Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,200 --> 00:00:13,503
Voc� �...?
2
00:00:13,504 --> 00:00:17,246
Rex, Rex Salazar.
3
00:00:17,383 --> 00:00:18,871
O que � voc�?
4
00:00:19,153 --> 00:00:23,049
Achado e perdido.
5
00:00:40,281 --> 00:00:42,558
Isso n�o levou a nada.
6
00:00:42,559 --> 00:00:45,996
Aprender a se comunicar com o
mundo dos nanites n�o � f�cil.
7
00:00:46,564 --> 00:00:48,493
Conseguiu alguma coisa?
8
00:00:49,373 --> 00:00:50,673
N�o sei.
9
00:00:50,674 --> 00:00:54,118
Me conectei com o Meta Nanite
s� por alguns segundos.
10
00:00:54,119 --> 00:00:55,697
E ent�o eu perdi
a conex�o.
11
00:00:55,698 --> 00:00:58,162
Mas tive esse
sentimento que algo esta
12
00:00:58,163 --> 00:01:00,626
para acontecer
no mundo dos nanites.
13
00:01:01,995 --> 00:01:04,617
Algo grande.
14
00:01:39,218 --> 00:01:41,515
Isso � especialidade
do Rylander n�o minha.
15
00:01:41,516 --> 00:01:43,509
N�o tem como
eu fazer por ele.
16
00:01:43,510 --> 00:01:46,461
N�o precisa se preocupar Dr.
Meechum, n�o vai mais precisar.
17
00:01:46,462 --> 00:01:48,718
Dr. Rylander vai assumir
de agora em diante.
18
00:01:50,301 --> 00:01:52,227
S�rio, C�sar?
19
00:01:52,228 --> 00:01:55,613
Da atual localiza��o dele,
o al�m do tumulo?
20
00:02:00,090 --> 00:02:03,201
Na verdade Peter eu n�o
estava completamente morto.
21
00:02:03,416 --> 00:02:07,130
S� espalhado por a�.
Falando molecularmente.
22
00:02:07,131 --> 00:02:10,044
C�sar estava
tentando me juntar.
23
00:02:11,474 --> 00:02:13,033
Todos eles juntos.
24
00:02:13,572 --> 00:02:15,332
Finalmente.
25
00:02:16,589 --> 00:02:18,301
Contate o Cons�rcio.
26
00:02:18,460 --> 00:02:20,716
Agora temos algo
para mostrar para eles.
27
00:02:20,717 --> 00:02:23,114
Algo grande.
28
00:02:25,175 --> 00:02:31,175
Tradu��o e Sincronia
san3001
29
00:02:43,100 --> 00:02:44,853
Mutante Rex
30
00:02:44,854 --> 00:02:46,854
s03e16
Alvo: Cons�rcio
31
00:02:48,200 --> 00:02:50,445
Mesmo tem 2 Meta Nanites,
32
00:02:50,446 --> 00:02:54,212
isso n�o muda a import�ncia
de encontrar os outros tr�s.
33
00:02:54,213 --> 00:02:56,313
Mas a �ltima informa��o
que recebi poderia
34
00:02:56,314 --> 00:02:59,276
ajudar a acabar com o grupo
obscecado por essas m�quinas.
35
00:02:59,510 --> 00:03:00,848
O Cons�rcio.
36
00:03:00,849 --> 00:03:04,412
N�o foram eles que bancaram o
projeto nanite e a Provid�ncia?
37
00:03:04,673 --> 00:03:08,757
Eles mesmos. Antes eles eram
em 6 mas agora s�o em 5.
38
00:03:08,906 --> 00:03:11,946
Reddick, ganhou dinheiro em
investimentos e em constru��es.
39
00:03:12,094 --> 00:03:15,197
Vostok, mercado negro.
E � procurado pela KGB.
40
00:03:15,198 --> 00:03:17,611
Xanubian, lida com
navios de armamentos.
41
00:03:17,612 --> 00:03:19,930
Roswell, petr�leo e metais.
44
00:03:27,536 --> 00:03:29,629
Talvez enfrentem
eles em breve.
45
00:03:29,630 --> 00:03:32,361
Por causa do esfor�o
do nosso agente mais dedicado.
46
00:03:32,362 --> 00:03:35,261
Obrigado, eu acho.
47
00:03:35,716 --> 00:03:37,878
Ele n�o esta
falando de voc�.
48
00:03:41,326 --> 00:03:43,476
Ei, � o evo "gato".
49
00:03:43,477 --> 00:03:45,977
Desculpa, qual o seu nome?
50
00:03:50,500 --> 00:03:54,798
Certo, o que tem no saco?
V�rios passarinhos?
51
00:04:03,008 --> 00:04:05,480
Opa.
Isso � alguma coisa.
52
00:04:05,481 --> 00:04:08,504
Nossos associados v�m
rastreando o Cons�rcio.
53
00:04:08,505 --> 00:04:10,621
Com a ajuda de um
membro antigo.
54
00:04:10,622 --> 00:04:12,005
Eu me lembro dele.
55
00:04:14,500 --> 00:04:17,983
Rylander mandou para ele uma
carta que o transformou num evo.
56
00:04:22,500 --> 00:04:24,664
Ele nunca
se recuperou disso.
57
00:04:24,665 --> 00:04:27,909
Mas ele ainda tem conhecimento
dos outros membros.
58
00:04:30,999 --> 00:04:33,865
Se tiver uma toalha para se
secar quando ele responder.
59
00:04:33,866 --> 00:04:37,963
O Cons�rcio financiou um novo
lugar para pesquisar os nanites.
60
00:04:37,964 --> 00:04:41,293
Todos eles v�o estar nesse
local em dentro de seis horas.
61
00:04:43,079 --> 00:04:44,379
E n�s tamb�m.
62
00:04:44,380 --> 00:04:47,209
Uma oportunidade rara que nem
essa n�o pode ser perdida.
63
00:04:47,210 --> 00:04:48,910
Voc�s tr�s v�o capturar
o Cons�rcio
64
00:04:48,911 --> 00:04:51,526
e leva-los para um lugar
seguro, entendido?
65
00:04:53,800 --> 00:04:55,601
Perfeitamente.
66
00:05:02,500 --> 00:05:04,617
Senhores,
eu os queria aqui hoje...
67
00:05:04,618 --> 00:05:07,282
"Queria"?
Isso parece uma ordem.
68
00:05:07,283 --> 00:05:09,558
Voc� pode pedir
e n�o mandar.
69
00:05:10,411 --> 00:05:12,929
Desculpa.
Deixe-me refazer a frase.
70
00:05:12,930 --> 00:05:17,602
Pedi para voc�s virem para
mostrar que avan�amos bastante.
71
00:05:19,400 --> 00:05:21,704
Terminei a constru��o
do reator nanite.
72
00:05:21,705 --> 00:05:24,868
E reuni, mesmo
parecendo imposs�vel.
73
00:05:24,869 --> 00:05:27,435
O time original de cientistas.
74
00:05:27,436 --> 00:05:29,850
Dr. Meechum,
expert em sistemas.
75
00:05:29,851 --> 00:05:32,195
Dr. Salazar, expert em
intelig�ncia artificial.
76
00:05:32,196 --> 00:05:34,144
Dr. Rylander, micro engenharia.
77
00:05:34,145 --> 00:05:37,308
E Van Kleiss,
integra��o biomec�nica.
78
00:05:37,588 --> 00:05:39,324
Gravador de nanites pronto.
79
00:05:39,325 --> 00:05:41,606
O holograma do Rylander
parece uma l�mpada.
80
00:05:41,607 --> 00:05:44,292
Brilhe, brilhe,
brilhe seu macaco.
81
00:05:44,631 --> 00:05:48,310
Uma lanterna humana, e um
cara com c�rebro fritado.
82
00:05:48,311 --> 00:05:50,471
S�o com eles que
eu deveria trabalhar.
83
00:05:50,472 --> 00:05:53,533
Parece que os seus g�nios
t�m alguns problemas.
84
00:05:53,534 --> 00:05:57,380
Recordo que tinha outros
dois Salazar no time.
85
00:05:57,590 --> 00:06:00,014
Est�o mortos.
E ainda bem.
86
00:06:00,015 --> 00:06:02,900
Considerando que foram
eles que nos atrasaram,
87
00:06:02,901 --> 00:06:04,957
duvido que eles ajudariam.
88
00:08:20,238 --> 00:08:22,888
Os pe�es negros t�m que
falar com quem fez essa roupa.
89
00:08:22,889 --> 00:08:24,761
Muito apertada.
90
00:08:26,756 --> 00:08:28,238
Fa�a sil�ncio.
91
00:08:34,000 --> 00:08:35,578
Nosso alvo.
92
00:08:45,500 --> 00:08:47,788
Mocinha, espero que
n�o tenha me trazido aqui
93
00:08:47,789 --> 00:08:51,011
para verem eles
trabalhando.
94
00:08:51,012 --> 00:08:53,965
Eu tenho coisas
melhores para fazer.
95
00:08:54,166 --> 00:08:56,983
Apesar deu achar que
� importante mostrar a
96
00:08:56,984 --> 00:08:59,800
equipe cient�fica e a
ativa��o do reator nanite.
97
00:08:59,801 --> 00:09:02,130
Ainda tenho outra
coisa para mostrar.
98
00:09:05,800 --> 00:09:08,151
S�rio?
Voc� tem mais o que?
99
00:09:09,261 --> 00:09:11,318
Uma aquisi��o.
100
00:09:25,200 --> 00:09:29,041
Achado e perdido.
101
00:09:37,394 --> 00:09:39,089
Qual o seu problema?
102
00:09:39,796 --> 00:09:44,273
Esque�a do Cons�rcio, eu sei
onde encontrar o Meta Nanite.
103
00:09:47,732 --> 00:09:49,042
Onde?
104
00:09:58,728 --> 00:10:00,078
Aqui.
105
00:10:08,444 --> 00:10:11,123
Vamos fazer os dois,
voc�s pegam o nanite.
106
00:10:11,124 --> 00:10:12,978
Eu pego o Cons�rcio.
107
00:10:17,500 --> 00:10:20,675
Um de cinco?
S� isso?
108
00:10:20,676 --> 00:10:25,277
Voc� sabe que precisamos
de todos os Meta Nanites.
109
00:10:25,278 --> 00:10:27,464
E os dois que voc� perdeu?
110
00:10:27,465 --> 00:10:29,714
E os outros que
ainda est�o por a�?
111
00:10:30,617 --> 00:10:33,651
N�s vamos ter os outros
quatro em pouco tempo.
112
00:10:34,800 --> 00:10:36,516
Leve de volta para o cofre.
113
00:10:39,323 --> 00:10:42,731
Mas lembre-se, cada um
tem seu pr�prio poder.
114
00:10:44,000 --> 00:10:47,072
N�o o bastante para
me trazer aqui, Mocinha.
115
00:10:48,149 --> 00:10:49,877
Amazona Negra.
116
00:11:03,800 --> 00:11:05,721
Voc� n�o � um de n�s.
117
00:11:10,200 --> 00:11:13,427
Fiquem longe dos pe�es,
nosso disfarce n�o funciona.
118
00:11:14,816 --> 00:11:17,584
Repito,
fiquem longe dos pe�es.
119
00:11:24,000 --> 00:11:27,227
Porta de a�o...
Um cofre.
120
00:11:30,079 --> 00:11:32,262
-Essa foi perto.
-Entendi.
121
00:11:32,263 --> 00:11:34,749
Tenho que ser que nem
voc� de agora em diante.
122
00:11:41,800 --> 00:11:43,623
Van Kleiss.
123
00:11:48,600 --> 00:11:50,862
N�o fa�a nenhuma besteira.
124
00:11:52,934 --> 00:11:54,234
Desculpa, cara-gato.
125
00:11:54,235 --> 00:11:57,085
Eu sei que quer vingan�a por
ele transforma-lo numa pedra.
126
00:11:57,086 --> 00:11:59,274
Mas o nanite
� mais importante.
127
00:11:59,275 --> 00:12:01,249
Alerta de seguran�a,
intrusos.
128
00:12:01,967 --> 00:12:05,342
Voc� acha o nanite,
eu serei a distra��o.
129
00:12:13,000 --> 00:12:14,955
Ela nos mostrou
algum progresso.
130
00:12:14,956 --> 00:12:17,684
Esse nanite sozinho
j� significa algo.
131
00:12:17,685 --> 00:12:19,651
S�o os cinco ou nada.
132
00:12:19,652 --> 00:12:22,628
Ou quer um acordo
separado s� com esse.
133
00:12:22,629 --> 00:12:26,419
Por favor, podem n�o falar assim
enquanto eles estiverem aqui?
134
00:12:28,263 --> 00:12:31,616
Isso, Xanubian, bote
uma meia na sua boca.
135
00:12:49,500 --> 00:12:52,020
Outro intruso na zona 3.
136
00:12:52,021 --> 00:12:53,893
� o agente Seis.
137
00:13:01,491 --> 00:13:02,791
Te peguei.
138
00:13:05,235 --> 00:13:06,875
Eu pego isso.
139
00:13:07,169 --> 00:13:09,090
Seis, estou com o nanite.
140
00:13:15,500 --> 00:13:17,018
Te encontro
do lado de fora.
141
00:13:29,668 --> 00:13:32,603
J� o peguei,
vamos embora.
142
00:13:38,000 --> 00:13:41,051
Se ele esta aqui
o Rex tamb�m esta.
143
00:13:41,736 --> 00:13:43,806
Seguran�a, responda.
144
00:13:46,200 --> 00:13:47,944
Tem algum problema?
145
00:13:54,900 --> 00:13:56,508
Um pequeno problema
de seguran�a.
146
00:13:56,509 --> 00:13:58,033
Estou cuidando disso.
147
00:14:01,200 --> 00:14:03,377
� melhor mesmo, Mocinha.
148
00:14:07,800 --> 00:14:10,219
Bem,
miss�o quase comprida.
149
00:14:10,220 --> 00:14:11,952
Miss�o comprida.
150
00:14:11,953 --> 00:14:14,897
-Voc� botou uma bomba?
-Plano "B".
151
00:14:14,898 --> 00:14:16,257
O gato...
152
00:14:22,705 --> 00:14:24,218
Ainda esta l� dentro.
153
00:14:32,800 --> 00:14:34,115
N�o!
154
00:14:34,116 --> 00:14:36,282
Temos que voltar pelo gato.
155
00:14:38,200 --> 00:14:41,457
Ele esta na sua pr�pria miss�o.
Van Kleiss esta l�.
156
00:14:41,458 --> 00:14:43,063
Entendido.
157
00:14:47,500 --> 00:14:50,193
Amazona Negra,
n�o dever�amos evacuar?
158
00:14:50,194 --> 00:14:52,017
Os intrusos j�
foram removidos.
159
00:14:53,043 --> 00:14:54,975
Junto com outras coisas.
160
00:14:56,419 --> 00:14:58,958
Siga-os.
Encontre-os.
161
00:15:03,000 --> 00:15:08,826
Pegar as cartas...
Comer batata frita...
162
00:15:14,000 --> 00:15:15,972
Lembra-se de mim?
163
00:15:16,588 --> 00:15:18,762
Algu�m soltou o gato.
164
00:15:33,800 --> 00:15:36,776
Voc� me deixou de lado
como seu eu fosse um lixo.
165
00:15:36,777 --> 00:15:42,142
Transformou-me numa pedra.
Quase drenou a minha vida toda.
166
00:15:42,490 --> 00:15:44,771
Agora � a sua vez
de sofrer.
167
00:15:44,772 --> 00:15:46,910
J� tive um gato uma vez,
n�o foi voc�...
168
00:15:46,911 --> 00:15:50,685
Bubbles gostava
de muitas coisas...
169
00:15:53,481 --> 00:15:55,281
Se veio para limpar
pergunte as coisa
170
00:15:55,282 --> 00:15:57,010
para mim e n�o
para esse maluco.
171
00:15:58,417 --> 00:16:01,153
Dr. Meechum.
Mano.
172
00:16:01,956 --> 00:16:05,034
Ele esta aqui para acabar
com o Van Kleiss.
173
00:16:05,035 --> 00:16:07,795
D� alguma raz�o
para ele n�o fazer.
174
00:16:10,200 --> 00:16:13,367
Nesse momento o mundo
precisa dele, Rex.
175
00:16:14,667 --> 00:16:17,401
Dr. Rylander.
Como voc�...
176
00:16:19,210 --> 00:16:20,897
Voc� conseguiu.
177
00:16:20,898 --> 00:16:23,064
Eu admito que
n�o � como antes.
178
00:16:23,065 --> 00:16:25,671
Mais ainda continuo vivo.
179
00:16:25,672 --> 00:16:28,169
E t�o feliz
de v�-lo outra vez.
180
00:16:30,935 --> 00:16:33,181
Se voc� p�de
traz�-lo de volta...
181
00:16:33,450 --> 00:16:37,048
Desculpa Rex, n�o vai
funcionar com a Mam�e e o Papai.
182
00:16:41,000 --> 00:16:44,770
Ent�o voc� voltou,
mas esta trabalhando para eles.
183
00:16:44,771 --> 00:16:48,850
Eu sei que parece loucura,
mas olha o nosso progresso.
184
00:16:48,851 --> 00:16:52,155
O reator nanite esta
quase funcionando.
185
00:16:52,698 --> 00:16:54,620
N�o se eu o destruir.
186
00:17:02,350 --> 00:17:04,102
Cerquem-no.
187
00:17:07,300 --> 00:17:10,252
Acredite em mim, "hermano",
estamos fazendo a coisa certa.
188
00:17:10,253 --> 00:17:13,056
Voc� vive dizendo isso,
mas eu n�o acredito mais.
189
00:17:14,200 --> 00:17:17,240
Bubble me desculpe.
Vem gatinho.
190
00:17:17,241 --> 00:17:20,874
Te esqueci na chuva,
chuva v� embora.
191
00:17:35,002 --> 00:17:38,801
Calma na pimenta, Peter.
Peter senta na pizza.
192
00:17:39,827 --> 00:17:41,724
Conte para ele, C�sar.
193
00:17:42,059 --> 00:17:43,583
Contar o que?
194
00:17:46,000 --> 00:17:48,205
� hora da vingan�a.
195
00:18:16,300 --> 00:18:18,456
Cuidado!
Nosso trabalho...
196
00:18:19,009 --> 00:18:21,059
Briguem do lado de fora.
197
00:18:26,950 --> 00:18:30,659
Rex...
Rex Salazar.
198
00:18:33,000 --> 00:18:34,651
Agora eu n�o posso falar.
199
00:18:39,700 --> 00:18:42,559
-Obrigado.
-N�o � de nada.
200
00:18:44,000 --> 00:18:46,379
Tinha que ter sa�do
quando teve a chance.
201
00:18:48,200 --> 00:18:50,766
Voc� t�m um �timo caf�.
202
00:18:51,525 --> 00:18:53,479
Tive que voltar para mais.
203
00:19:43,500 --> 00:19:45,406
Diga "adios".
204
00:19:46,000 --> 00:19:47,771
Ainda tem o plano "B".
205
00:19:48,500 --> 00:19:50,276
N�o somos assassinos.
206
00:19:50,277 --> 00:19:53,263
Voc� n�o �. Essa pode
ser a nossa �nica chance.
207
00:19:53,264 --> 00:19:54,813
Para ser que nem eles?
208
00:19:55,060 --> 00:19:57,070
Ent�o o que
nos faz diferente?
209
00:19:57,413 --> 00:20:00,076
V�, vou logo depois.
210
00:20:12,200 --> 00:20:15,693
Voc� nos trouxe para
uma emboscada.
211
00:20:22,100 --> 00:20:24,416
Estou bem atr�s de voc�,
Sr. "correio".
212
00:20:25,800 --> 00:20:27,449
Voc�s s�o covardes.
213
00:20:27,450 --> 00:20:30,640
O cemit�rio � cheio de idiotas
que pensavam que eram fortes.
214
00:20:34,476 --> 00:20:38,182
Amazona Negra, temos muito que
conversar sobre os seu futuro.
215
00:20:43,100 --> 00:20:46,239
Vamos conversar
de qualquer jeito.
216
00:20:52,954 --> 00:20:54,254
Onde esta o Seis?
217
00:20:54,255 --> 00:20:56,525
Ele disse que
j� estava vindo.
218
00:20:56,526 --> 00:20:57,826
Estava mesmo.
219
00:20:58,919 --> 00:21:01,446
Ainda precisamos
lidar com o Cons�rcio.
220
00:21:05,700 --> 00:21:08,046
Agora temos
tr�s Meta Nanites.
221
00:21:08,047 --> 00:21:10,868
Acho que o Cons�rcio vai
ter que lidar conosco.
222
00:21:10,869 --> 00:21:12,377
Entendido.
223
00:21:12,664 --> 00:21:15,030
Perfeito.
224
00:21:19,000 --> 00:21:21,450
Estou chocado.
O que aconteceu?
225
00:21:21,451 --> 00:21:22,938
Parece que Vostok teve um
226
00:21:22,939 --> 00:21:25,924
encontro desagrad�vel
com os intrusos.
227
00:21:25,925 --> 00:21:28,943
Mas tenho boas not�cias.
228
00:21:33,500 --> 00:21:35,630
O reator esta ativo.
229
00:21:35,631 --> 00:21:38,791
Em breve teremos todos
os nanites que n�s precisamos.
230
00:21:40,246 --> 00:21:41,546
"N�s"?
231
00:21:41,547 --> 00:21:44,967
Acho que esta na hora
de falar da minha promo��o.
17157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof