26,760 --> 00:15:28,053
Not so bizarre.
143
00:15:36,144 --> 00:15:38,105
I'll be out in a second, okay?
144
00:15:48,448 --> 00:15:49,783
Is it good?
145
00:15:49,867 --> 00:15:52,452
Shall I bring you something to eat, Ibrahim?
146
00:15:52,953 --> 00:15:55,706
-No, thank you. -Really? If you want some it's delicious.
147
00:16:04,298 --> 00:16:05,424
Who's here?
148
00:16:07,384 --> 00:16:09,344
-Hi. -How are you, ma'am?
149
00:16:09,428 --> 00:16:11,054
-Hi. -Hi, hi.
150
00:16:16,268 --> 00:16:17,269
Ta-da.
151
00:16:18,604 --> 00:16:20,063
I want the one with the candies.
152
00:16:20,147 --> 00:16:21,440
-I want the blue one. -Blue?
153
00:16:21,523 --> 00:16:22,524
-I want this one. -Okay.
154
00:16:22,608 --> 00:16:23,942
Can I have two?
155
00:16:24,026 --> 00:16:26,195
-Hold on. -Mommy, what about me?
156
00:16:27,487 --> 00:16:28,697
How is it?
157
00:16:29,489 --> 00:16:32,034
-It's so good. -Can I try it? Looks good.
158
00:16:32,117 --> 00:16:34,036
Alice, darling, they just had dessert.
159
00:16:34,119 --> 00:16:38,207
In fact dinner was one big dessert. Nothing but carbohydrates.
160
00:16:38,290 --> 00:16:41,251
-Hey, that's mine! -I put a new shopping list on the fridge.
161
00:16:41,335 --> 00:16:42,628
Thanks, Tammy.
162
00:16:42,711 --> 00:16:45,422
You're out of hair conditioner. And you're almost out of toilet paper.
163
00:16:45,506 --> 00:16:46,757
I used up the toilet paper.
164
00:16:46,840 --> 00:16:48,383
I put the laundry in the dryer
165
00:16:48,467 --> 00:16:52,054
and somehow I managed to make soup out of your leftovers.
166
00:16:52,137 --> 00:16:54,014
How was your presentation?
167
00:16:54,097 --> 00:16:56,433
I don't think they liked my ideas this time.
168
00:16:57,184 --> 00:16:58,435
That's all right.
169
00:16:58,519 --> 00:17:01,647
You really don't need to be doing those commercials now.
170
00:17:01,730 --> 00:17:04,608
The girls won't be little forever, you know.
171
00:17:06,777 --> 00:17:08,028
Grandma, have one.
172
00:17:08,111 --> 00:17:11,031
No, dear. My life is better without them right now.
173
00:17:11,114 --> 00:17:12,907
What are you doing with it?
174
00:17:12,991 --> 00:17:15,117
You'll see, one day the fat comes on...
175
00:17:16,161 --> 00:17:17,996
and stays on.
176
00:17:26,128 --> 00:17:27,506
What do you think?
177
00:17:28,674 --> 00:17:30,259
I'm not sure about it.
178
00:17:32,177 --> 00:17:34,471
This time she went for something new.
179
00:17:35,347 --> 00:17:36,974
Your stylist?
180
00:17:37,057 --> 00:17:39,768
If you'd come, I wouldn't need a stylist.
181
00:17:47,651 --> 00:17:50,529
Tell me, did you get a new script from a student?
182
00:17:50,612 --> 00:17:51,613
What student?
183
00:17:53,615 --> 00:17:56,076
I just met a student on a train who mentioned
184
00:17:56,159 --> 00:17:59,621
that she sent you a script that blew you away.
185
00:17:59,705 --> 00:18:00,747
Who was it?
186
00:18:01,456 --> 00:18:02,833
Sophie something.
187
00:18:05,002 --> 00:18:06,503
Sophie Marciano?
188
00:18:10,132 --> 00:18:12,301
I heard she had zero training.
189
00:18:14,094 --> 00:18:18,599
I'm told she never studied and wrote her script using a how-to manual.
190
00:18:19,266 --> 00:18:22,394
Now Lifshitz is producing it with two coproducers from overseas.
191
00:18:22,477 --> 00:18:24,813
They're pouring tons of cash into it.
192
00:18:25,981 --> 00:18:26,982
Wow.
193
00:18:27,065 --> 00:18:28,192
So I hear.
194
00:18:30,694 --> 00:18:32,112
The plot?
195
00:18:32,196 --> 00:18:33,405
It's different.
196
00:18:34,865 --> 00:18:37,242
I'm not sure how to describe the mood of it.
197
00:18:38,952 --> 00:18:40,829
It's about two girlfriends.
198
00:18:40,913 --> 00:18:43,582
One begins having a kind of sadomasochistic hookup
199
00:18:43,665 --> 00:18:45,000
with the other's dad.
200
00:18:45,709 --> 00:18:48,962
The plot moves ahead until someone dies. And it's--
201
00:18:50,047 --> 00:18:51,632
It's kind of perverted.
202
00:18:53,550 --> 00:18:56,136
It's very real.
203
00:18:56,595 --> 00:18:58,472
It's the type of material...
204
00:18:59,973 --> 00:19:01,141
that you go for.
205
00:19:01,725 --> 00:19:03,227
Then why aren't you doing it?
206
00:19:04,353 --> 00:19:05,896
Who said I wasn't?
207
00:19:07,022 --> 00:19:09,149
I'm meeting Hilik tomorrow.
208
00:19:11,026 --> 00:19:12,611
That's what Hilik is directing.
209
00:19:12,694 --> 00:19:13,862
Uh-huh.
210
00:19:15,948 --> 00:19:17,407
Have you met her yet?
211
00:19:18,325 --> 00:19:20,410
No. They just sent the script.
212
00:19:21,787 --> 00:19:23,497
Would she be there in the meeting?
213
00:19:25,499 --> 00:19:27,459
What are all the questions about? Is she hot?
214
00:19:28,585 --> 00:19:30,337
She doesn't look like someone who can write.
215
00:19:30,420 --> 00:19:32,756
As if you look like someone who can write.
216
00:19:32,840 --> 00:19:34,591
I can't write anymore.
217
00:19:36,802 --> 00:19:38,887
Miss Alice Ginor.
218
00:19:42,683 --> 00:19:43,976
Can I read it?
219
00:19:44,935 --> 00:19:46,812
Well, it's been in your in-box for two weeks.
220
00:19:46,895 --> 00:19:48,730
I wanted to get your opinion of it.
221
00:20:01,285 --> 00:20:03,287
Since when do you need my approval?
222
00:20:06,331 --> 00:20:09,126
Read it. You'll see, and we'll talk.
223
00:21:36,338 --> 00:21:42,427
"ROOM 209" SOPHIE MARCIANO
224
00:22:19,756 --> 00:22:20,883
Wow.
225
00:22:23,260 --> 00:22:24,803
Yeah, right?
226
00:22:31,310 --> 00:22:32,978
Is it a true story?
227
00:22:34,313 --> 00:22:35,522
Don't think so.
228
00:22:38,525 --> 00:22:41,528
It's hard being realistic with something so wild.
229
00:22:42,446 --> 00:22:45,115
Yeah, but there's all of those genius
230
00:22:45,699 --> 00:22:50,287
weird writers who make up crazy fiction.
231
00:23:09,681 --> 00:23:11,350
What's going on?
232
00:23:12,392 --> 00:23:13,435
Hey.
233
00:23:15,562 --> 00:23:16,939
You're nuts.
234
00:23:20,776 --> 00:23:22,736
You know I'm crazy about you?
235
00:23:22,819 --> 00:23:23,820
Are you?
236
00:23:27,908 --> 00:23:29,785
I mean, really?
237
00:23:30,369 --> 00:23:31,370
Of course.
238
00:23:35,165 --> 00:23:36,416
What's going on?
239
00:24:09,741 --> 00:24:12,703
I should ask you to read that script every single day.
240
00:24:47,946 --> 00:24:49,907
I've missed you.
241
00:25:23,023 --> 00:25:24,107
Mommy?
242
00:25:24,191 --> 00:25:25,192
Oh, shit.
243
00:25:28,946 --> 00:25:29,947
What's wrong, baby?
244
00:25:31,365 --> 00:25:33,325
Something's outside my window.
245
00:25:38,580 --> 00:25:40,874
See? Something's there.
246
00:25:54,596 --> 00:25:57,391
I don't see anything outside. It's okay.
247
00:25:58,141 --> 00:26:00,269
But I heard something.
248
00:26:06,817 --> 00:26:09,111
Do you want to lay down with us?
249
00:26:09,194 --> 00:26:10,320
Yeah.
250
00:26:10,404 --> 00:26:11,405
Okay.
251
00:26:22,958 --> 00:26:24,293
You don't have to choose anymore.
252
00:26:24,376 --> 00:26:25,794
Mommy, your commercial.
253
00:26:25,878 --> 00:26:30,424
Now there's a delicious yogurt that comes in a variety of flavors
254
00:26:30,507 --> 00:26:32,926
and made with healthy soybeans...
255
00:26:33,010 --> 00:26:34,386
Come on. Turn it off, Yaara.
256
00:26:34,469 --> 00:26:35,971
-One second, Mom. -Right now!
257
00:26:36,054 --> 00:26:37,389
Come on, girls. I can't be late.
258
00:26:37,472 --> 00:26:40,350
I can pick them up on my way back from Tel Aviv.
259
00:26:40,434 --> 00:26:43,020
-But, remember, we have to leave at six. -Dad, can I come with you to the premiere?
260
00:26:43,103 --> 00:26:45,856
No, sweetheart. I'm taking Mommy with me.
261
00:26:47,524 --> 00:26:48,942
Grandma's going.
262
00:26:49,026 --> 00:26:50,903
Grandma's going.
263
00:26:50,986 --> 00:26:54,573
Grandma wasn't invited. She invited herself.
264
00:26:55,741 --> 00:26:56,825
Here.
265
00:26:58,660 --> 00:27:00,704
-Hey. -No. Tippy's not going with you.
266
00:27:01,205 --> 00:27:02,748
Bye, Tippy.
267
00:27:03,248 --> 00:27:04,499
-Bye! -Bye.
268
00:27:04,583 --> 00:27:06,627
-Bye, sweetie. Love you. -Bye, Mommy.
269
00:27:06,710 --> 00:27:08,754
-Bye, Daddy. -What do you mean, "Bye, Daddy."
270
00:27:08,837 --> 00:27:10,464
-Bye, Dad. -You're coming with us?
271
00:27:38,367 --> 00:27:39,368
I'm so sorry.
272
00:27:39,451 --> 00:27:41,411
This house is a nightmare with all these windows.
273
00:27:41,495 --> 00:27:43,497
Don't you dare say that. This is a dream house.
274
00:27:43,580 --> 00:27:45,499
You're living the dream.
275
00:27:46,291 --> 00:27:48,210
You're right. You want coffee?
276
00:27:48,293 --> 00:27:51,964
No, I just came over because according to the contractor,
277
00:27:52,047 --> 00:27:53,507
we're having more problems.
278
00:27:54,091 --> 00:27:55,968
It's gonna take another two months.
279
00:27:57,219 --> 00:27:58,470
Are you serious?
280
00:27:59,179 --> 00:28:01,181
Oh, I thought you guys were almost finished.
281
00:28:01,265 --> 00:28:02,266
No.
282
00:28:03,559 --> 00:28:05,352
I didn't tell you the bad part yet.
283
00:28:07,271 --> 00:28:08,522
Okay.
284
00:28:08,605 --> 00:28:10,941
They started digging the pool this morning.
285
00:28:13,360 --> 00:28:16,655
It turns out that quite a few rats were under there.
286
00:28:17,614 --> 00:28:18,991
The big kind.
287
00:28:19,992 --> 00:28:21,910
-I didn't see any. -Oh, my God.
288
00:28:21,994 --> 00:28:24,037
But they told me how big they all were.
289
00:28:29,918 --> 00:28:30,961
And, well,
290
00:28:31,044 --> 00:28:34,715
I have my doubts that Tamir and I will get through this project now.
291
00:28:37,384 --> 00:28:40,888
Of course you'll make it. Come on, let's make some coffee.
292
00:28:40,971 --> 00:28:42,556
-I'll make some. -No, no, no, I shouldn't--
293
00:28:42,639 --> 00:28:43,932
Come. Come in.
294
00:28:44,016 --> 00:28:45,976
It's time to find an exterminator.
295
00:28:46,059 --> 00:28:47,394
I'll send him over here too.
296
00:29:50,707 --> 00:29:52,793
"NEW SCRIPT (TEMPORARY NAME)" WRITTEN BY ALICE GINOR
297
00:30:00,175 --> 00:30:02,010
"ROOM 209" WRITTEN BY SOPHIE MARCIANO
298
00:31:14,249 --> 00:31:16,335
Enough! Fuck! Enough!
299
00:31:16,418 --> 00:31:18,420
Enough! You're making me crazy over here!
300
00:31:18,504 --> 00:31:20,339
I'm sorry but we're working here, ma'am.
301
00:31:20,422 --> 00:31:22,508
God, all day and all night you keep hammering and hammering--
302
00:31:22,591 --> 00:31:24,384
-We're just doing our job here. -I'm trying to do my job too.
303
00:31:24,468 --> 00:31:25,719
But you can't keep this up all day long.
304
00:31:25,802 --> 00:31:27,596
Hey, hey! What's with all the yelling here, for God's sake?
305
00:31:27,679 --> 00:31:29,306
Tamir, don't even start with me.
306
00:31:29,389 --> 00:31:31,892
-Hey, Ms. Alice. -Enough with this "Ms. Alice" bullshit.
307
00:31:31,975 --> 00:31:34,228
-I'm just warning you. -I can't take this anymore.
308
00:31:34,311 --> 00:31:37,606
I can't even hear myself think. I can't write. It's a nightmare.
309
00:31:41,860 --> 00:31:43,070
Hassan, take five.
310
00:31:43,153 --> 00:31:44,154
"Five."
311
00:31:46,907 --> 00:31:48,116
Been hard lately?
312
00:31:48,867 --> 00:31:49,868
Yeah, it has.
313
00:31:49,952 --> 00:31:51,203
Yeah?
314
00:31:51,286 --> 00:31:52,496
It's been harder for us.
315
00:31:52,579 --> 00:31:53,664
Really? How?
316
00:31:54,498 --> 00:31:55,582
Yeah.
317
00:31:56,458 --> 00:31:58,544
We got the results yesterday.
318
00:32:00,212 --> 00:32:03,382
Keren had a strong feeling, but now we know it for certain.
319
00:32:04,466 --> 00:32:05,592
The IVF didn't take.
320
00:32:06,885 --> 00:32:08,595
And they tried two this time.
321
00:32:09,805 --> 00:32:11,014
Fuck.
322
00:32:11,098 --> 00:32:13,058
I totally forgot about it. I'm so sorry.
323
00:32:13,141 --> 00:32:16,144
I know that in the end we'll have kids and it'll be okay,
324
00:32:16,228 --> 00:32:17,646
but you know Keren has been just...
325
00:32:19,189 --> 00:32:20,232
Shit.
326
00:32:20,315 --> 00:32:21,984
She's supposed to be babysitting tonight.
327
00:32:22,067 --> 00:32:23,569
Should I get someone else?
328
00:32:23,652 --> 00:32:25,612
No, please, don't do that.
329
00:32:25,696 --> 00:32:28,240
She can't wait. You know how much she loves being with them.
330
00:32:28,323 --> 00:32:30,492
I know. But, you know, I'm just asking.
331
00:32:30,576 --> 00:32:32,327
-You sure? -Yeah.
332
00:32:32,411 --> 00:32:33,662
Okay.
333
00:32:33,745 --> 00:32:35,956
Oh, I have to tell you...
334
00:32:38,667 --> 00:32:42,212
That maybe when you're up in your office at night writing,
335
00:32:43,088 --> 00:32:47,134
you should close the shade, because they might be looking.
336
00:32:47,885 --> 00:32:50,095
Why? Did they say something?
337
00:32:50,929 --> 00:32:52,890
No, but if I can see you, they can.
338
00:32:54,266 --> 00:32:56,310
Maybe 'cause they took the tree down.
339
00:32:58,854 --> 00:33:00,022
Okay.
340
00:33:00,105 --> 00:33:01,732
Close the shade.
341
00:33:05,903 --> 00:33:07,696
You don't have to close it all the way.
342
00:33:08,655 --> 00:33:09,781
You can...
343
00:33:10,824 --> 00:33:11,950
be a good neighbor.
344
00:33:22,878 --> 00:33:24,087
Get outta here.
345
00:33:56,745 --> 00:33:59,289
-No, we don't know. -We don't? Really?
346
00:33:59,373 --> 00:34:00,624
Yes, really.
347
00:34:00,958 --> 00:34:02,125
-I have no idea. -Yes, right.
348
00:34:02,209 --> 00:34:03,252
Hey.
349
00:34:03,335 --> 00:34:06,338
Then ask her. I'm not an investigator.
350
00:34:06,421 --> 00:34:07,506
Hi.
351
00:34:07,589 --> 00:34:09,591
Please give us an update as soon as you hear anything.
352
00:34:09,675 --> 00:34:11,760
Please give us an update as soon as you hear anything.
353
00:34:11,844 --> 00:34:13,178
Yeah, I'm right here. I'm listening.
354
00:34:13,262 --> 00:34:14,679
I'm right in the middle of this fucking mess.
355
00:34:14,763 --> 00:34:16,306
No, we just don't know anything.
356
00:34:16,389 --> 00:34:18,141
-Okay. Bye. -Hello.
357
00:34:19,976 --> 00:34:22,855
-Oh, shit. I'm so sorry. -What are you sorry about?
358
00:34:22,938 --> 00:34:26,149
Oh, my God. I'm just so sorry. David.
359
00:34:26,984 --> 00:34:29,027
-Nice to meet you. -Hey.
360
00:34:31,697 --> 00:34:33,031
David.
361
00:34:33,114 --> 00:34:34,199
Sophie.
362
00:34:34,867 --> 00:34:35,868
Wow.
363
00:34:36,618 --> 00:34:40,539
Really, that's just a phenomenal script.
364
00:34:40,621 --> 00:34:42,833
-Thank you. -Wow. What's up?
365
00:34:42,916 --> 00:34:45,752
Did you come all this way from up north?
366
00:34:46,295 --> 00:34:48,463
-Yes. -Oh, God. I'm so sorry.
367
00:34:48,547 --> 00:34:51,675
I must have forgot because of all this mess here.
368
00:34:51,757 --> 00:34:53,677
We've all been waiting here for Hilik,
369
00:34:53,760 --> 00:34:56,138
but already today he's missed two meetings.
370
00:34:56,929 --> 00:34:59,099
He just didn't show up for either one,
371
00:34:59,183 --> 00:35:01,727
and we've tried talking to his wife and his brother.
372
00:35:01,810 --> 00:35:05,439
Turns out he's been missing for more than 72 hours now.
373
00:35:10,152 --> 00:35:11,361
What's that mean then?
374
00:35:11,445 --> 00:35:13,822
It means missing. I don't know, nowhere.
375
00:35:13,906 --> 00:35:16,658
Not answering his phone. Nowhere on WhatsApp.
376
00:35:18,076 --> 00:35:20,162
Nothing. He just disappeared.
377
00:35:21,121 --> 00:35:23,415
Everyone's looking for him but he's gone.
378
00:35:24,708 --> 00:35:25,751
It's awful.
379
00:35:25,834 --> 00:35:27,336
Aren't you in preproduction?
380
00:35:27,419 --> 00:35:29,922
We're supposed to be. And it's not like him.
381
00:35:30,005 --> 00:35:32,424
He wouldn't just up and run off like this.
382
00:35:33,175 --> 00:35:34,426
I'll be right back.
383
00:35:36,512 --> 00:35:38,180
Sophie, don't worry.
384
00:35:38,263 --> 00:35:40,516
-Hello. Yeah? -I'll be fine.
385
00:35:40,599 --> 00:35:42,809
Just tell them to hold on. Be patient.
386
00:35:43,393 --> 00:35:44,853
Yeah, that's it.
387
00:35:46,522 --> 00:35:48,565
Yeah, we called his family.
388
00:35:48,649 --> 00:35:50,108
So, the meeting's off?
389
00:35:52,069 --> 00:35:55,030
I can't believe this happened now that you finally made it.
390
00:35:58,158 --> 00:36:00,827
It seems like he just disappeared.
391
00:36:02,371 --> 00:36:04,081
By the way, I wanted to tell you...
392
00:36:05,165 --> 00:36:06,416
that you're...
393
00:36:07,209 --> 00:36:09,169
such a wonderful performer.
394
00:36:10,963 --> 00:36:12,381
Thank you.
395
00:36:12,464 --> 00:36:15,634
You're always making such honest choices and...
396
00:36:17,261 --> 00:36:20,430
What about, like, any stores that he goes to frequently?
397
00:36:21,682 --> 00:36:24,685
I met your wife on the metro. Did she mention that?
398
00:36:25,435 --> 00:36:27,312
Yeah. What are the odds?
399
00:36:27,396 --> 00:36:28,689
She's amazing.
400
00:36:28,772 --> 00:36:31,191
One of my most favorite directors.
401
00:36:32,067 --> 00:36:33,777
Alice is...
402
00:36:37,865 --> 00:36:40,868
She's deep into her screenwriting these days.
403
00:36:42,411 --> 00:36:43,620
Really?
404
00:36:43,704 --> 00:36:44,705
Totally.
405
00:36:55,340 --> 00:36:56,758
Hey, babe.
406
00:36:56,842 --> 00:36:58,385
Hey, what's up?
407
00:36:58,468 --> 00:36:59,845
How'd it go with Hilik?
408
00:37:01,430 --> 00:37:04,099
Not great. Hilik didn't show up today.
409
00:37:04,808 --> 00:37:06,143
What do you mean?
410
00:37:06,685 --> 00:37:08,729
Pretty weird. They can't locate him.
411
00:37:09,229 --> 00:37:10,355
What's that mean?
412
00:37:10,856 --> 00:37:14,401
He might be in some kind of trouble, 'cause no one knows where he is.
413
00:37:15,152 --> 00:37:17,571
So you're saying there's no director for the film?
414
00:37:17,654 --> 00:37:22,117
It's fucked up. I hope it turns out to be nothing and he shows up.
415
00:37:22,201 --> 00:37:24,244
I was dying to work with him.
416
00:37:25,329 --> 00:37:26,914
You at the supermarket?
417
00:37:26,997 --> 00:37:28,040
Uh-huh.
418
00:37:28,790 --> 00:37:32,294
Can you pick up that high-fiber cereal that I like?
419
00:37:37,674 --> 00:37:39,343
So, who was at the meeting?
420
00:37:39,968 --> 00:37:41,136
Just Lifshitz.
421
00:37:42,679 --> 00:37:45,516
And... Sophie.
422
00:37:47,726 --> 00:37:48,936
Okay.
423
00:37:50,646 --> 00:37:53,023
Yeah, she's pretty, but she's a young girl.
424
00:37:53,565 --> 00:37:56,109
Poor kid, thinks her film is doomed.
425
00:37:56,735 --> 00:37:58,570
Hilik's got some serious issues.
426
00:38:01,657 --> 00:38:03,283
Did Lifshitz ask about me?
427
00:38:04,785 --> 00:38:07,955
Of course she did. She asked about you and the girls.
428
00:38:09,915 --> 00:38:11,416
She sends her regards.
429
00:38:13,794 --> 00:38:15,170
You need some socks?
430
00:38:15,838 --> 00:38:17,339
I always need socks.
431
00:38:18,882 --> 00:38:22,302
Wow. They put up so many billboards. It's crazy.
432
00:38:23,345 --> 00:38:24,972
You should see them.
433
00:38:25,514 --> 00:38:28,892
Anyway, I'm on my way home. Remember, we have the premiere tonight.
434
00:38:30,936 --> 00:38:31,937
Yeah.
435
00:38:46,285 --> 00:38:49,538
Don't you just love nature? See the way men age...
436
00:38:51,707 --> 00:38:52,875
and the way we do.
437
00:38:52,958 --> 00:38:55,878
His father was that way too. Just continued getting younger.
438
00:38:56,420 --> 00:38:58,255
-Good thing the man died. -Hey, Mom!
439
00:38:58,338 --> 00:39:00,966
What, sweetie? I was complimenting the way you look.
440
00:39:01,049 --> 00:39:03,468
-What's wrong? -Why is he yelling at her?
441
00:39:03,552 --> 00:39:05,679
See how twisted her mind is?
442
00:39:06,597 --> 00:39:07,598
Okay.
443
00:39:18,317 --> 00:39:20,194
Babe? It's getting kind of late.
444
00:39:25,115 --> 00:39:27,951
I'm not feeling it. Just go without me.
445
00:39:28,035 --> 00:39:30,829
-I don't want to go without you. -I have nothing to wear.
446
00:39:32,372 --> 00:39:33,540
Alice.
447
00:39:33,624 --> 00:39:34,791
I mean it, really.
448
00:39:35,459 --> 00:39:37,419
You don't need me there this way.
449
00:39:37,503 --> 00:39:39,087
I don't feel like socializing.
450
00:39:40,547 --> 00:39:42,508
I just feel disgusting. Gross.
451
00:39:45,010 --> 00:39:46,595
Then snap out of it.
452
00:39:46,678 --> 00:39:48,055
David.
453
00:39:50,349 --> 00:39:51,725
Get over yourself.
454
00:39:53,435 --> 00:39:54,686
I won't go without you.
455
00:40:00,359 --> 00:40:01,360
Hey.
456
00:40:05,656 --> 00:40:07,282
I want you there with me.
457
00:40:09,952 --> 00:40:11,245
It'll be fun.
458
00:40:13,664 --> 00:40:17,543
No, really, I don't have the stomach for all that--
459
00:40:19,211 --> 00:40:21,296
Please. I'm just in a bad mood.
460
00:40:22,422 --> 00:40:23,841
Hey, don't do this.
461
00:40:24,508 --> 00:40:27,094
It's my premiere this time, another time it'll be yours.
462
00:40:27,719 --> 00:40:29,680
That's it. Let's go.
463
00:40:39,940 --> 00:40:40,941
Hurry up.
464
00:40:46,113 --> 00:40:48,699
David! David! David, over here!
465
00:40:48,782 --> 00:40:51,076
-Can we get a shot? -Just you now. Over here, David.
466
00:40:51,159 --> 00:40:52,494
-That would be great. -Look this way.
467
00:40:52,578 --> 00:40:55,455
How about it, David? Over here. Wait, one more, please. Hold on, hold on.
468
00:40:55,539 --> 00:40:57,916
Can we get a smile?
469
00:40:58,750 --> 00:41:01,253
David, this way, please. Turn to me. One for me.
470
00:41:01,336 --> 00:41:03,338
David's mom, please smile for us.
471
00:41:03,422 --> 00:41:05,465
One more, David. One more.
472
00:41:10,929 --> 00:41:12,264
-Hello. -Hi.
473
00:41:15,058 --> 00:41:16,560
-Alice, where have you been? -Hey.
474
00:41:18,770 --> 00:41:22,274
-Hi. -Hi. Wow, wow! Just gorgeous.
475
00:41:23,233 --> 00:41:25,444
Just something I found in my closet.
476
00:41:25,527 --> 00:41:27,196
Good for you.
477
00:41:43,003 --> 00:41:44,087
Alice, how are you doing?
478
00:41:44,171 --> 00:41:45,464
Hi.
479
00:41:45,547 --> 00:41:47,883
Doing just great. How are you?
480
00:41:47,966 --> 00:41:51,178
Alice is married to David Bareket, if you didn't know.
481
00:41:51,261 --> 00:41:53,555
-Have you seen it yet? -Yes, yes.
482
00:41:53,639 --> 00:41:55,516
Couple of times. It's amazing.
483
00:41:55,599 --> 00:41:58,060
What was it like living with him while he was shooting the film?
484
00:41:59,228 --> 00:42:02,231
I've heard that he didn't get out of his wheelchair for more than a month
485
00:42:02,314 --> 00:42:05,108
-just so he could remain in character. -True, yeah.
486
00:42:06,443 --> 00:42:08,529
Really more like two months though.
487
00:42:08,612 --> 00:42:11,532
-What an artist. Dedicated, yeah? -David?
488
00:42:12,074 --> 00:42:13,283
Takes it all the way.
489
00:42:13,367 --> 00:42:17,579
Is there anything else you can tell us about any of the future plans for David,
490
00:42:17,663 --> 00:42:19,623
maybe his next project?
491
00:42:19,706 --> 00:42:23,085
I think you should ask the question to David when you see him.
492
00:42:23,168 --> 00:42:24,962
Okay, thanks so much. Best of luck.
493
00:42:34,054 --> 00:42:36,682
Oh, no, I'm very sorry.
494
00:42:36,765 --> 00:42:38,225
Are you all right?
495
00:42:39,309 --> 00:42:40,435
Are you okay?
496
00:42:40,894 --> 00:42:42,354
Yeah, yeah.
497
00:42:42,437 --> 00:42:44,189
I didn't see you. I'm so sorry.
498
00:42:47,526 --> 00:42:48,735
Sorry.
499
00:43:35,324 --> 00:43:36,325
What a surprise.
500
00:43:36,408 --> 00:43:37,659
-Hi. -Hi.
501
00:43:38,285 --> 00:43:40,954
Wow. You look incredible.
502
00:43:45,709 --> 00:43:46,793
Thanks.
503
00:43:47,336 --> 00:43:50,172
That looks amazing.
504
00:43:53,467 --> 00:43:54,801
It's nice of you to come here.
505
00:43:54,885 --> 00:43:57,012
Of course. I was so curious.
506
00:43:58,514 --> 00:44:00,807
-Okay. Well, I should go. -Sure.
507
00:44:02,017 --> 00:44:03,644
I wish you luck, Alice.
508
00:44:04,186 --> 00:44:05,187
Thanks.
509
00:44:08,815 --> 00:44:10,317
By the way,
510
00:44:10,400 --> 00:44:14,363
I read your-- I read your script and it's--
511
00:44:14,446 --> 00:44:15,989
-Really? -Yeah.
512
00:44:16,073 --> 00:44:18,367
It's so impressive.
513
00:44:18,450 --> 00:44:20,494
-You read it? -You're a very good writer.
514
00:44:20,994 --> 00:44:22,454
Oh, wow.
515
00:44:22,955 --> 00:44:26,375
It means so much to hear you say that. I mean it, really.
516
00:44:26,458 --> 00:44:27,918
The film will be amazing.
517
00:44:28,836 --> 00:44:31,672
I wish. 'Cause right now the film is off.
518
00:44:32,756 --> 00:44:35,217
Yeah, I heard Hilik is quite a problem.
519
00:44:35,300 --> 00:44:36,301
Yeah.
520
00:44:38,262 --> 00:44:41,640
Yeah, but, you know, these things always work themselves out.
521
00:45:12,963 --> 00:45:15,048
-Well? -What?
522
00:45:16,341 --> 00:45:17,718
Don't like it?
523
00:45:19,219 --> 00:45:20,846
Just say something, for God's sake.
524
00:45:22,973 --> 00:45:24,975
You're great in it.
525
00:45:25,851 --> 00:45:27,144
Really?
526
00:45:27,227 --> 00:45:29,271
Yeah, emotional, and the choices...
527
00:45:30,314 --> 00:45:32,608
you made were smart.
528
00:45:37,779 --> 00:45:39,281
And I'm sorry.
529
00:45:41,783 --> 00:45:42,993
About what?
530
00:45:44,328 --> 00:45:45,787
I'm not sure.
531
00:47:05,117 --> 00:47:07,786
LOSING ALICE
532
00:47:10,330 --> 00:47:13,083
CREATED BY SIGAL AVIN
37403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
