Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,559 --> 00:00:20,559
Dostarczane przez
https://twitter.com/kaboomskull
wybuchowe
2
00:03:52,000 --> 00:03:56,458
Hej! Policja ae tutaj. Daj spok贸j!
3
00:03:56,833 --> 00:03:59,833
Budzi膰! Zrelaksuj si臋 Julia.
4
00:04:00,291 --> 00:04:02,831
Zrelaksowa膰 si臋?
5
00:04:02,833 --> 00:04:04,625
Zrelaksowa膰 si臋.
6
00:04:38,416 --> 00:04:39,998
W d贸艂 na ziemi! O Bo偶e!
7
00:04:40,000 --> 00:04:42,914
Wyjd藕 na ziemi臋! Ty na ziemi!
8
00:04:42,916 --> 00:04:44,789
Wysi膮d藕 z 艂贸偶ka Campbell!
Obr贸膰 si臋.
9
00:04:44,791 --> 00:04:47,080
Po艂贸偶 r臋ce za g艂ow膮.
10
00:04:47,082 --> 00:04:50,080
Co si臋 do cholery dzieje? Mamy prawa.
11
00:04:50,082 --> 00:04:51,582
Mankiet go.
12
00:04:57,082 --> 00:05:00,083
Daj mi drug膮 r臋k臋.
13
00:05:09,541 --> 00:05:12,456
Nie wiesz, co w艂a艣nie zacz膮艂e艣.
14
00:05:12,458 --> 00:05:15,458
Wygl膮da na to, 偶e w艂a艣nie go
sko艅czy艂em.
15
00:05:16,166 --> 00:05:17,750
Wypchnie go st膮d.
16
00:05:33,832 --> 00:05:35,998
B贸g damnit Roberts. Gdzie jeste艣?
17
00:05:36,000 --> 00:05:38,164
Mam co艣, o czym musz臋 z tob膮
porozmawia膰.
18
00:05:38,166 --> 00:05:41,166
Zadzwo艅 do mnie, jak tylko to
dostaniesz.
19
00:06:39,541 --> 00:06:40,623
Co?
20
00:06:40,625 --> 00:06:43,039
Terry, masz powa偶ny problem.
21
00:06:43,041 --> 00:06:46,041
Mog臋 was zapewni膰. Nasza
inteligencja by艂a-
22
00:06:46,250 --> 00:06:49,248
Wa偶no艣膰 twojego intela to inna
sprawa.
23
00:06:49,250 --> 00:06:51,873
Zrobi臋 to kr贸tko i wyra藕nie.
24
00:06:51,875 --> 00:06:57,455
Dzi艣 rano odb臋dzie si臋 konferencja
prasowa. I b臋d臋 sta艂 tu偶 obok
mojego klienta.
25
00:06:57,457 --> 00:06:58,580
A co-
26
00:06:58,582 --> 00:07:01,706
Nie przerywaj mi! Jestem pewien, 偶e
istnieje wiele w porz膮dku
27
00:07:01,708 --> 00:07:05,831
funkcjonariuszy w twoim
departamencie, kt贸rzy zas艂uguj膮 na
awans.
28
00:07:05,833 --> 00:07:09,914
I zaczynam my艣le膰, 偶e zmiana
leadhership mo偶e by膰 konieczne.
29
00:07:09,916 --> 00:07:13,248
Id膮c za Campbellem. To nie jest
dobry ruch kariery Terry.
30
00:07:13,250 --> 00:07:18,789
Nie tylko jest burmistrzem, ale wnosi
du偶o pieni臋dzy do tej
spo艂eczno艣ci.
31
00:07:18,791 --> 00:07:21,414
Nie m贸w mi, jak prowadzi膰 m贸j
dzia艂-
32
00:07:21,416 --> 00:07:24,416
Proponuj臋 zaprzesta膰 tej wyprawy
rybackiej!
33
00:07:34,625 --> 00:07:37,123
Okk. Sprawdzi臋 to.
34
00:07:37,125 --> 00:07:40,125
Gillespey! Kop臋 lat.
35
00:07:40,875 --> 00:07:42,750
Widzia艂em ci臋 w zesz艂ym tygodniu.
36
00:07:54,875 --> 00:07:57,875
Hej. Co z ca艂膮 pras膮 w izbie rady?
37
00:07:59,541 --> 00:08:02,541
Campbell i Conti organizuj膮
konferencj臋 prasow膮.
38
00:08:03,833 --> 00:08:05,708
Pozwolili mu odej艣膰?
39
00:08:06,750 --> 00:08:09,083
Pozwol臋 Terry'emu was na to
wype艂ni膰.
40
00:08:09,625 --> 00:08:11,083
Wype艂nij mnie na co?
41
00:08:13,541 --> 00:08:16,541
Wczoraj wieczorem. Bardzo dobra
lokalizacja, blisko do metra,
sklep贸w, restauracji
42
00:08:18,750 --> 00:08:21,750
Nie. Nie, co艣 nam umkn臋艂o.
43
00:08:25,041 --> 00:08:26,875
Dok膮d zmierzasz?
44
00:08:28,250 --> 00:08:31,000
Rozerwi臋 to miejsce. Dom i magazyn.
45
00:08:32,582 --> 00:08:34,750
Nie. Nigdzie si臋 nie wybierasz.
46
00:08:35,415 --> 00:08:38,163
Nie zamierzam tu siedzie膰, podczas
gdy scumbag chodzi za darmo.
47
00:08:38,165 --> 00:08:40,125
Po prostu wejd藕 tutaj i zabierz ze
sob膮 partnera.
48
00:08:40,375 --> 00:08:41,665
Nie ma go tutaj.
49
00:08:42,207 --> 00:08:43,663
To tak jak on zagin膮膰, gdy g贸wno
uderza w wentylatora.
50
00:08:43,665 --> 00:08:45,290
Evans!
51
00:08:47,500 --> 00:08:50,500
Czy powiedzia艂by艣 Marksowi, aby
dosta艂 jego ty艂ek w moim biurze,
gdy tylko przejdzie przez te drzwi.
52
00:08:52,000 --> 00:08:53,082
Tak, prosz臋 pana.
53
00:08:54,332 --> 00:08:55,957
Powiesz mi, co do cholery si臋 dzieje?
54
00:08:57,040 --> 00:08:59,458
C贸偶, w艂a艣nie wysiad艂em z
telefonu z Conti.
55
00:08:59,958 --> 00:09:01,166
Ma racj臋.
56
00:09:01,833 --> 00:09:04,331
Campbell jest zbyt gor膮co dla nas
teraz. Bez jakiego艣 namacalnego
dowodu
57
00:09:04,333 --> 00:09:06,291
w moich r臋kach ta sprawa jest
zamkni臋ta.
58
00:09:07,166 --> 00:09:10,166
Zamkni臋ta? Sp臋dzili艣my w tej
sprawie 5 lat.
59
00:09:10,666 --> 00:09:12,664
Tak. Pi臋膰 lat i nic do pokazania.
60
00:09:12,666 --> 00:09:14,914
Bez e-maili, bez telefon贸w, bez
narkotyk贸w.
61
00:09:14,916 --> 00:09:17,916
Nie jeden solidny dow贸d, 偶e wi臋zi
Campbell do nielegalnej
dzia艂alno艣ci.
62
00:09:19,208 --> 00:09:21,664
Wi臋c jest m膮drzejszy ni偶 wygl膮da.
Ale dajesz mu za du偶o kredyt贸w.
63
00:09:21,666 --> 00:09:22,873
W艂a艣nie dostali艣my dost臋p do jego
domu.
64
00:09:22,875 --> 00:09:25,623
Daj mi godzin臋, a ja ci to, czego
potrzebujesz.
65
00:09:25,625 --> 00:09:27,875
Lol Absolutnie nie.
66
00:09:28,250 --> 00:09:30,875
Mam szcz臋艣cie, 偶e mam teraz swoj膮
prac臋.
67
00:09:31,250 --> 00:09:34,915
Campbell ma przewag臋. On ma zamiar
wyj艣膰 na podium z Conti.
68
00:09:37,040 --> 00:09:39,913
C贸偶, co mamy zrobi膰? Po prostu
sta艅 tu i nic nie r贸b?
69
00:09:39,915 --> 00:09:41,498
Nie mamy wyboru.
70
00:09:41,500 --> 00:09:43,498
Idziesz tam teraz, a Campbell b臋dzie
71
00:09:43,500 --> 00:09:45,665
osobi艣cie dostarczy膰 mi pude艂ko do
czyszczenia mojego biura.
72
00:09:59,333 --> 00:10:01,541
Przynajmniej nie nosi pude艂ka.
73
00:10:01,958 --> 00:10:03,873
艁adnie zrobione Conti.
74
00:10:03,875 --> 00:10:07,375
Wygl膮daj膮, jakby id膮 na imprez臋
charytatywn膮, zamiast wychodzi膰 z
wi臋zienia.
75
00:10:24,958 --> 00:10:29,373
Jak wszyscy wiecie, filar naszej
spo艂eczno艣ci zosta艂 fa艂szywie
76
00:10:29,375 --> 00:10:32,373
oskar偶ony o r贸偶ne sfabrykowane
przest臋pstwa,
77
00:10:32,375 --> 00:10:37,250
i niesprawiedliwie aresztowany przez
niekontrolowany wydzia艂 policji
78
00:10:37,708 --> 00:10:39,498
na polowanie na czarownice.
79
00:10:39,500 --> 00:10:43,083
Nie rozumiem, co, ani kto stoi za t膮
pr贸b膮
80
00:10:43,458 --> 00:10:48,458
zab贸jstwa postaci, ale nadal b臋d臋
czyni膰 t臋 sytuacj臋 w prawo.
81
00:10:49,000 --> 00:10:53,458
I jasne, co szkody mog膮 przyj艣膰 do
dobrego imienia burmistrza Campbella.
82
00:10:54,125 --> 00:10:57,125
Willy wyda teraz kr贸tkie
o艣wiadczenie z serca.
83
00:10:58,290 --> 00:11:00,414
Dzi臋kuj臋 Nicole.
84
00:11:00,416 --> 00:11:03,416
Po pierwsze, chcia艂bym podzi臋kowa膰
pi臋knym ludziom z Goldwater.
85
00:11:04,083 --> 00:11:08,000
Za to, 偶e stoimy przy mnie i mojej
rodzinie w tej niefortunnej sytuacji.
86
00:11:09,708 --> 00:11:12,373
Patrz膮c, rozpoznaj臋 wielu z was od
87
00:11:12,375 --> 00:11:15,375
wiele funkcji charytatywnych by艂em
zaszczycony sponsorem.
88
00:11:17,250 --> 00:11:22,166
B膮d藕 pewny, moje donatoins do tych
organizacji charytatywnych nie
zmniejszy.
89
00:11:23,083 --> 00:11:26,998
Nie w wyniku utraty produkcji, 偶e
policja odchodzi
90
00:11:27,000 --> 00:11:27,958
spowodowa艂a.
91
00:11:29,416 --> 00:11:33,333
Brak g艂odnego dziecka lub bezdomnej
rodziny
92
00:11:35,250 --> 00:11:37,250
poniesie straty dochod贸w.
93
00:11:37,958 --> 00:11:40,958
Znowu; Chc臋 wam podzi臋kowa膰.
Wspaniali ludzie tego miasta
94
00:11:42,000 --> 00:11:43,625
Wielkie miasto Goldwater
95
00:11:45,665 --> 00:11:48,163
Mam nadziej臋, 偶e znajdziecie to w
waszych sercach, aby przebaczy膰
96
00:11:48,165 --> 00:11:50,706
ci臋偶ko pracuj膮cych funkcjonariuszy
organ贸w 艣cigania
97
00:11:50,708 --> 00:11:52,998
kt贸ry pope艂ni艂 b艂膮d.
98
00:11:53,000 --> 00:11:55,873
Wiem, 偶e jako burmistrz, b臋d臋.
99
00:11:55,875 --> 00:11:57,165
Dzi臋kuj臋.
100
00:12:14,291 --> 00:12:16,041
Nadal nie ma s艂owa na Znaki?
101
00:12:18,666 --> 00:12:21,289
Po prostu mieli艣my wezwanie do
napadu.
102
00:12:21,291 --> 00:12:23,206
Wygl膮da na to, Evans b臋dzie
partnerem z tob膮 na ten jeden.
103
00:12:23,208 --> 00:12:25,831
Wystarczy zej艣膰 na 16 i Main.
104
00:12:25,833 --> 00:12:28,500
W艂a艣ciciel rynku jest ju偶 na
scenie z Keely.
105
00:12:31,416 --> 00:12:32,833
Jeste艣my na nim.
106
00:12:34,750 --> 00:12:36,625
Czy mo偶esz spr贸bowa膰 gra膰 przez
ksi膮偶k臋 dzisiaj?
107
00:12:38,500 --> 00:12:41,500
B臋d臋 na moim najlepszym zachowaniu.
108
00:12:42,083 --> 00:12:43,040
Czy mo偶esz uwierzy膰, 偶e facet?
109
00:13:00,541 --> 00:13:01,458
Ty znaki?
110
00:13:03,666 --> 00:13:04,958
Let's get this over with.
111
00:13:07,458 --> 00:13:09,791
Powa偶nie, czy nawet wiesz, co robisz
teraz?
112
00:13:11,083 --> 00:13:11,914
Ma'am, prosz臋 mnie nie dotyka膰.
113
00:13:11,916 --> 00:13:14,248
Dobra, nie mog臋 ci臋 dotkn膮膰,
je艣li chc臋 ci臋 dotkn膮膰. Prosz臋
mnie nie dotyka膰.
114
00:13:14,250 --> 00:13:15,414
poniewa偶 nie jestem teraz w dobrym
miejscu.
115
00:13:15,416 --> 00:13:16,289
S艂uchaj mnie.
116
00:13:16,291 --> 00:13:17,706
Jestem tutaj, aby ci pom贸c.
117
00:13:17,708 --> 00:13:20,373
Och, jeste艣? Jeste艣? Tak, jestem.
Tak.
118
00:13:20,375 --> 00:13:21,623
Nawet nie s膮dz臋, 偶e wiesz, co
robisz.
119
00:13:21,625 --> 00:13:24,625
Rozumiem to, ale ja to robi臋. Wi臋c
b臋dziesz musia艂 zrozumie膰.
120
00:13:24,666 --> 00:13:25,583
Jak d艂ugo jeste艣 policjantem?
121
00:13:46,750 --> 00:13:49,750
Mornin' Keely. Rano detektywi.
122
00:13:52,583 --> 00:13:55,456
Co dla nas masz?
123
00:13:55,458 --> 00:13:56,498
Niewiele.
124
00:13:56,500 --> 00:14:00,666
Sklep zosta艂 uszkodzony w kiedy艣
mi臋dzy 11 ostatniej nocy i 7 dzi艣
rano.
125
00:14:01,375 --> 00:14:04,375
Sp臋dzi艂 wi臋kszo艣膰 czasu pr贸buje
j膮 uspokoi膰. By艂a bardzo
zirytowana, kiedy tu dotar艂em.
126
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
Okk. Wejd藕 do 艣rodka i sprawd藕 to.
127
00:14:17,833 --> 00:14:19,998
Hej. Jestem detektyw Evans, Witam.
128
00:14:20,000 --> 00:14:22,414
to jest m贸j partner detektyw Roberts
129
00:14:22,416 --> 00:14:24,248
Chcieliby艣my tylko zada膰 ci kilka
pyta艅.
130
00:14:24,250 --> 00:14:26,998
Wiesz, ju偶 mu wszystko powiedzia艂em.
131
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
I kmow, przykro mi. Jeste艣my tutaj,
aby pom贸c, wi臋c je艣li mo偶na
jeszcze raz.
132
00:14:30,541 --> 00:14:31,375
Jeszcze raz.
133
00:14:32,790 --> 00:14:35,081
Dobrze. W porz膮dku, to musia艂o si臋
zdarzy膰 lst noc jaki艣 czas.
134
00:14:35,083 --> 00:14:38,083
Weszli do 艣rodka mojego sklepu.
135
00:14:39,958 --> 00:14:42,788
Czy by艂 kto艣, kto m贸g艂by co艣
zobaczy膰?
136
00:14:42,790 --> 00:14:45,581
Nie. Byli艣my zamkni臋ci, kiedy to
si臋 sta艂o.
137
00:14:45,583 --> 00:14:48,583
I uruchamiamy kamery bezpiecze艅stwa
tylko wtedy, gdy sklep jest otwarty.
138
00:14:49,665 --> 00:14:51,915
Porz膮dku. Rozejrzymy si臋.
139
00:14:59,208 --> 00:15:00,416
Stop, policja!
140
00:15:03,791 --> 00:15:06,791
Johnny! Zadzwo艅 pod numer 911, mamy
oficera w d贸艂!
141
00:15:25,875 --> 00:15:26,958
Znaki.. Johnny!
142
00:15:45,833 --> 00:15:50,083
Porz膮dku. Jason Huh? Czy naprawd臋
my艣lisz, 偶e zamierzasz mnie
uruchomi膰?
143
00:15:51,165 --> 00:15:54,915
Oficer Keely. Mamy jeden w d贸艂. 16
i Main. 16 i Main.
144
00:15:55,290 --> 00:16:00,666
Oficer w d贸艂. Potrzebuj臋 dw贸ch
sanitariuszy. Trzech funkcjonariuszy.
Kod niebieski.
145
00:16:01,208 --> 00:16:04,208
Czy nie widzia艂e艣, jak te rzeczy
ko艅cz膮 si臋 w telewizji?
146
00:16:04,583 --> 00:16:06,791
Chc臋 porozmawia膰 z moim prawnikiem.
147
00:16:07,708 --> 00:16:09,333
Tak, porozmawiasz ze swoim prawnikiem.
148
00:16:14,958 --> 00:16:16,125
W porz膮dku, chod藕my.
149
00:16:17,000 --> 00:16:18,291
Daj spok贸j! Powa偶nie?
150
00:16:31,916 --> 00:16:34,915
Roberts, id藕 umie艣ci膰 podejrzanego
w samochodzie.
151
00:16:35,665 --> 00:16:37,458
Dlaczego? Kim jeste艣
152
00:16:38,583 --> 00:16:40,165
Po prostu mi zaufaj.
153
00:16:47,290 --> 00:16:49,583
Ty kawa艂ek g贸wna! Ty matka-
154
00:16:53,000 --> 00:16:54,456
Nie, nie, nie!
155
00:16:54,458 --> 00:16:56,290
Pu艣ci膰 mnie! Bo偶e damnit!
156
00:17:10,250 --> 00:17:13,250
Jestem w porz膮dku, jestem w
porz膮dku.
157
00:17:15,165 --> 00:17:17,415
Czy wiesz, kim jest ten cz艂owiek?
158
00:17:19,875 --> 00:17:21,915
Wiesz, kim jest ten pieprzony
cz艂owiek?
159
00:17:24,790 --> 00:17:27,790
To m贸j bohater. To on nauczy艂 mnie
by膰 gliniarzem, kt贸rym jestem
dzisiaj.
160
00:17:29,333 --> 00:17:34,708
Widzia艂em, jak robi艂 rzeczy,
kt贸rych do tej pory sobie nie
wyobra偶a艂em.
161
00:17:43,333 --> 00:17:45,000
Lepiej go powstrzyma膰.
162
00:17:49,375 --> 00:17:51,040
Co kurwa cz艂owiek.
163
00:17:52,708 --> 00:17:55,708
M贸wi臋 ci co. lepiej go aresztowa膰,
zanim zako艅cz臋 to na sta艂e.
164
00:18:32,416 --> 00:18:34,623
Dzie艅 dobry panie.
165
00:18:34,625 --> 00:18:36,916
Dobrze jest by膰 w domu.
166
00:18:44,125 --> 00:18:45,331
Czy zadba艂e艣 o to, o co prosi艂em?
167
00:18:45,333 --> 00:18:48,333
Tak. Wys艂a艂em Jasona, aby odebra艂
paczk臋.
168
00:18:49,208 --> 00:18:52,208
Wys艂a艂e艣 Jasona. To dziecko nie
u偶ywa g艂owy.
169
00:18:52,583 --> 00:18:55,414
Ten pakiet lepiej nie wpa艣膰 w
niepowo艂ane r臋ce.
170
00:18:55,416 --> 00:18:58,416
Mam ju偶 do艣膰 kontakt贸w z policj膮
od jakiego艣 czasu.
171
00:19:00,083 --> 00:19:02,583
Nie martw si臋. Wszystko jest
za艂atwine.
172
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
Pami臋tasz, kiedy ostatni raz
wys艂a艂e艣 go, aby si臋 czym艣
zaj膮膰?
173
00:19:08,458 --> 00:19:11,456
Wiem. Ale to by艂o 艂atwe. Nie ma
pieni臋dzy zaanga偶owanych,
174
00:19:11,458 --> 00:19:13,373
Nie ma w tym 偶adnego my艣lenia.
175
00:19:13,375 --> 00:19:16,375
Wszystko, co musi zrobi膰, to by膰
tam, a nast臋pnie przynie艣膰 paczk臋
do nas.
176
00:19:19,000 --> 00:19:23,375
Je艣li to nie p贸jdzie g艂adko,
mo偶emy mie膰 pewne problemy.
177
00:19:23,708 --> 00:19:26,708
Marks jest gliniarzem i mo偶e nam to
utrudni膰.
178
00:19:27,375 --> 00:19:30,375
Rozumiem to. Ale je艣li mog臋,
prosz臋 pana.
179
00:19:31,500 --> 00:19:34,500
My艣l臋, 偶e wszystko p贸jdzie o
wiele g艂adsze dla nas obu
180
00:19:35,208 --> 00:19:36,498
je艣li Marks by艂 na uboczu.
181
00:19:36,500 --> 00:19:39,500
To nie jest do dyskusji. A je艣li s膮
jakie艣 wpadki dzisiaj,
182
00:19:40,083 --> 00:19:44,041
B臋dziesz mia艂 wi臋ksze problemy
ni偶 Jason si臋 martwi膰.
183
00:19:44,791 --> 00:19:47,791
Dzie艅 dobry! Och, Dzie艅 dobry Anna!
184
00:19:49,333 --> 00:19:51,914
Nie wstawaj. Przynios艂em ci kaw臋.
185
00:19:51,916 --> 00:19:53,789
Och, dzi臋kuj臋.
186
00:19:53,791 --> 00:19:58,125
Nie ma to jak zapach porannej kawy.
Chcesz fili偶ank臋?
187
00:19:58,750 --> 00:20:01,750
Je艣li nie jest-
188
00:20:08,708 --> 00:20:11,708
Zajmie to kilka minut. B臋d臋 musia艂
zaparzy膰 艣wie偶y garnek.
189
00:20:12,458 --> 00:20:15,373
Nie martw si臋- Wiesz, Jennings po
prostu zatrzymany przez
190
00:20:15,375 --> 00:20:18,375
przez kilka minut, aby porozmawia膰 o
biznesie. Wi臋c tylko my chwil臋.
191
00:20:19,166 --> 00:20:22,166
Oczywi艣cie. Do zobaczenia.
192
00:20:23,041 --> 00:20:24,791
Anna.
193
00:20:40,208 --> 00:20:42,208
Powiniene艣 sobie z tym poradzi膰 sam.
194
00:20:45,458 --> 00:20:50,166
On sobie z tym poradzi. Je艣li co艣
p贸jdzie nie tak, zajm臋 si臋 tym
osobi艣cie.
195
00:20:50,208 --> 00:20:53,208
Nic nie powinno si臋 zdarzy膰. O to
chodzi.
196
00:20:53,375 --> 00:20:55,458
Nauczysz si臋 s艂ucha膰.
197
00:20:58,791 --> 00:21:01,791
B臋d臋 nadzorowa艂 rzeczy z magazynu.
198
00:21:01,833 --> 00:21:04,833
Mog臋 si臋 tym zaj膮膰!
199
00:21:50,625 --> 00:21:52,708
Bo偶e damnit!
200
00:21:55,666 --> 00:21:58,666
Marks zosta艂 zastrzelony przez
freakin 'street punk.
201
00:22:00,208 --> 00:22:02,748
By艂 dla mnie wszystkim. Nauczy艂
mnie wszystkiego, co wiem.
202
00:22:02,750 --> 00:22:05,750
A ja nie by艂em dla niego, kiedy
najbardziej mnie potrzebowa艂.
203
00:22:08,958 --> 00:22:11,250
Cholera street punk!
204
00:22:14,375 --> 00:22:18,708
Byli艣my razem codziennie przez
prawie 10 lat, a gdzie by艂em, kiedy
mnie potrzebowa艂?
205
00:22:25,416 --> 00:22:27,666
Wyci膮gn膮艂em odznak臋 Marksa z jego
cia艂a.
206
00:22:28,500 --> 00:22:32,333
Sp贸jrz na odwrocie i zobacz, czy
istnieje zestaw liczb.
207
00:22:33,750 --> 00:22:36,750
Och tak. Jest kilka liczb.
208
00:22:40,041 --> 00:22:42,456
4, 8... 4, 8, 5.
209
00:22:42,458 --> 00:22:45,458
Co to znaczy?
210
00:22:46,458 --> 00:22:49,248
Powiedzia艂 mi, 偶e trzyma ten dow贸d
szafki jego,
211
00:22:49,250 --> 00:22:52,250
lub teczki kombinowane w jego domu.
212
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
By艂y...
213
00:22:56,791 --> 00:22:59,581
Nie wiem, co tam trzyma艂. To by艂o
jak jego osobiste dowody szafki.
214
00:22:59,583 --> 00:23:00,333
Albo co艣.
215
00:23:03,458 --> 00:23:06,458
W porz膮dku, idziemy tam teraz.
216
00:23:37,333 --> 00:23:40,875
Co ty do cholery robisz tutaj? Czy
nie powiniene艣 by膰 w szkole, czy
co艣?
217
00:23:41,541 --> 00:23:44,541
Nie. Nienawidz臋 szko艂y. Mamy
wa偶niejsze rzeczy do zrobienia.
218
00:23:44,666 --> 00:23:45,416
Tak!
219
00:23:46,458 --> 00:23:49,331
Och tak. LIke co?
220
00:23:49,333 --> 00:23:51,500
Jak praca dla Ciebie i zarabianie
pieni臋dzy.
221
00:23:53,000 --> 00:23:54,125
Och tak?
222
00:23:54,291 --> 00:23:55,708
Chcemy dosta膰 samoch贸d.
223
00:23:57,333 --> 00:23:58,833
Nie jeste艣 nawet na tyle stary, aby
prowadzi膰.
224
00:23:59,916 --> 00:24:04,083
Nie mog臋 jeszcze prowadzi膰
samochodu, ale pozwol臋 mamie
prowadzi膰 samoch贸d, dop贸ki nie
dostan臋 licencji.
225
00:24:09,250 --> 00:24:10,083
Za mn膮.
226
00:24:35,666 --> 00:24:37,248
Knock it off!
227
00:24:37,250 --> 00:24:40,250
Posprz膮taj to. Richie, skorzystaj z
dziecka.
228
00:24:44,208 --> 00:24:47,208
Gratulacje dla dzieciaka. Jeste艣 w.
229
00:24:59,750 --> 00:25:02,750
To jest miejsce Marksa? Tak, to jest
to.
230
00:25:10,708 --> 00:25:12,748
Gdzie mia艂by przechowywa膰 teczk臋?
231
00:25:12,750 --> 00:25:14,833
Dobre pytanie.
232
00:25:19,041 --> 00:25:20,583
My艣l臋, 偶e po prostu zaczynamy si臋
rozgl膮da膰.
233
00:25:42,333 --> 00:25:44,541
Na pewno by艂a to teczka? Tak my艣l臋.
234
00:25:52,958 --> 00:25:55,958
Bierzesz t臋 stron臋, wezm臋 t臋
stron臋? Tak.
235
00:26:19,958 --> 00:26:22,958
Sp贸jrz na te wszystkie pojemniki.
Czy b臋dziemy musieli przej艣膰 przez
ka偶dy z nich?
236
00:26:23,083 --> 00:26:24,458
My艣l臋, 偶e tak.
237
00:26:43,541 --> 00:26:47,916
Tak ci臋偶ki... Och, och. Rozumiem!
238
00:26:49,583 --> 00:26:52,583
Jest teczka. Oto jest!
239
00:26:53,916 --> 00:26:54,791
Sprawd藕my to.
240
00:27:09,041 --> 00:27:10,458
Prosz臋 bardzo.
241
00:27:13,125 --> 00:27:14,583
Co to wszystko?
242
00:27:15,791 --> 00:27:18,791
Szafka dowod贸w? Wygl膮da na to.
243
00:27:24,250 --> 00:27:27,250
Czy to Campbell? Tak, to campbell.
Nie ma co do tego w膮tpliwo艣ci.
244
00:27:33,375 --> 00:27:38,083
Wyci膮gi bankowe z Palmeras del Sol.
To firma Campbella. Prawy?
245
00:27:39,541 --> 00:27:42,289
Tak. A potem jest
246
00:27:42,291 --> 00:27:45,291
Depozyt贸w. Co miesi膮c przez
ostatnie dwa lata.
247
00:27:47,375 --> 00:27:49,664
Czy pracowa艂 nad spraw膮 dzi艣 rano?
248
00:27:49,666 --> 00:27:52,666
Nie widz臋 innego wyt艂umaczenia.
249
00:27:54,666 --> 00:27:57,666
We藕my to i poka偶my szefowi. Okk.
250
00:30:02,166 --> 00:30:03,833
Widzia艂e艣 mojego dziadka?
251
00:30:04,708 --> 00:30:07,708
Powiniene艣 nauczy膰 si臋 puka膰. Nie
ma go tutaj.
252
00:30:08,625 --> 00:30:10,123
Gdzie si臋 znalaz艂?
253
00:30:10,125 --> 00:30:13,125
Do magazynu.
254
00:30:15,125 --> 00:30:17,456
Czy jest co艣, co mog臋 dla Ciebie
zrobi膰?
255
00:30:17,458 --> 00:30:19,291
Nie.
256
00:30:19,916 --> 00:30:21,583
Wiesz.
257
00:30:23,208 --> 00:30:26,164
Tw贸j dziadek naprawd臋 uwielbia
mie膰 29
258
00:30:26,166 --> 00:30:29,123
roczna dziewczynka z nim mieszkaj膮ca.
259
00:30:29,125 --> 00:30:34,208
Osobi艣cie, gdybym by艂 tob膮,
znalaz艂bym cz艂owieka, zanim
wyschniesz.
260
00:30:40,916 --> 00:30:43,331
To dla w艂asnego dobrego kochanie.
261
00:30:43,333 --> 00:30:47,083
Kiedy by艂em w twoim wieku, by艂em-
Sleeping drog臋 na szczyt!
262
00:30:48,375 --> 00:30:55,916
Nie kochanie! Dba艂em o siebie.
Modelowanie w Mediolanie.
263
00:30:56,458 --> 00:30:59,458
Pary偶. Strzelanie do reklam w Los
Angeles.
264
00:30:59,833 --> 00:31:02,164
A teraz?
265
00:31:02,166 --> 00:31:05,166
Teraz jestem- 呕ycie od mojego
dziadka.
266
00:31:09,458 --> 00:31:14,833
Pami臋taj. Jestem tym, kt贸ry mo偶e
szepta膰 do ucha granfather w nocy.
267
00:31:14,958 --> 00:31:17,958
Ogl膮da艂bym m贸j tounge, gdybym by艂
tob膮.
268
00:31:21,166 --> 00:31:23,498
Naprawd臋 powiniene艣 nauczy膰 si臋
puka膰.
269
00:31:23,500 --> 00:31:28,375
Je艣li tw贸j dziadek by艂 tutaj, kto
wie, co mo偶e wszed艂 na.
270
00:31:32,291 --> 00:31:33,748
Czy to robimy?
271
00:31:33,750 --> 00:31:37,583
Wiem, 偶e musicie zej艣膰 do
ko艣cio艂a i zapali膰 艣wiece.
272
00:31:38,916 --> 00:31:40,875
Cokolwiek tam robisz.
273
00:31:55,708 --> 00:31:58,708
Co to? Mamy problem.
274
00:31:58,750 --> 00:32:01,000
W czym tkwi problem?
275
00:32:02,208 --> 00:32:03,875
Oni...
276
00:32:06,541 --> 00:32:08,125
Koniec gry.
277
00:32:09,208 --> 00:32:11,041
Chod藕 cz艂owieku. W艂a艣nie o to
chodzi艂o
278
00:32:11,083 --> 00:32:14,083
Powiedzia艂em, 偶e si臋 podda艂em.
Teraz dosta膰 fuck outta tabeli.
279
00:32:18,458 --> 00:32:20,875
W czym tkwi problem?
280
00:32:21,875 --> 00:32:23,331
Nie dostali zdj臋膰.
281
00:32:23,333 --> 00:32:25,166
By艂o ju偶 dw贸ch policjant贸w.
282
00:32:25,916 --> 00:32:27,291
G贸wno!
283
00:32:39,750 --> 00:32:40,708
On ci臋 dosta艂.
284
00:32:48,250 --> 00:32:49,208
Mitchell.
285
00:32:49,916 --> 00:32:50,831
Witam detektyw贸w.
286
00:32:50,833 --> 00:32:53,833
Hej. Jak d艂ugo trwa prowadzenie
konta bak?
287
00:32:53,958 --> 00:32:55,541
Nie d艂ugo w og贸le. Nie?
288
00:32:56,041 --> 00:32:58,748
Czy mo偶esz to uruchomi膰? Niestety,
szef jest na plecach
289
00:32:58,750 --> 00:33:00,581
Mam mn贸stwo pracy nad 艣mierci膮
Marksa.
290
00:33:00,583 --> 00:33:02,373
Oto Marks.
291
00:33:02,375 --> 00:33:04,625
Znale藕li艣my je na jego miejscu.
292
00:33:05,666 --> 00:33:07,208
To wyci膮gi bankowe.
293
00:33:09,708 --> 00:33:12,125
Palmeras del Sol co?
294
00:33:13,416 --> 00:33:14,583
Dojd臋 do niego tak szybko, jak to
mo偶liwe.
295
00:33:14,750 --> 00:33:16,250
Tak szybko, jak to mo偶liwe? Trzymaj
si臋, trzymaj si臋.
296
00:33:17,041 --> 00:33:20,541
Czy pami臋tasz, co wydarzy艂o si臋 na
zesz艂orocznej przyj臋ciu
bo偶onarodzeniowym?
297
00:33:22,000 --> 00:33:23,748
Czy kiedykolwiek. 艢wietnie si臋
bawili艣my.
298
00:33:23,750 --> 00:33:26,750
Tak, 艣wietnie si臋 bawili艣my. A
je艣li dobrze pami臋tam, kto艣 dobrze
si臋 bawi艂.
299
00:33:28,541 --> 00:33:30,789
Nie, nie. Obieca艂e艣.
300
00:33:30,791 --> 00:33:33,791
Wiesz. Nie pami臋tam, co si臋 sta艂o
najd艂u偶ej.
301
00:33:35,083 --> 00:33:37,123
Ale nagle wszystko wr贸ci艂o do mnie.
302
00:33:37,125 --> 00:33:40,875
Karaoke. Darmowe strza艂y. Wi臋cej
darmowych zdj臋膰.
303
00:33:43,166 --> 00:33:46,166
A potem szef ulubiony klub golfowy-
To by艂 wypadek.
304
00:33:51,708 --> 00:33:54,708
Okk. Zrobi臋 to. Ale to jest szanta偶.
305
00:34:05,333 --> 00:34:07,833
To konto offshore na Kajmanach.
306
00:34:09,000 --> 00:34:09,750
Kajmany...
307
00:34:11,166 --> 00:34:13,206
Nawet z nakazem, i presji ze strony
Feds,
308
00:34:13,208 --> 00:34:14,875
Nic nie dostaniesz.
309
00:34:15,875 --> 00:34:16,541
G艂贸wny!
310
00:34:19,625 --> 00:34:22,291
Wiesz, 偶e nic bym nie powiedzia艂.
Prawy?
311
00:34:28,500 --> 00:34:31,500
Porz膮dku. Do zobaczenia wkr贸tce.
312
00:34:34,000 --> 00:34:37,000
Co pr贸bowa艂e艣 mi powiedzie膰 po
drodze tutaj?
313
00:34:38,291 --> 00:34:41,291
Czeka艂em na telefon. Nie chcia艂em
ci tego przejmowa膰, ale-
314
00:34:41,416 --> 00:34:42,916
Wyplu膰 go.
315
00:34:44,166 --> 00:34:46,956
S艂uchaj, panie burmistrzu. Nie chc臋
ci臋 martwi膰.
316
00:34:46,958 --> 00:34:48,581
Policjanci dostali Jasona.
317
00:34:48,583 --> 00:34:49,958
Ale Conti powinien by膰 z nim ju偶
teraz.
318
00:34:50,541 --> 00:34:53,541
Rozmawia艂em ju偶 z Conti. Nie
przejmuj臋 si臋 tym.
319
00:34:53,625 --> 00:34:55,125
A co ze zdj臋ciami?
320
00:34:56,958 --> 00:34:58,581
Nie znalaz艂e艣 odpowiedniego.
321
00:34:58,583 --> 00:35:01,583
Na miejsce przyjecha艂o dw贸ch
policjant贸w.
322
00:35:01,875 --> 00:35:04,164
Ale dla wszystkich wiemy, Marks nawet
nie mia艂 ich w domu.
323
00:35:04,166 --> 00:35:07,166
Mog膮 znajdowa膰 si臋 w sejfie w
Pierwszym Banku Narodowym.
324
00:35:07,791 --> 00:35:09,248
To, co pomy艣la艂em.
325
00:35:09,250 --> 00:35:11,164
I ponad szacuje.
326
00:35:11,166 --> 00:35:13,375
Sam musz臋 si臋 tym zaj膮膰.
327
00:35:14,500 --> 00:35:15,873
Co do cholery chcesz mi z tym zrobi膰?
328
00:35:15,875 --> 00:35:17,875
Po prostu nie wkr臋caj niczego innego.
329
00:35:31,875 --> 00:35:33,958
W porz膮dku, wype艂nij mnie. Co si臋
tu sta艂o?
330
00:35:34,291 --> 00:35:36,123
Kiedy tu dotarli艣my, by艂o dw贸ch
policjant贸w.
331
00:35:36,125 --> 00:35:38,958
Jeden z nich wbi艂 mnie w wargi.
Zanim jeszcze go zobaczy艂em.
332
00:35:41,708 --> 00:35:42,875
A co ze zdj臋ciami?
333
00:35:44,291 --> 00:35:48,416
Nie wiem. Do tej pory nie mieli艣my
nawet okazji zajrze膰 do sejfu.
334
00:35:49,291 --> 00:35:50,125
Jest pusty.
335
00:35:50,708 --> 00:35:51,583
S艂ysza艂em wystarczaj膮co du偶o.
336
00:36:05,000 --> 00:36:09,291
Oczy艣ci膰 ten ba艂agan. Wracam do
domu, aby dokona膰 ustale艅.
337
00:36:31,625 --> 00:36:33,458
Oto jest.
338
00:36:33,500 --> 00:36:35,791
Co teraz? Dowody.
339
00:36:36,500 --> 00:36:40,000
Marks powiedzia艂 mi, 偶e je艣li
kiedykolwiek co艣 si臋 sta艂o z hm,
nie by艂o teczki po艂膮czenie w jego
domu.
340
00:36:40,708 --> 00:36:42,583
Odpowied藕 na wszystko jest w 艣rodku.
341
00:36:43,083 --> 00:36:46,083
I znale藕li艣my to. Mamy ot wyci膮gi
bankowe i zdj臋cia.
342
00:36:46,791 --> 00:36:49,958
I logo na g贸rze, Palmeras del Sol.
343
00:36:50,958 --> 00:36:53,041
Hmm. To firma Campbella.
344
00:36:53,208 --> 00:36:56,208
Tak. I jest 10 do 15k zdeponowane na
tym samym koncie
345
00:36:57,500 --> 00:36:58,791
w ci膮gu ostatnich kilku lat.
346
00:36:59,875 --> 00:37:01,206
Czy 艣ledzi艂e艣 numer konta?
347
00:37:01,208 --> 00:37:02,958
Tak. Konto offshore na Kajmanach.
348
00:37:03,458 --> 00:37:05,123
Zbyt uch biurokracji.
349
00:37:05,125 --> 00:37:06,456
Ale to nawet nie wszystko.
350
00:37:06,458 --> 00:37:08,125
Mamy te zdj臋cia te偶.
351
00:37:11,250 --> 00:37:15,916
Tak, to jest Campbell. I to jest
facet, kt贸rego dzi艣 rano
aresztowali艣my.
352
00:37:16,750 --> 00:37:19,166
Tak. Mo偶e to w艂a艣nie zabi艂o
Marksa.
353
00:37:19,583 --> 00:37:20,873
Po prostu przynie艣my go.
354
00:37:20,875 --> 00:37:24,498
To, co kiedykolwiek robi艂, robi艂
bez nakazu.
355
00:37:24,500 --> 00:37:26,375
Nic z tego nie jest dopuszczalne.
356
00:37:26,833 --> 00:37:29,833
By艂e艣 jego partnerem. Czy
wspomnia艂 ci o czym艣 w tym?
357
00:37:31,166 --> 00:37:31,666
Nie.
358
00:37:33,750 --> 00:37:34,833
Wygl膮da膰.
359
00:37:35,708 --> 00:37:38,708
To outta moje r臋ce detektyw贸w. I.A.
czo艂ga si臋 dzi艣 po tym miejscu.
360
00:37:39,750 --> 00:37:41,789
Mo偶ecie chcie膰 st膮d wyj艣膰 na
kilka godzin.
361
00:37:41,791 --> 00:37:43,706
I trzymaj si臋 z dala od Campbell.
362
00:37:43,708 --> 00:37:45,125
Niech wszystko ostygnie.
363
00:37:46,583 --> 00:37:49,583
Tak, prosz臋 pana. Roberts?
364
00:37:50,708 --> 00:37:51,833
Tak, prosz臋 pana.
365
00:38:15,708 --> 00:38:18,708
Musimy wykorzysta膰 t臋 okazj臋.
366
00:38:22,791 --> 00:38:23,958
Na pewno?
367
00:38:25,458 --> 00:38:29,791
Wszystko, co przygotowywa艂em,
wszystko, czego kiedykolwiek
chcia艂em.
368
00:38:32,083 --> 00:38:35,083
Nadszed艂 ten moment.
369
00:38:42,291 --> 00:38:43,666
Jeste艣my gotowi.
370
00:38:47,125 --> 00:38:50,125
Porz膮dku. Oto, co zamierzamy zrobi膰.
371
00:39:22,333 --> 00:39:27,166
Jeste艣cie fajni, bo pami臋tajcie,
偶e nawet nie powinni艣my tu by膰.
372
00:39:27,666 --> 00:39:30,666
My艣l臋, 偶e powiniene艣 po prostu
pozwoli膰 mi sobie z tym poradzi膰.
Okk. B臋d臋 fajny.
373
00:39:31,458 --> 00:39:34,039
Okk. Nast臋pnie pod膮偶aj za moim
przyk艂adem.
374
00:39:34,041 --> 00:39:35,833
Masz to.
375
00:39:55,750 --> 00:39:57,416
Witam. Jak mog臋 ci pom贸c?
376
00:39:58,958 --> 00:40:01,958
Dzie艅 dobry. ma'am. Jestem
detektywem Robertsem, to jest
detektyw Evans.
377
00:40:02,625 --> 00:40:06,416
Jeste艣my z Departamentem Policji
Goldwater. I chcieliby艣my
porozmawia膰 z panem Campbellem.
378
00:40:08,125 --> 00:40:10,541
Nie jestem pewien, czy on tu jest.
379
00:40:11,000 --> 00:40:13,625
Po prostu zr贸b nam przys艂ug臋 i
id藕 go zdoby膰.
380
00:40:14,166 --> 00:40:15,414
Teraz.
381
00:40:15,416 --> 00:40:19,958
My艣l臋, 偶e to, co chcia艂a
powiedzie膰, nie ma problemu,
艣mia艂o i sprawdzi膰, a my poczekamy
tutaj
382
00:40:20,500 --> 00:40:22,375
B臋d臋 z powrotem.
383
00:40:26,250 --> 00:40:28,666
My艣la艂em, 偶e powiedzia艂, aby
pozwoli膰 ci sobie z tym poradzi膰?
384
00:40:28,916 --> 00:40:31,125
Zrobi艂em to i poradzi艂em sobie z
tym.
385
00:40:32,000 --> 00:40:33,166
Okk.
386
00:40:34,333 --> 00:40:36,498
Twoja g艂owa si臋 kr臋ci艂a.
387
00:40:36,500 --> 00:40:39,500
Widzia艂am to, a ona to widzia艂a.
388
00:40:45,333 --> 00:40:46,916
Dw贸ch detektyw贸w jest na zewn膮trz.
389
00:40:47,833 --> 00:40:49,039
Czego chc膮?
390
00:40:49,041 --> 00:40:50,708
Aby porozmawia膰 z dziadkiem.
391
00:40:52,166 --> 00:40:54,081
Powiedzia艂e艣 im, 偶e go tu nie ma,
prawda?
392
00:40:54,083 --> 00:40:55,666
Nie do ko艅ca.
393
00:40:56,791 --> 00:40:58,373
Powiedzia艂em im, 偶e sprawdzi臋.
394
00:40:58,375 --> 00:41:00,000
Dlaczego?
395
00:41:00,250 --> 00:41:02,333
Nie wiem. Zamar艂em.
396
00:41:04,291 --> 00:41:05,748
O tym w艂a艣nie m贸wi臋.
397
00:41:05,750 --> 00:41:07,583
Musisz dorosn膮膰.
398
00:41:08,250 --> 00:41:10,333
Nie b臋dziemy tutaj, aby trzyma膰
r臋k臋 przez wszystko.
399
00:41:10,625 --> 00:41:12,375
Nie potrzebuj臋, aby艣 trzyma艂 mnie
za r臋k臋.
400
00:41:13,875 --> 00:41:15,250
Pewnie, 偶e nie.
401
00:41:18,833 --> 00:41:21,833
Bo偶e damnit. Sp贸jrz, co mnie
zrobi膰!
402
00:41:23,208 --> 00:41:25,000
Nie jestem tym, kt贸ry potrzebuje ich
r臋ki.
403
00:41:29,875 --> 00:41:30,875
S艂ysza艂e艣 to?
404
00:41:36,416 --> 00:41:37,166
Chod藕my.
405
00:41:37,250 --> 00:41:39,750
Co? Nie. Czy jeste艣 szalony?
406
00:41:40,041 --> 00:41:40,708
Czeka膰.
407
00:41:43,208 --> 00:41:44,333
Kto艣 nadchodzi.
408
00:41:49,250 --> 00:41:50,748
Ty dwa?
409
00:41:50,750 --> 00:41:54,333
Jeste艣 niewiarygodny. Czy jeste艣
tutaj, aby aresztowa膰 wi臋cej
niewinnych ludzi?
410
00:41:55,791 --> 00:41:56,541
Lokk Miss Burn-
411
00:41:56,666 --> 00:41:58,041
Powiedziano mi, 偶e jeste艣 tutaj,
aby porozmawia膰 z Willy?
412
00:41:58,750 --> 00:42:01,750
Przykro mi, ale nie ma go teraz..
413
00:42:03,916 --> 00:42:06,331
Miss Burn. Ja i m贸j partner
414
00:42:06,333 --> 00:42:10,500
Jeste艣my tutaj, aby zaoferowa膰
nasze oficjalne przeprosiny w imieniu
ca艂ego dzia艂u.
415
00:42:12,041 --> 00:42:16,000
W imieniu ca艂ej tej rodziny twoje
przeprosiny nie s膮 akceptowane.
416
00:42:26,625 --> 00:42:30,958
umm, tak. C贸偶, us艂yszeli艣my
g艂o艣ny wypadek w 艣rodku. Czy
wszystko jest w porz膮dku?
417
00:42:34,541 --> 00:42:37,916
Po prostu mia艂em ma艂y wypadek. Nic
wielkiego.
418
00:42:39,000 --> 00:42:40,666
Ty dwa jeste艣cie w porz膮dku?
419
00:42:42,083 --> 00:42:45,083
Co z t膮 kobiet膮, kt贸ra
odpowiedzia艂a na drzwi. Jaka jest
jej historia?
420
00:42:51,458 --> 00:42:54,166
Och, jak s艂odko.
421
00:42:55,000 --> 00:42:58,125
Ale nie s膮dz臋, Anna jest du偶o do
policjant贸w.
422
00:43:00,625 --> 00:43:02,708
Mo偶esz powiedzie膰 Willy'owi
423
00:43:03,750 --> 00:43:04,458
Anna!
424
00:43:05,458 --> 00:43:07,916
Pozwol臋 ci wr贸ci膰 do tego, co
robi艂e艣 Miss Burn.
425
00:43:09,708 --> 00:43:11,041
呕egnaj detektyw.
426
00:43:11,875 --> 00:43:14,875
Jestem pewien, 偶e b臋dziemy ci臋
widzie膰 ponownie Miss Burn. Buh-bye.
427
00:43:17,250 --> 00:43:19,123
Mam jeszcze kilka pyta艅 do zadawania.
428
00:43:19,125 --> 00:43:20,666
Troch臋 si臋 spiesz臋.
429
00:43:21,916 --> 00:43:25,666
Tw贸j dziadek. Istniej膮 dowody na
jego udzia艂 w morderstwie dzi艣 rano.
430
00:43:26,333 --> 00:43:27,456
Naprawd臋 musz臋 z nim porozmawia膰.
431
00:43:27,458 --> 00:43:29,581
Julia mo偶e odpowiedzie膰 na
wszystkie twoje pytania.
432
00:43:29,583 --> 00:43:32,039
Przepraszam. Musz臋 i艣膰, jestem
naprawd臋 p贸藕no. Nie, rozumiem.
433
00:43:32,041 --> 00:43:33,914
Ale Julia nie wsp贸艂pracuje.
434
00:43:33,916 --> 00:43:35,123
Bardzo mi przykro,
435
00:43:35,125 --> 00:43:37,623
ale sp贸藕niam si臋. Musz臋 i艣膰.
436
00:43:37,625 --> 00:43:39,416
Julia mo偶e odpowiedzie膰 na
wszystkie twoje pytania.
437
00:43:40,916 --> 00:43:41,750
Anna czeka膰.
438
00:43:48,166 --> 00:43:51,958
M贸j partner by艂 dzi艣 rano
zab贸jc膮 i mamy dowody 艂膮cz膮ce
twojego dziadka.
439
00:43:52,875 --> 00:43:54,375
Musz臋 wiedzie膰, gdzie on jest.
440
00:43:56,208 --> 00:43:59,208
My艣lisz, 偶e m贸j dziadek mia艂
teraz co艣 wsp贸lnego z morderstwem
partnera?
441
00:44:00,583 --> 00:44:03,583
Czy mo偶ecie zrobi膰 ju偶 szkody dla
mojej rodziny w ci膮gu jednego dnia?
442
00:44:04,916 --> 00:44:06,208
Nie widz臋 tego w ten spos贸b.
443
00:44:09,125 --> 00:44:10,664
Oczywi艣cie, 偶e nie.
444
00:44:10,666 --> 00:44:13,666
Przykro mi, sp贸藕niam si臋. Musz臋
i艣膰. Nie mog臋 ci pom贸c.
445
00:44:15,333 --> 00:44:16,416
Anna czeka!
446
00:44:32,375 --> 00:44:35,833
Wejd藕. P贸jdziemy do stacji i
sprawdzi膰, czy mo偶emy dosta膰 co艣
ot Jason.
447
00:44:40,000 --> 00:44:40,916
Gdzie on jest?
448
00:44:43,250 --> 00:44:45,581
Wygl膮da膰. Zanim powiesz cokolwiek
innego.
449
00:44:45,583 --> 00:44:47,666
Wiem, ile Marksa dla ciebie znaczy艂y.
450
00:44:49,375 --> 00:44:52,375
I.A. czo艂ga si臋 dzi艣 wsz臋dzie.
Przes艂uchuj膮 wszystkich.
451
00:44:52,750 --> 00:44:55,208
Nie s膮dz臋, 偶e to dobry pomys艂-
Wiesz, co nie jest dobrym pomys艂em?
452
00:44:55,500 --> 00:44:57,873
Pozwalaj膮c, 偶e punk siedzie膰
bezpiecznie w areszcie,
453
00:44:57,875 --> 00:45:00,206
Podczas gdy by艂a 偶ona Marksa
454
00:45:00,208 --> 00:45:01,956
jest w kostnicy identyfikacji cia艂a.
455
00:45:01,958 --> 00:45:04,123
Uspokoi膰 detektywa.
456
00:45:04,125 --> 00:45:06,331
Nie jeste艣 jedyn膮 osob膮, kt贸ra
straci艂a dzi艣 kogo艣 tutaj.
457
00:45:06,333 --> 00:45:07,623
Marks by艂 dla mnie jak brat.
458
00:45:07,625 --> 00:45:10,373
Chodzili艣my do tej samej szko艂y,
mieszkali艣my na tej samej ulicy.
459
00:45:10,375 --> 00:45:12,833
Razem uko艅czyli艣my akademi臋.
460
00:45:13,166 --> 00:45:16,291
Szef- Sp贸jrz, mamy syna suka, kt贸ry
go zabi艂.
461
00:45:16,416 --> 00:45:18,666
Nie zamierzam nara偶a膰 na szwank
niczego innego.
462
00:45:19,250 --> 00:45:22,250
Je艣li mog臋. Zgadzam si臋 z tob膮
szef.
463
00:45:23,375 --> 00:45:26,375
Roberts tak naprawd臋 nie jest sob膮
po strzelaninie.
464
00:45:26,958 --> 00:45:31,208
A on nie jest dok艂adnie znany z
tego, 偶e idzie po ksi膮偶ce.
465
00:45:31,750 --> 00:45:33,416
Dzi臋ki za partnera wsparcia.
466
00:45:35,666 --> 00:45:38,666
Terry ma racj臋. Po prostu b臋dzie
s艂u偶y艂.
467
00:45:40,041 --> 00:45:43,041
Rozumiem. I.A. jest tutaj. Ale jeden
z nas musi z nim porozmawia膰.
468
00:45:44,250 --> 00:45:47,206
Po co? Wy jeste艣cie naocznymi
艣wiadkami.
469
00:45:47,208 --> 00:45:48,581
Jest to otwarta i zamkni臋ta sprawa.
470
00:45:48,583 --> 00:45:50,250
Wierzymy, 偶e Campbell stoi za tym.
471
00:45:50,666 --> 00:45:52,916
I Jason, mo偶e da膰 nam prowadzi膰.
472
00:45:53,083 --> 00:45:56,083
Prosz臋 bardzo. Czy偶 od dzisiejszego
poranka nikt z was niczego si臋 nie
nauczy艂?
473
00:45:57,875 --> 00:45:59,958
Ca艂kowicie si臋 zgadzam, ale...
474
00:46:00,750 --> 00:46:05,916
Nadal uwa偶am, 偶e powinni艣my
prawdopodobnie porozmawia膰 z
Jasonem, zanim Conti si臋 tu dostanie.
475
00:46:11,166 --> 00:46:15,416
S艂uchaj, wszyscy mamy szcz臋艣cie,
偶e mamy nasz膮 prac臋, a ty chcesz,
偶ebym ci臋 tam wypu艣ci艂
476
00:46:15,500 --> 00:46:17,248
i zniszczy膰 to, co pozosta艂o z tego
dzia艂u?
477
00:46:17,250 --> 00:46:21,333
Trzymaj si臋 z dala od Ccampbell. To
jest zam贸wienie.
478
00:46:22,041 --> 00:46:23,541
To mo偶e by膰 nasza jedyna szansa.
479
00:46:24,375 --> 00:46:28,333
W porz膮dku, dobrze. Ale upewnij
si臋, 偶e Roberts nie robi nic
g艂upiego.
480
00:46:29,750 --> 00:46:31,333
Tak, prosz臋 pana. Chod藕my.
481
00:46:31,500 --> 00:46:34,500
Pok贸j przes艂ucha艅 C. I pospiesz
si臋, Conti powinien by膰 tutaj ju偶
teraz.
482
00:46:48,166 --> 00:46:49,500
Czy on co艣 powiedzia艂?
483
00:46:50,750 --> 00:46:51,833
Nic.
484
00:46:54,583 --> 00:46:57,583
B臋dziemy potrzebowa膰, aby
wy艂膮czy膰 te kamery, gdy tam
p贸jdziemy.
485
00:47:00,166 --> 00:47:04,416
Wiesz, je艣li co艣 si臋 stanie z tym
wi臋藕niem, to m贸j ty艂ek.
486
00:47:05,416 --> 00:47:08,416
Nic mu si臋 nie stanie. Masz moje
s艂owo.
487
00:47:11,875 --> 00:47:15,875
Sp贸jrz na niego. Siedzi tam.
Arogancki
488
00:47:16,250 --> 00:47:19,250
my艣lenia Campbell i Conti uczyni膰
go nietykalnym.
489
00:47:22,166 --> 00:47:23,958
My艣l臋, 偶e Conti jest w drodze do
g贸ry.
490
00:47:27,166 --> 00:47:29,000
Musimy zrobi膰 to szybko.
491
00:47:31,333 --> 00:47:34,333
Bez wzgl臋du na to, co si臋 dzieje.
Nie otwieraj tych drzwi dla nikogo.
492
00:47:36,041 --> 00:47:37,541
Mam.
493
00:47:56,541 --> 00:47:59,373
Mamy kilka pyta艅 do zadawania.
494
00:47:59,375 --> 00:48:01,039
Tak, znam swoje prawa.
495
00:48:01,041 --> 00:48:03,539
I nie m贸wi臋 nic innego s艂owa,
dop贸ki m贸j prawnik nie jest tutaj.
496
00:48:03,541 --> 00:48:04,250
Tak?
497
00:48:05,333 --> 00:48:07,498
Wierz臋, 偶e to, co m贸wi艂 ostatni
raz widzia艂em go
498
00:48:07,500 --> 00:48:09,706
z twarz膮 w d贸艂 w cementie.
499
00:48:09,708 --> 00:48:12,041
Wiesz, kiedy moje kolano mia偶d偶y
艂opatki.
500
00:48:12,666 --> 00:48:13,956
Nie musisz mi przypomina膰.
501
00:48:13,958 --> 00:48:16,208
B臋d臋 naciska艂 na oskar偶enia o
brutalno艣膰 policji.
502
00:48:16,833 --> 00:48:21,750
Zabi艂e艣 oficera dzi艣 rano. Nie
s膮dz臋, 偶e rozumiesz, jak wiele
k艂opot贸w rzeczywi艣cie jeste艣 w.
503
00:48:24,916 --> 00:48:26,083
Ona jest w budynku.
504
00:48:26,666 --> 00:48:28,291
Conti jest w budynku.
505
00:48:32,000 --> 00:48:35,000
C贸偶, uratuj swojego gliniarza, bo
wy nie mo偶ecie mnie dotkn膮膰.
506
00:48:37,583 --> 00:48:40,583
Nie mamy na to czasu, to bzdura.
507
00:48:42,208 --> 00:48:44,166
Czy Campbell wys艂a膰 do zabicia
detektywa Marks?
508
00:48:45,625 --> 00:48:49,291
Nie wiem g贸wna o niczym i nie
m贸wi臋 innego s艂owa, dop贸ki m贸j
prawnik nie jest tutaj.
509
00:48:49,791 --> 00:48:50,581
Id藕?
510
00:48:50,583 --> 00:48:52,458
Czy Campbell ci臋 wys艂a艂?
511
00:48:53,333 --> 00:48:56,333
Schodzi z korytarza. Pospiesz si臋!
To wystarczy!
512
00:48:56,416 --> 00:48:58,958
呕artujesz ze mnie? Ten facet jest
kurwa szalony!
513
00:48:59,125 --> 00:49:00,083
Roberts.
514
00:49:02,583 --> 00:49:04,416
Oko za oko. Prawy!
515
00:49:15,666 --> 00:49:17,750
Niestety, nie widzia艂em ci臋 tam.
516
00:49:18,125 --> 00:49:19,498
Powiniene艣 by膰 bardziej ostro偶ny.
517
00:49:19,500 --> 00:49:21,958
Otw贸rz drzwiczki. Jestem tutaj, aby
zobaczy膰 mojego klienta.
518
00:49:23,250 --> 00:49:25,958
Pobierz to zwierz臋 z dala od mojego
klienta!
519
00:49:28,666 --> 00:49:30,458
Odchodzisz na d艂ugi czas kolego.
520
00:49:32,791 --> 00:49:34,250
Co tu si臋 dzieje?
521
00:49:35,125 --> 00:49:37,000
Ta policja wymknie si臋 spod kontroli!
522
00:49:38,083 --> 00:49:40,583
Evans. Co tu sta艂o?
523
00:49:41,375 --> 00:49:43,208
Oboje. W moim biurze teraz.
524
00:49:54,958 --> 00:49:57,958
Powiedzia艂em ci, 偶e B b臋dzie
ogl膮da膰 ka偶dy nasz ruch.
525
00:50:02,041 --> 00:50:04,000
Dzia艂a艂em sam. To by艂 m贸j pomys艂.
526
00:50:04,333 --> 00:50:05,706
Evans nie mia艂 z tym nic wsp贸lnego.
527
00:50:05,708 --> 00:50:08,331
Czy idziesz do Campbell's all alone
to,
528
00:50:08,333 --> 00:50:11,333
bo w艂a艣nie dosta艂em telefon od
bardzo zirytowany Julia Burn.
529
00:50:11,458 --> 00:50:14,458
Jecha艂em tam samochodem. W
rzeczywisto艣ci Evans pr贸bowa艂 mnie
powstrzyma膰.
530
00:50:15,500 --> 00:50:16,623
Poczekaj chwil臋.
531
00:50:16,625 --> 00:50:18,748
By艂em na tej mocy 7 lat.
532
00:50:18,750 --> 00:50:21,164
I zawsze gra艂em w tej ksi膮偶ce.
533
00:50:21,166 --> 00:50:23,539
A teraz pozwalasz I.A. po prostu nas
popchn膮膰. Detektyw-
534
00:50:23,541 --> 00:50:25,748
Nie Terry! Traktujesz nas jak
przest臋pc贸w
535
00:50:25,750 --> 00:50:27,958
i Campbell i jego ludzie id膮 za
darmo!
536
00:50:28,583 --> 00:50:29,706
Moje r臋ce s膮 zwi膮zane.
537
00:50:29,708 --> 00:50:32,041
Nic nie mog臋 teraz z tym zrobi膰. Po
prostu daj nam zam贸wienie.
538
00:50:32,291 --> 00:50:37,208
Nie mog臋 by膰 bardziej przejrzysty.
Trzymaj si臋 z dala od Campbell.
539
00:50:39,333 --> 00:50:40,956
To jest z moich r膮k.
540
00:50:40,958 --> 00:50:43,958
Daj mi swoje pistolety i odznaki. Wy
dwa s膮 zawieszone bezdefinately.
541
00:50:50,083 --> 00:50:52,206
I s艂owo rady.
542
00:50:52,208 --> 00:50:55,208
Po艣wi臋膰 kilka tygodni i niech
rzeczy ostygnie troch臋.
543
00:50:55,833 --> 00:50:58,833
Nie chc臋, 偶eby艣 mia艂 tu dw贸ch
przywiezionych w kajdankach.
544
00:52:02,333 --> 00:52:07,375
Anna, cze艣膰! To jest tak dobrze,
aby ci臋 zobaczy膰 w tak pi臋kne
poniedzia艂kowe popo艂udnie.
545
00:52:08,125 --> 00:52:11,541
Chocia偶 nie mog臋 pom贸c, ale
zastanawiasz si臋, co ci臋 niepokoi
moje dziecko?
546
00:52:12,666 --> 00:52:15,666
Jestem rozdartym ojcem. Obawiam si臋,
偶e m贸j dziadek mo偶e by膰 w co艣
zaanga偶owany.
547
00:52:17,250 --> 00:52:18,833
Oh? Co si臋 sta艂o?
548
00:52:19,375 --> 00:52:21,125
Zgin膮艂 policjant.
549
00:52:21,416 --> 00:52:23,456
To by艂o w ca艂ej wiadomo艣ci.
550
00:52:23,458 --> 00:52:26,458
I z sytuacj膮 mi臋dzy rodzin膮 a
policj膮.
551
00:52:27,666 --> 00:52:29,416
Ale dlaczego my艣lisz, 偶e jest
zaanga偶owany?
552
00:52:29,875 --> 00:52:32,875
Dw贸ch detektyw贸w przysz艂o dzi艣
rano do naszego domu i chcia艂o z nim
porozmawia膰.
553
00:52:33,833 --> 00:52:36,833
Tw贸j dziadek robi wiele dla
spo艂eczno艣ci i ko艣cio艂a.
554
00:52:37,916 --> 00:52:42,625
Po prostu trudno mi uwierzy膰, 偶e
b臋dzie on zaanga偶owany w 艣mier膰
tego policjanta.
555
00:52:44,125 --> 00:52:45,750
Potrzebuj臋 twojego ojca.
556
00:52:47,416 --> 00:52:49,125
Odpowied藕 jest w tobie, moja droga.
557
00:52:49,708 --> 00:52:51,623
Widz臋 to w twoich oczach.
558
00:52:51,625 --> 00:52:54,625
B贸g przem贸wi艂 do was. I wiesz, o
co prosi.
559
00:52:58,625 --> 00:53:01,625
Co zrobi膰, je艣li nie mam si艂y
robi膰 to, o co mnie prosi?
560
00:53:03,833 --> 00:53:06,833
Pami臋tam pierwszy dzie艅, w kt贸rym
si臋 tu zastanawia艂e艣.
561
00:53:07,208 --> 00:53:09,666
Nie mogli艣my natychmiastowo ustali膰
Twojej lokalizacji.
562
00:53:10,083 --> 00:53:13,083
Zasn膮艂e艣 nawet w jednej z 艂aw.
563
00:53:13,541 --> 00:53:16,541
Twoje oczy maj膮 ten sam zagubiony
wygl膮d w nich dzisiaj
564
00:53:17,208 --> 00:53:19,250
tak jak to mia艂o miejsce w
niedziel臋 rano.
565
00:53:20,333 --> 00:53:22,708
Czu艂em si臋 tu bezpiecznie. Nie
chcia艂em odej艣膰.
566
00:53:24,166 --> 00:53:27,206
Kiedy powiedzia艂e艣 mi, 偶e jeste艣
zagubiony, ba艂e艣 si臋 i sam.
567
00:53:27,208 --> 00:53:29,458
Czy pami臋tasz, co ci powiedzia艂em?
568
00:53:29,958 --> 00:53:31,164
Nie b贸j si臋.
569
00:53:31,166 --> 00:53:34,166
B贸g daje mi si艂臋 i zawsze czuwa
nad mn膮.
570
00:53:35,125 --> 00:53:36,708
To si臋 nie zmieni艂o.
571
00:53:37,250 --> 00:53:39,789
On jest teraz z tob膮. I wierz臋, 偶e
572
00:53:39,791 --> 00:53:42,333
ju偶 posiadasz odpowied藕, kt贸rej
szukasz.
573
00:53:43,791 --> 00:53:46,791
Widzicie, wszyscy mamy w sobie w
sobie nieunikat膮 moralno艣膰.
574
00:53:47,416 --> 00:53:51,333
Tylko niekt贸rzy ludzie boj膮 si臋 go
u偶ywa膰, a nie robi膰 to, co
w艂a艣ciwe.
575
00:53:52,333 --> 00:53:54,664
Anna, jeste艣 inny.
576
00:53:54,666 --> 00:53:56,791
Nigdy nie zachwia艂 si臋 po drodze.
577
00:53:57,375 --> 00:54:00,375
Nawet przy wszystkich pokusach
otaczaj膮cego was 艣wiata.
578
00:54:02,708 --> 00:54:04,833
Masz racj臋. Dzi臋kuj臋 ojcu.
579
00:54:06,333 --> 00:54:07,750
Wiem, co musz臋 zrobi膰.
580
00:54:08,666 --> 00:54:10,666
Dobry. Zostawi臋 was, aby艣cie
zako艅czyli wasze modlitwy.
581
00:54:10,875 --> 00:54:13,875
Niech B贸g b艂ogos艂awi i trzyma was
moje dziecko. Dzi臋kuj臋 ojcu.
582
00:54:28,041 --> 00:54:29,081
Oficer Gillespey.
583
00:54:29,083 --> 00:54:31,498
Hej, zastanawia艂em si臋, czy mamy
czas, aby porozmawia膰 o sprawie ty-
584
00:54:31,500 --> 00:54:33,831
Robinson, nie mam czasu. Nie, to
艣wietny czas.
585
00:54:33,833 --> 00:54:35,250
Mam wa偶niejsze rzeczy do zrobienia.
586
00:54:35,416 --> 00:54:37,333
Mo偶emy m贸wi膰 o moich rzeczach-
Nie, nie mam czasu!
587
00:54:37,833 --> 00:54:39,791
Wyjd藕 z drogi Robinson!
588
00:54:42,208 --> 00:54:42,708
G艂贸wny.
589
00:54:44,458 --> 00:54:45,375
Otw贸rz wodzarze.
590
00:54:47,916 --> 00:54:49,250
Nie mo偶na mnie po prostu zignorowa膰.
591
00:55:02,750 --> 00:55:03,875
Co teraz robimy?
592
00:55:05,416 --> 00:55:07,623
My? Mam zamiar go z艂apa膰.
593
00:55:07,625 --> 00:55:11,748
Uh, wsp贸艂pracujemy. Id臋 z
594
00:55:11,750 --> 00:55:13,916
Przynios艂em ju偶 wystarczaj膮co
du偶o ciep艂a na ciebie.
595
00:55:15,291 --> 00:55:18,291
Chod藕 detektyw. Nigdy nie by艂o
pistoletu do mojej g艂owy.
596
00:55:19,416 --> 00:55:20,458
Tak? Tak.
597
00:55:21,416 --> 00:55:23,166
W porz膮dku, dobrze- Jad臋.
598
00:55:55,416 --> 00:55:56,833
G贸wno Willy. Usi膮d藕!
599
00:55:57,375 --> 00:55:59,708
Doprowadzasz mnie do szalonego tempa
tam iz powrotem.
600
00:56:02,458 --> 00:56:04,789
Po tym, jak radzi艂e艣 sobie z pras膮
dzi艣 rano,
601
00:56:04,791 --> 00:56:09,125
Ka偶dy policjant w stanie Arizona
b臋dzie si臋 ba膰, aby przyj艣膰 w
odleg艂o艣ci 30 metr贸w od ciebie.
602
00:56:09,625 --> 00:56:11,458
Z wyj膮tkiem dw贸ch dzisiaj.
603
00:56:12,833 --> 00:56:15,833
Marks mia艂 dowody 艂膮cz膮ce mnie i
Palmeras
604
00:56:16,833 --> 00:56:19,833
do 90% cholernej heroiny w tym
mie艣cie.
605
00:56:20,208 --> 00:56:21,083
Znaki?
606
00:56:22,416 --> 00:56:24,623
Czy to nie gliniarz, kt贸ry zmar艂
dzi艣 rano?
607
00:56:24,625 --> 00:56:25,166
Teah.
608
00:56:26,583 --> 00:56:29,583
G贸wno! Willy, nie mog臋 i艣膰 do
wi臋zienia.
609
00:56:30,208 --> 00:56:33,208
Nikt nie idzie do wi臋zienia. Udamy
si臋 do Meksyku.
610
00:56:34,625 --> 00:56:35,250
Nienawidz臋 Meksyku.
611
00:56:36,375 --> 00:56:38,958
Widzia艂em to ju偶 od kilku miesi臋cy.
612
00:56:39,625 --> 00:56:42,000
Jennings naprawd臋 pieprzy艂 to.
613
00:56:43,875 --> 00:56:45,791
Potrzebuj臋 drinka. Chcesz jeden?
614
00:56:46,041 --> 00:56:47,541
Tak, w贸dka.
615
00:57:00,083 --> 00:57:00,708
Zrelaksuj dziecko.
616
00:57:08,166 --> 00:57:09,208
Zrelaksuj dziecko.
617
00:57:10,625 --> 00:57:12,583
Powiedzia艂e艣 tak sam.
618
00:57:13,291 --> 00:57:15,666
Nie mamy si臋 czym martwi膰.
619
00:57:17,166 --> 00:57:18,625
To czuje si臋 tak dobrze.
620
00:57:43,125 --> 00:57:44,750
Tak, prosz臋 pana.
621
00:57:59,125 --> 00:58:02,125
Czy mog臋 porozmawia膰 z detektywem
Robertsem? Imi臋 i nazwisko?
622
00:58:02,625 --> 00:58:03,583
Anna Campbell.
623
00:58:04,666 --> 00:58:06,541
Przytrzymaj na jednej sekundzie.
624
00:58:09,625 --> 00:58:12,623
G艂贸wny Kowalski. Panie, mam Anna
Campbell tutaj
625
00:58:12,625 --> 00:58:15,039
aby zobaczy膰 detektywa Robertsa.
626
00:58:15,041 --> 00:58:17,289
Anna Campbell? Tak, prosz臋 pana.
627
00:58:17,291 --> 00:58:19,456
Nie pozw贸l jej odej艣膰, b臋d臋 tam.
628
00:58:19,458 --> 00:58:20,875
Tak, prosz臋 pana.
629
00:58:22,208 --> 00:58:25,208
Wkr贸tce b臋dzie z tob膮. Dzi臋kuj臋.
630
00:58:33,750 --> 00:58:35,416
Pani Campbell.
631
00:58:36,458 --> 00:58:37,833
Kim jeste艣?
632
00:58:39,375 --> 00:58:41,581
Jestem Szefem Smith, ale mo偶esz
nazwa膰 mnie Terry.
633
00:58:41,583 --> 00:58:43,956
Poprosi艂em o rozmow臋 z detektywem
Robertsem.
634
00:58:43,958 --> 00:58:46,958
Nie ma go teraz. Czy jest co艣, w
czym mog臋 ci pom贸c?
635
00:58:47,625 --> 00:58:50,625
Nie wydaje mi si臋. Naprawd臋 musz臋
z nim porozmawia膰.
636
00:58:51,250 --> 00:58:52,831
I nic nie mog臋 zrobi膰, aby pom贸c?
637
00:58:52,833 --> 00:58:54,664
Jestem pewien. Dzi臋kuj臋.
638
00:58:54,666 --> 00:58:57,664
Chcia艂em przeprosi膰 za to, co
sta艂o si臋 z twoj膮 rodzin膮 dzi艣
rano.
639
00:58:57,666 --> 00:59:00,666
Je艣li w og贸le mog臋 co艣 zrobi膰,
nie wahaj si臋 do mnie zadzwoni膰.
640
00:59:11,291 --> 00:59:14,291
Jest Jennings. I facet z d艂ugimi
w艂osami,
641
00:59:15,166 --> 00:59:18,166
My艣l臋, 偶e zamkn膮艂em go za
rozb贸j z broni膮, jak rok temu.
642
00:59:18,833 --> 00:59:20,166
Tak.
643
00:59:24,958 --> 00:59:27,958
On jest z powrotem na ulicy jest
produktywnym cz艂onkiem
spo艂ecze艅stwa.
644
00:59:38,916 --> 00:59:40,416
Anna!
645
00:59:43,666 --> 00:59:45,833
Nie podoba mi si臋, gdzie to si臋
dzieje. Roberts...
646
00:59:46,708 --> 00:59:48,083
Niech to cholera.
647
00:59:53,458 --> 00:59:56,458
G艂贸wny. Jeste艣my tutaj, nie
potrafi臋 wyja艣ni膰.
648
00:59:56,791 --> 00:59:58,541
Ale Roberts po prostu wszed艂 do
艣rodka.
649
00:59:59,041 --> 01:00:00,916
Prosz臋 wys艂a膰 kopi臋 zapasow膮.
650
01:00:02,333 --> 01:00:03,166
Anna!
651
01:00:05,291 --> 01:00:07,291
Czy powiesz mi, co tu robisz?
652
01:00:08,541 --> 01:00:12,458
Tw贸j dziadek mia艂 pewne obawy,
wi臋c poprosi艂 nas, aby艣my tu by膰.
653
01:00:14,125 --> 01:00:17,081
Ale powiedzie膰 prawd臋,
654
01:00:17,083 --> 01:00:18,623
Przyjecha艂em tu, aby ci臋 zobaczy膰.
655
01:00:18,625 --> 01:00:20,000
Nie dotykaj mnie.
656
01:00:22,541 --> 01:00:24,539
Nie udawaj Anny.
657
01:00:24,541 --> 01:00:26,458
Widz臋, jak na mnie patrzysz.
658
01:00:27,583 --> 01:00:29,081
O czym ty m贸wisz?
659
01:00:29,083 --> 01:00:32,083
O Anna.
660
01:00:32,291 --> 01:00:34,250
Musisz przesta膰 z tym walczy膰.
661
01:00:35,375 --> 01:00:38,375
Mam dla nas wielkie plany. Wielkie
plany.
662
01:00:39,458 --> 01:00:41,166
Plany?
663
01:00:41,666 --> 01:00:43,125
Ty mnie obrzydzasz!
664
01:00:44,458 --> 01:00:46,414
Proponuj臋 przesta膰 ze mn膮 tak
rozmawia膰.
665
01:00:46,416 --> 01:00:49,416
Mam tendencj臋 do utraty temperamentu.
666
01:00:50,000 --> 01:00:52,166
Odsu艅cie mnie w r臋ce!
667
01:00:54,416 --> 01:00:56,125
Powiedzia艂em ci, aby zamkn膮膰 usta!
668
01:01:04,083 --> 01:01:05,958
Dotknij j膮 ponownie,
669
01:01:07,208 --> 01:01:09,666
a koroner b臋dzie tutaj, aby
podnie艣膰 swoje martwe cia艂o.
670
01:01:13,291 --> 01:01:16,291
Bior臋 to dwa wiedzie膰 siebie
nawzajem?
671
01:01:17,958 --> 01:01:19,331
Chcesz kogo艣 uderzy膰?
672
01:01:19,333 --> 01:01:21,000
Dlaczego nie przyj艣膰 tutaj i
hu艣tawka na mnie.
673
01:01:21,833 --> 01:01:24,000
My艣l臋, 偶e wysiad艂 na z艂ej stopy
detecitve.
674
01:01:27,083 --> 01:01:30,083
Kto to jest? tw贸j rycerz w
l艣ni膮cej zbroi?
675
01:01:30,666 --> 01:01:32,458
Nie chcesz uderzy膰 kogo艣, kto
uderzy ci臋 z powrotem?
676
01:01:36,708 --> 01:01:37,750
Upu艣膰 bro艅!
677
01:01:40,125 --> 01:01:41,539
Upu艣膰 bro艅!
678
01:01:41,541 --> 01:01:43,291
Niech odej艣膰 Jennings.
679
01:01:43,875 --> 01:01:46,875
Od艂贸偶 to teraz!
680
01:01:49,833 --> 01:01:51,875
Od艂贸偶 bro艅, teraz!
681
01:01:55,500 --> 01:01:57,750
Dobra, zrelaksuj si臋.
682
01:02:00,458 --> 01:02:01,416
Tam.
683
01:02:02,041 --> 01:02:03,250
Zapasy zapasowe.
684
01:02:08,250 --> 01:02:10,250
Richie!
685
01:02:19,458 --> 01:02:21,248
Kto to jest? T臋...
686
01:02:21,250 --> 01:02:24,250
To jest nasz przyjaciel. Detektyw
Roberts.
687
01:02:26,000 --> 01:02:28,291
Co chcesz z nim zrobi膰?
688
01:02:29,083 --> 01:02:32,083
Nie wiem. Ale kto艣 musi nauczy膰 go
troch臋 szacunku.
689
01:02:34,500 --> 01:02:36,458
Mo偶emy to zrobi膰.
690
01:02:41,000 --> 01:02:42,206
Trzymaj go tam.
691
01:02:42,208 --> 01:02:43,125
Nie ruszaj si臋!
692
01:02:45,666 --> 01:02:48,666
Wiedzia艂em, 偶e jest jeszcze jeden.
Czu艂em j膮 zapach.
693
01:02:50,833 --> 01:02:52,500
Upu艣膰 bro艅.
694
01:02:55,625 --> 01:02:57,500
Jeste艣 w areszcie.
695
01:02:58,541 --> 01:03:00,000
Nie wydaje mi si臋.
696
01:03:06,250 --> 01:03:08,000
Chcia艂bym s艂ucha膰 jej Jennings.
697
01:03:09,208 --> 01:03:10,958
Czy tak jest?
698
01:03:13,208 --> 01:03:15,375
Odwr贸膰 si臋 twardziela.
699
01:03:18,083 --> 01:03:20,414
By膰 mo偶e nie uko艅czy艂em z
wyr贸偶nieniem,
700
01:03:20,416 --> 01:03:23,416
ale powiedzia艂bym, 偶e szanse s膮 na
nasz膮 korzy艣膰.
701
01:03:23,500 --> 01:03:24,914
Teraz upu艣膰 bro艅!
702
01:03:24,916 --> 01:03:26,208
Co si臋 tam dzieje?
703
01:03:27,541 --> 01:03:30,123
Dw贸ch detektyw贸w. Evans i Roberts.
704
01:03:30,125 --> 01:03:31,664
Czy s膮 sami?
705
01:03:31,666 --> 01:03:35,333
Tak, jestem pewien. Gdyby by艂o ich
wi臋cej, wiedzieliby艣my ju偶.
706
01:03:36,375 --> 01:03:37,583
Przynie艣 je.
707
01:03:38,250 --> 01:03:39,166
Natychmiast.
708
01:04:13,583 --> 01:04:15,706
Dlaczego jeste艣 tutaj detektywem?
709
01:04:15,708 --> 01:04:18,250
M贸j prawnik powiedzia艂 mi, 偶e
kazano ci trzyma膰 si臋 z dala.
710
01:04:25,208 --> 01:04:26,750
Mie膰 to na sw贸j spos贸b.
711
01:04:27,958 --> 01:04:29,958
Tylko upewnij si臋, richie znajdzie
te zdj臋cia.
712
01:04:31,000 --> 01:04:32,875
A je艣li nie chce rozmawia膰?
713
01:04:33,500 --> 01:04:34,664
Zabij go.
714
01:04:34,666 --> 01:04:36,039
Dziadek!
715
01:04:36,041 --> 01:04:41,041
Hej! Wiesz, jak ja, nasze 偶ycie si臋
sko艅czy艂o, je艣li dostan膮 w swoje
r臋ce te zdj臋cia.
716
01:04:41,166 --> 01:04:43,081
Ale to policjanci.
717
01:04:43,083 --> 01:04:45,416
Nie widz臋 偶adnych odznak. To
intruzi.
718
01:04:47,333 --> 01:04:48,416
Nie r贸b tego.
719
01:04:49,583 --> 01:04:50,625
To nie jedno s艂owo.
720
01:04:53,916 --> 01:04:55,498
Martwi臋 si臋 o jej pana.
721
01:04:55,500 --> 01:04:58,206
M贸wi艂a wiele szalonych thngs, nie
robi膮c du偶o sensu.
722
01:04:58,208 --> 01:04:59,708
Jak co?
723
01:05:00,875 --> 01:05:01,998
Nienawidz臋 to m贸wi膰,
724
01:05:02,000 --> 01:05:04,581
ale my艣l臋, 偶e ona i detektyw maj膮
troch臋 tajemnicy.
725
01:05:04,583 --> 01:05:06,748
Co艣 si臋 tam dzieje.
726
01:05:06,750 --> 01:05:08,498
Zaaj go do rozmowy.
727
01:05:08,500 --> 01:05:11,500
A je艣li jest co艣 jeszcze. Chc臋 o
tym wiedzie膰.
728
01:05:12,833 --> 01:05:14,625
Zajm臋 si臋 tym.
729
01:05:21,041 --> 01:05:22,916
Co on goning zrobi膰 dla niego?
730
01:05:23,375 --> 01:05:26,375
Anna, nie chc臋 ju偶 s艂ysze膰.
731
01:06:22,416 --> 01:06:25,416
Jennings b臋dzie wkr贸tce.
732
01:06:28,083 --> 01:06:29,956
Nie jest tak mi艂y jak ja.
733
01:06:29,958 --> 01:06:31,541
Wi臋c r贸wnie dobrze mo偶esz mi
powiedzie膰.
734
01:06:36,041 --> 01:06:38,333
Hej. To nie sk贸ra z moich plec贸w.
735
01:06:39,166 --> 01:06:40,958
Ale to b臋dzie od twojego.
736
01:06:49,208 --> 01:06:51,541
Brzmi jak jestem troch臋 p贸藕no na
imprez臋.
737
01:06:52,208 --> 01:06:55,208
Ten facet, nie jest tak trudne, jak
my艣li, 偶e jest.
738
01:07:00,250 --> 01:07:01,208
Budzi膰!
739
01:07:03,625 --> 01:07:06,625
Wszystko p贸jdzie o wiele 艂atwiej,
je艣li po prostu powiedz nam, gdzie
s膮 te zdj臋cia.
740
01:07:10,541 --> 01:07:12,539
Jeste艣 w areszcie.
741
01:07:12,541 --> 01:07:15,248
Za wasze zaanga偶owanie, w morderstwo
mojego partnera.
742
01:07:15,250 --> 01:07:15,958
Jestem co?
743
01:07:17,083 --> 01:07:18,416
Pobierz 艂adunek tego faceta.
744
01:07:19,166 --> 01:07:22,166
Masz prawo milcze膰, cokolwiek
m贸wisz-
745
01:07:25,166 --> 01:07:28,166
Mo偶e i b臋dzie u偶ywany przeciwko
tobie-
746
01:07:31,833 --> 01:07:34,833
Nwo. Powiedz nam, gdzie s膮 te
zdj臋cia.
747
01:07:44,375 --> 01:07:47,039
My艣l臋, 偶e wiem, dlaczego tu
jeste艣.
748
01:07:47,041 --> 01:07:48,958
Widzia艂em, jak patrzy艂e艣 na Ann臋.
749
01:07:49,958 --> 01:07:52,083
Wiesz, 偶e jest moja. Prawy?
750
01:07:52,500 --> 01:07:54,625
Masz zabawny spos贸b na pokazanie go.
751
01:07:58,416 --> 01:07:59,583
Co?
752
01:08:00,291 --> 01:08:02,333
Lubisz bicie kobiet wok贸艂?
753
01:08:02,750 --> 01:08:04,291
Sprawia, 偶e czujesz si臋 naprawd臋
trudne?
754
01:08:09,250 --> 01:08:12,250
Lubi臋 bi膰 g贸wno z was!
755
01:08:15,666 --> 01:08:17,331
Dlaczego nie zdejmujesz tych
mankiet贸w.
756
01:08:17,333 --> 01:08:18,331
Zobaczymy, jak trudne
757
01:08:18,333 --> 01:08:19,750
Cicho b膮d藕!
758
01:08:22,291 --> 01:08:25,291
Widz臋, 偶e szacunek jest dla ciebie
trudn膮 koncepcj膮.
759
01:08:26,166 --> 01:08:29,166
Mo偶e po prostu go wyrze藕bi臋.
Prosto z twojego cia艂a.
760
01:08:29,666 --> 01:08:31,373
Jak to by si臋 czu艂 detektyw?
761
01:08:31,375 --> 01:08:32,333
Prawda?
762
01:08:48,625 --> 01:08:51,625
Chcia艂bym niech twoje wn臋trzno艣ci
rozla膰 si臋 po pod艂odze.
763
01:08:55,208 --> 01:08:56,248
O cholera.
764
01:08:56,250 --> 01:08:58,500
Szef. Nadszed艂 czas.
765
01:08:59,541 --> 01:09:01,541
Dopiero zaczyna艂em si臋 dobrze
bawi膰.
766
01:09:03,250 --> 01:09:04,458
Ogl膮daj go Richie.
767
01:09:05,375 --> 01:09:07,541
Baw si臋 detektyw.
768
01:09:35,875 --> 01:09:37,291
Usi膮d藕.
769
01:09:40,625 --> 01:09:42,291
Chcesz wypi膰 drinka?
770
01:09:44,083 --> 01:09:45,500
Czy spotkali艣my si臋 wcze艣niej?
771
01:09:47,208 --> 01:09:49,208
Wygl膮dasz znajomo.
772
01:09:50,250 --> 01:09:51,625
Nie.
773
01:09:52,208 --> 01:09:55,208
Przepraszam za mi臋so w tak
niekomfortowych okoliczno艣ciach
774
01:09:55,291 --> 01:09:58,291
Ale Julia powiedzia艂a, 偶e
zatrzyma艂 si臋 wcze艣niej dzisiaj.
775
01:10:01,250 --> 01:10:02,414
Zrobi艂em to.
776
01:10:02,416 --> 01:10:04,291
Okk. Nigdy si臋 nie spotkali艣my.
777
01:10:05,166 --> 01:10:07,583
A jednak dwie wizyty w ci膮gu jednego
dnia.
778
01:10:08,000 --> 01:10:09,666
Do czego zawdzi臋czam przyjemno艣膰?
779
01:10:11,000 --> 01:10:12,583
Wiesz, dlaczego tu jestem.
780
01:10:12,958 --> 01:10:14,789
Mam pomys艂.
781
01:10:14,791 --> 01:10:16,708
Wtedy wiesz, 偶e jestem tutaj, aby
ci臋 aresztowa膰.
782
01:10:18,458 --> 01:10:21,458
Nie wygl膮da na to, 偶e zmierza w tym
kierunku, ale w porz膮dku.
783
01:10:22,083 --> 01:10:23,375
Zagram razem.
784
01:10:24,250 --> 01:10:25,625
Jakie s膮 op艂aty?
785
01:10:26,666 --> 01:10:31,333
Jak o, handel narkotykami? I
akcesoria do morderstwa detektywa
Johnny'ego Marksa.
786
01:10:33,791 --> 01:10:36,748
Nie mia艂em nic wsp贸lnego z
zab贸jstwem tego detektywa.
787
01:10:36,750 --> 01:10:38,581
W sumie
788
01:10:38,583 --> 01:10:40,666
Mo偶esz nazwa膰 Marksa przyjacielem.
789
01:10:42,541 --> 01:10:45,541
Teraz, je艣li chodzi o handel
narkotykami, jestem burmistrzem tego
miasta.
790
01:10:47,583 --> 01:10:50,000
I to jest oburzaj膮ce, 偶e nawet si臋
o to ubiegasz.
791
01:10:51,250 --> 01:10:54,250
Wiem dok艂adnie, kim naprawd臋
jeste艣 i co naprawd臋 robisz.
792
01:10:55,333 --> 01:10:58,333
Oboje wiemy, je艣li mia艂e艣 co艣,
aby po艂膮czy膰 mnie z tymi
oskar偶eniami,
793
01:10:58,750 --> 01:11:01,041
Teraz siedzia艂em w celi.
794
01:11:05,625 --> 01:11:07,958
Em, nadszed艂 czas.
795
01:11:08,708 --> 01:11:10,041
Co to do cholery jest?
796
01:11:15,708 --> 01:11:17,206
Czas na zmian臋 Willy.
797
01:11:17,208 --> 01:11:18,416
Jaka zmiana?
798
01:11:21,041 --> 01:11:21,583
Sir.
799
01:11:23,416 --> 01:11:27,041
Nadszed艂 czas, abym wzi膮艂
wi臋ksz膮 rol臋 w tej operacji.
800
01:11:27,666 --> 01:11:29,623
Wszystko si臋 zmieni艂o.
801
01:11:29,625 --> 01:11:32,625
Podczas gdy by艂e艣 w tym du偶ym
domu, podczas gdy wszystkie swoje
pieni膮dze.
802
01:11:33,625 --> 01:11:35,914
I wszystkie twoje samochody.
803
01:11:35,916 --> 01:11:36,916
I Julia.
804
01:11:38,541 --> 01:11:40,875
Ch臋tnie przyjm臋 twoj膮 rezygnacj臋.
805
01:11:41,666 --> 01:11:44,666
Niezale偶nie od tego, czy p贸jdziesz
spokojnie i cicho.
806
01:11:46,000 --> 01:11:47,916
C贸偶, to b臋dzie do Ciebie.
807
01:11:49,000 --> 01:11:51,289
M贸j zamiennik zosta艂 ju偶 wybrany.
808
01:11:51,291 --> 01:11:52,956
Ale kiedy zdecyduj臋, 偶e nadszed艂
czas.
809
01:11:52,958 --> 01:11:55,081
Ty brak szacunku-
810
01:11:55,083 --> 01:11:57,039
Nie musisz mi dzi臋kowa膰.
811
01:11:57,041 --> 01:11:58,750
Usi膮d藕 Willy.
812
01:12:01,625 --> 01:12:04,625
Co zamierzasz zrobi膰? Zastrzel mnie?
813
01:12:08,750 --> 01:12:10,414
Teraz mnie s艂uchasz, ty m艂ody punk.
814
01:12:10,416 --> 01:12:12,833
Nigdy nie b臋dziesz po艂ow膮
cz艂owieka Willy jest.
815
01:12:14,791 --> 01:12:17,791
Przykro mi, 偶e tak si臋 czujesz.
816
01:12:18,083 --> 01:12:19,500
Dalej.
817
01:12:26,833 --> 01:12:27,583
Nie!
818
01:12:29,583 --> 01:12:30,583
C贸偶, Willy.
819
01:12:31,208 --> 01:12:33,208
Wygl膮da na to, 偶e teraz jestem
oficjalnie nast臋pny w kolejce.
820
01:12:52,958 --> 01:12:55,498
By艂bym przera偶ony, gdybym by艂
tob膮.
821
01:12:55,500 --> 01:12:58,500
Nie masz poj臋cia, do czego zdolny
jest Jennings.
822
01:12:59,208 --> 01:13:01,375
To dlatego, 偶e jeste艣 bratki.
823
01:13:02,000 --> 01:13:03,875
Co ty m贸wisz?
824
01:13:05,000 --> 01:13:08,000
Wci膮偶 oddycham. Powinni艣cie si臋
mnie obawia膰.
825
01:13:11,166 --> 01:13:11,958
Z was?
826
01:13:13,125 --> 01:13:14,208
Richie!
827
01:13:14,500 --> 01:13:15,583
Pozw贸l mu odej艣膰!
828
01:13:16,250 --> 01:13:17,458
Co tu robisz?
829
01:13:18,125 --> 01:13:20,083
Nie mamy du偶o czasu. Zasi膮d藕 go!
830
01:13:22,958 --> 01:13:24,583
Jestem zm臋czony graniem w te gry.
831
01:13:24,958 --> 01:13:27,291
Obserwuj臋, jak oddychasz ostatnim
oddechem.
832
01:13:30,708 --> 01:13:31,875
Czy jeste艣 w porz膮dku?
833
01:13:33,125 --> 01:13:34,625
Nigdy nie by艂o lepiej.
834
01:13:36,875 --> 01:13:38,583
Wyjmij klucze z kieszeni.
835
01:13:47,541 --> 01:13:48,791
Dzi臋kuj臋.
836
01:13:50,166 --> 01:13:51,373
Musimy i艣膰.
837
01:13:51,375 --> 01:13:52,331
Gdzie jest ka偶dy?
838
01:13:52,333 --> 01:13:53,875
Wszystkie znajduj膮 si臋 na pi臋trze
w salonie.
839
01:13:55,208 --> 01:13:55,791
Trzymaj si臋.
840
01:14:01,625 --> 01:14:02,791
Chod藕my.
841
01:14:08,875 --> 01:14:11,000
Jeste艣 tch贸rzem.
842
01:14:11,375 --> 01:14:12,708
Podnie艣 go.
843
01:14:17,208 --> 01:14:19,833
Nigdy nie uciekniesz od tego.
844
01:14:21,333 --> 01:14:24,333
Nieodpowiednim. Kto mnie zatrzyma? Ty?
845
01:14:25,000 --> 01:14:27,998
A mo偶e tw贸j partner, kt贸ry kr臋ci
si臋 na dole?
846
01:14:28,000 --> 01:14:30,456
Nie odpoczn臋, dop贸ki nie b臋dziesz
za kratkami.
847
01:14:30,458 --> 01:14:33,625
Z艂y detektyw. Nawet nie zrobisz tego
z tego 偶ywcem.
848
01:14:35,500 --> 01:14:38,500
W rzeczywisto艣ci, nie b臋dzie nawet
pierwszy policjant zabi艂em dzisiaj.
849
01:14:40,208 --> 01:14:41,416
Jeste艣 odpowiedzialny?
850
01:14:42,375 --> 01:14:45,081
Zgadza si臋. Nienawidz臋 policjant贸w.
851
01:14:45,083 --> 01:14:48,083
Zw艂aszcza tych, kt贸rzy ingeruj膮 w
moj膮 dzia艂alno艣膰.
852
01:14:49,625 --> 01:14:53,416
Zniszczy艂e艣 w jeden dzie艅, co
zaj臋艂o mi ca艂e 偶ycie, aby
stworzy膰.
853
01:14:56,416 --> 01:14:58,375
To jest co艣, co powinienem by艂
zrobi膰 dawno temu. Nie!
854
01:14:59,375 --> 01:15:00,541
Em, zdejmij j膮 ze mnie!
855
01:15:20,291 --> 01:15:22,873
Em. Zabij t臋 suk臋.
856
01:15:22,875 --> 01:15:25,166
Dostaj臋 go na d贸艂.
857
01:15:27,291 --> 01:15:28,333
Z艂ama艂e艣 mi nos!
858
01:16:10,875 --> 01:16:12,291
Jak 藕le jeste艣 trafiony?
859
01:16:14,833 --> 01:16:16,375
B臋dziesz w porz膮dku.
860
01:16:18,166 --> 01:16:19,416
Pomoc jest w drodze.
861
01:16:20,083 --> 01:16:21,291
Mam nadziej臋.
862
01:16:41,875 --> 01:16:43,500
Czy trzyma tu bro艅?
863
01:16:44,083 --> 01:16:45,458
Mo偶e w jednej z p贸艂ek.
864
01:16:54,666 --> 01:16:55,750
Zejd藕 na d贸艂!
865
01:17:03,791 --> 01:17:05,458
Jennings wkr贸tce wr贸ci.
866
01:17:06,250 --> 01:17:07,541
Na pewno nie ma tu broni?
867
01:17:08,583 --> 01:17:10,041
Nic tu nie jest.
868
01:17:12,375 --> 01:17:14,414
Na g贸rze zrobi艂o si臋 troch臋
niechlujnie.
869
01:17:14,416 --> 01:17:17,416
Zabijmy tego faceta i wyjmijmy st膮d
piek艂o.
870
01:17:20,791 --> 01:17:23,791
Co- Richie!
871
01:17:27,166 --> 01:17:29,331
Och, chcesz gra膰 detektywa?
872
01:17:29,333 --> 01:17:30,914
Chcesz gra膰?
873
01:17:30,916 --> 01:17:33,914
No wyjd藕, wyjd藕. Gdziekolwiek
jeste艣.
874
01:17:33,916 --> 01:17:35,625
Chod藕my.
875
01:17:39,041 --> 01:17:40,664
Trzymaj si臋.
876
01:17:40,666 --> 01:17:42,331
Dok膮d zmierzasz?
877
01:17:42,333 --> 01:17:45,708
Odci膮gn臋 go od siebie. Kiedy
dostaniesz szans臋, biegnij!
878
01:17:45,958 --> 01:17:48,958
Oszala艂e艣? Nie masz broni!
879
01:17:49,541 --> 01:17:51,289
Nie martw si臋 o mnie.
880
01:17:51,291 --> 01:17:53,333
Zadbaj o siebie.
881
01:17:53,666 --> 01:17:56,666
Wyjd藕, wyjd藕. Gdziekolwiek jeste艣.
882
01:17:56,708 --> 01:17:59,708
Nevermind. On nadchodzi.
883
01:18:05,833 --> 01:18:07,833
Wyjd藕 detektyw.
884
01:18:08,916 --> 01:18:11,166
Nie mo偶na wyj艣膰 w 艣rodku gry.
885
01:18:11,958 --> 01:18:13,333
To niegrzeczne.
886
01:18:15,708 --> 01:18:18,708
Policz臋 do trzech.
887
01:18:19,833 --> 01:18:21,375
Jeden.
888
01:18:22,333 --> 01:18:23,416
Dwa.
889
01:18:25,583 --> 01:18:27,333
Jeste艣 trafiony.
890
01:18:32,208 --> 01:18:33,291
Jestem w porz膮dku.
891
01:18:36,333 --> 01:18:38,375
Wyjd藕, zanim roz艂aduj臋 reszt臋
mojego klipu.
892
01:18:43,041 --> 01:18:44,458
Tam jeste艣 kowbojem.
893
01:18:46,833 --> 01:18:48,831
Nie potrzebujesz tego pistoletu.
894
01:18:48,833 --> 01:18:50,331
Rozstrzygnijmy to.
895
01:18:50,333 --> 01:18:50,916
Cz艂owiek do cz艂owieka.
896
01:18:52,541 --> 01:18:54,083
Tak dobrze.
897
01:18:57,875 --> 01:19:00,125
Wyrzuci艂 ten n贸偶 tutaj.
898
01:19:01,166 --> 01:19:02,875
Zr贸b to! Nwo!
899
01:19:17,333 --> 01:19:18,958
Zostaw tutaj by膰.
900
01:19:19,333 --> 01:19:22,583
C贸偶, dobrze. Dlaczego nie wyjdziesz
i nie b臋dziesz cieszy膰 si臋
imprez膮.
901
01:19:27,041 --> 01:19:28,125
Anna.
902
01:19:29,208 --> 01:19:31,291
Jestem bardzo rozczarowany w tobie.
903
01:19:33,916 --> 01:19:35,833
Mogli艣my mie膰 co艣 wyj膮tkowego.
904
01:19:36,500 --> 01:19:37,666
Co?
905
01:19:38,333 --> 01:19:40,708
Jak oczekujesz, 偶e teraz ci zaufam?
906
01:19:41,250 --> 01:19:42,458
Jeste艣 szalony!
907
01:19:44,291 --> 01:19:46,914
Mogli艣my zabra膰 firm臋 twojego
dziadka na ca艂ym 艣wiecie.
908
01:19:46,916 --> 01:19:49,916
Pieni膮dze, samochody, domy na ca艂ym
艣wiecie!
909
01:19:51,375 --> 01:19:53,416
Byliby艣my razem tak szcz臋艣liwi.
910
01:19:55,458 --> 01:19:56,208
Ale nie!
911
01:19:56,458 --> 01:19:58,541
Teraz ju偶 to wszystko zabra艂e艣!
912
01:19:59,625 --> 01:20:01,250
Nie dotykaj mojej wnuczki!
913
01:20:02,875 --> 01:20:03,875
Dziadek!
914
01:20:14,958 --> 01:20:15,541
Nie!
915
01:20:19,416 --> 01:20:20,750
Nie!
916
01:20:38,083 --> 01:20:40,583
Powiedzia艂em ci, 偶e ci臋
wyrze藕bi臋.
917
01:20:55,000 --> 01:20:58,000
Upu艣膰 n贸偶 Jennings. To ju偶
koniec.
918
01:21:00,250 --> 01:21:02,250
Zastrzeli艂e艣 mojego dziadka!
919
01:21:03,791 --> 01:21:04,416
Anna.
920
01:21:09,333 --> 01:21:12,498
Powiedzia艂em mu, 偶e przyjdziesz po
nim,
921
01:21:12,500 --> 01:21:14,875
ale nie chcia艂 s艂ucha膰.
922
01:21:19,416 --> 01:21:21,666
Upu艣膰 bro艅 Anna.
923
01:21:22,000 --> 01:21:25,000
Mamy go. To ju偶 koniec.
924
01:21:27,416 --> 01:21:29,041
To nie koniec.
925
01:21:36,583 --> 01:21:38,706
To dopiero pocz膮tek.
926
01:21:45,250 --> 01:21:46,791
Anna.
927
01:21:48,458 --> 01:21:49,708
Kochasz mnie.
928
01:21:50,250 --> 01:21:52,250
Zamknij Jennings.
929
01:21:56,458 --> 01:21:58,041
Anna.
930
01:21:59,416 --> 01:22:00,791
Dlaczego?
931
01:22:05,041 --> 01:22:07,416
Chyba m贸wisz, 偶e jest we krwi.
932
01:22:15,333 --> 01:22:19,208
M贸j dziadek zacz膮艂 przygotowywa膰
mnie do przej臋cia firmy w m艂odym
wieku.
933
01:22:20,708 --> 01:22:23,708
Musz臋 przyzna膰, 偶e z艂apa艂em si臋
szybko.
934
01:22:25,416 --> 01:22:29,291
Organizacja i dba艂o艣膰 o
szczeg贸艂y s膮 niezb臋dne.
935
01:22:29,791 --> 01:22:32,791
Percepcja jest everyting.
936
01:22:33,916 --> 01:22:36,916
Jennings by艂 niczym wi臋cej ni偶
po偶ytecznym idiot膮.
937
01:22:41,041 --> 01:22:44,416
Zawsze wiedzia艂em, 偶e tw贸j dziadek
jest g艂upim cz艂owiekiem.
938
01:22:45,166 --> 01:22:47,666
My艣l膮c, 偶e kobieta mo偶e
prowadzi膰 sw贸j biznes.
939
01:22:49,541 --> 01:22:52,041
Nie masz 偶o艂膮dka, aby poradzi膰
sobie z tym, co robi臋.
940
01:22:53,875 --> 01:22:55,416
Mo偶esz by膰 na co艣 tam.
941
01:23:03,041 --> 01:23:06,041
My艣l臋, 偶e mam 偶o艂膮dek.
942
01:23:09,958 --> 01:23:11,791
Mie膰 detektywa siedzenia.
943
01:23:18,458 --> 01:23:20,875
Nadal 偶yjesz z jakiego艣 powodu
detektywa.
944
01:23:25,250 --> 01:23:28,041
Zatrzyma艂em si臋 na stacji
wcze艣niej dzisiaj, aby om贸wi膰
umow臋 z tob膮.
945
01:23:30,208 --> 01:23:32,125
Nie robi臋 ofert. Shh.
946
01:23:32,625 --> 01:23:33,541
Pos艂uchaj mnie.
947
01:23:34,041 --> 01:23:35,416
Jeste艣 zbyt napi臋ta.
948
01:23:36,916 --> 01:23:39,916
Ze wzgl臋du na ostatnie wydarzenia,
mamy otwory musimy wype艂ni膰.
949
01:23:40,916 --> 01:23:42,956
Potrzebuj臋 detektywa, kt贸ry chce
spojrze膰 w drug膮 stron臋,
950
01:23:42,958 --> 01:23:45,416
i mo偶e troch臋 r臋ce na.
951
01:23:47,208 --> 01:23:49,875
Zna艂e艣 naszego wsp贸lnego
przyjaciela, detektywa Marksa.
952
01:23:50,583 --> 01:23:51,583
Co?
953
01:23:53,250 --> 01:23:56,250
To niefortunne, co si臋 sta艂o. By艂
dobrym atutem.
954
01:23:58,208 --> 01:23:59,791
To jest miejsce, w kt贸rym
przychodzisz.
955
01:24:00,250 --> 01:24:03,250
Dam ci taki sam procent jak Znaki i
956
01:24:04,333 --> 01:24:06,791
Mo偶e z kilkoma dodatkowymi
korzy艣ciami.
957
01:24:08,875 --> 01:24:10,291
Nie b臋dzie si臋 dzia艂o.
958
01:24:10,500 --> 01:24:11,250
Daj spok贸j!
959
01:24:11,708 --> 01:24:13,664
To ja podejmuj臋 wszelkie ryzyko.
960
01:24:13,666 --> 01:24:16,916
Opr贸cz. To nie jest dobry dzie艅,
aby by膰 partnerem.
961
01:24:21,250 --> 01:24:24,250
Wy i ja wiemy, 偶e zrobiliby艣my
艣wietny zesp贸艂.
962
01:24:29,791 --> 01:24:32,791
Okk. Co po przybyciu policji?
963
01:24:33,958 --> 01:24:35,708
To jest 艂atwa cz臋艣膰.
964
01:24:36,833 --> 01:24:39,833
M贸wimy im Jennings i jego ludzie
przyszli okra艣膰 mnie i moj膮
rodzin臋,
965
01:24:39,958 --> 01:24:42,373
Uda艂o mi si臋 do ciebie zadzwoni膰.
966
01:24:42,375 --> 01:24:44,498
Uratowa艂e艣 dzie艅.
967
01:24:44,500 --> 01:24:47,500
Uratowa艂e艣 niewinn膮 dziewczyn臋
ko艣cio艂a.
968
01:24:48,916 --> 01:24:51,458
Wygl膮da na to, 偶e kto艣 zas艂uguje
na medal dla mnie.
969
01:24:53,708 --> 01:24:56,250
Brzmi jak masz to wszystko
zorientowali.
970
01:24:58,000 --> 01:24:59,081
Z wyj膮tkiem jednej rzeczy.
971
01:24:59,083 --> 01:25:00,166
Co to jest?
972
01:25:02,583 --> 01:25:05,083
Przykro mi, 偶e nie mogli艣my doj艣膰
do porozumienia.
973
01:25:44,625 --> 01:25:45,875
Ciesz臋 si臋, 偶e to mia艂em.
974
01:25:46,833 --> 01:25:48,416
Czy jeste艣 w porz膮dku?
975
01:25:49,250 --> 01:25:50,041
Tak.
976
01:25:53,000 --> 01:25:54,916
Wygl膮da na to, obudzi艂em si臋 w
sam膮 por臋.
977
01:25:55,291 --> 01:25:58,291
Nigdy nie zabra艂em ci臋 do typu
spa膰 w pracy.
978
01:25:59,041 --> 01:26:01,625
Zdmuchn膮膰 kolano, a nast臋pnie
dosta膰 strza艂.
979
01:26:01,666 --> 01:26:02,541
Wtedy porozmawiamy.
980
01:26:08,833 --> 01:26:09,873
Marks, by艂-
981
01:26:09,875 --> 01:26:12,583
Po prostu o tym zapomnij. S艂ysza艂em
wszystko.
982
01:26:13,625 --> 01:26:14,541
Wygl膮dasz jak g贸wno.
983
01:26:17,750 --> 01:26:19,708
Tak, sam nie wygl膮dasz zbyt dobrze.
984
01:26:20,875 --> 01:26:21,500
Daj spok贸j.
985
01:26:50,458 --> 01:26:53,458
C贸偶, tu przychodzi kalwaria.
986
01:26:54,083 --> 01:26:55,958
Tylko troch臋 p贸藕no.
987
01:26:59,708 --> 01:27:01,083
I...
988
01:27:02,250 --> 01:27:05,250
Chcesz podzi臋kowa膰 za to, co
zrobi艂e艣 tam z powrotem.
989
01:27:06,416 --> 01:27:08,791
Wiesz. Ratowanie mojego 偶ycia i
wszystkiego.
990
01:27:09,541 --> 01:27:10,250
Co?
991
01:27:10,875 --> 01:27:12,625
Zrobi艂by艣 to samo dla mnie, prawda?
992
01:27:12,958 --> 01:27:13,416
Partner.
993
01:27:15,250 --> 01:27:16,166
Tak.
994
01:27:23,916 --> 01:27:26,208
To by艂o piek艂o za艂adowany
poniedzia艂ek.
995
01:28:00,804 --> 01:28:05,804
Dostarczane przez
https://twitter.com/kaboomskull
wybuchowe
996
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Automatyczne t艂umaczenie przez:
www.elsubtitle.com
Odwied藕 nasz膮 stron臋 internetow膮, aby uzyska膰 bezp艂atne t艂umaczenie
73209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof