Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,860 --> 00:00:34,460
"Estoy con un estupido"
2
00:00:35,390 --> 00:00:36,340
La flecha apunta hacia arriba.
3
00:00:36,350 --> 00:00:39,420
¿No debería apuntar hacia a la persona a tu lado?
4
00:00:39,430 --> 00:00:41,490
Supongo que estaba admitiendo la verdad.
5
00:00:41,800 --> 00:00:43,220
¿Que era estúpido?
6
00:00:43,230 --> 00:00:44,880
Que nadie sabe nada.
7
00:00:44,890 --> 00:00:46,350
Yo sé que él está muerto.
8
00:00:48,460 --> 00:00:50,840
Esa no es la verdad. Es sólo un hecho.
9
00:00:57,260 --> 00:00:58,860
Parece una rosa.
10
00:00:58,875 --> 00:01:00,910
Oh, ¿vas a decirme que esa es la verdad?
11
00:01:00,921 --> 00:01:03,011
No, eso es sólo una flor muerta.
12
00:01:09,246 --> 00:01:10,958
Estamos levantando un aparcamiento.
13
00:01:10,969 --> 00:01:12,855
Ocho pisos, 500 plazas.
14
00:01:13,379 --> 00:01:14,732
¿Que había antes?
15
00:01:14,747 --> 00:01:16,011
Escaparates.
16
00:01:16,026 --> 00:01:17,711
La mayoría vacíos desde hace años.
17
00:01:17,728 --> 00:01:20,250
Vamos a necesitar saber el nombre de la tienda que estaba en esta plaza.
18
00:01:20,926 --> 00:01:22,980
Sí, puedo averiguarlo por ustedes.
19
00:01:24,985 --> 00:01:27,070
El tío ha estado bajo tierra quién sabe cuánto tiempo.
20
00:01:27,088 --> 00:01:28,682
Le sacamos, y cuando hayamos terminado con él,
21
00:01:28,697 --> 00:01:30,201
le volveremos a meter.
22
00:01:30,578 --> 00:01:33,072
¿Hay algún lugar más al que crees que podría haber ido?
23
00:01:37,327 --> 00:01:39,141
Al Centro de Zen Los Palmas
24
00:01:39,155 --> 00:01:40,930
En servicio durante dos años.
25
00:01:40,946 --> 00:01:43,621
Desde 1995 a 1997.
26
00:01:43,635 --> 00:01:45,173
¿Cerró porque?
27
00:01:45,188 --> 00:01:47,030
El propietario, un tipo llamado Tim Chang,
28
00:01:47,045 --> 00:01:49,241
debía tres meses de alquiler.
29
00:01:49,816 --> 00:01:51,570
¿Qué es exactamente un Centro de Zen?
30
00:01:51,587 --> 00:01:55,552
Es un lugar donde la gente interesada en su viaje espiritual
se sienta y no hace nada.
31
00:01:55,977 --> 00:01:59,202
Lo cual, por lo que parece,
es casi imposible.
32
00:01:59,218 --> 00:02:01,293
¿Que te entierren vivo es parte
de ese viaje espiritual?
33
00:02:01,307 --> 00:02:02,903
No como norma, no.
34
00:02:02,915 --> 00:02:05,113
Aunque cada centro tiene su propio estilo.
35
00:02:39,535 --> 00:02:41,043
"Tim Chang".
36
00:02:41,058 --> 00:02:43,600
El ID expiró en 1998.
37
00:02:46,575 --> 00:02:48,451
Ha estado ahí abajo todo el tiempo.
38
00:02:49,438 --> 00:02:50,901
Oh, mira esto.
39
00:02:52,216 --> 00:02:54,242
Solía tener uno como este.
40
00:02:57,385 --> 00:02:59,032
Me acuerdo de éste modelo.
41
00:02:59,045 --> 00:03:00,463
Tan mono.
42
00:03:00,478 --> 00:03:02,212
Guardaba, como, diez números.
43
00:03:02,228 --> 00:03:03,870
La baterÃa está dañada.
44
00:03:03,887 --> 00:03:06,433
Pero puedo sacar información del chip.
45
00:03:06,447 --> 00:03:09,101
Últimos números a los que llamó, día y hora.
46
00:03:10,195 --> 00:03:12,493
¿Quién recuerda su número
de hace diez años?
47
00:03:12,508 --> 00:03:13,222
Yo.
48
00:03:13,238 --> 00:03:15,221
Pero no era un número de teléfono.
49
00:03:16,496 --> 00:03:18,153
El número de la prisión.
50
00:03:26,728 --> 00:03:32,190
Parece que marcó estos dos números
varias veces el 30 de noviembre de 1997.
51
00:03:32,208 --> 00:03:34,843
Dadme unas horas, puedo conseguir
el directorio de esa época,
52
00:03:34,857 --> 00:03:36,892
y daros los nombres que
corresponden a esos números.
53
00:03:36,905 --> 00:03:39,801
O podríamos llamar a uno.
54
00:03:39,815 --> 00:03:43,492
www.wikisubtitles.net
55
00:03:47,508 --> 00:03:49,292
Life
Temporada 01 Episodio 10
56
00:03:49,507 --> 00:03:51,263
Tim Chang.
57
00:03:51,457 --> 00:03:53,523
No había pensado en él en años.
58
00:03:53,536 --> 00:03:54,620
Diez años.
59
00:03:54,638 --> 00:03:56,301
¿Le encontraron debajo del centro de zen?
60
00:03:56,318 --> 00:03:58,402
Alguien le enterró cuando aún estaba vivo.
61
00:03:58,417 --> 00:03:59,593
Dios mio.
62
00:03:59,606 --> 00:04:00,870
¿Cómo pueden saber eso?
63
00:04:00,887 --> 00:04:02,942
Había inhalado tierra hacia los pulmones.
64
00:04:03,767 --> 00:04:05,943
¿Cómo era su relación con Tim Chang?
65
00:04:05,955 --> 00:04:07,072
No tuve ninguna.
66
00:04:07,088 --> 00:04:09,451
Pero cuando marcamos ese número,
sonó aquí en su casa.
67
00:04:09,706 --> 00:04:11,530
Ésta no era mi casa hace diez años.
68
00:04:11,547 --> 00:04:12,713
Era la casa de mi marido.
69
00:04:12,726 --> 00:04:14,350
Me mudé aquí después de casarnos.
70
00:04:14,367 --> 00:04:17,302
Yo era el único que tenía una relación con Tim.
71
00:04:17,736 --> 00:04:21,480
Luke, estos son los detectives
que te dije que pasarían por aquí.
72
00:04:21,498 --> 00:04:25,020
Detectives, éste es mi marido, el profesor Luke Dujardin.
73
00:04:25,368 --> 00:04:28,301
Somos del grupo de Física de
Partículas de la U.S.C.
74
00:04:28,317 --> 00:04:31,743
Pero realmente no somos del grupo.
75
00:04:31,758 --> 00:04:35,810
Sólo es más probable ser del grupo
que no ser del grupo de allá.
76
00:04:35,826 --> 00:04:38,163
No juegues con ellos, querido.
No son tus estudiantes.
77
00:04:38,176 --> 00:04:39,342
Son la policía.
78
00:04:39,358 --> 00:04:42,652
Entonces deben saber
que todo está en movimiento.
79
00:04:42,668 --> 00:04:46,361
Y las partículas dentro de todo
nunca están en un sitio.
80
00:04:46,376 --> 00:04:51,980
Por lo tanto, si nunca está
en un sitio, nunca está, ¿no?
81
00:04:52,898 --> 00:04:55,800
Así que siempre estoy en movimiento.
82
00:04:55,815 --> 00:04:57,822
Nunca estoy en un sitio.
83
00:04:57,837 --> 00:04:59,981
Nunca estoy aquí.
84
00:04:59,996 --> 00:05:02,970
Sólo es más probable que esté aquí,
que que no esté aquí.
85
00:05:02,986 --> 00:05:04,173
No estoy aquí.
86
00:05:04,186 --> 00:05:05,450
Eso te gusta, ¿no?
87
00:05:05,468 --> 00:05:06,982
Si tan sólo fuera verdad.
88
00:05:06,996 --> 00:05:09,790
Luke, están aquí para hablar
sobre el maestro Chang.
89
00:05:09,807 --> 00:05:12,330
Descubrimos su cuerpo bajo lo que solía ser el Centro Zen.
90
00:05:12,348 --> 00:05:13,852
Oh, no.
91
00:05:14,756 --> 00:05:16,831
Y todo este tiempo...
92
00:05:17,725 --> 00:05:21,721
Profesor Dujardin, ¿cúal era
su relación con Tim Chang?
93
00:05:22,836 --> 00:05:27,071
Hace 12 años sufrí una enfermedad
común en mi campo.
94
00:05:27,085 --> 00:05:29,570
Tuve una crisis de fe.
95
00:05:29,746 --> 00:05:31,380
Si miras a algo desde demasiado cerca,
96
00:05:31,397 --> 00:05:33,561
empieza a perder su significado.
97
00:05:34,517 --> 00:05:37,863
Y su crisis de fe, ¿el maestro Chang
le ayudó a superarla?
98
00:05:37,875 --> 00:05:39,210
Sí, lo hizo.
99
00:05:39,225 --> 00:05:42,513
¿Por casualidad no sabrá dónde estaba usted
cuando Tim Chang desapareció?
100
00:05:42,525 --> 00:05:44,111
Eso fue hace diez años.
101
00:05:44,125 --> 00:05:46,103
¿Sabe alguien dónde estaba hace diez años?
102
00:05:46,118 --> 00:05:47,441
Estoy bastante seguro de que yo sí.
103
00:05:47,458 --> 00:05:49,513
Le buscamos cuando desapareció.
104
00:05:49,528 --> 00:05:52,812
Íbamos al Centro Zen cada día, pero...
105
00:05:52,828 --> 00:05:56,700
Amy, esos fumados de las
cintas de vídeo.
106
00:05:56,718 --> 00:05:57,800
¿Cintas de vídeo?
107
00:05:57,818 --> 00:06:02,273
Hicieron un vídeo de instrucción con el
maestro Chang y lo vendieron online.
108
00:06:02,286 --> 00:06:03,502
Eran tan peculiares.
109
00:06:03,518 --> 00:06:05,812
Aunque no puedo recordar sus nombres.
110
00:06:06,788 --> 00:06:08,750
Ves ese coche, no está aquí.
111
00:06:09,256 --> 00:06:10,872
Ese edificio, no está aquí.
112
00:06:10,888 --> 00:06:14,262
No realmente aquí, sólo es más probable
que esté aquí a que no esté aquí.
113
00:06:14,308 --> 00:06:16,260
Ese perro, no está aquí.
114
00:06:16,276 --> 00:06:18,070
Esa chica, no está aquí.
115
00:06:18,085 --> 00:06:19,543
Lo que es una pena.
116
00:06:21,595 --> 00:06:23,170
Esta calle.
117
00:06:23,188 --> 00:06:24,692
Esta ciudad.
118
00:06:25,148 --> 00:06:26,620
Todo.
119
00:06:26,637 --> 00:06:28,003
No está aquí.
120
00:06:28,297 --> 00:06:31,122
Si no estás aquí,
¿por qué puedo verte?
121
00:06:31,138 --> 00:06:33,070
Supongo que aquí no.
122
00:06:33,787 --> 00:06:36,922
Si entiendes la física,
cosa que yo no.
123
00:06:41,237 --> 00:06:42,473
- Hola.
- Detective Crews.
124
00:06:42,485 --> 00:06:46,521
Esas cintas las realizó una compañía con
sede en un apartamento en Palms.
125
00:06:46,535 --> 00:06:48,142
Ya no está en el negocio.
126
00:06:48,158 --> 00:06:50,512
Sin embargo, he averiguado
el nombre de los dueños.
127
00:06:50,527 --> 00:06:52,983
¿Puedes averiguar la dirección de los dueños?
128
00:06:54,158 --> 00:06:56,982
¿El maestro Tim, muerto?
129
00:06:57,636 --> 00:07:01,193
El Maestro Zen Destello,
¿enterrado vivo?
130
00:07:01,208 --> 00:07:02,542
Eso está mal.
131
00:07:02,555 --> 00:07:03,693
¿"Maestro Zen Destello"?
132
00:07:03,706 --> 00:07:05,391
Sí, así es como le solíamos llamar.
133
00:07:05,408 --> 00:07:08,832
Porque era un maestro
zen con destello.
134
00:07:08,848 --> 00:07:11,341
¿Hicisteis una cinta instructiva
con Tim Chang?
135
00:07:11,355 --> 00:07:12,852
No es una de las más vendidas.
136
00:07:12,865 --> 00:07:15,120
¿La hicisteis en un apartamento
de mierda que solíais tener?
137
00:07:15,135 --> 00:07:16,372
Una parte diferente de la ciudad.
138
00:07:16,388 --> 00:07:17,701
No teníais tanto dinero entonces, ¿eh?
139
00:07:17,715 --> 00:07:20,303
Eso fue antes de quickie-mate.com
140
00:07:20,318 --> 00:07:21,531
Han oído hablar de nosostros,¿no?
141
00:07:21,545 --> 00:07:24,441
Yo no estoy muy al día con
todos los puntos y sus coms.
142
00:07:24,938 --> 00:07:27,080
Quickie-mate.
143
00:07:27,771 --> 00:07:29,331
Una pareja en un minuto.
144
00:07:29,636 --> 00:07:32,368
Es por lo que ya no vivimos
en Palms.
145
00:07:33,769 --> 00:07:36,495
¿Estaba el maestro Chang al tanto
de que vosotros fumabais marihuana?
146
00:07:36,509 --> 00:07:39,293
Uh, yo diría que sí.
147
00:07:39,308 --> 00:07:40,322
Muy al tanto.
148
00:07:40,338 --> 00:07:41,802
¿Y eso causó algún conflicto?
149
00:07:41,817 --> 00:07:43,951
Sólo cuando no la compartíamos.
150
00:07:44,526 --> 00:07:47,391
Al maestro del Zen le gustaba
ser el que tenía la pipa.
151
00:07:47,715 --> 00:07:50,631
¿No pensasteis que fue inusual que un
día él simplemente desapareciera?
152
00:07:50,646 --> 00:07:52,962
No, pensamos que eso era Zen.
153
00:07:53,725 --> 00:07:56,471
Oh, Sherry, Ginger, decid hola.
154
00:07:56,486 --> 00:07:57,660
Hola.
155
00:07:59,438 --> 00:08:01,250
Nuestras esposas.
156
00:08:01,605 --> 00:08:03,263
¿Estos son más inversores?
157
00:08:03,278 --> 00:08:04,870
No, son policías.
158
00:08:05,876 --> 00:08:07,760
¿Quieren una cerveza?
159
00:08:08,276 --> 00:08:09,922
Son policías, Sherri.
160
00:08:09,938 --> 00:08:11,310
Los policías tienen sed.
161
00:08:11,325 --> 00:08:12,321
¿No tienen sed los policías?
162
00:08:12,336 --> 00:08:14,380
Todos los polis que yo conozco
tienen sed.
163
00:08:14,946 --> 00:08:15,872
No gracias.
164
00:08:15,885 --> 00:08:18,492
Estamos trabajando, y uno de los
dos es un alcohólico en rehabilitación.
165
00:08:19,205 --> 00:08:21,123
Yo aún estoy en pre-habilitación.
166
00:08:22,638 --> 00:08:24,083
Buena suerte con eso.
167
00:08:24,366 --> 00:08:25,313
Gracias.
168
00:08:32,448 --> 00:08:34,493
Llevamos casados dos años.
169
00:08:34,506 --> 00:08:36,021
quickie-mate.com
170
00:08:36,038 --> 00:08:39,543
¿Suministrar drogas a Tim Chang era
la única naturaleza de vuestra relación?
171
00:08:39,556 --> 00:08:43,032
No, sobre todo íbamos al centro
Zen por las chicas.
172
00:08:43,047 --> 00:08:46,541
Estaba lleno de chicas de yoga
dañadas, ya conocen esa clase.
173
00:08:46,555 --> 00:08:49,062
Vosotros dos no tuvisteis muchas
citas en el instituto, ¿eh?
174
00:08:49,378 --> 00:08:50,960
O en la universidad..?
175
00:08:51,306 --> 00:08:54,072
Sí, bueno, todo eso cambió
cuando nos hicimos ricos.
176
00:08:54,088 --> 00:08:56,450
¿Sabeis dónde estabais cuando Tim Chang desapareció?
177
00:08:56,468 --> 00:08:58,352
Eso fue...hace diez años.
178
00:08:58,366 --> 00:09:01,122
¿Quién se acuerda de dónde estaba hace diez años?
179
00:09:02,596 --> 00:09:07,352
Yo solía pensar, ¿y si le
hubiera creído?
180
00:09:05,845 --> 00:09:10,041
Jennifer Conover
Ex-mujer de Charlie Crews
181
00:09:07,368 --> 00:09:09,850
¿Y si no me hubiera ido?
182
00:09:09,867 --> 00:09:11,351
¿Estaría él aquí ahora?
183
00:09:12,105 --> 00:09:15,313
Es decir, habríamos pasado por
esto juntos.Habríamos ganado.
184
00:09:18,028 --> 00:09:20,022
Pero yo no le creí.
185
00:09:21,088 --> 00:09:23,811
Y he aprendido que es mejor
no pensarlo.
186
00:09:25,505 --> 00:09:27,500
- Oh, por el amor de Dios.
- Ey, Mark.
187
00:09:27,915 --> 00:09:28,920
¿Está mi ex-mujer por aquí?
188
00:09:28,938 --> 00:09:30,090
Esto no es mandarme parar.
189
00:09:30,106 --> 00:09:31,832
Es allanamiento.
190
00:09:33,465 --> 00:09:34,662
Sólo será un minuto.
191
00:09:34,678 --> 00:09:36,911
Hey,Jenn,estás por ahí?Jennifer?
192
00:09:37,438 --> 00:09:39,330
Está bien, Mark.
193
00:09:39,347 --> 00:09:41,350
- Yo me encargo.
- ¿Estás segura?
194
00:09:41,667 --> 00:09:43,413
Sí, estoy segura.
195
00:09:43,425 --> 00:09:44,363
Adelante.
196
00:09:46,398 --> 00:09:47,660
Es muy alto.
197
00:09:47,676 --> 00:09:48,762
No sabía que te gustaban los hombres altos.
198
00:09:48,778 --> 00:09:51,522
Si lo hubiera sabido, quizás
podría haber sido más alto.
199
00:09:51,537 --> 00:09:53,573
¿Estás yendo a terapia, Charlie?
200
00:09:54,345 --> 00:09:55,873
¿Sabes que día es hoy?
201
00:09:56,545 --> 00:09:58,650
Sí, Charlie. Lo sé.
202
00:09:58,666 --> 00:10:01,183
15 años. No está mal.
203
00:10:01,198 --> 00:10:03,562
Es nuestro aniversario.
204
00:10:03,575 --> 00:10:06,122
Entiendo que hoy pueda ser
un día doloroso para ti.
205
00:10:06,138 --> 00:10:08,130
Eras una novia preciosa, Jenn.
206
00:10:08,146 --> 00:10:10,513
Flameante, creo que así
dicen los jóvenes ahora, ¿sí?
207
00:10:10,527 --> 00:10:12,851
- Oye, Mark, ¿sabías que
fue una novia flameante?
- ok.
208
00:10:13,267 --> 00:10:15,413
Has aparecido, has hecho
enfadar a mi marido.
209
00:10:15,428 --> 00:10:17,311
Estás haciendo lo que sea
que estás haciéndome.
210
00:10:17,328 --> 00:10:18,470
Te puedes ir ahora.
211
00:10:18,488 --> 00:10:21,771
He venido hoy aquí, Jenn,
porque te hice una promesa.
212
00:10:21,785 --> 00:10:25,011
Sé que ya no estoy exactamente casado contigo, pero...
213
00:10:26,386 --> 00:10:28,680
Feliz aniversario.
214
00:10:30,265 --> 00:10:31,813
No has sido capaz.
215
00:10:32,757 --> 00:10:34,813
Una promesa es una promesa, Jenn.
216
00:10:36,968 --> 00:10:38,213
Y te prometí uno.
217
00:10:38,228 --> 00:10:40,332
Una promesa es una promesa.
218
00:10:41,355 --> 00:10:43,422
No puedes dejar este
caballo aquí, Crews.
219
00:10:43,438 --> 00:10:44,982
No está realmente aquí, Mark.
220
00:10:44,998 --> 00:10:46,940
Quiero decir, es física..
es complicado.
221
00:10:46,958 --> 00:10:50,540
Pero confía en mí,no..no
está realmente aquí.
222
00:10:57,195 --> 00:10:59,083
¿Qué es ese olor?
223
00:10:59,796 --> 00:11:01,211
Caballo.
224
00:11:01,566 --> 00:11:02,812
¿Tienes curiosidad por qué?
225
00:11:02,826 --> 00:11:04,623
Ni remotamente.
226
00:11:08,547 --> 00:11:09,201
Hola.
227
00:11:09,215 --> 00:11:12,041
Ok, directorio inverso del
tercer número.
228
00:11:12,056 --> 00:11:15,960
Graziella Molina ha tenido el mismo número durante 45 años.
229
00:11:15,975 --> 00:11:17,361
¿Iba ella al Centro Zen?
230
00:11:17,376 --> 00:11:19,012
No, pero su hijo sí.
231
00:11:19,028 --> 00:11:21,670
Solía vivir con su madre,pero
se ha mudado desde entonces.
232
00:11:21,688 --> 00:11:23,281
¿Podrías darme su dirección?
233
00:11:23,838 --> 00:11:25,902
¿Podrías decir "por favor"?
234
00:11:26,156 --> 00:11:28,102
¿Por favor?
235
00:11:39,007 --> 00:11:40,323
¿Puedo ayudarle?
236
00:11:40,587 --> 00:11:42,112
Estoy buscando a Eric Molina.
237
00:11:43,036 --> 00:11:45,430
Uh, es aquel entrenando en el tatami.
238
00:12:03,967 --> 00:12:05,581
¿Cuál de los dos es Molina?
239
00:12:13,317 --> 00:12:15,611
El que aún sigue en pie.
240
00:12:32,558 --> 00:12:33,782
Ese es Tim Chang, ¿no?
241
00:12:33,796 --> 00:12:35,572
El maestro Zen Centello.
242
00:12:35,927 --> 00:12:38,021
¿Por qué matas a un maestro Zen?
243
00:12:42,178 --> 00:12:44,270
Su cuerpo estaba bajo el centro Zen.
244
00:12:44,288 --> 00:12:45,140
Eso es correcto.
245
00:12:45,156 --> 00:12:47,690
Rastreamos los números que
Tim Chang marcó en su móvil.
246
00:12:47,708 --> 00:12:49,512
Uno de ellos era el de
tu madre, Eric.
247
00:12:49,526 --> 00:12:50,771
Ella nos dijo dónde encontrarte.
248
00:12:50,788 --> 00:12:52,681
Yo vivía con ella entonces.
249
00:12:52,976 --> 00:12:54,571
Mi vida ahora está aquí.
250
00:12:54,588 --> 00:12:56,932
No pareces muy afectado tras
oir que tu maestro está muerto.
251
00:12:56,946 --> 00:12:59,003
Su cuerpo ha perdido su vitalidad.
252
00:12:59,018 --> 00:13:00,931
Su espíritu aún existe.
253
00:13:01,287 --> 00:13:04,263
Encontrará otro recipiente y
volverá algún día.
254
00:13:04,277 --> 00:13:07,003
Sentimos curiosidad por esas fotos
ante las que te arrodillaste.
255
00:13:07,018 --> 00:13:09,071
Me inclino ante el maestro
Chang después de cada lucha.
256
00:13:09,087 --> 00:13:09,951
Sí, ¿y eso por qué?
257
00:13:09,965 --> 00:13:11,533
Por respeto.
258
00:13:12,365 --> 00:13:15,473
Yo no estaría vivo si no
fuera por el maestro Chang.
259
00:13:15,995 --> 00:13:19,021
El maestro Chang me rehizo.
260
00:13:19,038 --> 00:13:20,260
¿Cómo hizo eso?
261
00:13:20,275 --> 00:13:22,161
Él destruyó lo que yo era,
262
00:13:22,177 --> 00:13:25,091
y permitió que un nuevo 'yo'
apareciera.
263
00:13:25,105 --> 00:13:26,350
¿No te gustaba quien eras
antes, Eric?
264
00:13:26,366 --> 00:13:27,800
No, señor.
265
00:13:28,058 --> 00:13:29,510
No me gustaba.
266
00:13:30,036 --> 00:13:32,060
Yo estaba en una banda cuando
conocí al maestro Chang.
267
00:13:32,077 --> 00:13:33,583
El maestro Chang fue duro contigo.
268
00:13:33,595 --> 00:13:34,643
Por mi propio bien.
269
00:13:46,558 --> 00:13:48,510
Tú estás buscando algo.
270
00:13:50,067 --> 00:13:51,073
¿no?
271
00:13:51,105 --> 00:13:53,370
Busco a la persona que
mató al maestro Chang.
272
00:13:53,387 --> 00:13:54,823
No.
273
00:13:55,836 --> 00:13:57,623
Algo más.
274
00:13:59,507 --> 00:14:01,203
Tú tienes esa mirada.
275
00:14:01,216 --> 00:14:03,510
Y el maestro Chang también
la tenía.
276
00:14:03,956 --> 00:14:05,802
Él estaba buscando algo.
277
00:14:05,815 --> 00:14:07,711
¿Lo encontró, Eric?
278
00:14:10,785 --> 00:14:12,832
No puedes encontrarlo, tío.
279
00:14:13,135 --> 00:14:14,990
Es una ilusión.
280
00:14:16,216 --> 00:14:17,722
No está aquí.
281
00:14:22,095 --> 00:14:24,520
¿Quieren saber dónde estaba
cuando él desapareció?
282
00:14:25,837 --> 00:14:28,093
Hace mucho tiempo.
¿Quién recordaría eso?
283
00:14:28,108 --> 00:14:29,830
Estaba en casa de mi madre.
284
00:14:30,216 --> 00:14:33,021
Estuve enfermo la semana
entera. Pueden preguntarle.
285
00:14:36,355 --> 00:14:38,520
¿Algo más que quieras decir?
286
00:14:38,536 --> 00:14:40,960
El maestro Chang me salvó.
287
00:14:41,427 --> 00:14:44,752
Pero yo siempre estaba preocupado,
él nunca podría salvarse a sí mismo.
288
00:14:45,118 --> 00:14:47,282
Él me hizo fuerte, pero era débil.
289
00:14:47,296 --> 00:14:48,220
¿En qué era débil?
290
00:14:48,238 --> 00:14:51,262
Permitió que su propia carne fuera débil.
291
00:14:51,886 --> 00:14:55,652
Tú sabes, dejó que esos dos, Ryan y Sean
lo llevaran a sitios oscuros.
292
00:14:55,987 --> 00:14:56,720
¿Quieres decir hierba?
293
00:14:56,735 --> 00:14:59,012
¿Hierba? Era mucho peor que eso.
294
00:14:59,625 --> 00:15:01,520
Permitió que lo usaran.
295
00:15:01,537 --> 00:15:03,063
Usaran su cuerpo.
296
00:15:03,338 --> 00:15:05,840
Quiero decir, volvía rogando.
297
00:15:06,398 --> 00:15:08,410
Rogando perdón.
298
00:15:12,707 --> 00:15:14,611
¿Cómo volverías tú?
299
00:15:15,265 --> 00:15:16,561
Reencarnación.
300
00:15:16,576 --> 00:15:18,371
No te pongas límites.
Puedes elegir un animal.
301
00:15:18,387 --> 00:15:20,842
Con esta vez es suficiente.
Gracias.
302
00:15:20,856 --> 00:15:23,531
A mi me gustaría volver
como un conejo flamenco gigante.
303
00:15:23,545 --> 00:15:25,643
15 libras de puro conejito.
304
00:15:26,456 --> 00:15:27,570
o una ballena.
305
00:15:27,586 --> 00:15:30,860
¿Te imaginas siendo una ballena
cientos de metros debajo del agua?
306
00:15:30,878 --> 00:15:32,180
¿Puedes imaginarlo?
307
00:15:32,198 --> 00:15:34,191
¿Es tranquilo allá abajo?
308
00:15:42,178 --> 00:15:43,850
Necesitan estar en la lista.
309
00:15:56,805 --> 00:15:58,932
Le he comprado un caballo
a mi ex mujer.
310
00:15:59,466 --> 00:16:00,731
Crews, hay mucho ruido aquí.
311
00:16:00,747 --> 00:16:03,811
Ha sonado como si hubieras dicho que
le has comprado a tu ex mujer un caballo.
312
00:16:30,775 --> 00:16:32,780
Te conozco, ¿No?
313
00:16:32,796 --> 00:16:34,571
Soy uno de los inversores.
314
00:16:34,928 --> 00:16:36,260
Cierto.
315
00:16:36,278 --> 00:16:39,262
¿Quiere una habitación con cámara
o solo una habitación.
316
00:16:40,647 --> 00:16:42,390
Ah, has traido a una amiga.
317
00:16:42,905 --> 00:16:44,821
Eso mola, yo también.
318
00:16:45,326 --> 00:16:47,771
Por que no os adelantáis,
nosotros os alcanzaremos.
319
00:16:52,875 --> 00:16:55,160
Cogeremos una habitación con cámara, vale?
320
00:16:55,177 --> 00:16:56,413
Bien.
321
00:16:59,426 --> 00:17:00,942
Tener citas era más simple
cuando yo era joven.
322
00:17:00,957 --> 00:17:02,341
Esto no son citas.
323
00:17:04,376 --> 00:17:06,203
No, supongo que no.
324
00:17:31,707 --> 00:17:33,793
Eso era una fiesta.
325
00:17:33,807 --> 00:17:36,692
Quiero decir, ese es el tipo de fiesta
con la que sueñas toda la vida,
326
00:17:36,707 --> 00:17:38,890
pero raramente llegas a ver.
327
00:17:38,907 --> 00:17:41,410
Quiero decir, yo nunca la he visto.
¿Y tú?
328
00:17:41,425 --> 00:17:42,593
No, mmmm
329
00:17:42,606 --> 00:17:44,251
Nunca he visto una fiesta como esa.
330
00:17:44,268 --> 00:17:46,673
Nunca ha visto una fiesta como esa
porque es algo tímida.
331
00:17:46,685 --> 00:17:47,901
Lo soy.
332
00:17:48,186 --> 00:17:50,301
Pero también porque...
333
00:17:50,315 --> 00:17:53,921
está totalmente fuera de la ley.
334
00:17:54,617 --> 00:17:56,491
Es decir, ¿qué vimos allí?
335
00:17:56,506 --> 00:17:58,651
Oh,proxenetismo y videos porno
(pandering)
336
00:17:58,668 --> 00:17:59,702
Pandering (videos porno)
337
00:17:59,717 --> 00:18:01,090
No estoy muy seguro de lo
que es.
338
00:18:01,105 --> 00:18:04,093
Pero suele venir tras el
proxenetismo, y eso no es bueno.
339
00:18:04,108 --> 00:18:05,142
¿Que quiere?
340
00:18:05,156 --> 00:18:08,383
Os dejasteis muchas cosas esta tarde
cuando os preguntamos por Tim Chang.
341
00:18:08,397 --> 00:18:10,022
¿Recordais a Eric Molina?
342
00:18:10,035 --> 00:18:14,862
Nos dijo que las cosas se pusieron un
poco extremas entre vosotros y Tin Chang.
343
00:18:14,876 --> 00:18:16,700
¿No es cierto, chicos?
344
00:18:16,717 --> 00:18:20,082
El maestro Zen Centello no hizo
nada que no quisiera hacer.
345
00:18:20,097 --> 00:18:22,201
Que no pidiera hacer.
346
00:18:22,218 --> 00:18:24,093
¿Qué pidió hacer él?
347
00:18:26,215 --> 00:18:28,470
Él era oscuro, ¿ok?
348
00:18:28,726 --> 00:18:30,840
Al tío le gustaba ir hasta el fondo.
349
00:18:30,856 --> 00:18:34,672
Podía soportar mucho dolor, y le
gustaba grabarlo en una película.
350
00:18:34,685 --> 00:18:36,133
La gente pagaría por verlo.
351
00:18:36,146 --> 00:18:37,592
Él quería hacerlo.
352
00:18:37,605 --> 00:18:40,053
Ellos querían verlo.
Pero nosotros no le matamos.
353
00:18:40,627 --> 00:18:42,581
Pensamos que el maestro Centello
se había largado.
354
00:18:42,596 --> 00:18:45,213
Supongo que el freaky de Molina
os llevó a nosotros.
355
00:18:45,225 --> 00:18:47,142
Él sólo quería ser como el
maestro de Zen Centello.
356
00:18:47,158 --> 00:18:48,872
Hacía todo lo que él hacía.
357
00:18:48,888 --> 00:18:50,690
Hasta aquella pelea.¿Recuerdas
aquella pelea?
358
00:18:50,708 --> 00:18:52,942
Esa pelea fue alucinante.
359
00:18:52,956 --> 00:18:56,721
Pensé que el maestro Zen estaba muerto por
el modo que Eric lo había golpeado.
360
00:18:57,486 --> 00:19:01,650
Cuando todo pasó, el maestro Zen
expulsó a Eric del centro.
361
00:19:01,666 --> 00:19:03,382
Lo expulsó de por vida.
362
00:19:03,395 --> 00:19:05,953
Ni siquiera se nos permitía
mencionar el nombre de Eric.
363
00:19:05,966 --> 00:19:08,910
Y si lo hubiéramos hecho,
nos habría echado también.
364
00:19:09,688 --> 00:19:12,700
El informe forense confirma que Tim Chang
se había roto seis costillas,
365
00:19:12,717 --> 00:19:15,061
y una mano un mes
antes de su muerte.
366
00:19:15,076 --> 00:19:16,993
Parece que había tenido una pelea.
367
00:19:18,996 --> 00:19:22,423
Juro que sonó como que si hubieras dicho
que le habías comprado un caballo a tu ex mujer.
368
00:19:22,435 --> 00:19:23,602
Había mucho ruido.
369
00:19:23,617 --> 00:19:25,951
También, y puedo equivocarme en esto...
370
00:19:25,966 --> 00:19:28,622
pero creo que la gente estaba
practicando sexo en esa casa.
371
00:20:07,356 --> 00:20:09,112
¿Maestro Chang?
372
00:20:10,055 --> 00:20:11,402
Estoy aquí.
373
00:20:12,467 --> 00:20:14,090
Estoy perdido.
374
00:20:15,557 --> 00:20:16,950
Lo sé.
375
00:20:20,446 --> 00:20:23,250
¿Cómo ha cambiado su relación con el
detective Crews ahora que es usted fiscal?
376
00:20:21,335 --> 00:20:24,543
Constance Griffiths
Ex-abogada de Charlie Crews.
377
00:20:23,266 --> 00:20:25,371
El Detective Crews y yo siempre seremos amigos.
378
00:20:25,388 --> 00:20:28,851
Pero en mi rol de fiscal trabajaré
con él del mismo modo...
379
00:20:28,868 --> 00:20:31,603
que trabajo con cualquier otro
miembro de la policía.
380
00:20:47,176 --> 00:20:48,932
Uh, Reese.
381
00:20:49,606 --> 00:20:52,623
Recuerdas a Griffiths la asistente del
fiscal de distrito.
382
00:20:52,638 --> 00:20:54,792
No hay razón para ser tan formales.
383
00:20:55,367 --> 00:20:56,653
Sólo llamamé Connie.
384
00:20:56,668 --> 00:20:58,092
Es bueno verte de nuevo, Connie.
385
00:20:58,728 --> 00:20:59,531
A ti también.
386
00:20:59,548 --> 00:21:01,303
Realmente me gusta tu vestido.
387
00:21:01,318 --> 00:21:03,192
Gracias. Lo conseguí en Nueva York.
388
00:21:04,067 --> 00:21:05,650
Constance se fue a Nueva York.
389
00:21:05,666 --> 00:21:07,090
Pero luego tuvo que volver de Nueva York.
390
00:21:07,106 --> 00:21:09,433
Así que ahora ya no está en Nueva York.
391
00:21:11,578 --> 00:21:13,620
Estoy diciendo "Nueva York" mucho, ¿verdad?
392
00:21:14,178 --> 00:21:15,430
Suele hacer eso.
393
00:21:15,445 --> 00:21:17,590
Lo sé. Normalmente espero a que termine.
394
00:21:18,248 --> 00:21:19,600
Yo también.
395
00:21:21,016 --> 00:21:23,313
¿Podemos hablar un minuo?
396
00:21:32,997 --> 00:21:34,530
¿Recuerdas la última vez que vine aquí?
397
00:21:34,545 --> 00:21:35,722
Lo recuerdo.
398
00:21:36,498 --> 00:21:38,673
Me advertiste que me alejase de Ames.
399
00:21:38,706 --> 00:21:40,183
Desearía que me hubieses escuchado.
400
00:21:40,197 --> 00:21:41,293
Yo no le maté.
401
00:21:41,308 --> 00:21:42,843
Sabemos que no lo hiciste.
402
00:21:43,267 --> 00:21:44,632
¿"Sabemos"?
403
00:21:45,486 --> 00:21:46,713
Por eso estoy aquí.
404
00:21:46,728 --> 00:21:47,992
Pensé que te gustaría saber
405
00:21:48,006 --> 00:21:50,983
que te hemos descartado como sospechoso del crimen de Ames .
406
00:21:50,997 --> 00:21:52,091
¡Pero era tan buen sospechoso!
407
00:21:52,108 --> 00:21:53,991
Eras un excelente sospechoso.
408
00:21:54,575 --> 00:21:57,672
Si no soy sospechoso, ¿quién lo es?
409
00:21:59,386 --> 00:22:02,082
Hay otro sospechoso, ¿verdad?
410
00:22:03,567 --> 00:22:05,722
Vale, ¿qué pasa con el vestido?
411
00:22:06,016 --> 00:22:07,350
Voy a cenar.
412
00:22:07,368 --> 00:22:08,680
Al Little Door.
413
00:22:08,698 --> 00:22:10,220
Oh romántico.
414
00:22:12,568 --> 00:22:13,832
Voy a llegar tarde.
415
00:22:20,007 --> 00:22:24,340
La mayoría de los homicidios que se resuelven lo son en las primeras 48 horas.
416
00:22:24,388 --> 00:22:25,900
¿Puede comentar sobre los artículos
de Internet
417
00:22:25,937 --> 00:22:29,832
que dicen que la policía no quiere
el asesinato de Ames resuelto?
418
00:22:31,447 --> 00:22:37,461
Es el deseo del Departamento de Policía de Los Angeles
que todos los casos sean resueltos.
419
00:22:38,588 --> 00:22:40,742
¿Qué puedo hacer por ti Jack?
420
00:22:42,105 --> 00:22:47,182
Me puede explicar por qué el detective Crews ya no es sospechoso del tiroteo a Carl Ames.
421
00:22:48,168 --> 00:22:49,483
Él mató a Ames.
422
00:22:49,516 --> 00:22:50,862
Tenía la motivación.
423
00:22:50,907 --> 00:22:53,003
Encuentre usted el medio
y la oportunidad.
424
00:22:53,027 --> 00:22:56,073
Voy a tener mucho cuidado
con lo que voy a decir ahora, Jack.
425
00:22:56,165 --> 00:23:01,571
Tengo un testigo que dice haber visto dos hombres
dejando el escenario del asesinato de Ames.
426
00:23:01,625 --> 00:23:05,603
Cuando encontremos a esos hombres,si
están conectados con Crews, iré tras Crews.
427
00:23:05,647 --> 00:23:11,430
Si están conectados con otro,
ese es tras el que iré.
428
00:23:13,075 --> 00:23:17,802
Hace 15 años esta oficina del Banco
de Los Angeles fue atracada.
429
00:23:17,886 --> 00:23:18,820
Hubo un tiroteo.
430
00:23:18,856 --> 00:23:21,372
Desaparecieron 18 millones de dólares.
431
00:23:21,417 --> 00:23:24,232
Un pequeño grupo de pistoleros podría
aguantar aquí para siempre,
432
00:23:24,256 --> 00:23:26,640
contra los policias que habia en la calle.
433
00:23:26,716 --> 00:23:30,620
La única forma de reducirles
sería con un francotirador.
434
00:23:30,776 --> 00:23:34,692
Y sólo hay un lugar desde donde ese
francotirador podría disparar.
435
00:23:38,327 --> 00:23:39,462
No me gustan las alturas.
436
00:23:39,495 --> 00:23:41,253
Entonces no mires hacia abajo.
437
00:23:47,828 --> 00:23:48,973
Oh, he mirado hacia abajo.
438
00:23:49,005 --> 00:23:50,820
No he podido evitarlo.
439
00:23:51,307 --> 00:23:52,351
Oh, he mirado hacia abajo otra vez.
440
00:23:52,387 --> 00:23:55,081
Si quieres un disparo limpio a ese banco,
441
00:23:55,105 --> 00:23:58,613
el único lugar desde donde hacerlo
es aquí. Aquí mismo.
442
00:23:58,657 --> 00:24:03,282
Aqui es donde el SWAT estaba entrenando
el dia que el Banco de Los Angeles fue atracado.
443
00:24:03,315 --> 00:24:04,983
El lider de los S.W.A.T. era Jack Reese.
444
00:24:05,018 --> 00:24:09,253
Jack Reese estuvo hablando con Ames
justo antes de que Ames fuese asesinado.
445
00:24:11,447 --> 00:24:13,182
Yo asusté a Ames. Ames acudió a Reese.
446
00:24:13,226 --> 00:24:16,192
Estaban discutiendo sobre mí. Les vi decir mi nombre.
447
00:24:16,247 --> 00:24:17,593
Ahora Ames está muerto.
448
00:24:17,638 --> 00:24:22,630
¿Qué tiene que ver el atraco al Banco
de Los Angeles con el detective que te encerró?
449
00:24:22,668 --> 00:24:25,223
Ambos tienen a Jack Reese en común.
450
00:24:27,948 --> 00:24:30,632
Charlie, yo no soy Robin, ¿verdad?
451
00:24:31,417 --> 00:24:33,551
Ya sabes, Batman y Robin.
452
00:24:33,596 --> 00:24:34,811
Ayudante de confianza.
453
00:24:34,848 --> 00:24:36,600
¿Quieres decir, como, en mallas?
454
00:24:39,748 --> 00:24:41,200
No, Ted.
455
00:24:41,597 --> 00:24:43,353
Tu no eres Robin.
456
00:24:51,717 --> 00:24:55,923
Tú no estás aquí, ¿no?
457
00:24:56,365 --> 00:24:57,882
No, estoy aquí, Eric.
458
00:24:57,935 --> 00:24:59,673
No te preocupes.
459
00:25:00,045 --> 00:25:01,902
¿Por qué has huído de nosotros?
460
00:25:03,275 --> 00:25:07,030
Porque cuando volvisteis pude ver que
habíais descubierto que os mentí.
461
00:25:07,058 --> 00:25:09,022
Descubrimos lo de la pelea.
462
00:25:09,115 --> 00:25:10,843
Cómo casi matas a Tim Chang.
463
00:25:10,876 --> 00:25:13,910
Descrubrimos que fuiste expulsado
del centro Zen.
464
00:25:14,958 --> 00:25:16,572
El maestro Chang te expulsó.
465
00:25:16,606 --> 00:25:19,280
Y a otros incluso no se les
permitía decir tu nombre.
466
00:25:19,496 --> 00:25:21,623
¿Esto te hizo enojar, Eric?
467
00:25:21,688 --> 00:25:23,012
Eso me habría enojado.
468
00:25:23,038 --> 00:25:24,862
¿Es eso por lo que luchasteis?
469
00:25:24,905 --> 00:25:27,221
Luchamos por la confianza.
470
00:25:27,585 --> 00:25:29,950
¿Traicionó tu confianza?
471
00:25:31,296 --> 00:25:36,110
Todo lo que tenía era al maestro
Chang y al centro Zen.
472
00:25:36,827 --> 00:25:41,731
Por mi cuenta, lo que yo era,
era nada.
473
00:25:42,026 --> 00:25:44,602
- Ellos eran...
- Todo para ti.
474
00:25:46,066 --> 00:25:48,780
¿Cómo traicionó tu confianza?
475
00:25:48,836 --> 00:25:50,520
¿Fue por algo que se estaba
haciendo a sí mismo?
476
00:25:50,556 --> 00:25:53,222
No, lo que se hizo a sí mismo,
lo hizo en otro lugar.
477
00:25:53,246 --> 00:25:55,262
¿Hizo algo en el centro Zen?
478
00:25:55,286 --> 00:26:00,092
Las chicas que venían al centro,
confiaban en el maestro Chang.
479
00:26:00,127 --> 00:26:03,031
Él las llevaba a su oficina.
480
00:26:04,188 --> 00:26:07,713
Es decir, él rompió la confianza
por chicas bonitas.
481
00:26:08,375 --> 00:26:12,582
Esa confianza, era todo lo
que yo tenía.
482
00:26:13,066 --> 00:26:15,423
Todo lo que nosotros tenemos
es su cuerpo.
483
00:26:15,746 --> 00:26:17,083
Así que vas a estar con nosotros
algo más,
484
00:26:17,118 --> 00:26:19,850
hasta que veamos si te dejaste algo
cerca cuando lo enterraste.
485
00:26:19,898 --> 00:26:21,852
Yo no le maté.
486
00:26:22,976 --> 00:26:24,893
Yo le quería.
487
00:26:25,575 --> 00:26:27,401
Quise matarlo.
488
00:26:27,438 --> 00:26:30,103
Sí, intenté matarlo.
489
00:26:31,407 --> 00:26:33,540
Pero no lo hice.
490
00:26:36,115 --> 00:26:37,901
Le quería.
491
00:26:41,178 --> 00:26:43,972
Si él te había expulsado,
¿cómo es que te llamó?
492
00:26:44,015 --> 00:26:46,322
Llamó para despedirse
493
00:26:47,516 --> 00:26:49,642
Dijo que se marchaba.
494
00:26:49,686 --> 00:26:51,962
Pero no dijo por qué.
495
00:27:00,097 --> 00:27:02,592
Tú dijiste que eras el maestro Chang.
496
00:27:03,798 --> 00:27:06,101
Tú dijiste que estabas perdido.
497
00:27:14,838 --> 00:27:18,242
Sólo por aclarar esto, yo no
estoy hablando con un tío muerto.
498
00:27:18,268 --> 00:27:19,520
Yo no hablo con tíos muertos.
499
00:27:19,568 --> 00:27:20,470
Estoy hablando solo.
500
00:27:20,508 --> 00:27:24,312
Sólo... sólo coincide que hay
un tío muerto aquí.
501
00:27:25,866 --> 00:27:32,132
El hombre que mató a mis amigos,
el hombre por el que cumplí esos 12 años,
502
00:27:34,708 --> 00:27:37,343
¿qué hago cuando lo encuentre?
503
00:27:41,357 --> 00:27:42,980
De acuerdo.
504
00:27:43,806 --> 00:27:45,832
Buena charla.
505
00:27:48,988 --> 00:27:51,131
Iré a buscar a tu asesino.
506
00:27:52,738 --> 00:27:55,562
Eric pensó que eras el maestro Chang.
507
00:27:55,576 --> 00:27:57,651
Acababa de ser golpeado por un coche.
508
00:28:07,248 --> 00:28:08,811
Reese.
509
00:28:08,876 --> 00:28:10,612
Ven a meditar conmigo.
510
00:28:10,638 --> 00:28:11,551
Estoy bien.
511
00:28:11,587 --> 00:28:12,542
Creo que sólo miraré.
512
00:28:12,586 --> 00:28:14,163
Te hará feliz.
513
00:28:14,185 --> 00:28:16,063
No va a hacerme feliz.
514
00:28:16,105 --> 00:28:17,190
Si no te hace feliz,
515
00:28:17,238 --> 00:28:20,083
prometo no decirte ni una palabra
el resto del día.
516
00:28:20,115 --> 00:28:22,582
¿Dónde más encontrarás una
oferta como esa?
517
00:28:23,116 --> 00:28:24,240
De acuerdo.
518
00:28:24,277 --> 00:28:25,362
¿Cómo lo hago?
519
00:28:25,415 --> 00:28:27,223
Mira de frente.
520
00:28:43,425 --> 00:28:44,623
¿Lo ves?
521
00:28:44,668 --> 00:28:46,232
¿Feliz?
522
00:28:51,935 --> 00:28:55,732
Así que todos los que iban a ese centro de Zen
estaban completamente jodidos. ¿Verdad?
523
00:28:55,778 --> 00:28:58,430
La gente iba allí a buscar paz.
524
00:28:58,537 --> 00:29:01,340
La gente busca lo que no tiene.
525
00:29:01,856 --> 00:29:04,141
Sólo la gente con problemas
busca paz.
526
00:29:05,366 --> 00:29:07,173
He cambiado de opinión.
527
00:29:07,237 --> 00:29:08,570
Quiero volver como un panda.
528
00:29:08,617 --> 00:29:09,681
¿En serio?
529
00:29:09,715 --> 00:29:10,983
Son tan lindos.
530
00:29:11,027 --> 00:29:12,282
No son lindos.
531
00:29:12,326 --> 00:29:16,043
Sólo parecen lindos. Realmente
son muy malos.
532
00:29:17,975 --> 00:29:19,643
Sólo hay una cosa que
necesitamos aclarar.
533
00:29:19,688 --> 00:29:20,860
No es gran cosa.
534
00:29:20,918 --> 00:29:22,570
Necesitamos saber si nos mintió.
535
00:29:22,605 --> 00:29:23,393
¿Disculpe?
536
00:29:23,438 --> 00:29:28,182
Lo que la detective Reese quiere decir es si cuando
dijo que no había tenido una relación con el maestro Chang,
537
00:29:28,215 --> 00:29:31,161
¿mintió sobre la parte donde usted
había tenido una relación con el maestro Chang?
538
00:29:31,195 --> 00:29:34,853
¿Usted también iba al centro Zen,no,Amy?
539
00:29:35,627 --> 00:29:36,583
Esa es usted.
540
00:29:36,637 --> 00:29:38,942
Más joven, pero usted, ¿verdad?
541
00:29:38,957 --> 00:29:41,193
Yo llevaba allí a Luke.
542
00:29:41,435 --> 00:29:42,543
Él no es muy buen conductor.
543
00:29:42,597 --> 00:29:44,382
Su mente está siempre en algún otro lugar.
544
00:29:44,426 --> 00:29:45,473
Eso lo entiendo.
545
00:29:45,505 --> 00:29:47,883
La detective Reese no me deja conducir.
546
00:29:48,738 --> 00:29:53,630
También oímos que el maestro Chang te llevaba a su
oficina para una pequeña iluminación mutua
547
00:29:53,656 --> 00:29:56,032
mientras su profesor estaba fuera,
en el tatami.
548
00:29:56,078 --> 00:29:57,230
Eso no es verdad.
549
00:29:57,287 --> 00:29:58,171
¿Quién dijo eso?
550
00:29:58,226 --> 00:29:59,890
¿Quién se sienta en la tercera silla?
551
00:29:59,945 --> 00:30:00,941
Es un trío.
552
00:30:00,986 --> 00:30:03,773
-¿Usted y su marido tocan?
-Sí.
553
00:30:03,825 --> 00:30:07,451
-¿Quién se sienta en la tercera silla?
-Mi hijo.
554
00:30:07,506 --> 00:30:09,473
Me gustaría que se marcharan.
555
00:30:10,067 --> 00:30:12,651
¿Sabía su marido Luke que usted
estaba teniendo sexo con Tim Chang?
556
00:30:12,688 --> 00:30:14,552
No lo hacía. Eso es una mentira.
557
00:30:14,578 --> 00:30:17,710
Por regla, los hombres más mayores
se molestan mucho por cosas como esa.
558
00:30:17,766 --> 00:30:20,280
¿Es verdad que esos maestros Zen
conocen todos los lugares secretos?
559
00:30:20,316 --> 00:30:23,330
De acuerdo, es suficiente.
No me ofenderán en mi propia casa.
560
00:30:32,025 --> 00:30:36,733
Alec, saluda a los detetives Crews y Reese.
561
00:30:36,756 --> 00:30:38,270
Hola.
562
00:30:45,868 --> 00:30:48,131
Ha sido un placer conocerles.
563
00:30:50,868 --> 00:30:53,380
Es un niño muy respetuoso.
564
00:30:54,068 --> 00:30:57,812
Sí, si que lo es.
565
00:30:57,868 --> 00:30:59,623
¿Qué edad tiene?
566
00:31:00,468 --> 00:31:02,502
Casi diez.
567
00:31:05,105 --> 00:31:08,333
¿Puedo preguntar quiénes son
sus padres biológicos?
568
00:31:09,616 --> 00:31:12,033
Yo soy su madre biológica.
569
00:31:12,165 --> 00:31:14,443
Pero teníamos problemas para concebir.
570
00:31:14,548 --> 00:31:16,001
¿Y su padre?
571
00:31:16,037 --> 00:31:18,683
Era un donante anónimo.
572
00:31:18,715 --> 00:31:22,081
Entenderá por qué vamos a necesitar pruebas de eso.
573
00:31:22,116 --> 00:31:24,150
Por supuesto. Tenemos los documentos.
574
00:31:24,196 --> 00:31:26,612
Y, uh, estoy teniendo problemas con las fechas.
575
00:31:26,655 --> 00:31:28,273
Quizás puede ayudarme.
576
00:31:28,285 --> 00:31:32,272
¿Exactamente cuánto tiempo llevaban
juntos antes de decidir usar un donante?
577
00:31:32,306 --> 00:31:34,791
¿Saben a quién se parece?
578
00:31:36,248 --> 00:31:37,610
Tenemos el cuerpo del maestro Chang.
579
00:31:37,666 --> 00:31:39,831
Y vamos a tomar una muestra de su ADN.
580
00:31:39,877 --> 00:31:45,772
Y entonces..entonces obtendremos una orden
para tomar una muestra de ADN de su hijo.
581
00:31:46,357 --> 00:31:48,493
Ahora bien, he tenido alguna
experiencia con el ADN.
582
00:31:48,527 --> 00:31:51,133
Y es bastante fiable.
583
00:31:51,168 --> 00:31:52,960
Déjenle tranquilo.
Déjennos tranquilos.
584
00:31:52,997 --> 00:31:54,690
¿Qué es lo que probará
esa prueba de ADN?
585
00:31:54,725 --> 00:31:57,473
¿Que Alec es su hijo con Tim Chang?
586
00:31:57,505 --> 00:31:59,673
Alec es quien él cree que es.
587
00:31:59,697 --> 00:32:00,803
Él es feliz.
588
00:32:00,837 --> 00:32:03,711
- ¿Por qué tendría alguien que saber...
- ¿La verdad?
589
00:32:04,487 --> 00:32:06,701
¿Cuál es la verdad?
590
00:32:12,456 --> 00:32:17,590
Nos encontramos en el punto en el que
la física y el budismo se unieron.
591
00:32:17,918 --> 00:32:24,710
Pero ustedes entenderán, después de
lo que Chang hizo, yo hice lo que hice.
592
00:32:24,727 --> 00:32:26,810
¿Qué hizo, Luke?
593
00:32:27,886 --> 00:32:35,060
Si se lo digo, deben prometerme
que no habrá prueba de ADN ni juicio.
594
00:32:35,086 --> 00:32:37,031
Podemos hacer eso.
595
00:32:37,516 --> 00:32:39,720
Alec es mi hijo.
596
00:32:40,046 --> 00:32:42,180
Me quiere.
597
00:32:42,515 --> 00:32:48,822
Y no dejaré que vaya por la vida
sabiendo que es la prueba que me encerró.
598
00:32:51,328 --> 00:32:53,663
Yo maté a Tim Chang.
599
00:32:54,367 --> 00:32:56,731
Le pillé con Amy.
600
00:33:00,288 --> 00:33:03,293
Solíamos cavar detrás del centro de Zen.
601
00:33:03,316 --> 00:33:05,732
Era una meditación Zen.
602
00:33:06,767 --> 00:33:09,781
Cava un hoyo, rellénalo.
603
00:33:10,727 --> 00:33:13,423
Le empujé en uno de esos.
604
00:33:16,076 --> 00:33:17,811
Lo rellené.
605
00:34:10,656 --> 00:34:11,680
Estaba fuera, en la parte trasera.
606
00:34:11,726 --> 00:34:14,962
Pero me preocupaban los coyotes,
así que lo traje dentro.
607
00:34:20,938 --> 00:34:22,312
Eh, no te pongas muy cómodo.
608
00:34:22,345 --> 00:34:24,283
No estás realmente aquí.
609
00:34:26,235 --> 00:34:28,712
Estás hablándole al caballo.
610
00:34:30,286 --> 00:34:32,140
Déjame preguntarte algo.
611
00:34:33,055 --> 00:34:37,270
Incluso si algo no está realmente ahí,
sólo es más probable que esté ahí,
612
00:34:37,325 --> 00:34:39,561
¿por qué seguirías buscándolo
si sabías dónde estaba?
613
00:34:39,605 --> 00:34:42,303
Aún estás hablándole al caballo.
614
00:34:45,708 --> 00:34:47,250
Reese.
615
00:34:47,318 --> 00:34:52,020
Si sabía dónde estaba,
¿por qué seguía buscándole?
616
00:34:56,156 --> 00:34:58,661
Nos dijo que había matado a Tim Chang.
617
00:34:58,696 --> 00:35:00,013
Lo hice.
618
00:35:00,386 --> 00:35:02,482
Le mató, ¿y después crió a Alec?
619
00:35:02,538 --> 00:35:03,812
Quiero a Alec.
620
00:35:03,857 --> 00:35:04,960
Lo se.
621
00:35:05,015 --> 00:35:08,111
Pero creo que también
querías a Tim Chang, Luke.
622
00:35:08,857 --> 00:35:10,763
Chang se había roto.
623
00:35:10,876 --> 00:35:14,612
Pero era mi maestro de Zen.
624
00:35:14,656 --> 00:35:16,652
Me ayudó a encontrar la luz.
625
00:35:16,687 --> 00:35:19,582
Y cuando mira a Alec, le ve a él ahí,
ve al maestro Chang.
626
00:35:19,618 --> 00:35:22,310
Pero eso, eso es lo que me choca.
627
00:35:22,496 --> 00:35:24,133
Tenemos aquí estos registros de teléfono.
628
00:35:24,167 --> 00:35:25,010
¿Registros de teléfono?
629
00:35:25,058 --> 00:35:26,733
Luke ha confesado.
630
00:35:26,765 --> 00:35:28,200
¿Por que no pueden dejarlo en paz?
631
00:35:28,237 --> 00:35:32,572
Al móvil de Tim Chang desde su casa,
su oficina y su teléfono móvil.
632
00:35:32,595 --> 00:35:33,972
Hablábamos frecuentemente.
633
00:35:34,017 --> 00:35:36,861
Luke, hizo todas estas llamadas
después de que desapareciera.
634
00:35:36,875 --> 00:35:39,192
Porque estaba preocupado por él.
635
00:35:44,675 --> 00:35:46,750
Quizá mató usted al maestro Chang, Luke,
636
00:35:46,807 --> 00:35:49,362
pero creo que es más probable que no.
637
00:35:49,395 --> 00:35:53,443
Porque si sabía que estaba muerto,
si sabía dónde estaba,
638
00:35:53,488 --> 00:35:55,480
¿Por qué seguía buscándole?
639
00:35:55,538 --> 00:35:57,250
Yo le maté.
640
00:35:57,745 --> 00:35:59,500
Dejó algo con él,
con el maestro Chang.
641
00:35:59,557 --> 00:36:01,282
Estaba sujetando algo.
642
00:36:01,336 --> 00:36:03,100
¿Qué era?
643
00:36:08,098 --> 00:36:09,661
¿Dónde van?
644
00:36:09,775 --> 00:36:11,401
Vamos a retirar los cargos.
645
00:36:11,447 --> 00:36:13,211
Pero yo... yo le maté.
646
00:36:13,258 --> 00:36:15,193
No, no lo hizo.
647
00:36:15,247 --> 00:36:16,631
¿Entonces podemos irnos?
648
00:36:16,668 --> 00:36:20,573
En realidad, usted tiene que ir
escaleras abajo a servicios sociales.
649
00:36:21,686 --> 00:36:23,532
¿Por qué debo hacerlo?
650
00:36:23,587 --> 00:36:28,543
Están preocupados por que su casa no sea
el entorno adecuado para criar a su hijo.
651
00:36:28,895 --> 00:36:31,413
Porque quieren saber si Luke
no mató al maestro Chang,
652
00:36:31,466 --> 00:36:34,540
¿a quién estaba protegiendo
con su confesión?
653
00:36:34,738 --> 00:36:40,121
Porque Amy, ahora es usted la sospechosa
principal del asesinato de Tim Chang.
654
00:36:53,206 --> 00:36:55,891
¿Cuidarás de nuestro hijo?
655
00:37:00,278 --> 00:37:02,112
Una rosa.
656
00:37:02,878 --> 00:37:05,261
Tiré una rosa ahí abajo.
657
00:37:08,896 --> 00:37:10,981
Eso era lo que me llamaba.
658
00:37:11,007 --> 00:37:12,721
Su rosa.
659
00:37:14,448 --> 00:37:17,470
Pero pensó que podía dejarme.
660
00:37:18,805 --> 00:37:21,480
Y ahí es donde él estaba equivocado.
661
00:37:52,825 --> 00:37:55,753
Bien, ahora te van a volver
a meter en la tierra.
662
00:37:57,606 --> 00:38:00,071
Cuidate.
663
00:38:39,296 --> 00:38:40,873
Te llamaré.
664
00:39:13,025 --> 00:39:14,181
¿Dónde has conseguido esto?
665
00:39:14,237 --> 00:39:15,882
No quieres saberlo.
666
00:39:16,335 --> 00:39:18,983
Sabes, tienes razón.
No quiero saberlo.
667
00:39:19,055 --> 00:39:23,673
Charlie, este tío era un poli serio.
668
00:39:23,698 --> 00:39:26,642
Quiero decir, mira alguna de las cosas que hizo.
669
00:39:26,698 --> 00:39:30,601
Poli serio con amigos serios.
670
00:39:30,626 --> 00:39:32,480
¿Estás seguro de que quieres
ir a por él?
671
00:39:32,518 --> 00:39:34,983
Ted, aprecio tu ayuda con esto,
de verdad.
672
00:39:35,018 --> 00:39:37,990
Si quieres alejarte, lo entiendo.
673
00:39:40,676 --> 00:39:44,930
De acuerdo. Como tú bien sabes, para
mí es siempre sobre el dinero.
674
00:39:44,955 --> 00:39:47,460
Deja que investigue las finanzas
de Jack Reese.
675
00:39:47,507 --> 00:39:51,663
Si crees que estuvo implicado en el
banco de L.A., ese dinero fue a algún sitio.
676
00:39:51,696 --> 00:39:53,471
Sí, de acuerdo.
677
00:39:53,807 --> 00:39:55,492
¿Qué estás buscando?
678
00:39:55,528 --> 00:39:58,712
Si quieres saber lo buen policía que es un policía,
preguntas a otros policías.
679
00:39:58,758 --> 00:40:03,650
Si quieres saber lo malo que es un policía,
preguntas a su confidente.
680
00:40:03,686 --> 00:40:05,562
Ahí.
681
00:40:05,585 --> 00:40:10,900
El confidente de Jack Reese de 1991 a 1996.
682
00:40:10,937 --> 00:40:13,193
Kyle Hollis.
683
00:40:14,046 --> 00:40:17,341
Veamos que clase de expediente tiene Kyle.
684
00:40:21,337 --> 00:40:23,502
Todavía huele a caballo aquí.
685
00:40:23,536 --> 00:40:25,911
Me gusta ese olor.
686
00:40:26,037 --> 00:40:28,560
Eso no es una sorpresa.
687
00:40:28,596 --> 00:40:30,982
Quizá podríamos tener un perro.
688
00:40:31,486 --> 00:40:34,370
¿Crees que deberíamos tener un perro, Charlie?
689
00:40:35,088 --> 00:40:37,320
Eh, ¿Charlie?
690
00:40:39,127 --> 00:40:40,530
Charlie, ¿qué pasa?
691
00:40:40,575 --> 00:40:44,451
Kyle Hollis, el confidente de Jack Reese,
692
00:40:44,486 --> 00:40:49,210
hay una foto aquí de su
último arresto, 1995.
693
00:40:58,588 --> 00:41:01,391
Este es el dibujo que pintó Rachel.
694
00:41:02,917 --> 00:41:06,023
Y ese es el hombre por el que fuiste a la cárcel.
695
00:41:06,405 --> 00:41:08,033
Es él, Charlie.
696
00:41:08,058 --> 00:41:10,271
Es el asesino.
697
00:41:19,106 --> 00:41:21,750
¿En que estás pensando?
698
00:41:22,546 --> 00:41:25,370
Estaba pensando dónde voy a ir ahora.
699
00:41:31,127 --> 00:41:34,181
www.wikisubtitles.net
700
00:41:37,185 --> 00:41:39,652
Life
Temporada 01 episodio 10
52882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof