Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,520 --> 00:00:51,600
Personen und ihre Farben:
2
00:00:52,080 --> 00:00:56,040
Valerius Rufus, Anf�hrer
der Pr�torianergarde des Kaisers
3
00:00:56,520 --> 00:00:58,640
Kaiser Domitian
4
00:00:59,120 --> 00:01:01,280
Elpidion, Hofnarr
5
00:01:01,760 --> 00:01:05,200
Artamnis,
Geliebte von Kaiser Domitian
6
00:01:14,040 --> 00:01:17,360
Ave, C�sar.
7
00:01:19,840 --> 00:01:22,240
Ave, g�ttlicher Domitian.
8
00:01:22,720 --> 00:01:24,040
Ave, C�sar.
9
00:01:24,520 --> 00:01:27,360
Entbiete dem g�ttlichen Domitian
deinen Gru�.
10
00:01:27,960 --> 00:01:30,840
Ich denke nicht daran.
- (Frau) Soterus beobachtet uns.
11
00:01:31,360 --> 00:01:33,000
* Schrei *
12
00:01:33,960 --> 00:01:38,080
Vater!
13
00:01:38,560 --> 00:01:42,600
Domitian ist ein Gott.
Wer ihn nicht ehrt, muss sterben.
14
00:01:45,200 --> 00:01:48,680
Domitian ist ein Tyrann.
- Er behandelt uns wie Sklaven.
15
00:01:49,160 --> 00:01:51,440
Wie lange
soll das noch so weitergehen?
16
00:02:00,520 --> 00:02:01,880
Verrat!
17
00:02:02,360 --> 00:02:04,120
Aufruhr!
Majest�tsbeleidigung!
18
00:02:04,600 --> 00:02:07,280
Gebieter, keiner von uns
stellt sich gegen dich.
19
00:02:07,760 --> 00:02:09,880
Ihr weigert euch,
mich als Gott zu verehren.
20
00:02:10,360 --> 00:02:12,640
Ihr steckt mit dem Feind
unter einer Decke.
21
00:02:13,120 --> 00:02:16,360
Das stimmt nicht.
Verr�ter seid ihr, weiter nichts.
22
00:02:16,840 --> 00:02:19,920
Unter euch sind Verschw�rer,
die mich st�rzen wollen.
23
00:02:20,400 --> 00:02:22,400
Aber t�uscht euch nicht!
24
00:02:22,880 --> 00:02:24,800
Jeder Verd�chtige muss sterben.
25
00:02:25,280 --> 00:02:27,920
Deshalb verurteile ich euch
zum Tode.
26
00:02:28,400 --> 00:02:31,480
Soterus, deine Gladiatoren
werden das Urteil vollstrecken.
27
00:02:31,960 --> 00:02:35,280
Und du bekommst eine Liste
ihrer Mitl�ufer, die du festnimmst.
28
00:02:35,760 --> 00:02:38,480
F�hre die Verurteilten ab!
Los, kommt!
29
00:02:45,080 --> 00:02:48,720
Valerius Rufus,
was sagst du zu meinem Urteil?
30
00:02:49,200 --> 00:02:52,680
C�sar ist ein Gott.
Und G�tter sind immer gerecht.
31
00:02:57,280 --> 00:03:00,160
Ich will euch nicht mehr sehen.
32
00:03:04,240 --> 00:03:09,080
Nachdem du die K�ter zahnlos gemacht
hast, kannst du sie laufen lassen.
33
00:03:09,560 --> 00:03:12,720
Jetzt sind sie gez�hmt
und k�nnen nicht mehr bei�en.
34
00:03:13,200 --> 00:03:16,040
Wehe, du steckst mit ihnen
unter einer Decke.
35
00:03:16,520 --> 00:03:19,480
Tollw�tige Hunde l�sst man erw�rgen.
�berlass sie mir!
36
00:03:19,960 --> 00:03:23,240
Ich habe kr�ftige H�nde wie Herkules
und erledige sie.
37
00:03:23,720 --> 00:03:25,200
Geh jetzt!
38
00:03:25,680 --> 00:03:27,640
Die Villa des Levitus
wurde enteignet.
39
00:03:28,120 --> 00:03:30,520
Willst du sie mir nicht schenken?
40
00:03:31,000 --> 00:03:34,240
Betrachte sie von heute an
als dein Eigentum, Artamnis.
41
00:03:34,760 --> 00:03:37,960
Mir erschien heute Nacht im Traum
die G�ttin Isis.
42
00:03:38,440 --> 00:03:41,080
Sie befahl, ihr in Rom
einen Tempel bauen zu lassen.
43
00:03:41,560 --> 00:03:43,360
Das w�rde dir Gl�ck bringen.
44
00:03:43,840 --> 00:03:47,040
Ich brauche keine �gyptische
Gottheit, um gl�cklich zu sein.
45
00:03:47,520 --> 00:03:50,800
Isis ist die G�ttin der Liebe.
Ihr zu Ehren werden Feste gefeiert.
46
00:03:51,280 --> 00:03:54,720
Die sch�nsten M�dchen erscheinen,
um ihr ein Liebesopfer zu bringen.
47
00:03:55,200 --> 00:03:57,800
Der Isis-Kult wird von heute an
am Hofe eingef�hrt.
48
00:03:58,280 --> 00:04:01,880
Ich suche die jungen R�merinnen aus,
die deiner G�ttin Opfer zollen.
49
00:04:02,360 --> 00:04:05,480
Ich war in �gypten Isis-Priesterin.
50
00:04:05,960 --> 00:04:10,160
Dort mussten die Jungfrauen mir
ihren Schmuck zu F��en legen.
51
00:04:12,760 --> 00:04:15,600
Jetzt habe ich dich durchschaut,
Artamnis.
52
00:04:16,080 --> 00:04:19,800
Du bestehst auf dem Kult, weil
der Schmuck der M�dchen dich reizt.
53
00:04:20,280 --> 00:04:24,240
Aber auch mir gef�llt die Sache.
Ich werde deinen Wunsch erf�llen.
54
00:04:37,760 --> 00:04:40,800
Werft sie dr�ben in das Grab
zu den Sklaven.
55
00:04:41,280 --> 00:04:43,600
Wir haben noch viel zu tun.
56
00:04:44,080 --> 00:04:46,840
Es laufen noch zu viele Feinde
des Kaisers herum.
57
00:04:47,320 --> 00:04:51,080
Valerius, du solltest doch heute
Nacht f�r den Kaiser etwas erledigen.
58
00:04:51,560 --> 00:04:54,480
Ja, aber er �berlie� es Soterus
und seinen Leuten.
59
00:04:54,960 --> 00:04:57,560
Das kam dir wohl sehr gelegen?
60
00:04:58,080 --> 00:05:01,280
Weder gelegen noch ungelegen.
Warum fragst du, Sejan?
61
00:05:01,760 --> 00:05:04,200
Ich habe zu gehorchen,
weiter nichts.
62
00:05:18,080 --> 00:05:21,480
Ich bin r�mischer Senator.
Ihr d�rft mich nicht verhaften.
63
00:05:21,960 --> 00:05:24,480
Ich handele auf Befehl des Kaisers.
64
00:05:24,960 --> 00:05:27,640
Daf�r muss er sich
vor dem Senat rechtfertigen.
65
00:05:35,280 --> 00:05:36,760
Schnell!
66
00:06:01,160 --> 00:06:04,320
Ihr kommt mit mir!
Und ihr lauft da lang!
67
00:06:23,520 --> 00:06:26,640
Sie sind �ber die Mauer geklettert.
- Kommt!
68
00:06:30,560 --> 00:06:33,120
Ihr beiden steigt rauf!
69
00:06:33,600 --> 00:06:35,640
Wir laufen in den Hof.
70
00:06:45,080 --> 00:06:46,720
Da sind sie!
71
00:06:57,960 --> 00:07:00,720
Zur�ck, schnell!
Da kommen auch zwei.
72
00:07:31,200 --> 00:07:34,760
Kommt schon, wo bleibt ihr?
Beeilt euch, vorw�rts!
73
00:07:37,760 --> 00:07:39,200
Schnell!
74
00:07:42,800 --> 00:07:44,640
* Sie lachen. *
75
00:07:45,120 --> 00:07:48,320
Danke, Valerius Rufus.
Das h�tte leicht schief gehen k�nnen.
76
00:07:48,800 --> 00:07:51,000
Zum Gl�ck konnte auch
Lentulus entkommen.
77
00:07:51,480 --> 00:07:54,200
Jetzt m�ssen wir schnell zu Fabius.
Komm!
78
00:07:59,400 --> 00:08:02,720
Valerius!
- Wir machten uns Sorgen um dich.
79
00:08:03,200 --> 00:08:06,000
Als Centurio der Pr�torianer
hast du viel gewagt.
80
00:08:06,480 --> 00:08:10,600
Wenn es um das Wohl Roms geht, denkt
Valerius nicht an sein eigenes Leben.
81
00:08:11,080 --> 00:08:14,320
Er ist der Tapferste von allen.
Diesmal hatten wir noch Gl�ck.
82
00:08:14,800 --> 00:08:17,280
Hat dich jemand erkannt?
Nein, bestimmt nicht.
83
00:08:17,760 --> 00:08:21,000
Aber nun m�ssen sich Nerva
und Lentulus versteckt halten.
84
00:08:21,480 --> 00:08:25,160
Wir nehmen Sie gern bei uns auf.
- Ja, ihr bleibt bei uns.
85
00:08:25,640 --> 00:08:29,440
Der Kaiser lud viele adelige M�dchen
zu einem Fest der G�ttin Isis ein.
86
00:08:29,920 --> 00:08:31,520
Auch meine Tochter Lucilla.
87
00:08:32,000 --> 00:08:36,040
Sollen unsere T�chter dem Kaiser bei
den Vergn�gen Gesellschaft leisten?
88
00:08:36,520 --> 00:08:39,920
Lehnen wir es ab, geht er
wahrscheinlich noch grausamer vor.
89
00:08:40,400 --> 00:08:42,960
Fabius hat Recht.
Die M�dchen m�ssen hingehen.
90
00:08:43,440 --> 00:08:46,880
Willst du sie Domitian ausliefern?
Er schreckt vor nichts zur�ck.
91
00:08:47,360 --> 00:08:49,240
Ich verstehe eure Sorge.
92
00:08:49,720 --> 00:08:52,440
Vergesst nicht:
Auch Valerius ist im Palast.
93
00:08:52,960 --> 00:08:55,600
Ich sorge daf�r,
dass den M�dchen nichts passiert.
94
00:08:56,080 --> 00:08:59,480
Jetzt muss ich gehen, ich kann nicht
so lange vom Hof weg bleiben.
95
00:08:59,960 --> 00:09:03,240
Domitian darf uns nicht verd�chtigen
Dann w�re es aus mit uns.
96
00:09:03,720 --> 00:09:05,920
Auf bald.
Leb wohl, Valerius.
97
00:09:08,920 --> 00:09:13,000
Flavius, ich habe Angst, bitte lass
Lucilla nicht zum Fest gehen.
98
00:09:13,480 --> 00:09:16,600
Ich habe das Gef�hl,
dass etwas Furchtbares geschieht.
99
00:09:17,080 --> 00:09:21,000
Valerius.
100
00:09:27,000 --> 00:09:30,400
Wir sehen uns im Palast
auf dem Fest der Isis wieder.
101
00:09:30,880 --> 00:09:33,560
Wenn du da bist,
habe ich keine Angst.
102
00:09:49,160 --> 00:09:52,640
Oh, gro�e, allm�chtige G�ttin Isis!
103
00:09:53,120 --> 00:09:56,400
Himmlische Gemahlin des Osiris,
G�ttin der Liebe.
104
00:09:56,880 --> 00:10:00,520
Nimm im Kreise deiner Dienerinnen
diese jungen M�dchen auf.
105
00:10:01,000 --> 00:10:03,200
Sie haben nur einen Wunsch:
106
00:10:03,680 --> 00:10:06,440
Dir, gro�e G�ttin, ihre Jugend
und Sch�nheit zu weihen.
107
00:10:06,920 --> 00:10:09,600
Erf�lle ihre Herzen
mit der Macht der Liebe.
108
00:10:10,080 --> 00:10:13,480
Von nun an werden ihre Gedanken
und Handlungen darauf gerichtet ...
109
00:10:13,960 --> 00:10:15,160
Genug!
110
00:10:18,760 --> 00:10:20,720
* stumme Szene *
111
00:10:27,720 --> 00:10:30,320
Die G�ttin wird
mit den Opfern zufrieden sein.
112
00:10:30,800 --> 00:10:32,760
Es sind die sch�nsten M�dchen.
113
00:10:33,240 --> 00:10:34,080
Valerius!
114
00:10:46,360 --> 00:10:49,520
Nun werdet ihr
zu Ehren der G�ttin Isis tanzen.
115
00:10:50,000 --> 00:10:51,080
Spielt!
116
00:10:59,080 --> 00:11:01,120
Worauf wartet ihr?
117
00:11:01,600 --> 00:11:05,080
Ihr seid alle der Liebe geweiht,
wie es der Wille der G�ttin ist.
118
00:11:08,240 --> 00:11:09,880
Reizend.
119
00:11:10,360 --> 00:11:12,200
Lass mich!
Lass mich los!
120
00:11:12,680 --> 00:11:13,560
Nein!
121
00:11:14,040 --> 00:11:15,720
Ich will nicht!
122
00:11:16,200 --> 00:11:17,640
Lass mich los!
123
00:11:19,000 --> 00:11:21,600
Na los, worauf warten wir?
124
00:11:22,920 --> 00:11:25,080
* Frauen schreien. *
125
00:11:30,960 --> 00:11:33,800
* Schreien ist zu h�ren. *
126
00:11:49,440 --> 00:11:51,040
Der Wolf!
127
00:11:51,520 --> 00:11:53,000
Ergreift ihn!
128
00:12:03,080 --> 00:12:05,560
Ruft die Wachen.
St�rzt euch auf ihn!
129
00:12:07,560 --> 00:12:10,360
Vorsicht!
Passt auf, die Statue!
130
00:12:15,720 --> 00:12:17,320
Ihr Feiglinge!
131
00:12:17,800 --> 00:12:19,240
Greift doch an!
132
00:12:30,520 --> 00:12:33,720
Er ist in den Garten gesprungen.
Verfolgt ihn!
133
00:12:46,240 --> 00:12:48,920
* Schritte n�hern sich. *
134
00:13:19,360 --> 00:13:20,920
Oh!
135
00:13:46,040 --> 00:13:48,880
Wachen!
Versperrt alle T�ren und Tore!
136
00:13:49,360 --> 00:13:52,240
Degurio,
lass jeden Winkel nachdurchsuchen.
137
00:14:00,280 --> 00:14:03,760
Ihr habt ihn entfliehen lassen.
Ich will ihn, lebend oder tot.
138
00:14:04,240 --> 00:14:07,960
Er floh aus dem Palast und versteckt
sich sicher in der Vorstadt am Tiber
139
00:14:08,440 --> 00:14:10,360
Valerius,
durchsucht jedes Rattenloch!
140
00:14:10,840 --> 00:14:13,280
Wenn er da ist, finde ich ihn.
141
00:14:13,760 --> 00:14:16,320
Und ihr durchsucht
noch einmal gr�ndlich den Palast.
142
00:14:16,800 --> 00:14:19,000
Fleht die G�tter an,
dass sie euch beistehen.
143
00:14:19,480 --> 00:14:22,360
Wenn ihr ihn nicht bringt,
�bergebe ich euch dem Henker.
144
00:14:24,360 --> 00:14:27,200
Alles hat sich
gegen mich verschworen.
145
00:14:27,680 --> 00:14:30,320
Der Senat, die Patrizier, das Volk.
146
00:14:30,800 --> 00:14:33,960
Auf meine Soldaten kann ich mich
auch nicht mehr verlassen.
147
00:14:34,440 --> 00:14:37,960
Hast du gesehen, wie leicht es ist,
einen Anschlag auf mich zu ver�ben?
148
00:14:38,440 --> 00:14:40,800
Meine Feinde dringen sogar
bis zum Thronsaal vor.
149
00:14:41,280 --> 00:14:43,600
Meine Gladiatoren
k�nnen mich nicht sch�tzen.
150
00:14:44,080 --> 00:14:46,760
Verliere nicht den Mut.
Wer k�nnte Domitian �berwinden?
151
00:14:47,240 --> 00:14:49,440
Warte auf den richtigen Moment.
152
00:14:49,920 --> 00:14:52,600
Dann musst du zuschlagen und zeigen,
wer der Herr ist.
153
00:14:53,080 --> 00:14:56,080
Ja, ich werde nicht enden
wie Julius C�sar und Caligula.
154
00:14:56,560 --> 00:14:59,920
Diese Hunde sollen vor mir zittern.
So ist es recht, Gebieter.
155
00:15:00,400 --> 00:15:03,360
Deine m�chtige Faust soll sie
wie der Blitz zerschmettern.
156
00:15:03,840 --> 00:15:07,200
Elpidion, du darfst nicht von mir
weichen, du bist mein Talisman.
157
00:15:07,680 --> 00:15:10,280
Solange du bei mir bist,
kann mir nichts geschehen.
158
00:15:10,760 --> 00:15:12,760
Wei�t du noch,
wie wir fr�her k�mpften?
159
00:15:13,240 --> 00:15:16,000
Die Pfeile deiner Feinde
ritzten nicht mal deine Haut.
160
00:15:16,480 --> 00:15:19,360
Solange ich bei dir bin,
hast du nichts zu bef�rchten.
161
00:15:21,360 --> 00:15:23,520
Halt, stehen bleiben!
162
00:15:29,160 --> 00:15:31,840
Nichts, Centurio.
- Lass sie laufen!
163
00:15:32,320 --> 00:15:34,400
Ihr 3 kontrolliert
die Schenken am Fluss.
164
00:15:34,880 --> 00:15:37,880
Ihr k�mmt diese Gasse durch.
Die anderen kommen mit mir.
165
00:15:38,360 --> 00:15:40,840
Nehmt jeden fest,
der euch verd�chtig vorkommt.
166
00:15:44,120 --> 00:15:47,880
Durchsucht die H�user dieser Gasse.
Ich sehe weiter oben nach.
167
00:15:49,520 --> 00:15:51,160
Valerius!
168
00:15:51,640 --> 00:15:55,320
Du hast bei deinem tollk�hnen
Unternehmen noch einmal Gl�ck gehabt.
169
00:15:55,800 --> 00:15:59,320
Aber das klappt nicht immer.
Wir m�ssen dem Kaiser zuvorkommen.
170
00:15:59,800 --> 00:16:01,600
Deshalb bin ich hier.
171
00:16:02,080 --> 00:16:05,200
Lucilla und die anderen M�dchen
m�ssen heute Nacht fliehen.
172
00:16:05,680 --> 00:16:08,160
Versteckt sie auf Nervas Land.
173
00:16:08,640 --> 00:16:11,640
Sie d�rfen Domitian nicht noch
einmal in die H�nde fallen.
174
00:16:12,120 --> 00:16:14,200
Ich verst�ndige die anderen.
175
00:16:14,680 --> 00:16:18,520
Zusa, mach dich bereit, Lucilla zu
begleiten,und sag der Herrin Bescheid
176
00:16:19,000 --> 00:16:22,520
Valerius, wann sehen wir uns wieder?
Bald, verlass dich darauf.
177
00:16:23,000 --> 00:16:25,520
Du musst dich
noch ein wenig gedulden.
178
00:16:28,200 --> 00:16:31,640
Ihr habt ihn nicht gefunden.
Hat ihn die Erde verschluckt?
179
00:16:32,120 --> 00:16:35,200
Entweder ihr seid unf�hig,
oder ihr wollt ihn nicht finden.
180
00:16:35,680 --> 00:16:38,600
Ich sollte euch umbringen lassen.
Vielleicht wei� ich es?
181
00:16:39,080 --> 00:16:40,880
Ich dachte schon dar�ber nach.
182
00:16:41,760 --> 00:16:44,680
Was wei�t du?
Ich versteckte mich im Garten.
183
00:16:45,160 --> 00:16:47,200
Ich sah einen maskierten Mann.
184
00:16:47,680 --> 00:16:49,320
Sprich weiter!
185
00:16:49,800 --> 00:16:53,680
Als er den Wolfskopf absetzte,
kam es mir vor, als ob ich ihn kenne
186
00:16:54,160 --> 00:16:56,920
Wer war es?
Ein ph�nizischer Ringk�mpfer.
187
00:16:57,400 --> 00:17:01,360
Er trat in der Vorstadt am Tiber auf
Man muss ihn verhaften und umbringen
188
00:17:01,840 --> 00:17:03,240
Ich w�rde abwarten.
189
00:17:03,720 --> 00:17:06,760
Will er dich ermorden,
versucht er es bestimmt noch einmal.
190
00:17:07,200 --> 00:17:09,280
Dann entkommt er uns nicht.
191
00:17:13,680 --> 00:17:16,040
Lasst mich jetzt allein.
192
00:17:26,840 --> 00:17:30,360
Warum warten?
Damit meine Feinde Zeit gewinnen?
193
00:17:30,840 --> 00:17:34,040
Es muss etwas geschehen,
bevor es zum offenen Aufstand kommt.
194
00:17:34,520 --> 00:17:37,840
Ich lasse alle verd�chtigen
Patrizier und Senatoren verhaften.
195
00:17:38,320 --> 00:17:40,440
Ich kenne sie nur zu gut:
196
00:17:40,920 --> 00:17:43,920
Silvius Rutilius, Flavius
Octavianus, Silius Quintilius.
197
00:17:44,400 --> 00:17:47,600
Nenne lieber keine Namen.
Hier haben sogar die Mauern Ohren.
198
00:17:48,080 --> 00:17:51,080
Elpidion hat recht.
Gib mir eine Abteilung Gladiatoren.
199
00:17:51,560 --> 00:17:54,320
Ich werde ihnen schon sagen,
wen sie verhaften sollen.
200
00:17:54,800 --> 00:17:56,600
Aber es muss geheim bleiben.
201
00:17:57,080 --> 00:18:00,240
Niemand soll schon vorher
von der �berraschung erfahren.
202
00:18:00,720 --> 00:18:04,440
Wunderbar, dein Vorschlag ist gut.
Ich bin einverstanden.
203
00:18:11,440 --> 00:18:13,360
G�ttlicher C�sar!
Was denn?
204
00:18:13,840 --> 00:18:16,200
D�rfte ich darum bitten,
mich zu entfernen?
205
00:18:16,680 --> 00:18:18,400
Wohin willst du denn?
206
00:18:18,880 --> 00:18:22,840
Eine r�mische Matrone hat sich in
mich verliebt, ein Zaubergesch�pf.
207
00:18:24,080 --> 00:18:26,360
Geh nur!
Danke, mein Kaiser.
208
00:18:26,840 --> 00:18:30,640
Dann stimmt also das Ger�cht, dass
Elpidion ein begehrter Liebhaber ist
209
00:18:31,120 --> 00:18:32,960
Elpidion soll ein ...?
210
00:18:33,960 --> 00:18:36,640
Das ist doch nicht m�glich.
211
00:19:01,400 --> 00:19:03,760
* spannende Musik *
212
00:19:20,480 --> 00:19:22,440
* leise Musik *
213
00:19:54,240 --> 00:19:57,360
Verhaftet alle Personen,
die Artamnis euch nennt.
214
00:19:57,840 --> 00:20:00,840
T�tet sie und werft ihre Leichen
irgendwo in den Tiber!
215
00:20:04,800 --> 00:20:07,720
Morgen fr�h
sind alle deine Feinde vernichtet.
216
00:20:08,200 --> 00:20:10,560
Keiner wird mehr
vom roten Wolf sprechen.
217
00:20:23,520 --> 00:20:25,400
* T�r knarrt. *
218
00:20:57,680 --> 00:21:01,000
Mach keine Witze!
Steck dein Schwert weg!
219
00:21:01,480 --> 00:21:04,560
Was willst du hier?
Wer wei� noch etwas von uns?
220
00:21:05,040 --> 00:21:07,360
Niemand wei� etwas.
Ich verrate nichts.
221
00:21:07,840 --> 00:21:10,320
Ich hasse Domitian, so wie du.
222
00:21:10,800 --> 00:21:13,440
Ich will auch seinen Untergang
und will dir helfen.
223
00:21:13,920 --> 00:21:15,520
Wie denn?
Sprich!
224
00:21:16,000 --> 00:21:19,480
Eben schickte Domitian Artamnis
mit einem Trupp Gladiatoren weg.
225
00:21:19,960 --> 00:21:22,200
Sie sollen
verd�chtige Patrizier verhaften.
226
00:21:35,680 --> 00:21:37,240
He, ihr da!
227
00:21:40,840 --> 00:21:43,080
Was ist hier geschehen?
228
00:21:43,560 --> 00:21:45,760
Die Gladiatoren
verhafteten unseren Herrn.
229
00:21:46,240 --> 00:21:49,400
Sie drangen hier ein und
�berrumpelten ihn und seine Freunde.
230
00:21:49,880 --> 00:21:52,640
Die Patrizier wehrten sich,
aber sie wurden abgef�hrt.
231
00:21:53,120 --> 00:21:54,240
Wo ist Lucilla?
232
00:21:54,720 --> 00:21:58,320
Sie verlie� kurz vorher das Haus,
mit den anderen M�dchen und Martia.
233
00:21:58,800 --> 00:22:01,200
Wohin wurden Fabius
und seine Freunde gebracht?
234
00:22:01,680 --> 00:22:03,920
Sie gingen hinunter zum Fluss.
235
00:22:06,680 --> 00:22:10,480
Als B�rger von Rom haben wir Anspruch
auf einen ordentlichen Prozess.
236
00:22:10,960 --> 00:22:14,960
Halts Maul, mit Verr�tern wie euch
machen wir kein langes Federlesen.
237
00:22:19,040 --> 00:22:22,000
Schnell, lauf weg!
Ergreift ihn!
238
00:22:31,960 --> 00:22:33,880
* Kampfger�usche *
239
00:22:57,360 --> 00:23:00,280
Dieser verdammte Schuft!
Sucht das Ufer ab!
240
00:23:00,760 --> 00:23:03,560
Soterus, die zwei haben wir
wieder eingefangen.
241
00:23:13,040 --> 00:23:15,640
Redet!
Oder die Folter geht weiter.
242
00:23:16,120 --> 00:23:17,640
Na, wird es bald?
243
00:23:18,120 --> 00:23:21,800
Sagt endlich, wer der rote Wolf ist!
- Du erf�hrst von uns nichts.
244
00:23:22,280 --> 00:23:24,400
Lieber wollen wir sterben.
245
00:23:27,160 --> 00:23:29,760
* knarrende Streck-Folter *
246
00:23:45,040 --> 00:23:48,720
Die beiden werden streng bewacht.
Du bist f�r sie verantwortlich.
247
00:23:49,200 --> 00:23:51,520
Ich brauche die Burschen noch.
248
00:23:52,000 --> 00:23:55,480
Wenn sie wieder zu sich kommen,
sage ihnen, sie haben 2 Tage Zeit.
249
00:23:55,960 --> 00:23:58,680
Solange k�nnen sie �berlegen,
ob sie reden wollen.
250
00:24:46,400 --> 00:24:48,240
* stumme Szene *
251
00:24:52,840 --> 00:24:54,520
* Fanfare *
252
00:24:57,080 --> 00:25:00,680
Unser g�ttlicher Kaiser Domitian
hat angeordnet:
253
00:25:01,160 --> 00:25:05,360
Die Senatoren Flavius Octavianus und
Rutilius Numidius werden hingerichtet
254
00:25:05,840 --> 00:25:08,240
�ffentlich auf dem Forum.
255
00:25:08,720 --> 00:25:12,920
Es sei denn, der rote Wolf wird
innerhalb von 2 Tagen ausgeliefert.
256
00:25:13,400 --> 00:25:17,280
Wer etwas �ber den roten Wolf wei�
oder zu seiner Verhaftung beitr�gt,
257
00:25:17,760 --> 00:25:20,640
erh�lt eine Belohnung
von 10.000 Sesterzen.
258
00:25:23,040 --> 00:25:26,000
Habt ihr geh�rt, was er sagte?
10.000 Sesterzen.
259
00:25:26,480 --> 00:25:30,040
Wenn ich es w�sste, w�rde ich nicht
verraten, wer der rote Wolf ist.
260
00:25:30,520 --> 00:25:33,720
Endlich jemand, der dem verfluchten
Tyrannen die Z�hne zeigt.
261
00:25:34,200 --> 00:25:37,560
Ich w�rde ihm am liebsten helfen,
damit Rom wieder aufatmen kann.
262
00:25:38,040 --> 00:25:41,200
Wer k�nnte der rote Wolf sein?
Ein Senator, ein Patrizier?
263
00:25:41,680 --> 00:25:44,360
Oder vielleicht sogar einer von uns?
264
00:25:47,800 --> 00:25:49,880
* Schafe bl�ken. *
265
00:26:03,840 --> 00:26:05,800
Vater, lieber Vater!
266
00:26:06,280 --> 00:26:08,240
Salve, Freunde.
Was habt ihr beschlossen?
267
00:26:08,720 --> 00:26:11,120
Noch nichts, wir �berlegen,
was wir tun wollen.
268
00:26:11,600 --> 00:26:15,160
F�r lange �berlegung ist keine Zeit.
Wir m�ssen zum Angriff �bergehen.
269
00:26:15,640 --> 00:26:19,000
Wir sind nur wenige, aber das Volk
ist bestimmt auf unserer Seite.
270
00:26:19,480 --> 00:26:22,240
Was hast du vor?
- Vor allem brauchen wir Waffen.
271
00:26:22,720 --> 00:26:26,360
Das Problem habe ich schon gel�st.
Vor der T�r steht eine Wagenladung.
272
00:26:26,840 --> 00:26:29,440
Au�erdem m�ssen wir
Flavius und Rutilius helfen.
273
00:26:29,920 --> 00:26:32,920
Wir k�nnen sie nicht
der Willk�r des Kaisers �berlassen.
274
00:26:33,400 --> 00:26:36,080
Ein �berfall auf den Palast
ist aussichtslos.
275
00:26:36,560 --> 00:26:38,320
Was schl�gst du vor?
276
00:26:38,800 --> 00:26:41,520
Ich glaube, ich wei�,
wie wir vorgehen m�ssen.
277
00:26:42,000 --> 00:26:45,400
Die W�lfe greifen einen B�ren
nie mit dem gesamten Rudel an.
278
00:26:45,880 --> 00:26:49,040
Der st�rkste Wolf beginnt den Angriff
und bei�t sich fest.
279
00:26:49,520 --> 00:26:53,000
Erst dann springt das Rudel den B�ren
an und macht ihm den Garaus.
280
00:26:53,480 --> 00:26:55,600
Jetzt m�ssen wir
die Waffen verstecken.
281
00:26:56,080 --> 00:26:57,800
Wir brauchen sie bald.
282
00:26:58,280 --> 00:27:01,760
Was Flavius und Rutilius betrifft:
Die werden wir beide befreien.
283
00:27:02,240 --> 00:27:03,280
Einverstanden.
284
00:27:03,760 --> 00:27:06,800
Das beste Waffenversteck
ist die H�hle des Catonius.
285
00:27:07,280 --> 00:27:10,440
Dort findet sie niemand.
Wir kommen leicht an sie heran.
286
00:27:10,960 --> 00:27:12,480
Los, weiter!
287
00:27:13,880 --> 00:27:15,440
Schneller!
288
00:27:17,160 --> 00:27:19,200
Schlaft nicht ein!
289
00:27:19,680 --> 00:27:20,960
Vorw�rts!
290
00:27:21,440 --> 00:27:23,800
Soll ich dir Beine machen?
291
00:27:34,280 --> 00:27:36,520
Weiter, du Schlafm�tze!
292
00:27:37,000 --> 00:27:38,200
Halt!
293
00:27:38,800 --> 00:27:41,840
Ihr 4 arbeitet dort,
ihr auf der anderen Seite.
294
00:27:42,320 --> 00:27:44,080
Vorw�rts, marsch!
295
00:27:44,560 --> 00:27:47,840
Los, an die Arbeit, ihr faulen Hunde!
296
00:28:08,920 --> 00:28:12,760
Beeilt euch mit dem Ausladen,
damit wir wieder wegkommen!
297
00:28:54,120 --> 00:28:56,480
* bedrohliche Musik *
298
00:29:03,880 --> 00:29:05,840
* Sie schreit. *
299
00:29:17,800 --> 00:29:20,920
Hilfe!
300
00:29:21,400 --> 00:29:23,200
Wachen, schnell!
301
00:29:27,360 --> 00:29:29,760
Der rote Wolf
hat unsere Herrin entf�hrt.
302
00:29:34,520 --> 00:29:36,840
Alarm, der rote Wolf!
303
00:29:37,320 --> 00:29:38,920
Haltet ihn auf!
304
00:29:54,400 --> 00:29:58,360
Mach keine Schwierigkeiten,
sonst drehe ich dir den Hals um.
305
00:30:01,000 --> 00:30:03,040
Halt, ergib dich!
306
00:30:04,840 --> 00:30:06,840
Centurio, hierher!
307
00:30:13,640 --> 00:30:16,400
Centurio, ich habe ihn!
Komm schnell!
308
00:30:17,920 --> 00:30:21,880
Folgt mir, schnell!
Diesmal darf er uns nicht entwischen.
309
00:30:43,000 --> 00:30:44,720
Los, weiter!
310
00:30:59,240 --> 00:31:02,800
W�rest du wach gewesen, wie es
die Pflicht einer Sklavin ist,
311
00:31:03,280 --> 00:31:06,720
h�ttest du rechtzeitig Alarm geben
und deine Herrin retten k�nnen.
312
00:31:07,200 --> 00:31:09,880
Du brauchst dir um Artamnis
keine Sorgen zu machen.
313
00:31:10,360 --> 00:31:13,200
Sie wurde bestimmt entf�hrt,
um L�segeld zu erpressen.
314
00:31:13,680 --> 00:31:15,280
Sei still, du Narr!
315
00:31:15,760 --> 00:31:19,480
Da geht jemand in meinem Palast ein
und aus, als ob er zu Hause w�re.
316
00:31:19,960 --> 00:31:22,400
Und du h�ltst kluge Vortr�ge!
317
00:31:22,880 --> 00:31:26,560
Ich bin sicher, es ist jemand,
der zur Hofgesellschaft geh�rt.
318
00:31:27,040 --> 00:31:29,480
Das glaube ich auch, C�sar.
319
00:31:29,960 --> 00:31:33,800
Nur ein f�higer Soldat wie Valerius
Rufus kann den roten Wolf erwischen.
320
00:31:34,480 --> 00:31:38,400
Wenn du ihn f�ngst, ernenne ich dich
zum Statthalter einer Provinz.
321
00:31:38,880 --> 00:31:41,720
Danke, Gebieter,
du kannst dich auf mich verlassen.
322
00:31:42,200 --> 00:31:45,680
Dieser Verbrecher entkommt mir nicht.
Ich bringe dir seinen Kopf.
323
00:31:46,600 --> 00:31:48,160
Raus!
324
00:31:54,120 --> 00:31:56,720
Ich habe alles vorbereitet, Nerva.
325
00:31:57,200 --> 00:31:59,720
Der Ger�te-Abstellraum
ist das sicherste Versteck.
326
00:32:00,200 --> 00:32:02,880
Er wird sie bewachen.
Es darf ihr nichts geschehen.
327
00:32:03,360 --> 00:32:06,720
Ihr Gesicht muss verh�llt bleiben,
damit sie niemanden erkennt.
328
00:32:07,200 --> 00:32:10,920
Es ist wichtig f�r eure Sicherheit.
Ich halte mich an deine Anweisungen.
329
00:32:11,400 --> 00:32:12,960
Lass mich los!
Hier, nimm!
330
00:32:13,440 --> 00:32:15,920
Du bekommst noch mehr.
Morgen komme ich wieder.
331
00:32:20,600 --> 00:32:23,560
Vorw�rts, geh schon!
Setz dich hin!
332
00:32:25,280 --> 00:32:29,040
Ich f�hre nur meine Befehle aus.
Nimm mir sofort den Schleier ab!
333
00:32:29,520 --> 00:32:32,680
Damit du siehst, wer ich bin.
Oder willst du am Kreuz sterben?
334
00:32:33,160 --> 00:32:36,480
Lass mich frei!
335
00:32:36,960 --> 00:32:38,840
Halt, h�r mich an!
Ich bitte dich.
336
00:32:39,320 --> 00:32:42,480
Wenn du mich frei l�sst, mache
ich dich zu einem reichen Mann.
337
00:32:42,960 --> 00:32:44,520
Das schw�re ich dir.
338
00:32:48,160 --> 00:32:52,480
Ich habe die ganze Stadt durchsucht.
In jeden Winkel bin ich gekrochen.
339
00:32:52,960 --> 00:32:56,400
Ich war in den �belsten Kaschemmen
am Fluss, ohne Erfolg.
340
00:32:56,880 --> 00:32:59,840
Ich glaube,
der rote Wolf ist ein Phantom.
341
00:33:00,320 --> 00:33:04,000
Wir verh�rten alle Maskenh�ndler.
Es f�hrte zu keinem Ergebnis.
342
00:33:04,480 --> 00:33:06,760
Sie verkauften
Hunderte von Wolfsmasken.
343
00:33:07,360 --> 00:33:11,000
Wenn Artamnis nicht innerhalb
einer Woche gefunden wird,
344
00:33:11,480 --> 00:33:14,400
wird jeder R�mer verhaftet,
der so eine Maske besitzt.
345
00:33:14,880 --> 00:33:18,680
Ich lasse sie hinrichten, wenn sie
nicht sagen, wer der rote Wolf ist.
346
00:33:28,120 --> 00:33:29,760
Alarm, Alarm!
347
00:33:32,720 --> 00:33:36,680
Besetzt sofort alle Ausg�nge!
Der rote Wolf muss im Park sein.
348
00:33:37,840 --> 00:33:39,440
Beeilt euch!
349
00:33:39,920 --> 00:33:42,200
Er muss hier irgendwo
in der N�he sein.
350
00:33:42,680 --> 00:33:44,640
Vorw�rts, sucht ihn!
351
00:33:51,480 --> 00:33:55,120
Wenn du die Senatoren Rutilius
und Flavius hinrichten l�sst,
352
00:33:55,600 --> 00:33:57,280
t�ten wir Artamnis.
353
00:33:57,760 --> 00:34:00,200
Und als n�chster
bist du an der Reihe.
354
00:34:00,680 --> 00:34:04,240
Das Ansehen des Kaisers ist
wichtiger als das Leben einer Frau.
355
00:34:04,720 --> 00:34:07,920
Sollen sie Artamnis ruhig t�ten,
wenn sie den Mut dazu haben.
356
00:34:08,400 --> 00:34:11,560
Flavius und Rutilius werden
ihrem Schicksal nicht entgehen.
357
00:34:12,040 --> 00:34:14,600
Wer wagt es,
dem g�ttlichen C�sar zu drohen?
358
00:34:15,080 --> 00:34:18,120
Die sollen ihn kennenlernen.
Ich lasse sie alle t�ten.
359
00:34:18,600 --> 00:34:22,520
Ganz Rom soll vor Angst zittern
und winselnd zu meinen F��en liegen.
360
00:34:25,680 --> 00:34:28,520
Verdoppelt vor der Zelle
der beiden Gefangenen.
361
00:34:29,000 --> 00:34:31,240
Ich will keine
neue �berraschung erleben.
362
00:34:31,720 --> 00:34:32,920
Jawohl, C�sar.
363
00:35:05,080 --> 00:35:09,000
Soterus ordnete an, das Gef�ngnis
auch von au�en zu sichern.
364
00:35:22,560 --> 00:35:25,440
Ihr beide bezieht hier Posten.
365
00:35:35,800 --> 00:35:38,920
Hier ist alles in Ordnung.
- Unten im Verlie� auch.
366
00:35:39,400 --> 00:35:42,920
Wir reichen aus, um das Gef�ngnis
von au�en und innen zu bewachen.
367
00:35:43,400 --> 00:35:45,640
Bereite alles
f�r die Hinrichtung vor.
368
00:35:47,160 --> 00:35:49,320
* spannende Musik *
369
00:35:55,960 --> 00:35:57,640
Los!
370
00:36:04,320 --> 00:36:07,880
Wie war das m�glich?
Er hatte nicht mal Zeit zu schreien.
371
00:36:09,040 --> 00:36:10,240
* Schrei *
372
00:36:20,560 --> 00:36:22,160
Flavius!
373
00:36:23,440 --> 00:36:25,040
Rutilius!
374
00:36:25,640 --> 00:36:28,000
Passt auf, ob jemand kommt!
375
00:36:37,880 --> 00:36:38,880
He!
376
00:37:14,880 --> 00:37:16,600
* Er st�hnt. *
377
00:37:18,480 --> 00:37:20,160
Los, komm!
378
00:37:25,280 --> 00:37:27,120
Geht in Deckung!
379
00:37:47,280 --> 00:37:48,840
Wartet!
380
00:37:56,320 --> 00:37:58,760
Steigt hinunter!
Macht schon!
381
00:38:03,800 --> 00:38:08,040
Keine Angst, ehrenwerte Senatoren.
Ich bin ein Freund des roten Wolfs.
382
00:38:08,520 --> 00:38:11,680
Ich f�hre euch unter den
Palastmauern hindurch ins Freie.
383
00:38:20,200 --> 00:38:21,720
Achtung!
384
00:38:30,240 --> 00:38:33,240
Das konnte leicht ins Auge gehen.
385
00:38:34,200 --> 00:38:38,280
Der Gang dort ist zwar trockener,
aber er f�hrt zur�ck ins Gef�ngnis.
386
00:38:38,760 --> 00:38:41,600
Durch dieses Mauseloch
gelangt ihr in die Kanalisation.
387
00:38:42,080 --> 00:38:45,280
Was ist den beiden Herren lieber?
Doch wohl die Kanalisation.
388
00:38:49,200 --> 00:38:50,960
H�rst du mich?
389
00:38:51,440 --> 00:38:53,160
Bist du noch da?
390
00:38:54,240 --> 00:38:55,840
Was willst du?
391
00:38:56,320 --> 00:38:58,840
Ich sterbe vor Durst.
Hab Mitleid.
392
00:38:59,320 --> 00:39:01,440
Gib mir etwas zu trinken.
393
00:39:01,920 --> 00:39:05,000
Nimm mir den Schleier ab.
Ich halte es nicht mehr aus.
394
00:39:05,480 --> 00:39:07,480
Meine Augen brennen so.
395
00:39:19,360 --> 00:39:23,040
Gef�llt dir die Frau,
die dem Kaiser gef�llt, etwa nicht?
396
00:39:23,520 --> 00:39:27,120
Ich w�nschte, ich h�tte dir
den Schleier niemals abgenommen.
397
00:39:28,680 --> 00:39:31,800
Dieser Schmuck hat einen Wert
von 100.000 Sesterzen.
398
00:39:32,280 --> 00:39:34,840
Jedes dieser Armb�nder
kostet mindestens 30.000.
399
00:39:35,320 --> 00:39:38,040
Gro�er Jupiter,
daf�r k�nnte man sich Land kaufen.
400
00:39:38,520 --> 00:39:41,040
Mit Haus, Viehherden und 100 Sklaven.
401
00:39:41,520 --> 00:39:44,880
Du bekommst den ganzen Schmuck,
wenn du mir zur Flucht verhilfst.
402
00:39:45,360 --> 00:39:47,920
Wie stellst du dir das vor?
Was soll aus mir werden?
403
00:39:48,400 --> 00:39:49,800
Du fliehst mit mir.
404
00:39:50,280 --> 00:39:53,680
Der Kaiser belohnt dich f�rstlich
und gibt dir einen hohen Posten.
405
00:39:54,160 --> 00:39:56,680
Dann bist du reich
und kannst sorgenfrei leben.
406
00:39:57,160 --> 00:40:00,680
Wenn du mir nicht hilfst, erf�hrt
der Kaiser, wer mich entf�hrt hat.
407
00:40:12,680 --> 00:40:14,960
Ich hole dir ein Pferd.
408
00:40:32,560 --> 00:40:34,320
Ich bin bereit.
409
00:40:58,560 --> 00:41:01,440
Verdammte Schweinerei!
Die Gefangenen sind weg.
410
00:41:01,920 --> 00:41:04,520
Das Fenstergitter
ist herausgebrochen.
411
00:41:05,720 --> 00:41:07,400
Der rote Wolf.
412
00:41:24,240 --> 00:41:27,240
Geh zum Kaiser und berichte,
was geschehen ist.
413
00:41:27,720 --> 00:41:30,520
Ich verh�re inzwischen die Wachen.
414
00:41:36,000 --> 00:41:40,160
Die Hinrichtung ist verschoben.
Die Verurteilten sind entflohen.
415
00:41:43,400 --> 00:41:44,680
Nein!
416
00:41:45,160 --> 00:41:47,760
Entweder seid ihr St�mper
oder gemeine Verr�ter.
417
00:41:48,240 --> 00:41:51,680
Wenn ihr den roten Wolf nicht
bringt, gebe ich euch dem Henker.
418
00:41:52,160 --> 00:41:55,080
Wir haben alles Menschenm�gliche
getan, erhabener Kaiser.
419
00:41:55,560 --> 00:41:57,920
Spar dir deine Ausreden.
Ich will ihn lebend.
420
00:41:58,400 --> 00:42:00,800
Sonst lasse ich euch alle
ans Kreuz schlagen.
421
00:42:01,280 --> 00:42:03,800
Pr�torianer, Gladiatoren, Legion�re.
Domitian!
422
00:42:04,280 --> 00:42:05,520
Artamnis!
423
00:42:12,720 --> 00:42:16,040
Venus hat wie immer gesiegt.
Niemand kann ihr widerstehen.
424
00:42:16,520 --> 00:42:19,880
Jeder streckt vor ihr die Waffen.
Diesmal half mir mein Schmuck.
425
00:42:20,360 --> 00:42:23,800
Ich bestach meinen Bewacher und
kenne das Versteck der Verschw�rer.
426
00:42:24,280 --> 00:42:28,120
Wei�t du, wer der rote Wolf ist?
Das ist im Moment nicht so wichtig.
427
00:42:28,600 --> 00:42:31,360
Meine Flucht wurde wahrscheinlich
noch nicht entdeckt.
428
00:42:31,840 --> 00:42:35,480
Wir heben das Verschw�rernest aus
und machen deine Gegner unsch�dlich.
429
00:42:35,960 --> 00:42:38,680
Gib mir Leute,
und ich f�hre sie hin.
430
00:42:39,160 --> 00:42:42,120
Hast du geh�rt, Soterus?
Ruf deine Gladiatoren zusammen.
431
00:42:42,600 --> 00:42:44,560
Artamnis f�hrt euch.
Beeil dich!
432
00:42:45,640 --> 00:42:49,640
Bringst du mir den roten Wolf,
�berh�ufe ich dich mit Schmuck.
433
00:42:50,120 --> 00:42:52,360
Na, du Spitzbube?
Hiergeblieben!
434
00:42:52,840 --> 00:42:55,280
Willst du mir
nicht Gesellschaft leisten?
435
00:42:55,760 --> 00:42:58,240
Wenn Jupiter z�rnt,
suchen die Hasen das Weite.
436
00:42:58,720 --> 00:43:01,040
Jupiters Zorn ist verraucht.
437
00:43:01,520 --> 00:43:04,440
Bald liegen alle seine Feinde
vor ihm im Staub.
438
00:43:04,920 --> 00:43:07,800
Dann werfen wir ihre K�pfe
den Raben zum Fra� vor.
439
00:43:08,280 --> 00:43:11,680
Leg mir den Mantel um die Schultern.
Begleite mich ins Bad.
440
00:43:22,120 --> 00:43:25,320
Valerius, schnell!
Du darfst keine Zeit verlieren.
441
00:43:25,800 --> 00:43:27,320
Was ist passiert?
442
00:43:27,800 --> 00:43:31,800
Ich versuche seit 2 Stunden Domitian
loszuwerden, um mit dir zu sprechen.
443
00:43:32,280 --> 00:43:35,040
Artamnis ist geflohen.
Sie kennt euer Versteck.
444
00:43:35,520 --> 00:43:38,280
Sie ist mit Soterus
und seinen Leuten dorthin.
445
00:43:38,760 --> 00:43:40,640
Ich muss sie warnen.
446
00:43:41,120 --> 00:43:43,280
Hoffentlich
komme ich noch rechtzeitig.
447
00:43:43,760 --> 00:43:45,680
Du musst es schaffen.
448
00:44:02,920 --> 00:44:05,000
Weg da!
Aus dem Weg!
449
00:44:05,480 --> 00:44:08,400
Hoffentlich brichst du dir den Hals!
450
00:44:11,080 --> 00:44:14,560
Schnell alle ins Haus!
Ich muss mit euch sprechen.
451
00:44:15,040 --> 00:44:17,000
Das war doch Nerva.
Was will er?
452
00:44:17,480 --> 00:44:19,120
Komm schnell, Herrin!
453
00:44:21,320 --> 00:44:24,880
Artamnis gelang es, zu fliehen.
Wir haben es erst jetzt bemerkt.
454
00:44:25,360 --> 00:44:27,480
Dann wei� Domitian, wo wir sind.
455
00:44:27,960 --> 00:44:30,280
Die M�dchen m�ssen weg,
am besten in den Wald.
456
00:44:30,760 --> 00:44:34,040
Zur Tarnung sollen sie einzeln laufen
und sich am H�gel treffen.
457
00:44:34,520 --> 00:44:38,080
Dort oben wird man sie nicht finden.
Ihr 2 lauft mit den M�dchen mit.
458
00:44:38,560 --> 00:44:41,680
Wenn ihr sicher seid, dass alles
in Ordnung ist, gebt Bescheid.
459
00:44:42,160 --> 00:44:43,560
Und was machen wir?
460
00:44:44,040 --> 00:44:46,480
Wir reiten zum Versteck,
um die Waffen zu holen.
461
00:44:46,960 --> 00:44:50,000
Ohne Waffen sind wir aufgeschmissen.
Los, beeilen wir uns!
462
00:44:52,320 --> 00:44:53,560
Vorw�rts!
463
00:44:54,040 --> 00:44:56,320
Wer kein Pferd hat,
f�hrt mit dem Wagen.
464
00:44:56,800 --> 00:44:59,000
Die anderen reiten mit mir.
465
00:45:09,040 --> 00:45:10,800
H�a, h�a, h�a!
466
00:45:12,920 --> 00:45:14,520
Folgt mir!
467
00:45:24,080 --> 00:45:26,040
Los, du Tagedieb!
468
00:45:26,520 --> 00:45:29,560
Wollt ihr wohl arbeiten?
Vorw�rts geht's!
469
00:45:31,840 --> 00:45:34,920
Holt die Waffen aus dem Versteck!
Macht schnell!
470
00:45:46,000 --> 00:45:47,440
Beeilt euch!
471
00:45:47,920 --> 00:45:49,480
Wir kommen schon.
472
00:45:57,880 --> 00:45:59,800
* Pferd wiehert. *
473
00:46:01,440 --> 00:46:03,160
Sieh mal!
474
00:46:03,640 --> 00:46:06,640
Alarm!
475
00:46:07,120 --> 00:46:08,400
Alles hierher!
476
00:46:11,880 --> 00:46:15,120
Schnell, Soterus und seine
Gladiatoren sind im Anmarsch!
477
00:46:24,560 --> 00:46:26,640
Macht sie nieder!
478
00:46:31,680 --> 00:46:34,000
Keiner darf entkommen!
479
00:46:49,880 --> 00:46:52,200
* Kampfger�usche *
480
00:47:12,920 --> 00:47:14,600
Folgt mir!
481
00:47:15,080 --> 00:47:17,440
Alles den Hang hinauf!
482
00:47:35,320 --> 00:47:36,920
Au!
483
00:47:39,120 --> 00:47:41,800
Wir m�ssen ihnen den Weg abschneiden.
484
00:47:43,080 --> 00:47:46,800
Schnell, bevor uns die Halunken
in den R�cken fallen.
485
00:48:11,880 --> 00:48:14,440
Wir m�ssen uns verstecken.
486
00:48:45,200 --> 00:48:47,520
Lentulus!
Valerius.
487
00:48:48,000 --> 00:48:50,720
Wo sind Nerva und die anderen?
488
00:48:51,200 --> 00:48:54,120
Ich glaube, sie sind in Sicherheit.
489
00:48:54,640 --> 00:48:57,560
Und Lucilla und die M�dchen?
Die wollten ...
490
00:48:58,560 --> 00:49:00,120
Lentulus.
491
00:49:59,360 --> 00:50:02,320
Wei�t du, wo Lucilla
und die anderen sind?
492
00:50:02,800 --> 00:50:05,480
Die haben sich im Wald versteckt.
Na dann.
493
00:50:30,680 --> 00:50:33,920
Ich bin sicher,
sie haben sich im Wald versteckt.
494
00:50:34,400 --> 00:50:35,720
Vorw�rts!
495
00:50:46,280 --> 00:50:49,360
Ihr durchsucht den Abschnitt
und ihr den.
496
00:50:57,960 --> 00:51:00,240
* dramatische Musik *
497
00:51:45,640 --> 00:51:48,440
Da ist sie.
Sie will den H�gel rauflaufen.
498
00:51:48,920 --> 00:51:51,160
Folgt ihr!
Wir schneiden ihr den Weg ab.
499
00:52:30,440 --> 00:52:32,120
Halt!
- Nein!
500
00:52:32,600 --> 00:52:34,360
Nein, lasst mich!
501
00:52:35,640 --> 00:52:38,800
Der rote Wolf.
Diesmal entkommst du uns nicht.
502
00:52:39,280 --> 00:52:40,560
Packt ihn!
503
00:52:57,320 --> 00:52:59,600
Soterus,
lass die Kleine nicht entkommen!
504
00:53:00,080 --> 00:53:03,000
Vorw�rts, lauft ihr nach!
- Da ist sie.
505
00:53:11,760 --> 00:53:14,440
Vorsicht, die Holzst�mme!
506
00:53:23,080 --> 00:53:25,600
Wir m�ssen uns verteilen.
507
00:53:26,080 --> 00:53:28,640
Durchsucht die B�sche!
Ich sehe da dr�ben nach.
508
00:53:29,120 --> 00:53:30,960
Hier ist eine Spur.
Kommt, schnell!
509
00:53:38,760 --> 00:53:41,600
* St�hnt schmerzerf�llt. *
510
00:53:46,800 --> 00:53:49,520
Halt!
- Nein, lasst mich los!
511
00:53:50,000 --> 00:53:53,320
Wirst du wohl stehenbleiben?
- Nein, lasst mich los!
512
00:53:53,800 --> 00:53:55,160
Nein, nein!
513
00:53:57,400 --> 00:53:59,680
(weinend) Nein, nein!
514
00:54:05,560 --> 00:54:07,600
Hier, da liegt er.
515
00:54:08,080 --> 00:54:11,520
Wir bringen ihn zum Kaiser.
Er �bersch�ttet uns mit Gold.
516
00:54:15,840 --> 00:54:17,360
Wer ist das?
517
00:54:17,840 --> 00:54:19,280
Kennt ihr ihn?
518
00:54:19,760 --> 00:54:22,560
Das ist der Patrizier
Marcus Quintilius.
519
00:54:23,040 --> 00:54:26,440
Marcus Quintilius
war der Mann mit der Wolfsmaske?
520
00:54:27,920 --> 00:54:29,480
Was gibt es?
521
00:54:29,960 --> 00:54:33,120
Deine Leute haben die Leiche
des roten Wolfs hergebracht.
522
00:54:33,600 --> 00:54:36,120
Den G�ttern sei Dank.
Endlich haben wir ihn.
523
00:54:36,600 --> 00:54:38,720
Soterus, sag, was du davon h�ltst.
524
00:54:41,720 --> 00:54:45,120
Wen habt ihr denn da?
Das ist nicht der rote Wolf.
525
00:54:45,600 --> 00:54:48,280
Den habe ich w�hrend des Kampfes
am Arm verwundet.
526
00:54:48,760 --> 00:54:51,160
Dieser Mann hat an keinem Arm
eine Verletzung.
527
00:54:51,640 --> 00:54:54,280
Der rote Wolf hat dem Toten
seine Maske aufgesetzt.
528
00:54:54,760 --> 00:54:57,480
Und dann machte er sich
heimlich aus dem Staub.
529
00:54:57,960 --> 00:55:00,640
Ihr habt wieder mal
auf der ganzen Linie versagt.
530
00:55:01,120 --> 00:55:03,680
Raus mit euch verdammten Narren!
531
00:55:04,160 --> 00:55:07,160
Wir sind aber nicht
mit ganz leeren H�nden gekommen.
532
00:55:07,640 --> 00:55:09,680
Die bezaubernde Lucilla.
533
00:55:10,160 --> 00:55:12,440
Sei herzlich willkommen.
534
00:55:12,920 --> 00:55:16,920
Ich habe eigentlich deinen Vater und
Nerva mit seinen Freunden erwartet.
535
00:55:17,400 --> 00:55:19,680
Lebend bekommst du sie nie!
536
00:55:20,160 --> 00:55:23,040
Wenn du nicht sagst, wo sie sind,
musst du sterben.
537
00:55:23,520 --> 00:55:26,400
Bring mich ruhig um.
Von mir erf�hrst du kein Wort.
538
00:55:26,880 --> 00:55:29,520
Du bist zu schade f�r den Henker.
539
00:55:30,000 --> 00:55:32,680
Deine Freunde erwische ich
auch ohne deine Hilfe.
540
00:55:33,160 --> 00:55:36,920
Werft sie in den Kerker und stellt
vor ihrer Zelle doppelte Wachen auf.
541
00:55:37,400 --> 00:55:38,400
Nein, Soterus.
542
00:55:38,880 --> 00:55:41,640
Lucilla ist viel zu sch�n
f�r den finsteren Kerker.
543
00:55:42,120 --> 00:55:45,280
Sie ist ein Geschenk der Venus.
Das m�ssen wir respektieren.
544
00:55:45,760 --> 00:55:49,120
Du hast recht, wir geben ihr
am besten das Gemach der Vestalin.
545
00:55:49,600 --> 00:55:52,720
Da ist sie bestimmt gut aufgehoben.
Ausgezeichnet, Soterus.
546
00:55:53,200 --> 00:55:56,560
Gib ihr Dienerinnen und sorge daf�r,
dass sie gut behandelt wird.
547
00:55:57,040 --> 00:56:00,800
Sie darf den Raum nicht verlassen.
Du haftest pers�nlich daf�r.
548
00:56:08,920 --> 00:56:11,720
Du solltest dich
um die Verschw�rer k�mmern.
549
00:56:12,200 --> 00:56:15,480
Stattdessen verschwendest du
die Zeit mit einer h�bschen Larve.
550
00:56:15,960 --> 00:56:19,440
Glaubst du, dass ich wegen eines
M�dchens die Hauptsache vergesse?
551
00:56:19,920 --> 00:56:22,440
Da kennst du mich aber schlecht.
552
00:56:22,920 --> 00:56:25,400
Ich und Soterus
haben bereits gewisse Pl�ne.
553
00:56:26,440 --> 00:56:30,640
Wo ist eigentlich Valerius Rufus?
Ich m�chte ihm einen Auftrag geben.
554
00:56:31,120 --> 00:56:34,440
Er jagt wahrscheinlich immer noch
hinter dem roten Wolf her.
555
00:56:34,920 --> 00:56:38,280
Ich finde, unser Freund
ist in letzter Zeit etwas sonderbar.
556
00:56:43,600 --> 00:56:46,200
Das Blut haben wir gestillt.
557
00:56:46,680 --> 00:56:49,320
Mit dem Verband
h�ltst du es bis zum Abend aus.
558
00:56:50,920 --> 00:56:54,840
Ich kann den Arm nicht bewegen.
Verdecke ihn mit dem Mantel.
559
00:56:55,320 --> 00:56:58,320
Morgen t�uschst du einen Sturz
mit dem Pferd vor.
560
00:56:58,800 --> 00:57:01,920
Und niemand wird sich
�ber deine Verletzung wundern.
561
00:57:02,800 --> 00:57:07,000
Hast du Lucilla wirklich gesehen?
Sie macht einen gefassten Eindruck.
562
00:57:09,560 --> 00:57:11,640
Komm.
Ja, gut so.
563
00:57:13,200 --> 00:57:16,160
Wenn ich ihr nur helfen k�nnte.
564
00:57:23,600 --> 00:57:26,520
Da wird es wohl niemand finden.
565
00:57:43,040 --> 00:57:46,840
Valerius, wo warst du denn?
Ave, g�ttlicher C�sar.
566
00:57:47,320 --> 00:57:50,760
Ein Sklave gab mir einen Hinweis,
wo ich den roten Wolf finde.
567
00:57:51,240 --> 00:57:53,920
Aber es war umsonst.
Ich bekam auch einen Hinweis.
568
00:57:54,400 --> 00:57:56,400
�berwache das Haus
des Fabius Lucillus.
569
00:57:56,880 --> 00:57:58,880
Nimm eine Abteilung Pr�torianer mit.
570
00:57:59,360 --> 00:58:02,360
Lass das Stadtviertel und alle
Zugangsstra�en beobachten.
571
00:58:02,840 --> 00:58:04,560
Aber m�glichst unauff�llig.
572
00:58:05,040 --> 00:58:06,560
Wir haben Fabius' Tochter.
573
00:58:07,040 --> 00:58:09,160
Vielleicht kehren
die Verschw�rer zur�ck.
574
00:58:09,640 --> 00:58:11,440
Um eine Verzweiflungstat
zu begehen.
575
00:58:11,920 --> 00:58:13,480
Hast du verstanden?
576
00:58:13,960 --> 00:58:17,080
Auf diese Weise m�sste uns
der rote Wolf in die Falle gehen.
577
00:58:17,560 --> 00:58:19,920
Dein Befehl wird ausgef�hrt,
Gebieter.
578
00:58:25,760 --> 00:58:29,760
Ich muss die Gefangene auf Gift
durchsuchen, Befehl des Kaisers.
579
00:58:30,240 --> 00:58:34,240
Nur Personen in Begleitung von
Soterus d�rfen den Raum betreten.
580
00:58:42,920 --> 00:58:46,960
Fiel dir auf, dass Valerius den
rechten Arm unter dem Mantel verbarg?
581
00:58:47,440 --> 00:58:50,640
Er k�nnte der Mann sein,
den ich im Kampf verwundet habe.
582
00:58:51,120 --> 00:58:53,240
Valerius Rufus
soll der rote Wolf sein?
583
00:58:53,720 --> 00:58:55,240
Eines ist merkw�rdig:
584
00:58:55,720 --> 00:58:59,280
Valerius war nie bei uns, wenn wir
auf den roten Wolf gesto�en sind.
585
00:58:59,760 --> 00:59:02,600
Was K�hnheit, Kraft, Gewandtheit
und Schlauheit betrifft:
586
00:59:03,080 --> 00:59:06,560
Er ist der Einzige, dem ich zutraue,
der Mann mit der Maske zu sein.
587
00:59:07,040 --> 00:59:10,640
Das m�ssen wir herausbekommen,
solange er Lucillus' Haus bewacht.
588
00:59:23,320 --> 00:59:27,000
Den G�ttern sei Dank.
Wir sind auf der richtigen Spur.
589
00:59:37,840 --> 00:59:39,480
C�sar!
590
01:00:06,840 --> 01:00:10,400
Gebieter, bis jetzt ist keiner
der Verschw�rer aufgetaucht.
591
01:00:10,880 --> 01:00:13,040
Da ist die Wunde,
die ich ihm beibrachte.
592
01:00:13,520 --> 01:00:16,040
Er ist der rote Wolf.
Nehmt ihn fest!
593
01:00:18,400 --> 01:00:19,960
Ergreift ihn!
594
01:00:20,440 --> 01:00:23,760
Ich will ihn lebend haben.
Los, st�rzt euch auf ihn!
595
01:00:34,720 --> 01:00:36,320
Alles hierher!
596
01:00:50,480 --> 01:00:52,840
* Hofnarr lacht. *
597
01:00:55,120 --> 01:00:56,720
Haltet ihn!
598
01:00:57,200 --> 01:00:59,240
Er darf nicht entkommen.
599
01:01:02,880 --> 01:01:05,120
Da dr�ben.
Kommt mit, schnell!
600
01:01:07,400 --> 01:01:09,480
Valerius ist der rote Wolf?
601
01:01:09,960 --> 01:01:12,560
Beim Jupiter:
Kann man sich auf keinen verlassen?
602
01:01:13,040 --> 01:01:16,520
Ich lasse ihn ans Kreuz schlagen.
Ich besorge dir spitze N�gel.
603
01:01:17,000 --> 01:01:19,880
Aber ich f�rchte,
er ist wieder �ber alle Berge.
604
01:01:28,200 --> 01:01:30,440
He, Vorsicht!
Da kommen Leute.
605
01:01:30,920 --> 01:01:32,400
Wer seid ihr?
Freunde.
606
01:01:32,880 --> 01:01:35,480
Wir sind die Senatoren
Flavius und Rutilius.
607
01:01:35,960 --> 01:01:38,520
Willkommen, geht hinein.
Ihr werdet erwartet.
608
01:01:40,880 --> 01:01:44,040
Willkommen, Freunde.
Der richtige Augenblick ist da.
609
01:01:44,520 --> 01:01:47,160
Der Hass auf Domitian
hat seinen H�hepunkt erreicht.
610
01:01:47,640 --> 01:01:50,080
Wir m�ssen zum entscheidenden
Angriff �bergehen.
611
01:01:50,560 --> 01:01:53,560
Ich habe 500 Mann.
Sie k�nnen sofort auf Rom marschieren
612
01:01:54,040 --> 01:01:56,160
Weitere Kampfgruppen
sind in der Stadt.
613
01:01:56,640 --> 01:01:59,360
Kommt es zum Aufstand,
sind viele Senatoren bereit,
614
01:01:59,840 --> 01:02:02,480
Sklaven freizulassen,
die auf unserer Seite k�mpfen.
615
01:02:02,960 --> 01:02:04,720
Sehr gut, einverstanden.
616
01:02:05,200 --> 01:02:07,320
Aber wir haben noch ein Problem:
Lucilla.
617
01:02:07,800 --> 01:02:09,280
* Sie weint. *
618
01:02:11,520 --> 01:02:14,520
Vergesst nicht:
Meine Tochter ist eine R�merin.
619
01:02:15,000 --> 01:02:18,880
Wir lassen sie nicht im Stich.
Unsere Freunde verstehen das.
620
01:02:19,440 --> 01:02:23,200
Ich schlage vor,
dass wir zuerst Lucilla befreien.
621
01:02:23,680 --> 01:02:25,960
Richtig.
Ich danke euch.
622
01:02:26,440 --> 01:02:29,960
Auch ich m�chte euch f�r eure
Bereitschaft von Herzen danken.
623
01:02:30,440 --> 01:02:33,840
Der Raum, in dem man Lucilla
gefangen h�lt, hat eine Geheimt�r.
624
01:02:34,320 --> 01:02:38,040
Durch sie kommt man in den Palast
und von dort in die Abwasserkan�le.
625
01:02:38,520 --> 01:02:41,840
Wenn es Valerius gelingen w�rde,
in Lucillas Zimmer zu kommen.
626
01:02:42,320 --> 01:02:46,120
Existiert diese Geheimt�r wirklich?
Ich bin selbst schon durchgegangen.
627
01:02:46,600 --> 01:02:49,200
Es gibt keine andere M�glichkeit,
sie zu befreien.
628
01:02:49,680 --> 01:02:53,280
Wenn man Lucilla verst�ndigen k�nnte,
w�rden wir entgegen kommen.
629
01:02:53,760 --> 01:02:56,360
Aber wie sollen wir sie
benachrichtigen?
630
01:02:56,840 --> 01:02:59,360
Vielleicht kann Zusa uns helfen?
Zusa?
631
01:03:00,800 --> 01:03:02,320
Ich?
632
01:03:03,200 --> 01:03:06,400
Meine Herrin hatte immer
gro�es Vertrauen zu mir.
633
01:03:06,880 --> 01:03:09,480
Ich muss sie nur
unter 4 Augen sprechen k�nnen.
634
01:03:10,520 --> 01:03:14,960
Dann finde ich bestimmt heraus,
wo sich die Verschw�rer verstecken.
635
01:03:15,440 --> 01:03:18,200
Warum sollte dir Lucilla
das verraten?
636
01:03:18,800 --> 01:03:22,440
Um durch mich mit ihren Freunden
in Verbindung zu treten.
637
01:03:28,280 --> 01:03:30,960
Warum tust du das alles?
638
01:03:31,440 --> 01:03:34,680
Du hast doch 10.000 Sesterzen
als Belohnung ausgesetzt.
639
01:03:38,040 --> 01:03:41,560
Hast du sie durchsuchen lassen?
Ja, mein Gebieter.
640
01:03:42,040 --> 01:03:45,920
Dann begleite sie in Lucillas Zimmer
und halte selbst Wache davor.
641
01:03:47,920 --> 01:03:51,040
Ich w�nschte,
die Sache w�re endlich zu Ende.
642
01:03:51,520 --> 01:03:55,240
Man kommt ja zu nichts mehr.
Nicht mal zu einem Liebesabenteuer.
643
01:03:55,720 --> 01:03:59,840
Hast du etwas dagegen, wenn ich
in der Stadt meine Freundin besuche?
644
01:04:00,320 --> 01:04:02,160
Meinetwegen geh!
645
01:04:16,520 --> 01:04:18,040
Zusa!
646
01:04:18,520 --> 01:04:21,200
Geliebte Herrin,
ich hatte solche Angst um dich.
647
01:04:21,680 --> 01:04:23,760
* quietschende T�r *
648
01:04:24,400 --> 01:04:27,120
Diese T�r
f�hrt zu einem geheimen Gang.
649
01:04:33,600 --> 01:04:37,440
Er verbindet dieses Zimmer
mit den Kellergew�lben des Palastes.
650
01:04:37,920 --> 01:04:41,440
Dort gelangt man in die Kanalisation
und kann irgendwo in der Stadt
651
01:04:41,920 --> 01:04:44,560
oder jenseits der Mauern
an die Oberfl�che steigen.
652
01:04:45,040 --> 01:04:47,280
Und wann soll ich ...?
- Diese Nacht.
653
01:04:47,760 --> 01:04:51,040
Sobald deine Dienerinnen schlafen,
machst du dich auf den Weg.
654
01:04:51,520 --> 01:04:54,200
Valerius und seine Freunde
erwarten dich unten.
655
01:04:55,680 --> 01:04:58,960
Befreie dich von Lucilla.
Du erf�hrst von ihr nie etwas.
656
01:04:59,440 --> 01:05:02,600
Oder hat sie dich mit ihrer
Unschuldsmine bereits eingefangen?
657
01:05:03,080 --> 01:05:05,240
Eifers�chtige Frauen
sind mir zuwider.
658
01:05:05,720 --> 01:05:08,960
Die Falle hat funktioniert.
Valerius befreit sie heute Nacht.
659
01:05:09,440 --> 01:05:10,680
Und Zusa?
660
01:05:11,160 --> 01:05:14,480
Meine Leute sorgen daf�r,
dass sie uns nicht unbequem wird.
661
01:05:27,320 --> 01:05:31,360
Nun, wie steht die Sache?
- Konntest du mit Elpidion sprechen?
662
01:05:31,840 --> 01:05:35,080
Immer mit der Ruhe.
Ich habe ihn gleich mitgebracht.
663
01:05:36,880 --> 01:05:40,640
Es klappt alles.
Zusa konnte mit Lucilla sprechen.
664
01:05:41,120 --> 01:05:45,160
Domitian war zuerst misstrauisch.
Aber dann konnte Zusa ihn einwickeln
665
01:05:45,640 --> 01:05:49,560
Bis morgen besteht keine Gefahr.
Und morgen ist der Vogel ausgeflogen
666
01:05:50,040 --> 01:05:52,360
Wir teilen uns in 2 Gruppen.
667
01:05:52,840 --> 01:05:56,600
Ich steige mit der 1. Gruppe in die
Kanalisation, gehe Lucilla entgegen.
668
01:05:57,080 --> 01:05:59,600
Du wartest mit deiner Gruppe
am Ausgang auf uns.
669
01:06:00,080 --> 01:06:04,000
Elpidion, kehr in den Palast zur�ck,
damit keiner Verdacht sch�pft.
670
01:06:04,480 --> 01:06:06,640
Ich gehorche.
Lass den Wagen vorfahren!
671
01:06:09,880 --> 01:06:12,160
Gute Reise, Kleiner.
672
01:06:15,120 --> 01:06:16,720
Viel Gl�ck.
673
01:06:45,000 --> 01:06:47,360
* gruselige Musik *
674
01:08:06,440 --> 01:08:08,680
* fiepende Ratten *
675
01:08:35,880 --> 01:08:37,560
Valerius!
676
01:08:44,760 --> 01:08:47,440
Ergebt euch
oder ich bringe euch alle um!
677
01:08:47,920 --> 01:08:49,360
Stehen bleiben!
678
01:09:16,560 --> 01:09:18,160
Ergib dich!
679
01:09:18,880 --> 01:09:21,120
Jetzt haben wir dich.
680
01:09:23,680 --> 01:09:27,640
Sperrt ihn in eine Einzelzelle
und lasst ihn nicht aus den Augen.
681
01:09:28,120 --> 01:09:30,200
Vorw�rts!
Ab mit dir, du Hund!
682
01:09:31,280 --> 01:09:33,320
Nein, Lucilla nicht.
683
01:09:33,800 --> 01:09:35,960
Bringt sie wieder
in ihr Zimmer zur�ck.
684
01:09:36,440 --> 01:09:38,600
Soterus,
lass die Geheimt�r vermauern.
685
01:09:39,080 --> 01:09:42,240
Ich m�chte, dass sie
noch eine Weile mein Gast bleibt.
686
01:09:50,840 --> 01:09:53,800
Nichts.
Sie sind immer noch nicht zu sehen.
687
01:09:57,080 --> 01:09:58,640
Nerva!
688
01:10:00,560 --> 01:10:02,160
Flavius!
689
01:10:04,600 --> 01:10:06,040
Nerva!
690
01:10:07,200 --> 01:10:08,760
Wer ist da?
691
01:10:09,240 --> 01:10:10,520
Wer?
Ich nat�rlich.
692
01:10:11,000 --> 01:10:13,720
Was machst du hier?
Was ist geschehen?
693
01:10:14,200 --> 01:10:18,120
Valerius geriet in eine Falle und
wurde mit Lucilla gefangen genommen.
694
01:10:18,760 --> 01:10:20,320
Lucilla.
695
01:10:20,800 --> 01:10:23,320
Wir kehren sofort
in unser Versteck zur�ck.
696
01:10:23,800 --> 01:10:26,120
Dort �berlegen wir, was zu tun ist.
697
01:10:26,600 --> 01:10:30,440
Wir lassen Lucilla und Valerius nicht
in der Gewalt dieses Wahnsinnigen.
698
01:10:30,920 --> 01:10:34,760
Elpidion, geh wieder in den Palast
und warte dort auf unsere Nachricht.
699
01:10:39,080 --> 01:10:42,040
Hinein mit dir, du Verr�ter!
700
01:10:53,080 --> 01:10:55,000
Valerius Rufus!
701
01:10:56,360 --> 01:10:57,840
Sejan?
702
01:10:58,320 --> 01:11:01,680
Warum hast du nie mit uns geredet.
Wir h�tten dir doch geholfen.
703
01:11:02,160 --> 01:11:04,320
Ich habe dir nicht getraut.
704
01:11:04,800 --> 01:11:08,120
Au�erdem d�rfen die Pr�torianer
den Kaiser doch nicht verraten.
705
01:11:08,600 --> 01:11:09,880
Du irrst dich.
706
01:11:10,360 --> 01:11:13,960
Wenn wir zwischen diesem Wahnsinnigen
und dir h�tten w�hlen m�ssen,
707
01:11:14,440 --> 01:11:15,960
h�tte keiner gez�gert.
708
01:11:16,440 --> 01:11:18,520
Wir gehen f�r dich durchs Feuer.
Zu sp�t.
709
01:11:19,000 --> 01:11:21,160
Aber ich danke dir, Sejan.
710
01:11:21,640 --> 01:11:24,880
Noch ist nichts verloren.
Wir haben beschlossen, dir zu helfen.
711
01:11:25,360 --> 01:11:28,720
Dann wird vielleicht noch alles gut?
Sag mir, was wir tun sollen.
712
01:11:29,200 --> 01:11:31,920
Kennst du die H�hle an der Via Appia
beim Mitra-Tempel?
713
01:11:32,400 --> 01:11:35,040
Dort sind Nerva, Fabius
und meine anderen Freunde.
714
01:11:35,520 --> 01:11:36,360
Sag ihnen ...
715
01:11:39,000 --> 01:11:40,400
Dumme N�rrin!
716
01:11:40,880 --> 01:11:44,680
W�rest du nur etwas nett gewesen,
h�tte ich dir das Leben geschenkt.
717
01:11:45,160 --> 01:11:48,800
Und du h�ttest deinen Vater,
Nerva und alle anderen gerettet.
718
01:11:50,560 --> 01:11:53,560
Zittere nur.
Damit r�hrst du mich nicht.
719
01:11:54,240 --> 01:11:57,640
Zuerst lasse ich dich
und Valerius umbringen.
720
01:11:58,120 --> 01:12:02,120
Dann kommen dein Vater, Nerva und
die anderen Verr�ter an die Reihe.
721
01:12:03,640 --> 01:12:05,400
Aufmachen!
722
01:12:05,880 --> 01:12:07,360
* Sie weint. *
723
01:12:09,520 --> 01:12:13,280
Auf Beschluss des g�ttlichen Domitian
wurden Valerius und Lucilla,
724
01:12:13,760 --> 01:12:16,360
die Tochter des Fabius Lucillus,
zum Tode verurteilt.
725
01:12:16,840 --> 01:12:20,040
Die Hinrichtung findet morgen
in den kaiserlichen G�rten statt.
726
01:12:20,520 --> 01:12:23,000
In Gegenwart des erhabenen Kaisers.
727
01:12:25,960 --> 01:12:29,560
Die armen jungen Leute.
F�r sie gibt es keine Hoffnung mehr.
728
01:12:30,040 --> 01:12:31,920
Sie sollen unschuldig sein.
729
01:12:32,400 --> 01:12:35,680
Es w�re mir ein Vergn�gen,
Domitian den Sch�del einzuschlagen.
730
01:12:36,160 --> 01:12:38,360
Unverbesserlicher Raufbold.
- Halt den Mund.
731
01:12:38,840 --> 01:12:41,160
Ich denke nicht daran.
Hier muss was geschehen.
732
01:12:41,640 --> 01:12:44,000
Unser Geld haben sie.
Die Kornspeicher sind zu.
733
01:12:44,480 --> 01:12:46,520
Wenn es so weitergeht,
verhungern wir.
734
01:12:47,000 --> 01:12:49,120
Wir m�ssen
einen Aufstand organisieren.
735
01:12:49,600 --> 01:12:53,000
Die Pr�torianer unterst�tzen uns,
und das Volk steht hinter uns.
736
01:12:53,480 --> 01:12:56,080
Jetzt ist der richtige Augenblick.
- Auf nach Rom!
737
01:12:56,560 --> 01:13:00,320
Glaubt ihr, dass ihr durch einen
Aufstand Valerius und Lucilla rettet?
738
01:13:00,800 --> 01:13:03,720
Domitian wird sie nicht verschonen.
- Fabius hat recht.
739
01:13:04,200 --> 01:13:06,600
Bei einer Revolte
l�sst er sie hinrichten.
740
01:13:07,080 --> 01:13:10,000
Das kann ich mit den Pr�torianern
auch nicht verhindern.
741
01:13:10,480 --> 01:13:13,800
Die Gladiatoren und Palastwachen
sind uns zahlenm��ig �berlegen.
742
01:13:14,280 --> 01:13:17,560
Wir k�nnen die beiden nur retten,
wenn wir es �berraschend tun.
743
01:13:18,040 --> 01:13:21,240
Dabei k�nnen wir vielleicht auch
Domitian unsch�dlich machen.
744
01:13:21,720 --> 01:13:24,240
Das w�re f�r das Volk
das Zeichen zum Aufstand.
745
01:13:24,720 --> 01:13:28,240
Du greifst erst ein, wenn alle Wachen
in den Kampf verwickelt sind.
746
01:13:28,720 --> 01:13:32,440
Wenn sie merken, dass ihr auf unserer
Seite seid, verlieren sie den Mut.
747
01:13:32,920 --> 01:13:35,560
Aber f�r unser Unternehmen
brauchen wir mehr Leute.
748
01:13:36,040 --> 01:13:38,840
Entschlossene M�nner,
die schnell denken und zuschlagen.
749
01:13:39,320 --> 01:13:42,560
Ich wei�, wo ich sie finde.
Ein Teil von euch kommt mit mir.
750
01:13:43,040 --> 01:13:46,320
Die anderen halten sich bereit,
um das Volk zum Kampf aufzurufen.
751
01:13:46,800 --> 01:13:49,160
K�nnen wir durch den Geheimgang
in den Palast?
752
01:13:49,640 --> 01:13:52,600
Nein, das geht nicht mehr.
Der Kaiser lie� ihn zumauern.
753
01:13:53,080 --> 01:13:55,600
Aber wir k�nnten
von den Verlie�en aus eindringen.
754
01:13:56,080 --> 01:13:57,160
Wie denn?
755
01:13:57,640 --> 01:14:00,680
Das �berlasst ruhig mir.
Haltet euch f�r morgen Abend bereit.
756
01:14:09,200 --> 01:14:12,600
Dieses Fest wird Rom
so bald nicht vergessen.
757
01:14:20,000 --> 01:14:22,440
* fr�hliche Stimmung *
758
01:14:29,640 --> 01:14:31,520
Seid ihr alle da?
Ja.
759
01:14:32,000 --> 01:14:33,840
Und deine Helden?
Da dr�ben.
760
01:14:34,320 --> 01:14:36,840
Die Gaukler?
Aber vielleicht hast du recht?
761
01:14:41,840 --> 01:14:44,560
Hopp-hopp!
1, 2, 3, 4, 5, 6!
762
01:14:45,040 --> 01:14:47,440
Wer ist das M�dchen?
Das ist meine Tochter.
763
01:14:47,920 --> 01:14:49,400
Soll die mitmachen?
Ja.
764
01:14:49,880 --> 01:14:50,920
Rabenvater!
Weiter!
765
01:14:51,400 --> 01:14:53,080
Was hast du in dem Sack?
766
01:14:53,560 --> 01:14:56,600
Eine �berraschung f�r den Kaiser.
Was hast du in der Hand?
767
01:14:57,080 --> 01:14:59,720
Pfeil und Bogen.
Wir jagen doch keine Fliegen.
768
01:15:09,360 --> 01:15:10,880
Hierher!
769
01:15:26,160 --> 01:15:28,200
Schnell weg, ihr beiden!
770
01:16:11,000 --> 01:16:13,840
Weg da!
Lasst mich durch, macht Platz!
771
01:16:14,320 --> 01:16:17,600
Jetzt seht ihr, was ihr davon habt,
dass ihr so gro� seid.
772
01:16:18,080 --> 01:16:19,280
Los!
773
01:16:19,760 --> 01:16:20,880
Nicht da!
774
01:16:29,920 --> 01:16:31,520
Halt!
775
01:16:35,080 --> 01:16:36,720
Da kommt er.
776
01:16:39,280 --> 01:16:42,400
Schnell, mach auf!
Los, dreh den Schl�ssel rum!
777
01:16:42,880 --> 01:16:44,800
Endlich.
Er hat es geschafft.
778
01:16:45,280 --> 01:16:47,400
Und nun an die Arbeit.
779
01:17:08,200 --> 01:17:09,920
Alarm, Alarm!
780
01:17:18,200 --> 01:17:19,440
Hierher, schnell!
781
01:17:25,960 --> 01:17:29,160
Befreit die Gefangenen
und verrammelt die T�r!
782
01:17:32,160 --> 01:17:35,520
(Zusa) Die M�dchen sind in Gefahr.
783
01:17:47,440 --> 01:17:50,280
Versteckt euch!
Da kommen noch mehr Wachen.
784
01:17:50,760 --> 01:17:51,880
Zur�ck!
785
01:18:01,080 --> 01:18:02,520
Weiter!
786
01:18:10,960 --> 01:18:13,040
Bravo, Juvantes, fein!
787
01:18:13,520 --> 01:18:15,120
Weiter!
788
01:18:15,600 --> 01:18:16,920
Steh auf!
789
01:18:19,160 --> 01:18:20,920
Steh auf, komm!
790
01:18:22,560 --> 01:18:24,840
Ich glaube, Juvantes siegt.
791
01:18:27,720 --> 01:18:29,680
Hast du es gesehen?
792
01:18:44,600 --> 01:18:47,400
* Freude �ber die neuen G�ste *
793
01:18:53,760 --> 01:18:55,560
Da kommen unsere Ehreng�ste.
794
01:18:58,160 --> 01:19:00,440
Ah, Valerius und Lucilla.
795
01:19:00,920 --> 01:19:03,960
Ihr durftet auf keinen Fall
auf diesem Fest fehlen.
796
01:19:04,440 --> 01:19:07,320
Wir feiern n�mlich
euren Abschied von dieser Welt.
797
01:19:07,920 --> 01:19:11,240
Tja, meine Lieben,
heute Abend m�sst ihr sterben.
798
01:19:11,720 --> 01:19:15,120
Wenn ihr w�sstet, wie ich
auf diesen Moment gewartet habe.
799
01:19:15,600 --> 01:19:19,760
Damit der Verr�ter Valerius
f�r seine Verbrechen doppelt leidet,
800
01:19:20,240 --> 01:19:21,840
beginnen wir mit Lucilla.
801
01:19:22,320 --> 01:19:22,840
Du Schwein!
802
01:19:23,680 --> 01:19:25,160
Da!
803
01:19:28,600 --> 01:19:32,320
Ich habe vergessen,
euch mitzuteilen, wie ihr endet.
804
01:19:32,920 --> 01:19:35,760
Ihr werdet
in fl�ssiges Blei geworfen.
805
01:19:52,480 --> 01:19:54,200
Alarm, Alarm!
806
01:19:58,560 --> 01:20:01,520
Na, habt ihr die Fliege gesehen?
807
01:20:15,360 --> 01:20:17,520
Los, bringt ihn um!
808
01:20:18,000 --> 01:20:19,600
Vorsicht, das Blei!
809
01:20:21,560 --> 01:20:23,880
* schreiende Meute *
810
01:20:31,920 --> 01:20:33,400
Valerius!
811
01:20:35,040 --> 01:20:36,520
Packt ihn!
812
01:20:37,480 --> 01:20:39,560
Schlag den Hund!
813
01:20:45,560 --> 01:20:49,480
Diese Fallt�r f�hrt direkt in die
G�rten des kaiserlichen Palastes.
814
01:20:49,960 --> 01:20:52,440
Kommt her, ihr zwei, hebt mich hoch.
815
01:20:53,440 --> 01:20:56,120
Eine Frau?
Das gef�llt mir nicht.
816
01:21:00,480 --> 01:21:03,360
* Ger�usch von Schwertklingen *
817
01:21:20,000 --> 01:21:21,920
Los, packt ihn!
818
01:21:24,920 --> 01:21:27,560
Na, wie habe ich das gemacht?
Los!
819
01:21:30,400 --> 01:21:31,840
Auf ihn!
820
01:21:34,800 --> 01:21:38,280
Wir m�ssen uns zu Valerius
und Lucilla durchschlagen.
821
01:22:00,080 --> 01:22:01,360
Eins, zwei!
822
01:22:04,400 --> 01:22:06,280
Die sind erledigt.
823
01:22:16,120 --> 01:22:18,560
Schnell, hol Verst�rkung!
824
01:22:43,760 --> 01:22:46,880
Mit der m�chte ich
nicht verheiratet sein.
825
01:23:19,520 --> 01:23:22,280
Wo bleiben die Pr�torianer?
Holt sie!
826
01:23:30,000 --> 01:23:34,240
Zur�ck, macht sie alle nieder!
- Achtung, da kommt Verst�rkung.
827
01:23:35,000 --> 01:23:36,960
Zieht euch zur�ck!
828
01:23:37,600 --> 01:23:40,400
Keiner der Verschw�rer
darf am Leben bleiben.
829
01:23:55,480 --> 01:23:57,040
Schnell!
830
01:24:04,720 --> 01:24:06,800
Hau ihn, Kleiner!
831
01:24:08,480 --> 01:24:10,120
Hierher!
832
01:24:10,600 --> 01:24:13,080
Wir m�ssen Lucilla befreien.
833
01:24:13,560 --> 01:24:15,160
Los, helft Valerius!
834
01:24:22,400 --> 01:24:24,120
Haltet ihn auf!
835
01:24:25,440 --> 01:24:27,400
(Lucilla) Valerius!
836
01:24:27,880 --> 01:24:29,160
Valerius!
837
01:24:39,640 --> 01:24:42,200
Du stiftest kein Unheil mehr.
838
01:25:31,400 --> 01:25:34,840
Bleib, wo du bist,
oder ich bringe das M�dchen um!
839
01:25:37,080 --> 01:25:39,280
Valerius!
Bringt ihn um!
840
01:26:09,000 --> 01:26:11,000
Sejan ist da.
841
01:26:20,120 --> 01:26:21,840
Ergebt euch!
842
01:26:22,320 --> 01:26:24,360
Weiterer Widerstand ist sinnlos.
843
01:26:24,840 --> 01:26:26,720
Werft die Schwerter weg!
844
01:26:27,200 --> 01:26:28,480
Nehmt den Palast!
845
01:26:31,320 --> 01:26:35,200
Fabius, der Augenblick ist da,
um das Volk aufzuwiegeln.
846
01:26:35,680 --> 01:26:39,760
Sejan, lass die Tore �ffnen.
Widerstand wird niedergeschlagen.
847
01:26:40,240 --> 01:26:42,560
Wo ist Valerius?
Wir suchen ihn.
848
01:26:50,320 --> 01:26:53,160
* Er f�llt krachend zu Boden. *
849
01:26:53,640 --> 01:26:55,160
Verr�ter!
850
01:26:55,640 --> 01:26:58,400
Ich werde dich
mit meinen eigenen H�nden t�ten.
851
01:27:00,000 --> 01:27:02,720
Ich wurde schon
mit ganz anderen Gegnern fertig.
852
01:28:22,320 --> 01:28:24,480
* Domitian keucht. *
853
01:28:35,480 --> 01:28:37,120
(alle) Valerius!
854
01:28:37,600 --> 01:28:39,360
Der Mann ist tot.
855
01:28:40,480 --> 01:28:42,320
Er hat gesiegt!
856
01:28:51,480 --> 01:28:54,720
* Copyright MDR 2016 *
89212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof