Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,559 --> 00:00:20,559
Dostarczane przez
https://twitter.com/kaboomskull
wybuchowe
2
00:03:52,000 --> 00:03:56,458
Hej! Policja ae tutaj. Daj spokój!
3
00:03:56,833 --> 00:03:59,833
Budzić! Zrelaksuj się Julia.
4
00:04:00,291 --> 00:04:02,831
Zrelaksować się?
5
00:04:02,833 --> 00:04:04,625
Zrelaksować się.
6
00:04:38,416 --> 00:04:39,998
W dół na ziemi! O Boże!
7
00:04:40,000 --> 00:04:42,914
Wyjdź na ziemię! Ty na ziemi!
8
00:04:42,916 --> 00:04:44,789
Wysiądź z łóżka Campbell!
Obróć się.
9
00:04:44,791 --> 00:04:47,080
Połóż ręce za głową.
10
00:04:47,082 --> 00:04:50,080
Co się do cholery dzieje? Mamy prawa.
11
00:04:50,082 --> 00:04:51,582
Mankiet go.
12
00:04:57,082 --> 00:05:00,083
Daj mi drugą rękę.
13
00:05:09,541 --> 00:05:12,456
Nie wiesz, co właśnie zacząłeś.
14
00:05:12,458 --> 00:05:15,458
Wygląda na to, że właśnie go
skończyłem.
15
00:05:16,166 --> 00:05:17,750
Wypchnie go stąd.
16
00:05:33,832 --> 00:05:35,998
Bóg damnit Roberts. Gdzie jesteś?
17
00:05:36,000 --> 00:05:38,164
Mam coś, o czym muszę z tobą
porozmawiać.
18
00:05:38,166 --> 00:05:41,166
Zadzwoń do mnie, jak tylko to
dostaniesz.
19
00:06:39,541 --> 00:06:40,623
Co?
20
00:06:40,625 --> 00:06:43,039
Terry, masz poważny problem.
21
00:06:43,041 --> 00:06:46,041
Mogę was zapewnić. Nasza
inteligencja była-
22
00:06:46,250 --> 00:06:49,248
Ważność twojego intela to inna
sprawa.
23
00:06:49,250 --> 00:06:51,873
Zrobię to krótko i wyraźnie.
24
00:06:51,875 --> 00:06:57,455
Dziś rano odbędzie się konferencja
prasowa. I będę stał tuż obok
mojego klienta.
25
00:06:57,457 --> 00:06:58,580
A co-
26
00:06:58,582 --> 00:07:01,706
Nie przerywaj mi! Jestem pewien, że
istnieje wiele w porządku
27
00:07:01,708 --> 00:07:05,831
funkcjonariuszy w twoim
departamencie, którzy zasługują na
awans.
28
00:07:05,833 --> 00:07:09,914
I zaczynam myśleć, że zmiana
leadhership może być konieczne.
29
00:07:09,916 --> 00:07:13,248
Idąc za Campbellem. To nie jest
dobry ruch kariery Terry.
30
00:07:13,250 --> 00:07:18,789
Nie tylko jest burmistrzem, ale wnosi
dużo pieniędzy do tej
społeczności.
31
00:07:18,791 --> 00:07:21,414
Nie mów mi, jak prowadzić mój
dział-
32
00:07:21,416 --> 00:07:24,416
Proponuję zaprzestać tej wyprawy
rybackiej!
33
00:07:34,625 --> 00:07:37,123
Okk. Sprawdzię to.
34
00:07:37,125 --> 00:07:40,125
Gillespey! Kopę lat.
35
00:07:40,875 --> 00:07:42,750
Widziałem cię w zeszłym tygodniu.
36
00:07:54,875 --> 00:07:57,875
Hej. Co z całą prasą w izbie rady?
37
00:07:59,541 --> 00:08:02,541
Campbell i Conti organizują
konferencję prasową.
38
00:08:03,833 --> 00:08:05,708
Pozwolili mu odejść?
39
00:08:06,750 --> 00:08:09,083
Pozwolę Terry'emu was na to
wypełnić.
40
00:08:09,625 --> 00:08:11,083
Wypełnij mnie na co?
41
00:08:13,541 --> 00:08:16,541
Wczoraj wieczorem. Bardzo dobra
lokalizacja, blisko do metra,
sklepów, restauracji
42
00:08:18,750 --> 00:08:21,750
Nie. Nie, coś nam umknęło.
43
00:08:25,041 --> 00:08:26,875
Dokąd zmierzasz?
44
00:08:28,250 --> 00:08:31,000
Rozerwię to miejsce. Dom i magazyn.
45
00:08:32,582 --> 00:08:34,750
Nie. Nigdzie się nie wybierasz.
46
00:08:35,415 --> 00:08:38,163
Nie zamierzam tu siedzieć, podczas
gdy scumbag chodzi za darmo.
47
00:08:38,165 --> 00:08:40,125
Po prostu wejdź tutaj i zabierz ze
sobą partnera.
48
00:08:40,375 --> 00:08:41,665
Nie ma go tutaj.
49
00:08:42,207 --> 00:08:43,663
To tak jak on zaginąć, gdy gówno
uderza w wentylatora.
50
00:08:43,665 --> 00:08:45,290
Evans!
51
00:08:47,500 --> 00:08:50,500
Czy powiedziałbyś Marksowi, aby
dostał jego tyłek w moim biurze,
gdy tylko przejdzie przez te drzwi.
52
00:08:52,000 --> 00:08:53,082
Tak, proszę pana.
53
00:08:54,332 --> 00:08:55,957
Powiesz mi, co do cholery się dzieje?
54
00:08:57,040 --> 00:08:59,458
Cóż, właśnie wysiadłem z
telefonu z Conti.
55
00:08:59,958 --> 00:09:01,166
Ma rację.
56
00:09:01,833 --> 00:09:04,331
Campbell jest zbyt gorąco dla nas
teraz. Bez jakiegoś namacalnego
dowodu
57
00:09:04,333 --> 00:09:06,291
w moich rękach ta sprawa jest
zamknięta.
58
00:09:07,166 --> 00:09:10,166
Zamknięta? Spędziliśmy w tej
sprawie 5 lat.
59
00:09:10,666 --> 00:09:12,664
Tak. Pięć lat i nic do pokazania.
60
00:09:12,666 --> 00:09:14,914
Bez e-maili, bez telefonów, bez
narkotyków.
61
00:09:14,916 --> 00:09:17,916
Nie jeden solidny dowód, że więzi
Campbell do nielegalnej
działalności.
62
00:09:19,208 --> 00:09:21,664
Więc jest mądrzejszy niż wygląda.
Ale dajesz mu za dużo kredytów.
63
00:09:21,666 --> 00:09:22,873
Właśnie dostaliśmy dostęp do jego
domu.
64
00:09:22,875 --> 00:09:25,623
Daj mi godzinę, a ja ci to, czego
potrzebujesz.
65
00:09:25,625 --> 00:09:27,875
Lol Absolutnie nie.
66
00:09:28,250 --> 00:09:30,875
Mam szczęście, że mam teraz swoją
pracę.
67
00:09:31,250 --> 00:09:34,915
Campbell ma przewagę. On ma zamiar
wyjść na podium z Conti.
68
00:09:37,040 --> 00:09:39,913
Cóż, co mamy zrobić? Po prostu
stań tu i nic nie rób?
69
00:09:39,915 --> 00:09:41,498
Nie mamy wyboru.
70
00:09:41,500 --> 00:09:43,498
Idziesz tam teraz, a Campbell będzie
71
00:09:43,500 --> 00:09:45,665
osobiście dostarczyć mi pudełko do
czyszczenia mojego biura.
72
00:09:59,333 --> 00:10:01,541
Przynajmniej nie nosi pudełka.
73
00:10:01,958 --> 00:10:03,873
Ładnie zrobione Conti.
74
00:10:03,875 --> 00:10:07,375
Wyglądają, jakby idą na imprezę
charytatywną, zamiast wychodzić z
więzienia.
75
00:10:24,958 --> 00:10:29,373
Jak wszyscy wiecie, filar naszej
społeczności został fałszywie
76
00:10:29,375 --> 00:10:32,373
oskarżony o różne sfabrykowane
przestępstwa,
77
00:10:32,375 --> 00:10:37,250
i niesprawiedliwie aresztowany przez
niekontrolowany wydział policji
78
00:10:37,708 --> 00:10:39,498
na polowanie na czarownice.
79
00:10:39,500 --> 00:10:43,083
Nie rozumiem, co, ani kto stoi za tą
próbą
80
00:10:43,458 --> 00:10:48,458
zabójstwa postaci, ale nadal będę
czynić tę sytuację w prawo.
81
00:10:49,000 --> 00:10:53,458
I jasne, co szkody mogą przyjść do
dobrego imienia burmistrza Campbella.
82
00:10:54,125 --> 00:10:57,125
Willy wyda teraz krótkie
oświadczenie z serca.
83
00:10:58,290 --> 00:11:00,414
Dziękuję Nicole.
84
00:11:00,416 --> 00:11:03,416
Po pierwsze, chciałbym podziękować
pięknym ludziom z Goldwater.
85
00:11:04,083 --> 00:11:08,000
Za to, że stoimy przy mnie i mojej
rodzinie w tej niefortunnej sytuacji.
86
00:11:09,708 --> 00:11:12,373
Patrząc, rozpoznaję wielu z was od
87
00:11:12,375 --> 00:11:15,375
wiele funkcji charytatywnych byłem
zaszczycony sponsorem.
88
00:11:17,250 --> 00:11:22,166
Bądź pewny, moje donatoins do tych
organizacji charytatywnych nie
zmniejszy.
89
00:11:23,083 --> 00:11:26,998
Nie w wyniku utraty produkcji, że
policja odchodzi
90
00:11:27,000 --> 00:11:27,958
spowodowała.
91
00:11:29,416 --> 00:11:33,333
Brak głodnego dziecka lub bezdomnej
rodziny
92
00:11:35,250 --> 00:11:37,250
poniesie straty dochodów.
93
00:11:37,958 --> 00:11:40,958
Znowu; Chcę wam podziękować.
Wspaniali ludzie tego miasta
94
00:11:42,000 --> 00:11:43,625
Wielkie miasto Goldwater
95
00:11:45,665 --> 00:11:48,163
Mam nadzieję, że znajdziecie to w
waszych sercach, aby przebaczyć
96
00:11:48,165 --> 00:11:50,706
ciężko pracujących funkcjonariuszy
organów ścigania
97
00:11:50,708 --> 00:11:52,998
który popełnił błąd.
98
00:11:53,000 --> 00:11:55,873
Wiem, że jako burmistrz, będę.
99
00:11:55,875 --> 00:11:57,165
Dziękuję.
100
00:12:14,291 --> 00:12:16,041
Nadal nie ma słowa na Znaki?
101
00:12:18,666 --> 00:12:21,289
Po prostu mieliśmy wezwanie do
napadu.
102
00:12:21,291 --> 00:12:23,206
Wygląda na to, Evans będzie
partnerem z tobą na ten jeden.
103
00:12:23,208 --> 00:12:25,831
Wystarczy zejść na 16 i Main.
104
00:12:25,833 --> 00:12:28,500
Właściciel rynku jest już na
scenie z Keely.
105
00:12:31,416 --> 00:12:32,833
Jesteśmy na nim.
106
00:12:34,750 --> 00:12:36,625
Czy możesz spróbować grać przez
książkę dzisiaj?
107
00:12:38,500 --> 00:12:41,500
Będę na moim najlepszym zachowaniu.
108
00:12:42,083 --> 00:12:43,040
Czy możesz uwierzyć, że facet?
109
00:13:00,541 --> 00:13:01,458
Ty znaki?
110
00:13:03,666 --> 00:13:04,958
Let's get this over with.
111
00:13:07,458 --> 00:13:09,791
Poważnie, czy nawet wiesz, co robisz
teraz?
112
00:13:11,083 --> 00:13:11,914
Ma'am, proszę mnie nie dotykać.
113
00:13:11,916 --> 00:13:14,248
Dobra, nie mogę cię dotknąć,
jeśli chcę cię dotknąć. Proszę
mnie nie dotykać.
114
00:13:14,250 --> 00:13:15,414
ponieważ nie jestem teraz w dobrym
miejscu.
115
00:13:15,416 --> 00:13:16,289
Słuchaj mnie.
116
00:13:16,291 --> 00:13:17,706
Jestem tutaj, aby ci pomóc.
117
00:13:17,708 --> 00:13:20,373
Och, jesteś? Jesteś? Tak, jestem.
Tak.
118
00:13:20,375 --> 00:13:21,623
Nawet nie sądzę, że wiesz, co
robisz.
119
00:13:21,625 --> 00:13:24,625
Rozumiem to, ale ja to robię. Więc
będziesz musiał zrozumieć.
120
00:13:24,666 --> 00:13:25,583
Jak długo jesteś policjantem?
121
00:13:46,750 --> 00:13:49,750
Mornin' Keely. Rano detektywi.
122
00:13:52,583 --> 00:13:55,456
Co dla nas masz?
123
00:13:55,458 --> 00:13:56,498
Niewiele.
124
00:13:56,500 --> 00:14:00,666
Sklep został uszkodzony w kiedyś
między 11 ostatniej nocy i 7 dziś
rano.
125
00:14:01,375 --> 00:14:04,375
Spędził większość czasu próbuje
ją uspokoić. Była bardzo
zirytowana, kiedy tu dotarłem.
126
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
Okk. Wejdź do środka i sprawdź to.
127
00:14:17,833 --> 00:14:19,998
Hej. Jestem detektyw Evans, Witam.
128
00:14:20,000 --> 00:14:22,414
to jest mój partner detektyw Roberts
129
00:14:22,416 --> 00:14:24,248
Chcielibyśmy tylko zadać ci kilka
pytań.
130
00:14:24,250 --> 00:14:26,998
Wiesz, już mu wszystko powiedziałem.
131
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
I kmow, przykro mi. Jesteśmy tutaj,
aby pomóc, więc jeśli można
jeszcze raz.
132
00:14:30,541 --> 00:14:31,375
Jeszcze raz.
133
00:14:32,790 --> 00:14:35,081
Dobrze. W porządku, to musiało się
zdarzyć lst noc jakiś czas.
134
00:14:35,083 --> 00:14:38,083
Weszli do środka mojego sklepu.
135
00:14:39,958 --> 00:14:42,788
Czy był ktoś, kto mógłby coś
zobaczyć?
136
00:14:42,790 --> 00:14:45,581
Nie. Byliśmy zamknięci, kiedy to
się stało.
137
00:14:45,583 --> 00:14:48,583
I uruchamiamy kamery bezpieczeństwa
tylko wtedy, gdy sklep jest otwarty.
138
00:14:49,665 --> 00:14:51,915
Porządku. Rozejrzymy się.
139
00:14:59,208 --> 00:15:00,416
Stop, policja!
140
00:15:03,791 --> 00:15:06,791
Johnny! Zadzwoń pod numer 911, mamy
oficera w dół!
141
00:15:25,875 --> 00:15:26,958
Znaki.. Johnny!
142
00:15:45,833 --> 00:15:50,083
Porządku. Jason Huh? Czy naprawdę
myślisz, że zamierzasz mnie
uruchomić?
143
00:15:51,165 --> 00:15:54,915
Oficer Keely. Mamy jeden w dół. 16
i Main. 16 i Main.
144
00:15:55,290 --> 00:16:00,666
Oficer w dół. Potrzebuję dwóch
sanitariuszy. Trzech funkcjonariuszy.
Kod niebieski.
145
00:16:01,208 --> 00:16:04,208
Czy nie widziałeś, jak te rzeczy
kończą się w telewizji?
146
00:16:04,583 --> 00:16:06,791
Chcę porozmawiać z moim prawnikiem.
147
00:16:07,708 --> 00:16:09,333
Tak, porozmawiasz ze swoim prawnikiem.
148
00:16:14,958 --> 00:16:16,125
W porządku, chodźmy.
149
00:16:17,000 --> 00:16:18,291
Daj spokój! Poważnie?
150
00:16:31,916 --> 00:16:34,915
Roberts, idź umieścić podejrzanego
w samochodzie.
151
00:16:35,665 --> 00:16:37,458
Dlaczego? Kim jesteś
152
00:16:38,583 --> 00:16:40,165
Po prostu mi zaufaj.
153
00:16:47,290 --> 00:16:49,583
Ty kawałek gówna! Ty matka-
154
00:16:53,000 --> 00:16:54,456
Nie, nie, nie!
155
00:16:54,458 --> 00:16:56,290
Puścić mnie! Boże damnit!
156
00:17:10,250 --> 00:17:13,250
Jestem w porządku, jestem w
porządku.
157
00:17:15,165 --> 00:17:17,415
Czy wiesz, kim jest ten człowiek?
158
00:17:19,875 --> 00:17:21,915
Wiesz, kim jest ten pieprzony
człowiek?
159
00:17:24,790 --> 00:17:27,790
To mój bohater. To on nauczył mnie
być gliniarzem, którym jestem
dzisiaj.
160
00:17:29,333 --> 00:17:34,708
Widziałem, jak robił rzeczy,
których do tej pory sobie nie
wyobrażałem.
161
00:17:43,333 --> 00:17:45,000
Lepiej go powstrzymać.
162
00:17:49,375 --> 00:17:51,040
Co kurwa człowiek.
163
00:17:52,708 --> 00:17:55,708
Mówię ci co. lepiej go aresztować,
zanim zakończę to na stałe.
164
00:18:32,416 --> 00:18:34,623
Dzień dobry panie.
165
00:18:34,625 --> 00:18:36,916
Dobrze jest być w domu.
166
00:18:44,125 --> 00:18:45,331
Czy zadbałeś o to, o co prosiłem?
167
00:18:45,333 --> 00:18:48,333
Tak. Wysłałem Jasona, aby odebrał
paczkę.
168
00:18:49,208 --> 00:18:52,208
Wysłałeś Jasona. To dziecko nie
używa głowy.
169
00:18:52,583 --> 00:18:55,414
Ten pakiet lepiej nie wpaść w
niepowołane ręce.
170
00:18:55,416 --> 00:18:58,416
Mam już dość kontaktów z policją
od jakiegoś czasu.
171
00:19:00,083 --> 00:19:02,583
Nie martw się. Wszystko jest
załatwine.
172
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
Pamiętasz, kiedy ostatni raz
wysłałeś go, aby się czymś
zająć?
173
00:19:08,458 --> 00:19:11,456
Wiem. Ale to było łatwe. Nie ma
pieniędzy zaangażowanych,
174
00:19:11,458 --> 00:19:13,373
Nie ma w tym żadnego myślenia.
175
00:19:13,375 --> 00:19:16,375
Wszystko, co musi zrobić, to być
tam, a następnie przynieść paczkę
do nas.
176
00:19:19,000 --> 00:19:23,375
Jeśli to nie pójdzie gładko,
możemy mieć pewne problemy.
177
00:19:23,708 --> 00:19:26,708
Marks jest gliniarzem i może nam to
utrudnić.
178
00:19:27,375 --> 00:19:30,375
Rozumiem to. Ale jeśli mogę,
proszę pana.
179
00:19:31,500 --> 00:19:34,500
Myślę, że wszystko pójdzie o
wiele gładsze dla nas obu
180
00:19:35,208 --> 00:19:36,498
jeśli Marks był na uboczu.
181
00:19:36,500 --> 00:19:39,500
To nie jest do dyskusji. A jeśli są
jakieś wpadki dzisiaj,
182
00:19:40,083 --> 00:19:44,041
Będziesz miał większe problemy
niż Jason się martwić.
183
00:19:44,791 --> 00:19:47,791
Dzień dobry! Och, Dzień dobry Anna!
184
00:19:49,333 --> 00:19:51,914
Nie wstawaj. Przyniosłem ci kawę.
185
00:19:51,916 --> 00:19:53,789
Och, dziękuję.
186
00:19:53,791 --> 00:19:58,125
Nie ma to jak zapach porannej kawy.
Chcesz filiżankę?
187
00:19:58,750 --> 00:20:01,750
Jeśli nie jest-
188
00:20:08,708 --> 00:20:11,708
Zajmie to kilka minut. Będę musiał
zaparzyć świeży garnek.
189
00:20:12,458 --> 00:20:15,373
Nie martw się- Wiesz, Jennings po
prostu zatrzymany przez
190
00:20:15,375 --> 00:20:18,375
przez kilka minut, aby porozmawiać o
biznesie. Więc tylko my chwilę.
191
00:20:19,166 --> 00:20:22,166
Oczywiście. Do zobaczenia.
192
00:20:23,041 --> 00:20:24,791
Anna.
193
00:20:40,208 --> 00:20:42,208
Powinieneś sobie z tym poradzić sam.
194
00:20:45,458 --> 00:20:50,166
On sobie z tym poradzi. Jeśli coś
pójdzie nie tak, zajmę się tym
osobiście.
195
00:20:50,208 --> 00:20:53,208
Nic nie powinno się zdarzyć. O to
chodzi.
196
00:20:53,375 --> 00:20:55,458
Nauczysz się słuchać.
197
00:20:58,791 --> 00:21:01,791
Będę nadzorował rzeczy z magazynu.
198
00:21:01,833 --> 00:21:04,833
Mogę się tym zająć!
199
00:21:50,625 --> 00:21:52,708
Boże damnit!
200
00:21:55,666 --> 00:21:58,666
Marks został zastrzelony przez
freakin 'street punk.
201
00:22:00,208 --> 00:22:02,748
Był dla mnie wszystkim. Nauczył
mnie wszystkiego, co wiem.
202
00:22:02,750 --> 00:22:05,750
A ja nie byłem dla niego, kiedy
najbardziej mnie potrzebował.
203
00:22:08,958 --> 00:22:11,250
Cholera street punk!
204
00:22:14,375 --> 00:22:18,708
Byliśmy razem codziennie przez
prawie 10 lat, a gdzie byłem, kiedy
mnie potrzebował?
205
00:22:25,416 --> 00:22:27,666
Wyciągnąłem odznakę Marksa z jego
ciała.
206
00:22:28,500 --> 00:22:32,333
Spójrz na odwrocie i zobacz, czy
istnieje zestaw liczb.
207
00:22:33,750 --> 00:22:36,750
Och tak. Jest kilka liczb.
208
00:22:40,041 --> 00:22:42,456
4, 8... 4, 8, 5.
209
00:22:42,458 --> 00:22:45,458
Co to znaczy?
210
00:22:46,458 --> 00:22:49,248
Powiedział mi, że trzyma ten dowód
szafki jego,
211
00:22:49,250 --> 00:22:52,250
lub teczki kombinowane w jego domu.
212
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
Były...
213
00:22:56,791 --> 00:22:59,581
Nie wiem, co tam trzymał. To było
jak jego osobiste dowody szafki.
214
00:22:59,583 --> 00:23:00,333
Albo coś.
215
00:23:03,458 --> 00:23:06,458
W porządku, idziemy tam teraz.
216
00:23:37,333 --> 00:23:40,875
Co ty do cholery robisz tutaj? Czy
nie powinieneś być w szkole, czy
coś?
217
00:23:41,541 --> 00:23:44,541
Nie. Nienawidzę szkoły. Mamy
ważniejsze rzeczy do zrobienia.
218
00:23:44,666 --> 00:23:45,416
Tak!
219
00:23:46,458 --> 00:23:49,331
Och tak. LIke co?
220
00:23:49,333 --> 00:23:51,500
Jak praca dla Ciebie i zarabianie
pieniędzy.
221
00:23:53,000 --> 00:23:54,125
Och tak?
222
00:23:54,291 --> 00:23:55,708
Chcemy dostać samochód.
223
00:23:57,333 --> 00:23:58,833
Nie jesteś nawet na tyle stary, aby
prowadzić.
224
00:23:59,916 --> 00:24:04,083
Nie mogę jeszcze prowadzić
samochodu, ale pozwolę mamie
prowadzić samochód, dopóki nie
dostanę licencji.
225
00:24:09,250 --> 00:24:10,083
Za mną.
226
00:24:35,666 --> 00:24:37,248
Knock it off!
227
00:24:37,250 --> 00:24:40,250
Posprzątaj to. Richie, skorzystaj z
dziecka.
228
00:24:44,208 --> 00:24:47,208
Gratulacje dla dzieciaka. Jesteś w.
229
00:24:59,750 --> 00:25:02,750
To jest miejsce Marksa? Tak, to jest
to.
230
00:25:10,708 --> 00:25:12,748
Gdzie miałby przechowywać teczkę?
231
00:25:12,750 --> 00:25:14,833
Dobre pytanie.
232
00:25:19,041 --> 00:25:20,583
Myślę, że po prostu zaczynamy się
rozglądać.
233
00:25:42,333 --> 00:25:44,541
Na pewno była to teczka? Tak myślę.
234
00:25:52,958 --> 00:25:55,958
Bierzesz tę stronę, wezmę tę
stronę? Tak.
235
00:26:19,958 --> 00:26:22,958
Spójrz na te wszystkie pojemniki.
Czy będziemy musieli przejść przez
każdy z nich?
236
00:26:23,083 --> 00:26:24,458
Myślę, że tak.
237
00:26:43,541 --> 00:26:47,916
Tak ciężki... Och, och. Rozumiem!
238
00:26:49,583 --> 00:26:52,583
Jest teczka. Oto jest!
239
00:26:53,916 --> 00:26:54,791
Sprawdźmy to.
240
00:27:09,041 --> 00:27:10,458
Proszę bardzo.
241
00:27:13,125 --> 00:27:14,583
Co to wszystko?
242
00:27:15,791 --> 00:27:18,791
Szafka dowodów? Wygląda na to.
243
00:27:24,250 --> 00:27:27,250
Czy to Campbell? Tak, to campbell.
Nie ma co do tego wątpliwości.
244
00:27:33,375 --> 00:27:38,083
Wyciągi bankowe z Palmeras del Sol.
To firma Campbella. Prawy?
245
00:27:39,541 --> 00:27:42,289
Tak. A potem jest
246
00:27:42,291 --> 00:27:45,291
Depozytów. Co miesiąc przez
ostatnie dwa lata.
247
00:27:47,375 --> 00:27:49,664
Czy pracował nad sprawą dziś rano?
248
00:27:49,666 --> 00:27:52,666
Nie widzę innego wytłumaczenia.
249
00:27:54,666 --> 00:27:57,666
Weźmy to i pokażmy szefowi. Okk.
250
00:30:02,166 --> 00:30:03,833
Widziałeś mojego dziadka?
251
00:30:04,708 --> 00:30:07,708
Powinieneś nauczyć się pukać. Nie
ma go tutaj.
252
00:30:08,625 --> 00:30:10,123
Gdzie się znalazł?
253
00:30:10,125 --> 00:30:13,125
Do magazynu.
254
00:30:15,125 --> 00:30:17,456
Czy jest coś, co mogę dla Ciebie
zrobić?
255
00:30:17,458 --> 00:30:19,291
Nie.
256
00:30:19,916 --> 00:30:21,583
Wiesz.
257
00:30:23,208 --> 00:30:26,164
Twój dziadek naprawdę uwielbia
mieć 29
258
00:30:26,166 --> 00:30:29,123
roczna dziewczynka z nim mieszkająca.
259
00:30:29,125 --> 00:30:34,208
Osobiście, gdybym był tobą,
znalazłbym człowieka, zanim
wyschniesz.
260
00:30:40,916 --> 00:30:43,331
To dla własnego dobrego kochanie.
261
00:30:43,333 --> 00:30:47,083
Kiedy byłem w twoim wieku, byłem-
Sleeping drogę na szczyt!
262
00:30:48,375 --> 00:30:55,916
Nie kochanie! Dbałem o siebie.
Modelowanie w Mediolanie.
263
00:30:56,458 --> 00:30:59,458
Paryż. Strzelanie do reklam w Los
Angeles.
264
00:30:59,833 --> 00:31:02,164
A teraz?
265
00:31:02,166 --> 00:31:05,166
Teraz jestem- Życie od mojego
dziadka.
266
00:31:09,458 --> 00:31:14,833
Pamiętaj. Jestem tym, który może
szeptać do ucha granfather w nocy.
267
00:31:14,958 --> 00:31:17,958
Oglądałbym mój tounge, gdybym był
tobą.
268
00:31:21,166 --> 00:31:23,498
Naprawdę powinieneś nauczyć się
pukać.
269
00:31:23,500 --> 00:31:28,375
Jeśli twój dziadek był tutaj, kto
wie, co może wszedł na.
270
00:31:32,291 --> 00:31:33,748
Czy to robimy?
271
00:31:33,750 --> 00:31:37,583
Wiem, że musicie zejść do
kościoła i zapalić świece.
272
00:31:38,916 --> 00:31:40,875
Cokolwiek tam robisz.
273
00:31:55,708 --> 00:31:58,708
Co to? Mamy problem.
274
00:31:58,750 --> 00:32:01,000
W czym tkwi problem?
275
00:32:02,208 --> 00:32:03,875
Oni...
276
00:32:06,541 --> 00:32:08,125
Koniec gry.
277
00:32:09,208 --> 00:32:11,041
Chodź człowieku. Właśnie o to
chodziło
278
00:32:11,083 --> 00:32:14,083
Powiedziałem, że się poddałem.
Teraz dostać fuck outta tabeli.
279
00:32:18,458 --> 00:32:20,875
W czym tkwi problem?
280
00:32:21,875 --> 00:32:23,331
Nie dostali zdjęć.
281
00:32:23,333 --> 00:32:25,166
Było już dwóch policjantów.
282
00:32:25,916 --> 00:32:27,291
Gówno!
283
00:32:39,750 --> 00:32:40,708
On cię dostał.
284
00:32:48,250 --> 00:32:49,208
Mitchell.
285
00:32:49,916 --> 00:32:50,831
Witam detektywów.
286
00:32:50,833 --> 00:32:53,833
Hej. Jak długo trwa prowadzenie
konta bak?
287
00:32:53,958 --> 00:32:55,541
Nie długo w ogóle. Nie?
288
00:32:56,041 --> 00:32:58,748
Czy możesz to uruchomić? Niestety,
szef jest na plecach
289
00:32:58,750 --> 00:33:00,581
Mam mnóstwo pracy nad śmiercią
Marksa.
290
00:33:00,583 --> 00:33:02,373
Oto Marks.
291
00:33:02,375 --> 00:33:04,625
Znaleźliśmy je na jego miejscu.
292
00:33:05,666 --> 00:33:07,208
To wyciągi bankowe.
293
00:33:09,708 --> 00:33:12,125
Palmeras del Sol co?
294
00:33:13,416 --> 00:33:14,583
Dojdę do niego tak szybko, jak to
możliwe.
295
00:33:14,750 --> 00:33:16,250
Tak szybko, jak to możliwe? Trzymaj
się, trzymaj się.
296
00:33:17,041 --> 00:33:20,541
Czy pamiętasz, co wydarzyło się na
zeszłorocznej przyjęciu
bożonarodzeniowym?
297
00:33:22,000 --> 00:33:23,748
Czy kiedykolwiek. Świetnie się
bawiliśmy.
298
00:33:23,750 --> 00:33:26,750
Tak, świetnie się bawiliśmy. A
jeśli dobrze pamiętam, ktoś dobrze
się bawił.
299
00:33:28,541 --> 00:33:30,789
Nie, nie. Obiecałeś.
300
00:33:30,791 --> 00:33:33,791
Wiesz. Nie pamiętam, co się stało
najdłużej.
301
00:33:35,083 --> 00:33:37,123
Ale nagle wszystko wróciło do mnie.
302
00:33:37,125 --> 00:33:40,875
Karaoke. Darmowe strzały. Więcej
darmowych zdjęć.
303
00:33:43,166 --> 00:33:46,166
A potem szef ulubiony klub golfowy-
To był wypadek.
304
00:33:51,708 --> 00:33:54,708
Okk. Zrobię to. Ale to jest szantaż.
305
00:34:05,333 --> 00:34:07,833
To konto offshore na Kajmanach.
306
00:34:09,000 --> 00:34:09,750
Kajmany...
307
00:34:11,166 --> 00:34:13,206
Nawet z nakazem, i presji ze strony
Feds,
308
00:34:13,208 --> 00:34:14,875
Nic nie dostaniesz.
309
00:34:15,875 --> 00:34:16,541
Główny!
310
00:34:19,625 --> 00:34:22,291
Wiesz, że nic bym nie powiedział.
Prawy?
311
00:34:28,500 --> 00:34:31,500
Porządku. Do zobaczenia wkrótce.
312
00:34:34,000 --> 00:34:37,000
Co próbowałeś mi powiedzieć po
drodze tutaj?
313
00:34:38,291 --> 00:34:41,291
Czekałem na telefon. Nie chciałem
ci tego przejmować, ale-
314
00:34:41,416 --> 00:34:42,916
Wypluć go.
315
00:34:44,166 --> 00:34:46,956
Słuchaj, panie burmistrzu. Nie chcę
cię martwić.
316
00:34:46,958 --> 00:34:48,581
Policjanci dostali Jasona.
317
00:34:48,583 --> 00:34:49,958
Ale Conti powinien być z nim już
teraz.
318
00:34:50,541 --> 00:34:53,541
Rozmawiałem już z Conti. Nie
przejmuję się tym.
319
00:34:53,625 --> 00:34:55,125
A co ze zdjęciami?
320
00:34:56,958 --> 00:34:58,581
Nie znalazłeś odpowiedniego.
321
00:34:58,583 --> 00:35:01,583
Na miejsce przyjechało dwóch
policjantów.
322
00:35:01,875 --> 00:35:04,164
Ale dla wszystkich wiemy, Marks nawet
nie miał ich w domu.
323
00:35:04,166 --> 00:35:07,166
Mogą znajdować się w sejfie w
Pierwszym Banku Narodowym.
324
00:35:07,791 --> 00:35:09,248
To, co pomyślałem.
325
00:35:09,250 --> 00:35:11,164
I ponad szacuje.
326
00:35:11,166 --> 00:35:13,375
Sam muszę się tym zająć.
327
00:35:14,500 --> 00:35:15,873
Co do cholery chcesz mi z tym zrobić?
328
00:35:15,875 --> 00:35:17,875
Po prostu nie wkręcaj niczego innego.
329
00:35:31,875 --> 00:35:33,958
W porządku, wypełnij mnie. Co się
tu stało?
330
00:35:34,291 --> 00:35:36,123
Kiedy tu dotarliśmy, było dwóch
policjantów.
331
00:35:36,125 --> 00:35:38,958
Jeden z nich wbił mnie w wargi.
Zanim jeszcze go zobaczyłem.
332
00:35:41,708 --> 00:35:42,875
A co ze zdjęciami?
333
00:35:44,291 --> 00:35:48,416
Nie wiem. Do tej pory nie mieliśmy
nawet okazji zajrzeć do sejfu.
334
00:35:49,291 --> 00:35:50,125
Jest pusty.
335
00:35:50,708 --> 00:35:51,583
Słyszałem wystarczająco dużo.
336
00:36:05,000 --> 00:36:09,291
Oczyścić ten bałagan. Wracam do
domu, aby dokonać ustaleń.
337
00:36:31,625 --> 00:36:33,458
Oto jest.
338
00:36:33,500 --> 00:36:35,791
Co teraz? Dowody.
339
00:36:36,500 --> 00:36:40,000
Marks powiedział mi, że jeśli
kiedykolwiek coś się stało z hm,
nie było teczki połączenie w jego
domu.
340
00:36:40,708 --> 00:36:42,583
Odpowiedź na wszystko jest w środku.
341
00:36:43,083 --> 00:36:46,083
I znaleźliśmy to. Mamy ot wyciągi
bankowe i zdjęcia.
342
00:36:46,791 --> 00:36:49,958
I logo na górze, Palmeras del Sol.
343
00:36:50,958 --> 00:36:53,041
Hmm. To firma Campbella.
344
00:36:53,208 --> 00:36:56,208
Tak. I jest 10 do 15k zdeponowane na
tym samym koncie
345
00:36:57,500 --> 00:36:58,791
w ciągu ostatnich kilku lat.
346
00:36:59,875 --> 00:37:01,206
Czy śledziłeś numer konta?
347
00:37:01,208 --> 00:37:02,958
Tak. Konto offshore na Kajmanach.
348
00:37:03,458 --> 00:37:05,123
Zbyt uch biurokracji.
349
00:37:05,125 --> 00:37:06,456
Ale to nawet nie wszystko.
350
00:37:06,458 --> 00:37:08,125
Mamy te zdjęcia też.
351
00:37:11,250 --> 00:37:15,916
Tak, to jest Campbell. I to jest
facet, którego dziś rano
aresztowaliśmy.
352
00:37:16,750 --> 00:37:19,166
Tak. Może to właśnie zabiło
Marksa.
353
00:37:19,583 --> 00:37:20,873
Po prostu przynieśmy go.
354
00:37:20,875 --> 00:37:24,498
To, co kiedykolwiek robił, robił
bez nakazu.
355
00:37:24,500 --> 00:37:26,375
Nic z tego nie jest dopuszczalne.
356
00:37:26,833 --> 00:37:29,833
Byłeś jego partnerem. Czy
wspomniał ci o czymś w tym?
357
00:37:31,166 --> 00:37:31,666
Nie.
358
00:37:33,750 --> 00:37:34,833
Wyglądać.
359
00:37:35,708 --> 00:37:38,708
To outta moje ręce detektywów. I.A.
czołga się dziś po tym miejscu.
360
00:37:39,750 --> 00:37:41,789
Możecie chcieć stąd wyjść na
kilka godzin.
361
00:37:41,791 --> 00:37:43,706
I trzymaj się z dala od Campbell.
362
00:37:43,708 --> 00:37:45,125
Niech wszystko ostygnie.
363
00:37:46,583 --> 00:37:49,583
Tak, proszę pana. Roberts?
364
00:37:50,708 --> 00:37:51,833
Tak, proszę pana.
365
00:38:15,708 --> 00:38:18,708
Musimy wykorzystać tę okazję.
366
00:38:22,791 --> 00:38:23,958
Na pewno?
367
00:38:25,458 --> 00:38:29,791
Wszystko, co przygotowywałem,
wszystko, czego kiedykolwiek
chciałem.
368
00:38:32,083 --> 00:38:35,083
Nadszedł ten moment.
369
00:38:42,291 --> 00:38:43,666
Jesteśmy gotowi.
370
00:38:47,125 --> 00:38:50,125
Porządku. Oto, co zamierzamy zrobić.
371
00:39:22,333 --> 00:39:27,166
Jesteście fajni, bo pamiętajcie,
że nawet nie powinniśmy tu być.
372
00:39:27,666 --> 00:39:30,666
Myślę, że powinieneś po prostu
pozwolić mi sobie z tym poradzić.
Okk. Będę fajny.
373
00:39:31,458 --> 00:39:34,039
Okk. Następnie podążaj za moim
przykładem.
374
00:39:34,041 --> 00:39:35,833
Masz to.
375
00:39:55,750 --> 00:39:57,416
Witam. Jak mogę ci pomóc?
376
00:39:58,958 --> 00:40:01,958
Dzień dobry. ma'am. Jestem
detektywem Robertsem, to jest
detektyw Evans.
377
00:40:02,625 --> 00:40:06,416
Jesteśmy z Departamentem Policji
Goldwater. I chcielibyśmy
porozmawiać z panem Campbellem.
378
00:40:08,125 --> 00:40:10,541
Nie jestem pewien, czy on tu jest.
379
00:40:11,000 --> 00:40:13,625
Po prostu zrób nam przysługę i
idź go zdobyć.
380
00:40:14,166 --> 00:40:15,414
Teraz.
381
00:40:15,416 --> 00:40:19,958
Myślę, że to, co chciała
powiedzieć, nie ma problemu,
śmiało i sprawdzić, a my poczekamy
tutaj
382
00:40:20,500 --> 00:40:22,375
Będę z powrotem.
383
00:40:26,250 --> 00:40:28,666
Myślałem, że powiedział, aby
pozwolić ci sobie z tym poradzić?
384
00:40:28,916 --> 00:40:31,125
Zrobiłem to i poradziłem sobie z
tym.
385
00:40:32,000 --> 00:40:33,166
Okk.
386
00:40:34,333 --> 00:40:36,498
Twoja głowa się kręciła.
387
00:40:36,500 --> 00:40:39,500
Widziałam to, a ona to widziała.
388
00:40:45,333 --> 00:40:46,916
Dwóch detektywów jest na zewnątrz.
389
00:40:47,833 --> 00:40:49,039
Czego chcą?
390
00:40:49,041 --> 00:40:50,708
Aby porozmawiać z dziadkiem.
391
00:40:52,166 --> 00:40:54,081
Powiedziałeś im, że go tu nie ma,
prawda?
392
00:40:54,083 --> 00:40:55,666
Nie do końca.
393
00:40:56,791 --> 00:40:58,373
Powiedziałem im, że sprawdzię.
394
00:40:58,375 --> 00:41:00,000
Dlaczego?
395
00:41:00,250 --> 00:41:02,333
Nie wiem. Zamarłem.
396
00:41:04,291 --> 00:41:05,748
O tym właśnie mówię.
397
00:41:05,750 --> 00:41:07,583
Musisz dorosnąć.
398
00:41:08,250 --> 00:41:10,333
Nie będziemy tutaj, aby trzymać
rękę przez wszystko.
399
00:41:10,625 --> 00:41:12,375
Nie potrzebuję, abyś trzymał mnie
za rękę.
400
00:41:13,875 --> 00:41:15,250
Pewnie, że nie.
401
00:41:18,833 --> 00:41:21,833
Boże damnit. Spójrz, co mnie
zrobić!
402
00:41:23,208 --> 00:41:25,000
Nie jestem tym, który potrzebuje ich
ręki.
403
00:41:29,875 --> 00:41:30,875
Słyszałeś to?
404
00:41:36,416 --> 00:41:37,166
Chodźmy.
405
00:41:37,250 --> 00:41:39,750
Co? Nie. Czy jesteś szalony?
406
00:41:40,041 --> 00:41:40,708
Czekać.
407
00:41:43,208 --> 00:41:44,333
Ktoś nadchodzi.
408
00:41:49,250 --> 00:41:50,748
Ty dwa?
409
00:41:50,750 --> 00:41:54,333
Jesteś niewiarygodny. Czy jesteś
tutaj, aby aresztować więcej
niewinnych ludzi?
410
00:41:55,791 --> 00:41:56,541
Lokk Miss Burn-
411
00:41:56,666 --> 00:41:58,041
Powiedziano mi, że jesteś tutaj,
aby porozmawiać z Willy?
412
00:41:58,750 --> 00:42:01,750
Przykro mi, ale nie ma go teraz..
413
00:42:03,916 --> 00:42:06,331
Miss Burn. Ja i mój partner
414
00:42:06,333 --> 00:42:10,500
Jesteśmy tutaj, aby zaoferować
nasze oficjalne przeprosiny w imieniu
całego działu.
415
00:42:12,041 --> 00:42:16,000
W imieniu całej tej rodziny twoje
przeprosiny nie są akceptowane.
416
00:42:26,625 --> 00:42:30,958
umm, tak. Cóż, usłyszeliśmy
głośny wypadek w środku. Czy
wszystko jest w porządku?
417
00:42:34,541 --> 00:42:37,916
Po prostu miałem mały wypadek. Nic
wielkiego.
418
00:42:39,000 --> 00:42:40,666
Ty dwa jesteście w porządku?
419
00:42:42,083 --> 00:42:45,083
Co z tą kobietą, która
odpowiedziała na drzwi. Jaka jest
jej historia?
420
00:42:51,458 --> 00:42:54,166
Och, jak słodko.
421
00:42:55,000 --> 00:42:58,125
Ale nie sądzę, Anna jest dużo do
policjantów.
422
00:43:00,625 --> 00:43:02,708
Możesz powiedzieć Willy'owi
423
00:43:03,750 --> 00:43:04,458
Anna!
424
00:43:05,458 --> 00:43:07,916
Pozwolę ci wrócić do tego, co
robiłeś Miss Burn.
425
00:43:09,708 --> 00:43:11,041
Żegnaj detektyw.
426
00:43:11,875 --> 00:43:14,875
Jestem pewien, że będziemy cię
widzieć ponownie Miss Burn. Buh-bye.
427
00:43:17,250 --> 00:43:19,123
Mam jeszcze kilka pytań do zadawania.
428
00:43:19,125 --> 00:43:20,666
Trochę się spieszę.
429
00:43:21,916 --> 00:43:25,666
Twój dziadek. Istnieją dowody na
jego udział w morderstwie dziś rano.
430
00:43:26,333 --> 00:43:27,456
Naprawdę muszę z nim porozmawiać.
431
00:43:27,458 --> 00:43:29,581
Julia może odpowiedzieć na
wszystkie twoje pytania.
432
00:43:29,583 --> 00:43:32,039
Przepraszam. Muszę iść, jestem
naprawdę późno. Nie, rozumiem.
433
00:43:32,041 --> 00:43:33,914
Ale Julia nie współpracuje.
434
00:43:33,916 --> 00:43:35,123
Bardzo mi przykro,
435
00:43:35,125 --> 00:43:37,623
ale spóźniam się. Muszę iść.
436
00:43:37,625 --> 00:43:39,416
Julia może odpowiedzieć na
wszystkie twoje pytania.
437
00:43:40,916 --> 00:43:41,750
Anna czekać.
438
00:43:48,166 --> 00:43:51,958
Mój partner był dziś rano
zabójcą i mamy dowody łączące
twojego dziadka.
439
00:43:52,875 --> 00:43:54,375
Muszę wiedzieć, gdzie on jest.
440
00:43:56,208 --> 00:43:59,208
Myślisz, że mój dziadek miał
teraz coś wspólnego z morderstwem
partnera?
441
00:44:00,583 --> 00:44:03,583
Czy możecie zrobić już szkody dla
mojej rodziny w ciągu jednego dnia?
442
00:44:04,916 --> 00:44:06,208
Nie widzę tego w ten sposób.
443
00:44:09,125 --> 00:44:10,664
Oczywiście, że nie.
444
00:44:10,666 --> 00:44:13,666
Przykro mi, spóźniam się. Muszę
iść. Nie mogę ci pomóc.
445
00:44:15,333 --> 00:44:16,416
Anna czeka!
446
00:44:32,375 --> 00:44:35,833
Wejdź. Pójdziemy do stacji i
sprawdzić, czy możemy dostać coś
ot Jason.
447
00:44:40,000 --> 00:44:40,916
Gdzie on jest?
448
00:44:43,250 --> 00:44:45,581
Wyglądać. Zanim powiesz cokolwiek
innego.
449
00:44:45,583 --> 00:44:47,666
Wiem, ile Marksa dla ciebie znaczyły.
450
00:44:49,375 --> 00:44:52,375
I.A. czołga się dziś wszędzie.
Przesłuchują wszystkich.
451
00:44:52,750 --> 00:44:55,208
Nie sądzę, że to dobry pomysł-
Wiesz, co nie jest dobrym pomysłem?
452
00:44:55,500 --> 00:44:57,873
Pozwalając, że punk siedzieć
bezpiecznie w areszcie,
453
00:44:57,875 --> 00:45:00,206
Podczas gdy była żona Marksa
454
00:45:00,208 --> 00:45:01,956
jest w kostnicy identyfikacji ciała.
455
00:45:01,958 --> 00:45:04,123
Uspokoić detektywa.
456
00:45:04,125 --> 00:45:06,331
Nie jesteś jedyną osobą, która
straciła dziś kogoś tutaj.
457
00:45:06,333 --> 00:45:07,623
Marks był dla mnie jak brat.
458
00:45:07,625 --> 00:45:10,373
Chodziliśmy do tej samej szkoły,
mieszkaliśmy na tej samej ulicy.
459
00:45:10,375 --> 00:45:12,833
Razem ukończyliśmy akademię.
460
00:45:13,166 --> 00:45:16,291
Szef- Spójrz, mamy syna suka, który
go zabił.
461
00:45:16,416 --> 00:45:18,666
Nie zamierzam narażać na szwank
niczego innego.
462
00:45:19,250 --> 00:45:22,250
Jeśli mogę. Zgadzam się z tobą
szef.
463
00:45:23,375 --> 00:45:26,375
Roberts tak naprawdę nie jest sobą
po strzelaninie.
464
00:45:26,958 --> 00:45:31,208
A on nie jest dokładnie znany z
tego, że idzie po książce.
465
00:45:31,750 --> 00:45:33,416
Dzięki za partnera wsparcia.
466
00:45:35,666 --> 00:45:38,666
Terry ma rację. Po prostu będzie
służył.
467
00:45:40,041 --> 00:45:43,041
Rozumiem. I.A. jest tutaj. Ale jeden
z nas musi z nim porozmawiać.
468
00:45:44,250 --> 00:45:47,206
Po co? Wy jesteście naocznymi
świadkami.
469
00:45:47,208 --> 00:45:48,581
Jest to otwarta i zamknięta sprawa.
470
00:45:48,583 --> 00:45:50,250
Wierzymy, że Campbell stoi za tym.
471
00:45:50,666 --> 00:45:52,916
I Jason, może dać nam prowadzić.
472
00:45:53,083 --> 00:45:56,083
Proszę bardzo. Czyż od dzisiejszego
poranka nikt z was niczego się nie
nauczył?
473
00:45:57,875 --> 00:45:59,958
Całkowicie się zgadzam, ale...
474
00:46:00,750 --> 00:46:05,916
Nadal uważam, że powinniśmy
prawdopodobnie porozmawiać z
Jasonem, zanim Conti się tu dostanie.
475
00:46:11,166 --> 00:46:15,416
Słuchaj, wszyscy mamy szczęście,
że mamy naszą pracę, a ty chcesz,
żebym cię tam wypuścił
476
00:46:15,500 --> 00:46:17,248
i zniszczyć to, co pozostało z tego
działu?
477
00:46:17,250 --> 00:46:21,333
Trzymaj się z dala od Ccampbell. To
jest zamówienie.
478
00:46:22,041 --> 00:46:23,541
To może być nasza jedyna szansa.
479
00:46:24,375 --> 00:46:28,333
W porządku, dobrze. Ale upewnij
się, że Roberts nie robi nic
głupiego.
480
00:46:29,750 --> 00:46:31,333
Tak, proszę pana. Chodźmy.
481
00:46:31,500 --> 00:46:34,500
Pokój przesłuchań C. I pospiesz
się, Conti powinien być tutaj już
teraz.
482
00:46:48,166 --> 00:46:49,500
Czy on coś powiedział?
483
00:46:50,750 --> 00:46:51,833
Nic.
484
00:46:54,583 --> 00:46:57,583
Będziemy potrzebować, aby
wyłączyć te kamery, gdy tam
pójdziemy.
485
00:47:00,166 --> 00:47:04,416
Wiesz, jeśli coś się stanie z tym
więźniem, to mój tyłek.
486
00:47:05,416 --> 00:47:08,416
Nic mu się nie stanie. Masz moje
słowo.
487
00:47:11,875 --> 00:47:15,875
Spójrz na niego. Siedzi tam.
Arogancki
488
00:47:16,250 --> 00:47:19,250
myślenia Campbell i Conti uczynić
go nietykalnym.
489
00:47:22,166 --> 00:47:23,958
Myślę, że Conti jest w drodze do
góry.
490
00:47:27,166 --> 00:47:29,000
Musimy zrobić to szybko.
491
00:47:31,333 --> 00:47:34,333
Bez względu na to, co się dzieje.
Nie otwieraj tych drzwi dla nikogo.
492
00:47:36,041 --> 00:47:37,541
Mam.
493
00:47:56,541 --> 00:47:59,373
Mamy kilka pytań do zadawania.
494
00:47:59,375 --> 00:48:01,039
Tak, znam swoje prawa.
495
00:48:01,041 --> 00:48:03,539
I nie mówię nic innego słowa,
dopóki mój prawnik nie jest tutaj.
496
00:48:03,541 --> 00:48:04,250
Tak?
497
00:48:05,333 --> 00:48:07,498
Wierzę, że to, co mówił ostatni
raz widziałem go
498
00:48:07,500 --> 00:48:09,706
z twarzą w dół w cementie.
499
00:48:09,708 --> 00:48:12,041
Wiesz, kiedy moje kolano miażdży
łopatki.
500
00:48:12,666 --> 00:48:13,956
Nie musisz mi przypominać.
501
00:48:13,958 --> 00:48:16,208
Będę naciskał na oskarżenia o
brutalność policji.
502
00:48:16,833 --> 00:48:21,750
Zabiłeś oficera dziś rano. Nie
sądzę, że rozumiesz, jak wiele
kłopotów rzeczywiście jesteś w.
503
00:48:24,916 --> 00:48:26,083
Ona jest w budynku.
504
00:48:26,666 --> 00:48:28,291
Conti jest w budynku.
505
00:48:32,000 --> 00:48:35,000
Cóż, uratuj swojego gliniarza, bo
wy nie możecie mnie dotknąć.
506
00:48:37,583 --> 00:48:40,583
Nie mamy na to czasu, to bzdura.
507
00:48:42,208 --> 00:48:44,166
Czy Campbell wysłać do zabicia
detektywa Marks?
508
00:48:45,625 --> 00:48:49,291
Nie wiem gówna o niczym i nie
mówię innego słowa, dopóki mój
prawnik nie jest tutaj.
509
00:48:49,791 --> 00:48:50,581
Idź?
510
00:48:50,583 --> 00:48:52,458
Czy Campbell cię wysłał?
511
00:48:53,333 --> 00:48:56,333
Schodzi z korytarza. Pospiesz się!
To wystarczy!
512
00:48:56,416 --> 00:48:58,958
Żartujesz ze mnie? Ten facet jest
kurwa szalony!
513
00:48:59,125 --> 00:49:00,083
Roberts.
514
00:49:02,583 --> 00:49:04,416
Oko za oko. Prawy!
515
00:49:15,666 --> 00:49:17,750
Niestety, nie widziałem cię tam.
516
00:49:18,125 --> 00:49:19,498
Powinieneś być bardziej ostrożny.
517
00:49:19,500 --> 00:49:21,958
Otwórz drzwiczki. Jestem tutaj, aby
zobaczyć mojego klienta.
518
00:49:23,250 --> 00:49:25,958
Pobierz to zwierzę z dala od mojego
klienta!
519
00:49:28,666 --> 00:49:30,458
Odchodzisz na długi czas kolego.
520
00:49:32,791 --> 00:49:34,250
Co tu się dzieje?
521
00:49:35,125 --> 00:49:37,000
Ta policja wymknie się spod kontroli!
522
00:49:38,083 --> 00:49:40,583
Evans. Co tu stało?
523
00:49:41,375 --> 00:49:43,208
Oboje. W moim biurze teraz.
524
00:49:54,958 --> 00:49:57,958
Powiedziałem ci, że B będzie
oglądać każdy nasz ruch.
525
00:50:02,041 --> 00:50:04,000
Działałem sam. To był mój pomysł.
526
00:50:04,333 --> 00:50:05,706
Evans nie miał z tym nic wspólnego.
527
00:50:05,708 --> 00:50:08,331
Czy idziesz do Campbell's all alone
to,
528
00:50:08,333 --> 00:50:11,333
bo właśnie dostałem telefon od
bardzo zirytowany Julia Burn.
529
00:50:11,458 --> 00:50:14,458
Jechałem tam samochodem. W
rzeczywistości Evans próbował mnie
powstrzymać.
530
00:50:15,500 --> 00:50:16,623
Poczekaj chwilę.
531
00:50:16,625 --> 00:50:18,748
Byłem na tej mocy 7 lat.
532
00:50:18,750 --> 00:50:21,164
I zawsze grałem w tej książce.
533
00:50:21,166 --> 00:50:23,539
A teraz pozwalasz I.A. po prostu nas
popchnąć. Detektyw-
534
00:50:23,541 --> 00:50:25,748
Nie Terry! Traktujesz nas jak
przestępców
535
00:50:25,750 --> 00:50:27,958
i Campbell i jego ludzie idą za
darmo!
536
00:50:28,583 --> 00:50:29,706
Moje ręce są związane.
537
00:50:29,708 --> 00:50:32,041
Nic nie mogę teraz z tym zrobić. Po
prostu daj nam zamówienie.
538
00:50:32,291 --> 00:50:37,208
Nie mogę być bardziej przejrzysty.
Trzymaj się z dala od Campbell.
539
00:50:39,333 --> 00:50:40,956
To jest z moich rąk.
540
00:50:40,958 --> 00:50:43,958
Daj mi swoje pistolety i odznaki. Wy
dwa są zawieszone bezdefinately.
541
00:50:50,083 --> 00:50:52,206
I słowo rady.
542
00:50:52,208 --> 00:50:55,208
Poświęć kilka tygodni i niech
rzeczy ostygnie trochę.
543
00:50:55,833 --> 00:50:58,833
Nie chcę, żebyś miał tu dwóch
przywiezionych w kajdankach.
544
00:52:02,333 --> 00:52:07,375
Anna, cześć! To jest tak dobrze,
aby cię zobaczyć w tak piękne
poniedziałkowe popołudnie.
545
00:52:08,125 --> 00:52:11,541
Chociaż nie mogę pomóc, ale
zastanawiasz się, co cię niepokoi
moje dziecko?
546
00:52:12,666 --> 00:52:15,666
Jestem rozdartym ojcem. Obawiam się,
że mój dziadek może być w coś
zaangażowany.
547
00:52:17,250 --> 00:52:18,833
Oh? Co się stało?
548
00:52:19,375 --> 00:52:21,125
Zginął policjant.
549
00:52:21,416 --> 00:52:23,456
To było w całej wiadomości.
550
00:52:23,458 --> 00:52:26,458
I z sytuacją między rodziną a
policją.
551
00:52:27,666 --> 00:52:29,416
Ale dlaczego myślisz, że jest
zaangażowany?
552
00:52:29,875 --> 00:52:32,875
Dwóch detektywów przyszło dziś
rano do naszego domu i chciało z nim
porozmawiać.
553
00:52:33,833 --> 00:52:36,833
Twój dziadek robi wiele dla
społeczności i kościoła.
554
00:52:37,916 --> 00:52:42,625
Po prostu trudno mi uwierzyć, że
będzie on zaangażowany w śmierć
tego policjanta.
555
00:52:44,125 --> 00:52:45,750
Potrzebuję twojego ojca.
556
00:52:47,416 --> 00:52:49,125
Odpowiedź jest w tobie, moja droga.
557
00:52:49,708 --> 00:52:51,623
Widzę to w twoich oczach.
558
00:52:51,625 --> 00:52:54,625
Bóg przemówił do was. I wiesz, o
co prosi.
559
00:52:58,625 --> 00:53:01,625
Co zrobić, jeśli nie mam siły
robić to, o co mnie prosi?
560
00:53:03,833 --> 00:53:06,833
Pamiętam pierwszy dzień, w którym
się tu zastanawiałeś.
561
00:53:07,208 --> 00:53:09,666
Nie mogliśmy natychmiastowo ustalić
Twojej lokalizacji.
562
00:53:10,083 --> 00:53:13,083
Zasnąłeś nawet w jednej z ław.
563
00:53:13,541 --> 00:53:16,541
Twoje oczy mają ten sam zagubiony
wygląd w nich dzisiaj
564
00:53:17,208 --> 00:53:19,250
tak jak to miało miejsce w
niedzielę rano.
565
00:53:20,333 --> 00:53:22,708
Czułem się tu bezpiecznie. Nie
chciałem odejść.
566
00:53:24,166 --> 00:53:27,206
Kiedy powiedziałeś mi, że jesteś
zagubiony, bałeś się i sam.
567
00:53:27,208 --> 00:53:29,458
Czy pamiętasz, co ci powiedziałem?
568
00:53:29,958 --> 00:53:31,164
Nie bój się.
569
00:53:31,166 --> 00:53:34,166
Bóg daje mi siłę i zawsze czuwa
nad mną.
570
00:53:35,125 --> 00:53:36,708
To się nie zmieniło.
571
00:53:37,250 --> 00:53:39,789
On jest teraz z tobą. I wierzę, że
572
00:53:39,791 --> 00:53:42,333
już posiadasz odpowiedź, której
szukasz.
573
00:53:43,791 --> 00:53:46,791
Widzicie, wszyscy mamy w sobie w
sobie nieunikatą moralność.
574
00:53:47,416 --> 00:53:51,333
Tylko niektórzy ludzie boją się go
używać, a nie robić to, co
właściwe.
575
00:53:52,333 --> 00:53:54,664
Anna, jesteś inny.
576
00:53:54,666 --> 00:53:56,791
Nigdy nie zachwiał się po drodze.
577
00:53:57,375 --> 00:54:00,375
Nawet przy wszystkich pokusach
otaczającego was świata.
578
00:54:02,708 --> 00:54:04,833
Masz rację. Dziękuję ojcu.
579
00:54:06,333 --> 00:54:07,750
Wiem, co muszę zrobić.
580
00:54:08,666 --> 00:54:10,666
Dobry. Zostawię was, abyście
zakończyli wasze modlitwy.
581
00:54:10,875 --> 00:54:13,875
Niech Bóg błogosławi i trzyma was
moje dziecko. Dziękuję ojcu.
582
00:54:28,041 --> 00:54:29,081
Oficer Gillespey.
583
00:54:29,083 --> 00:54:31,498
Hej, zastanawiałem się, czy mamy
czas, aby porozmawiać o sprawie ty-
584
00:54:31,500 --> 00:54:33,831
Robinson, nie mam czasu. Nie, to
świetny czas.
585
00:54:33,833 --> 00:54:35,250
Mam ważniejsze rzeczy do zrobienia.
586
00:54:35,416 --> 00:54:37,333
Możemy mówić o moich rzeczach-
Nie, nie mam czasu!
587
00:54:37,833 --> 00:54:39,791
Wyjdź z drogi Robinson!
588
00:54:42,208 --> 00:54:42,708
Główny.
589
00:54:44,458 --> 00:54:45,375
Otwórz wodzarze.
590
00:54:47,916 --> 00:54:49,250
Nie można mnie po prostu zignorować.
591
00:55:02,750 --> 00:55:03,875
Co teraz robimy?
592
00:55:05,416 --> 00:55:07,623
My? Mam zamiar go złapać.
593
00:55:07,625 --> 00:55:11,748
Uh, współpracujemy. Idę z
594
00:55:11,750 --> 00:55:13,916
Przyniosłem już wystarczająco
dużo ciepła na ciebie.
595
00:55:15,291 --> 00:55:18,291
Chodź detektyw. Nigdy nie było
pistoletu do mojej głowy.
596
00:55:19,416 --> 00:55:20,458
Tak? Tak.
597
00:55:21,416 --> 00:55:23,166
W porządku, dobrze- Jadę.
598
00:55:55,416 --> 00:55:56,833
Gówno Willy. Usiądź!
599
00:55:57,375 --> 00:55:59,708
Doprowadzasz mnie do szalonego tempa
tam iz powrotem.
600
00:56:02,458 --> 00:56:04,789
Po tym, jak radziłeś sobie z prasą
dziś rano,
601
00:56:04,791 --> 00:56:09,125
Każdy policjant w stanie Arizona
będzie się bać, aby przyjść w
odległości 30 metrów od ciebie.
602
00:56:09,625 --> 00:56:11,458
Z wyjątkiem dwóch dzisiaj.
603
00:56:12,833 --> 00:56:15,833
Marks miał dowody łączące mnie i
Palmeras
604
00:56:16,833 --> 00:56:19,833
do 90% cholernej heroiny w tym
mieście.
605
00:56:20,208 --> 00:56:21,083
Znaki?
606
00:56:22,416 --> 00:56:24,623
Czy to nie gliniarz, który zmarł
dziś rano?
607
00:56:24,625 --> 00:56:25,166
Teah.
608
00:56:26,583 --> 00:56:29,583
Gówno! Willy, nie mogę iść do
więzienia.
609
00:56:30,208 --> 00:56:33,208
Nikt nie idzie do więzienia. Udamy
się do Meksyku.
610
00:56:34,625 --> 00:56:35,250
Nienawidzę Meksyku.
611
00:56:36,375 --> 00:56:38,958
Widziałem to już od kilku miesięcy.
612
00:56:39,625 --> 00:56:42,000
Jennings naprawdę pieprzył to.
613
00:56:43,875 --> 00:56:45,791
Potrzebuję drinka. Chcesz jeden?
614
00:56:46,041 --> 00:56:47,541
Tak, wódka.
615
00:57:00,083 --> 00:57:00,708
Zrelaksuj dziecko.
616
00:57:08,166 --> 00:57:09,208
Zrelaksuj dziecko.
617
00:57:10,625 --> 00:57:12,583
Powiedziałeś tak sam.
618
00:57:13,291 --> 00:57:15,666
Nie mamy się czym martwić.
619
00:57:17,166 --> 00:57:18,625
To czuje się tak dobrze.
620
00:57:43,125 --> 00:57:44,750
Tak, proszę pana.
621
00:57:59,125 --> 00:58:02,125
Czy mogę porozmawiać z detektywem
Robertsem? Imię i nazwisko?
622
00:58:02,625 --> 00:58:03,583
Anna Campbell.
623
00:58:04,666 --> 00:58:06,541
Przytrzymaj na jednej sekundzie.
624
00:58:09,625 --> 00:58:12,623
Główny Kowalski. Panie, mam Anna
Campbell tutaj
625
00:58:12,625 --> 00:58:15,039
aby zobaczyć detektywa Robertsa.
626
00:58:15,041 --> 00:58:17,289
Anna Campbell? Tak, proszę pana.
627
00:58:17,291 --> 00:58:19,456
Nie pozwól jej odejść, będę tam.
628
00:58:19,458 --> 00:58:20,875
Tak, proszę pana.
629
00:58:22,208 --> 00:58:25,208
Wkrótce będzie z tobą. Dziękuję.
630
00:58:33,750 --> 00:58:35,416
Pani Campbell.
631
00:58:36,458 --> 00:58:37,833
Kim jesteś?
632
00:58:39,375 --> 00:58:41,581
Jestem Szefem Smith, ale możesz
nazwać mnie Terry.
633
00:58:41,583 --> 00:58:43,956
Poprosiłem o rozmowę z detektywem
Robertsem.
634
00:58:43,958 --> 00:58:46,958
Nie ma go teraz. Czy jest coś, w
czym mogę ci pomóc?
635
00:58:47,625 --> 00:58:50,625
Nie wydaje mi się. Naprawdę muszę
z nim porozmawiać.
636
00:58:51,250 --> 00:58:52,831
I nic nie mogę zrobić, aby pomóc?
637
00:58:52,833 --> 00:58:54,664
Jestem pewien. Dziękuję.
638
00:58:54,666 --> 00:58:57,664
Chciałem przeprosić za to, co
stało się z twoją rodziną dziś
rano.
639
00:58:57,666 --> 00:59:00,666
Jeśli w ogóle mogę coś zrobić,
nie wahaj się do mnie zadzwonić.
640
00:59:11,291 --> 00:59:14,291
Jest Jennings. I facet z długimi
włosami,
641
00:59:15,166 --> 00:59:18,166
Myślę, że zamknąłem go za
rozbój z bronią, jak rok temu.
642
00:59:18,833 --> 00:59:20,166
Tak.
643
00:59:24,958 --> 00:59:27,958
On jest z powrotem na ulicy jest
produktywnym członkiem
społeczeństwa.
644
00:59:38,916 --> 00:59:40,416
Anna!
645
00:59:43,666 --> 00:59:45,833
Nie podoba mi się, gdzie to się
dzieje. Roberts...
646
00:59:46,708 --> 00:59:48,083
Niech to cholera.
647
00:59:53,458 --> 00:59:56,458
Główny. Jesteśmy tutaj, nie
potrafię wyjaśnić.
648
00:59:56,791 --> 00:59:58,541
Ale Roberts po prostu wszedł do
środka.
649
00:59:59,041 --> 01:00:00,916
Proszę wysłać kopię zapasową.
650
01:00:02,333 --> 01:00:03,166
Anna!
651
01:00:05,291 --> 01:00:07,291
Czy powiesz mi, co tu robisz?
652
01:00:08,541 --> 01:00:12,458
Twój dziadek miał pewne obawy,
więc poprosił nas, abyśmy tu być.
653
01:00:14,125 --> 01:00:17,081
Ale powiedzieć prawdę,
654
01:00:17,083 --> 01:00:18,623
Przyjechałem tu, aby cię zobaczyć.
655
01:00:18,625 --> 01:00:20,000
Nie dotykaj mnie.
656
01:00:22,541 --> 01:00:24,539
Nie udawaj Anny.
657
01:00:24,541 --> 01:00:26,458
Widzę, jak na mnie patrzysz.
658
01:00:27,583 --> 01:00:29,081
O czym ty mówisz?
659
01:00:29,083 --> 01:00:32,083
O Anna.
660
01:00:32,291 --> 01:00:34,250
Musisz przestać z tym walczyć.
661
01:00:35,375 --> 01:00:38,375
Mam dla nas wielkie plany. Wielkie
plany.
662
01:00:39,458 --> 01:00:41,166
Plany?
663
01:00:41,666 --> 01:00:43,125
Ty mnie obrzydzasz!
664
01:00:44,458 --> 01:00:46,414
Proponuję przestać ze mną tak
rozmawiać.
665
01:00:46,416 --> 01:00:49,416
Mam tendencję do utraty temperamentu.
666
01:00:50,000 --> 01:00:52,166
Odsuńcie mnie w ręce!
667
01:00:54,416 --> 01:00:56,125
Powiedziałem ci, aby zamknąć usta!
668
01:01:04,083 --> 01:01:05,958
Dotknij ją ponownie,
669
01:01:07,208 --> 01:01:09,666
a koroner będzie tutaj, aby
podnieść swoje martwe ciało.
670
01:01:13,291 --> 01:01:16,291
Biorę to dwa wiedzieć siebie
nawzajem?
671
01:01:17,958 --> 01:01:19,331
Chcesz kogoś uderzyć?
672
01:01:19,333 --> 01:01:21,000
Dlaczego nie przyjść tutaj i
huśtawka na mnie.
673
01:01:21,833 --> 01:01:24,000
Myślę, że wysiadł na złej stopy
detecitve.
674
01:01:27,083 --> 01:01:30,083
Kto to jest? twój rycerz w
lśniącej zbroi?
675
01:01:30,666 --> 01:01:32,458
Nie chcesz uderzyć kogoś, kto
uderzy cię z powrotem?
676
01:01:36,708 --> 01:01:37,750
Upuść broń!
677
01:01:40,125 --> 01:01:41,539
Upuść broń!
678
01:01:41,541 --> 01:01:43,291
Niech odejść Jennings.
679
01:01:43,875 --> 01:01:46,875
Odłóż to teraz!
680
01:01:49,833 --> 01:01:51,875
Odłóż broń, teraz!
681
01:01:55,500 --> 01:01:57,750
Dobra, zrelaksuj się.
682
01:02:00,458 --> 01:02:01,416
Tam.
683
01:02:02,041 --> 01:02:03,250
Zapasy zapasowe.
684
01:02:08,250 --> 01:02:10,250
Richie!
685
01:02:19,458 --> 01:02:21,248
Kto to jest? Tę...
686
01:02:21,250 --> 01:02:24,250
To jest nasz przyjaciel. Detektyw
Roberts.
687
01:02:26,000 --> 01:02:28,291
Co chcesz z nim zrobić?
688
01:02:29,083 --> 01:02:32,083
Nie wiem. Ale ktoś musi nauczyć go
trochę szacunku.
689
01:02:34,500 --> 01:02:36,458
Możemy to zrobić.
690
01:02:41,000 --> 01:02:42,206
Trzymaj go tam.
691
01:02:42,208 --> 01:02:43,125
Nie ruszaj się!
692
01:02:45,666 --> 01:02:48,666
Wiedziałem, że jest jeszcze jeden.
Czułem ją zapach.
693
01:02:50,833 --> 01:02:52,500
Upuść broń.
694
01:02:55,625 --> 01:02:57,500
Jesteś w areszcie.
695
01:02:58,541 --> 01:03:00,000
Nie wydaje mi się.
696
01:03:06,250 --> 01:03:08,000
Chciałbym słuchać jej Jennings.
697
01:03:09,208 --> 01:03:10,958
Czy tak jest?
698
01:03:13,208 --> 01:03:15,375
Odwróć się twardziela.
699
01:03:18,083 --> 01:03:20,414
Być może nie ukończyłem z
wyróżnieniem,
700
01:03:20,416 --> 01:03:23,416
ale powiedziałbym, że szanse są na
naszą korzyść.
701
01:03:23,500 --> 01:03:24,914
Teraz upuść broń!
702
01:03:24,916 --> 01:03:26,208
Co się tam dzieje?
703
01:03:27,541 --> 01:03:30,123
Dwóch detektywów. Evans i Roberts.
704
01:03:30,125 --> 01:03:31,664
Czy są sami?
705
01:03:31,666 --> 01:03:35,333
Tak, jestem pewien. Gdyby było ich
więcej, wiedzielibyśmy już.
706
01:03:36,375 --> 01:03:37,583
Przynieś je.
707
01:03:38,250 --> 01:03:39,166
Natychmiast.
708
01:04:13,583 --> 01:04:15,706
Dlaczego jesteś tutaj detektywem?
709
01:04:15,708 --> 01:04:18,250
Mój prawnik powiedział mi, że
kazano ci trzymać się z dala.
710
01:04:25,208 --> 01:04:26,750
Mieć to na swój sposób.
711
01:04:27,958 --> 01:04:29,958
Tylko upewnij się, richie znajdzie
te zdjęcia.
712
01:04:31,000 --> 01:04:32,875
A jeśli nie chce rozmawiać?
713
01:04:33,500 --> 01:04:34,664
Zabij go.
714
01:04:34,666 --> 01:04:36,039
Dziadek!
715
01:04:36,041 --> 01:04:41,041
Hej! Wiesz, jak ja, nasze życie się
skończyło, jeśli dostaną w swoje
ręce te zdjęcia.
716
01:04:41,166 --> 01:04:43,081
Ale to policjanci.
717
01:04:43,083 --> 01:04:45,416
Nie widzę żadnych odznak. To
intruzi.
718
01:04:47,333 --> 01:04:48,416
Nie rób tego.
719
01:04:49,583 --> 01:04:50,625
To nie jedno słowo.
720
01:04:53,916 --> 01:04:55,498
Martwię się o jej pana.
721
01:04:55,500 --> 01:04:58,206
Mówiła wiele szalonych thngs, nie
robiąc dużo sensu.
722
01:04:58,208 --> 01:04:59,708
Jak co?
723
01:05:00,875 --> 01:05:01,998
Nienawidzę to mówić,
724
01:05:02,000 --> 01:05:04,581
ale myślę, że ona i detektyw mają
trochę tajemnicy.
725
01:05:04,583 --> 01:05:06,748
Coś się tam dzieje.
726
01:05:06,750 --> 01:05:08,498
Zaaj go do rozmowy.
727
01:05:08,500 --> 01:05:11,500
A jeśli jest coś jeszcze. Chcę o
tym wiedzieć.
728
01:05:12,833 --> 01:05:14,625
Zajmę się tym.
729
01:05:21,041 --> 01:05:22,916
Co on goning zrobić dla niego?
730
01:05:23,375 --> 01:05:26,375
Anna, nie chcę już słyszeć.
731
01:06:22,416 --> 01:06:25,416
Jennings będzie wkrótce.
732
01:06:28,083 --> 01:06:29,956
Nie jest tak miły jak ja.
733
01:06:29,958 --> 01:06:31,541
Więc równie dobrze możesz mi
powiedzieć.
734
01:06:36,041 --> 01:06:38,333
Hej. To nie skóra z moich pleców.
735
01:06:39,166 --> 01:06:40,958
Ale to będzie od twojego.
736
01:06:49,208 --> 01:06:51,541
Brzmi jak jestem trochę późno na
imprezę.
737
01:06:52,208 --> 01:06:55,208
Ten facet, nie jest tak trudne, jak
myśli, że jest.
738
01:07:00,250 --> 01:07:01,208
Budzić!
739
01:07:03,625 --> 01:07:06,625
Wszystko pójdzie o wiele łatwiej,
jeśli po prostu powiedz nam, gdzie
są te zdjęcia.
740
01:07:10,541 --> 01:07:12,539
Jesteś w areszcie.
741
01:07:12,541 --> 01:07:15,248
Za wasze zaangażowanie, w morderstwo
mojego partnera.
742
01:07:15,250 --> 01:07:15,958
Jestem co?
743
01:07:17,083 --> 01:07:18,416
Pobierz ładunek tego faceta.
744
01:07:19,166 --> 01:07:22,166
Masz prawo milczeć, cokolwiek
mówisz-
745
01:07:25,166 --> 01:07:28,166
Może i będzie używany przeciwko
tobie-
746
01:07:31,833 --> 01:07:34,833
Nwo. Powiedz nam, gdzie są te
zdjęcia.
747
01:07:44,375 --> 01:07:47,039
Myślę, że wiem, dlaczego tu
jesteś.
748
01:07:47,041 --> 01:07:48,958
Widziałem, jak patrzyłeś na Annę.
749
01:07:49,958 --> 01:07:52,083
Wiesz, że jest moja. Prawy?
750
01:07:52,500 --> 01:07:54,625
Masz zabawny sposób na pokazanie go.
751
01:07:58,416 --> 01:07:59,583
Co?
752
01:08:00,291 --> 01:08:02,333
Lubisz bicie kobiet wokół?
753
01:08:02,750 --> 01:08:04,291
Sprawia, że czujesz się naprawdę
trudne?
754
01:08:09,250 --> 01:08:12,250
Lubię bić gówno z was!
755
01:08:15,666 --> 01:08:17,331
Dlaczego nie zdejmujesz tych
mankietów.
756
01:08:17,333 --> 01:08:18,331
Zobaczymy, jak trudne
757
01:08:18,333 --> 01:08:19,750
Cicho bądź!
758
01:08:22,291 --> 01:08:25,291
Widzę, że szacunek jest dla ciebie
trudną koncepcją.
759
01:08:26,166 --> 01:08:29,166
Może po prostu go wyrzeźbię.
Prosto z twojego ciała.
760
01:08:29,666 --> 01:08:31,373
Jak to by się czuł detektyw?
761
01:08:31,375 --> 01:08:32,333
Prawda?
762
01:08:48,625 --> 01:08:51,625
Chciałbym niech twoje wnętrzności
rozlać się po podłodze.
763
01:08:55,208 --> 01:08:56,248
O cholera.
764
01:08:56,250 --> 01:08:58,500
Szef. Nadszedł czas.
765
01:08:59,541 --> 01:09:01,541
Dopiero zaczynałem się dobrze
bawić.
766
01:09:03,250 --> 01:09:04,458
Oglądaj go Richie.
767
01:09:05,375 --> 01:09:07,541
Baw się detektyw.
768
01:09:35,875 --> 01:09:37,291
Usiądź.
769
01:09:40,625 --> 01:09:42,291
Chcesz wypić drinka?
770
01:09:44,083 --> 01:09:45,500
Czy spotkaliśmy się wcześniej?
771
01:09:47,208 --> 01:09:49,208
Wyglądasz znajomo.
772
01:09:50,250 --> 01:09:51,625
Nie.
773
01:09:52,208 --> 01:09:55,208
Przepraszam za mięso w tak
niekomfortowych okolicznościach
774
01:09:55,291 --> 01:09:58,291
Ale Julia powiedziała, że
zatrzymał się wcześniej dzisiaj.
775
01:10:01,250 --> 01:10:02,414
Zrobiłem to.
776
01:10:02,416 --> 01:10:04,291
Okk. Nigdy się nie spotkaliśmy.
777
01:10:05,166 --> 01:10:07,583
A jednak dwie wizyty w ciągu jednego
dnia.
778
01:10:08,000 --> 01:10:09,666
Do czego zawdzięczam przyjemność?
779
01:10:11,000 --> 01:10:12,583
Wiesz, dlaczego tu jestem.
780
01:10:12,958 --> 01:10:14,789
Mam pomysł.
781
01:10:14,791 --> 01:10:16,708
Wtedy wiesz, że jestem tutaj, aby
cię aresztować.
782
01:10:18,458 --> 01:10:21,458
Nie wygląda na to, że zmierza w tym
kierunku, ale w porządku.
783
01:10:22,083 --> 01:10:23,375
Zagram razem.
784
01:10:24,250 --> 01:10:25,625
Jakie są opłaty?
785
01:10:26,666 --> 01:10:31,333
Jak o, handel narkotykami? I
akcesoria do morderstwa detektywa
Johnny'ego Marksa.
786
01:10:33,791 --> 01:10:36,748
Nie miałem nic wspólnego z
zabójstwem tego detektywa.
787
01:10:36,750 --> 01:10:38,581
W sumie
788
01:10:38,583 --> 01:10:40,666
Możesz nazwać Marksa przyjacielem.
789
01:10:42,541 --> 01:10:45,541
Teraz, jeśli chodzi o handel
narkotykami, jestem burmistrzem tego
miasta.
790
01:10:47,583 --> 01:10:50,000
I to jest oburzające, że nawet się
o to ubiegasz.
791
01:10:51,250 --> 01:10:54,250
Wiem dokładnie, kim naprawdę
jesteś i co naprawdę robisz.
792
01:10:55,333 --> 01:10:58,333
Oboje wiemy, jeśli miałeś coś,
aby połączyć mnie z tymi
oskarżeniami,
793
01:10:58,750 --> 01:11:01,041
Teraz siedziałem w celi.
794
01:11:05,625 --> 01:11:07,958
Em, nadszedł czas.
795
01:11:08,708 --> 01:11:10,041
Co to do cholery jest?
796
01:11:15,708 --> 01:11:17,206
Czas na zmianę Willy.
797
01:11:17,208 --> 01:11:18,416
Jaka zmiana?
798
01:11:21,041 --> 01:11:21,583
Sir.
799
01:11:23,416 --> 01:11:27,041
Nadszedł czas, abym wziął
większą rolę w tej operacji.
800
01:11:27,666 --> 01:11:29,623
Wszystko się zmieniło.
801
01:11:29,625 --> 01:11:32,625
Podczas gdy byłeś w tym dużym
domu, podczas gdy wszystkie swoje
pieniądze.
802
01:11:33,625 --> 01:11:35,914
I wszystkie twoje samochody.
803
01:11:35,916 --> 01:11:36,916
I Julia.
804
01:11:38,541 --> 01:11:40,875
Chętnie przyjmę twoją rezygnację.
805
01:11:41,666 --> 01:11:44,666
Niezależnie od tego, czy pójdziesz
spokojnie i cicho.
806
01:11:46,000 --> 01:11:47,916
Cóż, to będzie do Ciebie.
807
01:11:49,000 --> 01:11:51,289
Mój zamiennik został już wybrany.
808
01:11:51,291 --> 01:11:52,956
Ale kiedy zdecyduję, że nadszedł
czas.
809
01:11:52,958 --> 01:11:55,081
Ty brak szacunku-
810
01:11:55,083 --> 01:11:57,039
Nie musisz mi dziękować.
811
01:11:57,041 --> 01:11:58,750
Usiądź Willy.
812
01:12:01,625 --> 01:12:04,625
Co zamierzasz zrobić? Zastrzel mnie?
813
01:12:08,750 --> 01:12:10,414
Teraz mnie słuchasz, ty młody punk.
814
01:12:10,416 --> 01:12:12,833
Nigdy nie będziesz połową
człowieka Willy jest.
815
01:12:14,791 --> 01:12:17,791
Przykro mi, że tak się czujesz.
816
01:12:18,083 --> 01:12:19,500
Dalej.
817
01:12:26,833 --> 01:12:27,583
Nie!
818
01:12:29,583 --> 01:12:30,583
Cóż, Willy.
819
01:12:31,208 --> 01:12:33,208
Wygląda na to, że teraz jestem
oficjalnie następny w kolejce.
820
01:12:52,958 --> 01:12:55,498
Byłbym przerażony, gdybym był
tobą.
821
01:12:55,500 --> 01:12:58,500
Nie masz pojęcia, do czego zdolny
jest Jennings.
822
01:12:59,208 --> 01:13:01,375
To dlatego, że jesteś bratki.
823
01:13:02,000 --> 01:13:03,875
Co ty mówisz?
824
01:13:05,000 --> 01:13:08,000
Wciąż oddycham. Powinniście się
mnie obawiać.
825
01:13:11,166 --> 01:13:11,958
Z was?
826
01:13:13,125 --> 01:13:14,208
Richie!
827
01:13:14,500 --> 01:13:15,583
Pozwól mu odejść!
828
01:13:16,250 --> 01:13:17,458
Co tu robisz?
829
01:13:18,125 --> 01:13:20,083
Nie mamy dużo czasu. Zasiądź go!
830
01:13:22,958 --> 01:13:24,583
Jestem zmęczony graniem w te gry.
831
01:13:24,958 --> 01:13:27,291
Obserwuję, jak oddychasz ostatnim
oddechem.
832
01:13:30,708 --> 01:13:31,875
Czy jesteś w porządku?
833
01:13:33,125 --> 01:13:34,625
Nigdy nie było lepiej.
834
01:13:36,875 --> 01:13:38,583
Wyjmij klucze z kieszeni.
835
01:13:47,541 --> 01:13:48,791
Dziękuję.
836
01:13:50,166 --> 01:13:51,373
Musimy iść.
837
01:13:51,375 --> 01:13:52,331
Gdzie jest każdy?
838
01:13:52,333 --> 01:13:53,875
Wszystkie znajdują się na piętrze
w salonie.
839
01:13:55,208 --> 01:13:55,791
Trzymaj się.
840
01:14:01,625 --> 01:14:02,791
Chodźmy.
841
01:14:08,875 --> 01:14:11,000
Jesteś tchórzem.
842
01:14:11,375 --> 01:14:12,708
Podnieś go.
843
01:14:17,208 --> 01:14:19,833
Nigdy nie uciekniesz od tego.
844
01:14:21,333 --> 01:14:24,333
Nieodpowiednim. Kto mnie zatrzyma? Ty?
845
01:14:25,000 --> 01:14:27,998
A może twój partner, który kręci
się na dole?
846
01:14:28,000 --> 01:14:30,456
Nie odpocznę, dopóki nie będziesz
za kratkami.
847
01:14:30,458 --> 01:14:33,625
Zły detektyw. Nawet nie zrobisz tego
z tego żywcem.
848
01:14:35,500 --> 01:14:38,500
W rzeczywistości, nie będzie nawet
pierwszy policjant zabiłem dzisiaj.
849
01:14:40,208 --> 01:14:41,416
Jesteś odpowiedzialny?
850
01:14:42,375 --> 01:14:45,081
Zgadza się. Nienawidzę policjantów.
851
01:14:45,083 --> 01:14:48,083
Zwłaszcza tych, którzy ingerują w
moją działalność.
852
01:14:49,625 --> 01:14:53,416
Zniszczyłeś w jeden dzień, co
zajęło mi całe życie, aby
stworzyć.
853
01:14:56,416 --> 01:14:58,375
To jest coś, co powinienem był
zrobić dawno temu. Nie!
854
01:14:59,375 --> 01:15:00,541
Em, zdejmij ją ze mnie!
855
01:15:20,291 --> 01:15:22,873
Em. Zabij tę sukę.
856
01:15:22,875 --> 01:15:25,166
Dostaję go na dół.
857
01:15:27,291 --> 01:15:28,333
Złamałeś mi nos!
858
01:16:10,875 --> 01:16:12,291
Jak źle jesteś trafiony?
859
01:16:14,833 --> 01:16:16,375
Będziesz w porządku.
860
01:16:18,166 --> 01:16:19,416
Pomoc jest w drodze.
861
01:16:20,083 --> 01:16:21,291
Mam nadzieję.
862
01:16:41,875 --> 01:16:43,500
Czy trzyma tu broń?
863
01:16:44,083 --> 01:16:45,458
Może w jednej z półek.
864
01:16:54,666 --> 01:16:55,750
Zejdź na dół!
865
01:17:03,791 --> 01:17:05,458
Jennings wkrótce wróci.
866
01:17:06,250 --> 01:17:07,541
Na pewno nie ma tu broni?
867
01:17:08,583 --> 01:17:10,041
Nic tu nie jest.
868
01:17:12,375 --> 01:17:14,414
Na górze zrobiło się trochę
niechlujnie.
869
01:17:14,416 --> 01:17:17,416
Zabijmy tego faceta i wyjmijmy stąd
piekło.
870
01:17:20,791 --> 01:17:23,791
Co- Richie!
871
01:17:27,166 --> 01:17:29,331
Och, chcesz grać detektywa?
872
01:17:29,333 --> 01:17:30,914
Chcesz grać?
873
01:17:30,916 --> 01:17:33,914
No wyjdź, wyjdź. Gdziekolwiek
jesteś.
874
01:17:33,916 --> 01:17:35,625
Chodźmy.
875
01:17:39,041 --> 01:17:40,664
Trzymaj się.
876
01:17:40,666 --> 01:17:42,331
Dokąd zmierzasz?
877
01:17:42,333 --> 01:17:45,708
Odciągnę go od siebie. Kiedy
dostaniesz szansę, biegnij!
878
01:17:45,958 --> 01:17:48,958
Oszalałeś? Nie masz broni!
879
01:17:49,541 --> 01:17:51,289
Nie martw się o mnie.
880
01:17:51,291 --> 01:17:53,333
Zadbaj o siebie.
881
01:17:53,666 --> 01:17:56,666
Wyjdź, wyjdź. Gdziekolwiek jesteś.
882
01:17:56,708 --> 01:17:59,708
Nevermind. On nadchodzi.
883
01:18:05,833 --> 01:18:07,833
Wyjdź detektyw.
884
01:18:08,916 --> 01:18:11,166
Nie można wyjść w środku gry.
885
01:18:11,958 --> 01:18:13,333
To niegrzeczne.
886
01:18:15,708 --> 01:18:18,708
Policzę do trzech.
887
01:18:19,833 --> 01:18:21,375
Jeden.
888
01:18:22,333 --> 01:18:23,416
Dwa.
889
01:18:25,583 --> 01:18:27,333
Jesteś trafiony.
890
01:18:32,208 --> 01:18:33,291
Jestem w porządku.
891
01:18:36,333 --> 01:18:38,375
Wyjdź, zanim rozładuję resztę
mojego klipu.
892
01:18:43,041 --> 01:18:44,458
Tam jesteś kowbojem.
893
01:18:46,833 --> 01:18:48,831
Nie potrzebujesz tego pistoletu.
894
01:18:48,833 --> 01:18:50,331
Rozstrzygnijmy to.
895
01:18:50,333 --> 01:18:50,916
Człowiek do człowieka.
896
01:18:52,541 --> 01:18:54,083
Tak dobrze.
897
01:18:57,875 --> 01:19:00,125
Wyrzucił ten nóż tutaj.
898
01:19:01,166 --> 01:19:02,875
Zrób to! Nwo!
899
01:19:17,333 --> 01:19:18,958
Zostaw tutaj być.
900
01:19:19,333 --> 01:19:22,583
Cóż, dobrze. Dlaczego nie wyjdziesz
i nie będziesz cieszyć się
imprezą.
901
01:19:27,041 --> 01:19:28,125
Anna.
902
01:19:29,208 --> 01:19:31,291
Jestem bardzo rozczarowany w tobie.
903
01:19:33,916 --> 01:19:35,833
Mogliśmy mieć coś wyjątkowego.
904
01:19:36,500 --> 01:19:37,666
Co?
905
01:19:38,333 --> 01:19:40,708
Jak oczekujesz, że teraz ci zaufam?
906
01:19:41,250 --> 01:19:42,458
Jesteś szalony!
907
01:19:44,291 --> 01:19:46,914
Mogliśmy zabrać firmę twojego
dziadka na całym świecie.
908
01:19:46,916 --> 01:19:49,916
Pieniądze, samochody, domy na całym
świecie!
909
01:19:51,375 --> 01:19:53,416
Bylibyśmy razem tak szczęśliwi.
910
01:19:55,458 --> 01:19:56,208
Ale nie!
911
01:19:56,458 --> 01:19:58,541
Teraz już to wszystko zabrałeś!
912
01:19:59,625 --> 01:20:01,250
Nie dotykaj mojej wnuczki!
913
01:20:02,875 --> 01:20:03,875
Dziadek!
914
01:20:14,958 --> 01:20:15,541
Nie!
915
01:20:19,416 --> 01:20:20,750
Nie!
916
01:20:38,083 --> 01:20:40,583
Powiedziałem ci, że cię
wyrzeźbię.
917
01:20:55,000 --> 01:20:58,000
Upuść nóż Jennings. To już
koniec.
918
01:21:00,250 --> 01:21:02,250
Zastrzeliłeś mojego dziadka!
919
01:21:03,791 --> 01:21:04,416
Anna.
920
01:21:09,333 --> 01:21:12,498
Powiedziałem mu, że przyjdziesz po
nim,
921
01:21:12,500 --> 01:21:14,875
ale nie chciał słuchać.
922
01:21:19,416 --> 01:21:21,666
Upuść broń Anna.
923
01:21:22,000 --> 01:21:25,000
Mamy go. To już koniec.
924
01:21:27,416 --> 01:21:29,041
To nie koniec.
925
01:21:36,583 --> 01:21:38,706
To dopiero początek.
926
01:21:45,250 --> 01:21:46,791
Anna.
927
01:21:48,458 --> 01:21:49,708
Kochasz mnie.
928
01:21:50,250 --> 01:21:52,250
Zamknij Jennings.
929
01:21:56,458 --> 01:21:58,041
Anna.
930
01:21:59,416 --> 01:22:00,791
Dlaczego?
931
01:22:05,041 --> 01:22:07,416
Chyba mówisz, że jest we krwi.
932
01:22:15,333 --> 01:22:19,208
Mój dziadek zaczął przygotowywać
mnie do przejęcia firmy w młodym
wieku.
933
01:22:20,708 --> 01:22:23,708
Muszę przyznać, że złapałem się
szybko.
934
01:22:25,416 --> 01:22:29,291
Organizacja i dbałość o
szczegóły są niezbędne.
935
01:22:29,791 --> 01:22:32,791
Percepcja jest everyting.
936
01:22:33,916 --> 01:22:36,916
Jennings był niczym więcej niż
pożytecznym idiotą.
937
01:22:41,041 --> 01:22:44,416
Zawsze wiedziałem, że twój dziadek
jest głupim człowiekiem.
938
01:22:45,166 --> 01:22:47,666
Myśląc, że kobieta może
prowadzić swój biznes.
939
01:22:49,541 --> 01:22:52,041
Nie masz żołądka, aby poradzić
sobie z tym, co robię.
940
01:22:53,875 --> 01:22:55,416
Możesz być na coś tam.
941
01:23:03,041 --> 01:23:06,041
Myślę, że mam żołądek.
942
01:23:09,958 --> 01:23:11,791
Mieć detektywa siedzenia.
943
01:23:18,458 --> 01:23:20,875
Nadal żyjesz z jakiegoś powodu
detektywa.
944
01:23:25,250 --> 01:23:28,041
Zatrzymałem się na stacji
wcześniej dzisiaj, aby omówić
umowę z tobą.
945
01:23:30,208 --> 01:23:32,125
Nie robię ofert. Shh.
946
01:23:32,625 --> 01:23:33,541
Posłuchaj mnie.
947
01:23:34,041 --> 01:23:35,416
Jesteś zbyt napięta.
948
01:23:36,916 --> 01:23:39,916
Ze względu na ostatnie wydarzenia,
mamy otwory musimy wypełnić.
949
01:23:40,916 --> 01:23:42,956
Potrzebuję detektywa, który chce
spojrzeć w drugą stronę,
950
01:23:42,958 --> 01:23:45,416
i może trochę ręce na.
951
01:23:47,208 --> 01:23:49,875
Znałeś naszego wspólnego
przyjaciela, detektywa Marksa.
952
01:23:50,583 --> 01:23:51,583
Co?
953
01:23:53,250 --> 01:23:56,250
To niefortunne, co się stało. Był
dobrym atutem.
954
01:23:58,208 --> 01:23:59,791
To jest miejsce, w którym
przychodzisz.
955
01:24:00,250 --> 01:24:03,250
Dam ci taki sam procent jak Znaki i
956
01:24:04,333 --> 01:24:06,791
Może z kilkoma dodatkowymi
korzyściami.
957
01:24:08,875 --> 01:24:10,291
Nie będzie się działo.
958
01:24:10,500 --> 01:24:11,250
Daj spokój!
959
01:24:11,708 --> 01:24:13,664
To ja podejmuję wszelkie ryzyko.
960
01:24:13,666 --> 01:24:16,916
Oprócz. To nie jest dobry dzień,
aby być partnerem.
961
01:24:21,250 --> 01:24:24,250
Wy i ja wiemy, że zrobilibyśmy
świetny zespół.
962
01:24:29,791 --> 01:24:32,791
Okk. Co po przybyciu policji?
963
01:24:33,958 --> 01:24:35,708
To jest łatwa część.
964
01:24:36,833 --> 01:24:39,833
Mówimy im Jennings i jego ludzie
przyszli okraść mnie i moją
rodzinę,
965
01:24:39,958 --> 01:24:42,373
Udało mi się do ciebie zadzwonić.
966
01:24:42,375 --> 01:24:44,498
Uratowałeś dzień.
967
01:24:44,500 --> 01:24:47,500
Uratowałeś niewinną dziewczynę
kościoła.
968
01:24:48,916 --> 01:24:51,458
Wygląda na to, że ktoś zasługuje
na medal dla mnie.
969
01:24:53,708 --> 01:24:56,250
Brzmi jak masz to wszystko
zorientowali.
970
01:24:58,000 --> 01:24:59,081
Z wyjątkiem jednej rzeczy.
971
01:24:59,083 --> 01:25:00,166
Co to jest?
972
01:25:02,583 --> 01:25:05,083
Przykro mi, że nie mogliśmy dojść
do porozumienia.
973
01:25:44,625 --> 01:25:45,875
Cieszę się, że to miałem.
974
01:25:46,833 --> 01:25:48,416
Czy jesteś w porządku?
975
01:25:49,250 --> 01:25:50,041
Tak.
976
01:25:53,000 --> 01:25:54,916
Wygląda na to, obudziłem się w
samą porę.
977
01:25:55,291 --> 01:25:58,291
Nigdy nie zabrałem cię do typu
spać w pracy.
978
01:25:59,041 --> 01:26:01,625
Zdmuchnąć kolano, a następnie
dostać strzał.
979
01:26:01,666 --> 01:26:02,541
Wtedy porozmawiamy.
980
01:26:08,833 --> 01:26:09,873
Marks, był-
981
01:26:09,875 --> 01:26:12,583
Po prostu o tym zapomnij. Słyszałem
wszystko.
982
01:26:13,625 --> 01:26:14,541
Wyglądasz jak gówno.
983
01:26:17,750 --> 01:26:19,708
Tak, sam nie wyglądasz zbyt dobrze.
984
01:26:20,875 --> 01:26:21,500
Daj spokój.
985
01:26:50,458 --> 01:26:53,458
Cóż, tu przychodzi kalwaria.
986
01:26:54,083 --> 01:26:55,958
Tylko trochę późno.
987
01:26:59,708 --> 01:27:01,083
I...
988
01:27:02,250 --> 01:27:05,250
Chcesz podziękować za to, co
zrobiłeś tam z powrotem.
989
01:27:06,416 --> 01:27:08,791
Wiesz. Ratowanie mojego życia i
wszystkiego.
990
01:27:09,541 --> 01:27:10,250
Co?
991
01:27:10,875 --> 01:27:12,625
Zrobiłbyś to samo dla mnie, prawda?
992
01:27:12,958 --> 01:27:13,416
Partner.
993
01:27:15,250 --> 01:27:16,166
Tak.
994
01:27:23,916 --> 01:27:26,208
To było piekło załadowany
poniedziałek.
995
01:28:00,804 --> 01:28:05,804
Dostarczane przez
https://twitter.com/kaboomskull
wybuchowe
996
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Automatyczne tłumaczenie przez:
www.elsubtitle.com
Odwiedź naszą stronę internetową, aby uzyskać bezpłatne tłumaczenie
73209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof