Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,800 --> 00:00:12,100
Cuidado, Rex.
2
00:00:12,101 --> 00:00:14,259
Estou feliz por
se preocupar, Seis.
3
00:00:14,260 --> 00:00:17,980
N�o � por voc�. N�o temos mais
a Provid�ncia para pagar tudo.
4
00:00:17,981 --> 00:00:19,998
Voc� quebra, voc� paga.
5
00:00:28,800 --> 00:00:30,532
Estou salvando o dia.
6
00:00:30,533 --> 00:00:32,868
O que eles v�o fazer?
Me processar?
7
00:00:33,613 --> 00:00:36,378
Que isso, foi uma
pergunta ret�rica.
8
00:00:42,000 --> 00:00:43,970
O que eu deveria fazer?
9
00:00:43,971 --> 00:00:46,298
O pr�dio todo
era feito de vidro.
10
00:00:46,600 --> 00:00:49,151
Vidro?
Do que esta falando?
11
00:00:50,290 --> 00:00:54,378
N�o estou falando de nada.
Do que voc� esta falando?
12
00:00:55,300 --> 00:01:00,454
Sr. Salazar, sou de uma
agencia de advocacia.
13
00:01:00,455 --> 00:01:02,993
E hoje � o seu dia
de sorte.
14
00:01:03,580 --> 00:01:05,157
O que � isso?
15
00:01:07,136 --> 00:01:09,084
� seu.
16
00:01:12,985 --> 00:01:18,985
Tradu��o e Sincronia
san3001
17
00:01:30,850 --> 00:01:32,406
Mutante Rex
18
00:01:32,407 --> 00:01:33,707
s03e15
Hermanos
19
00:01:37,000 --> 00:01:38,300
De jeito nenhum.
20
00:01:38,460 --> 00:01:41,024
-Essa casa � sua?
-� mesmo!
21
00:01:41,025 --> 00:01:42,408
De acordo com o advogado
22
00:01:42,409 --> 00:01:45,109
esse rancho na argentina
� da fam�lia desde sempre.
23
00:01:45,110 --> 00:01:47,110
Os advogados est�o
procurando os
24
00:01:47,111 --> 00:01:49,270
herdeiros desde que
meus pais morreram.
25
00:01:49,271 --> 00:01:51,462
E adivinha quem �?
26
00:01:51,463 --> 00:01:52,949
Voc� e seu irm�o?
27
00:01:53,613 --> 00:01:56,479
� mesmo... Certo.
Ele tamb�m.
28
00:02:01,500 --> 00:02:03,005
N�o � uma boa hora, Rex.
29
00:02:03,252 --> 00:02:06,211
Cara, nunca � uma boa hora,
mas voc� tem que...
30
00:02:11,051 --> 00:02:13,921
Certo, talvez essa
seja uma hora ruim.
31
00:02:13,922 --> 00:02:15,544
Mas isso � importante.
32
00:02:17,145 --> 00:02:19,097
Eu estava sendo seguido
por um advogado.
33
00:02:19,098 --> 00:02:21,113
Eu sei, n�o era culpa
minha dessa vez.
34
00:02:21,114 --> 00:02:22,414
Voc� nunca adivinharia...
35
00:02:22,415 --> 00:02:23,873
Isso � sobre o rancho?
36
00:02:23,874 --> 00:02:25,451
Voc� sabia disso?
37
00:02:25,452 --> 00:02:27,652
Esses advogados j� deixaram
muitas mensagens.
38
00:02:27,653 --> 00:02:29,033
E voc� n�o me disse?
39
00:02:29,034 --> 00:02:32,350
C�sar, eu nem sabia
que existia esse lugar.
40
00:02:32,351 --> 00:02:34,839
Pode ter fotos, v�deos.
41
00:02:34,840 --> 00:02:38,182
N�o sei.
Talvez at� um urso de pel�cia.
44
00:02:42,969 --> 00:02:45,163
� por isso que
precisamos ir para l�.
45
00:02:45,164 --> 00:02:46,695
Tudo limpo!
46
00:02:47,299 --> 00:02:50,685
N�o posso Rex. Hoje meu trabalho
j� foi interrompido uma vez.
47
00:02:50,686 --> 00:02:53,915
Mas j� que voc�
mencionou o rancho.
48
00:02:53,916 --> 00:02:55,957
Isso traz
algumas lembran�as.
49
00:02:56,226 --> 00:02:57,959
S�rio?
Como o que?
50
00:02:57,960 --> 00:03:00,934
Lembro que nossos pais estavam
fazendo um experimento.
51
00:03:00,935 --> 00:03:02,647
Se voc� achar as anota��es.
52
00:03:02,648 --> 00:03:05,322
Pouparia tempo no que
estou fazendo agora.
53
00:03:05,323 --> 00:03:08,967
Anota��es? Fam�lia n�o
� mais importante que...
54
00:03:10,400 --> 00:03:12,138
Acho que n�o.
55
00:03:12,854 --> 00:03:14,816
Por que n�o posso
ter um irm�o normal?
56
00:03:15,460 --> 00:03:17,256
Conhece alguma
coisa sobre vacas?
57
00:03:19,750 --> 00:03:21,100
Obrigado por vim comigo.
58
00:03:21,101 --> 00:03:24,061
Isso � uma coisa de fam�lia,
mas o meu irm�o �...
59
00:03:24,062 --> 00:03:25,362
Meu irm�o.
60
00:03:25,363 --> 00:03:26,839
Esta brincando?
Estou animado.
61
00:03:26,840 --> 00:03:28,140
Estava me matando
62
00:03:28,141 --> 00:03:30,691
para achar um presente
de aniversario para a Claire.
63
00:03:31,162 --> 00:03:34,354
F�rias em outro pa�s na casa
do meu melhor amigo.
64
00:03:34,355 --> 00:03:36,282
Quem poderia
dar isso para ela?
65
00:03:36,283 --> 00:03:39,214
Certo, mas por que
traze a Annie?
66
00:03:39,215 --> 00:03:42,498
Tipo,
isso acabou de quebrar.
67
00:04:19,000 --> 00:04:21,176
Espero que isso n�o
esteja incluso na
68
00:04:21,177 --> 00:04:23,353
politica do Seis
de "quebrou, paga".
69
00:04:24,116 --> 00:04:26,388
-Desculpa.
-Sem problema.
70
00:04:26,400 --> 00:04:27,741
Chegamos.
71
00:04:27,742 --> 00:04:30,459
Tem certeza que
o lugar � esse?
72
00:04:33,444 --> 00:04:35,187
O aconteceu aqui?
73
00:04:35,515 --> 00:04:37,748
Ei, n�o olhe para mim.
Acabei de chegar aqui.
74
00:04:42,200 --> 00:04:44,038
Certo, isso fui eu.
75
00:04:49,800 --> 00:04:52,946
Acho que � essa
� a minha fam�lia.
76
00:04:57,100 --> 00:04:59,804
Parece com voc�,
mas com um bigode.
77
00:05:00,301 --> 00:05:01,917
Goste de voc�
com um bigode.
78
00:05:03,400 --> 00:05:05,176
Tem galinhas aqui.
79
00:05:07,000 --> 00:05:08,586
E lhamas.
80
00:05:10,520 --> 00:05:12,423
Galinhas, lhamas...
81
00:05:13,189 --> 00:05:14,969
E uma touro com
apar�ncia engra�ada.
82
00:05:19,600 --> 00:05:21,892
Eu retiro... Voc� n�o
tem apar�ncia engra�ada.
83
00:05:21,893 --> 00:05:23,979
Esse lugar � do Durango.
84
00:05:23,980 --> 00:05:25,468
Bem, na verdade...
85
00:05:25,469 --> 00:05:28,302
Sem conversa chique.
V� logo.
86
00:05:29,500 --> 00:05:33,891
Certo, n�mero 1, como
"na verdade" � conversa chique?
87
00:05:33,892 --> 00:05:38,227
N�mero 2, n�o sei quem � Durango
mas essa fazenda n�o � dele.
88
00:05:38,228 --> 00:05:39,612
E n�mero 3...
89
00:05:41,800 --> 00:05:43,865
Tudo bem, n�o
h� m� interpreta��o
90
00:05:43,866 --> 00:05:47,095
na linguagem internacional
do soco na cara.
91
00:05:47,096 --> 00:05:50,915
Conhe�a o meu punho.
Sa�a da minha casa.
92
00:05:56,600 --> 00:05:58,935
Durango n�o ficar� feliz.
93
00:06:05,800 --> 00:06:09,767
Certo, n�o sabia quem era aquele
cara, mas problema resolvido.
94
00:06:14,044 --> 00:06:15,692
Voc� acha?
95
00:06:23,136 --> 00:06:24,995
Calmate Chiquito.
96
00:06:24,996 --> 00:06:26,895
Voc� � o meu irm�o.
97
00:06:26,896 --> 00:06:30,635
Eu n�o faria nada para
machucar "m� hermano".
98
00:06:32,557 --> 00:06:35,476
A menos que voc� me force.
99
00:06:36,226 --> 00:06:38,323
Eu n�o posso perder
nenhuma terra.
100
00:06:38,324 --> 00:06:42,170
Se n�o eu vou perder
a moral no resto da cidade.
101
00:06:42,900 --> 00:06:44,390
Mas esque�a.
102
00:06:45,254 --> 00:06:48,623
Eles v�o aprender, quando
se mexe com um touro.
103
00:06:48,624 --> 00:06:50,710
Voc� � chifrado.
104
00:06:58,500 --> 00:07:02,520
Uma galinha acabou de tentar
cagar no meu t�nis.
105
00:07:03,200 --> 00:07:05,794
Acho que eu supero isso.
106
00:07:06,330 --> 00:07:09,447
Sem ofensas, mas quando
pedi para Claire vir aqui,
107
00:07:09,448 --> 00:07:11,384
n�o era isso que eu espera.
108
00:07:11,385 --> 00:07:14,875
Nem eu.
Pensei que acharia...
109
00:07:15,047 --> 00:07:19,636
N�o sei o que. Mas tudo nesse
lugar foi mexido ou roubado.
110
00:07:20,200 --> 00:07:23,025
Talvez esse neg�cio
de fam�lia n�o � para mim.
111
00:07:25,600 --> 00:07:27,486
Foi essa a�.
112
00:07:27,487 --> 00:07:31,043
Por favor, Noah. S� precisava
de uma ajuda para tirar um ovo.
113
00:07:31,044 --> 00:07:34,377
Voc� cresceu numa
fazendo em Kansas?
114
00:07:34,378 --> 00:07:36,151
Num apartamento em Chicago.
115
00:07:36,152 --> 00:07:38,924
Foi l� que aprendi a baixar
v�deos para o meu celular.
116
00:07:38,925 --> 00:07:42,796
Para tirar um ovo,
voc� precisa...
117
00:07:45,300 --> 00:07:47,040
�Hola!
�Qui�n est� aqu�?
118
00:07:49,140 --> 00:07:50,492
Ol�.
119
00:07:52,800 --> 00:07:55,023
Ent�o voc�s s�o
os americanos.
120
00:07:55,024 --> 00:07:56,715
Eu sou o Sr. Muchalo.
121
00:07:56,716 --> 00:07:58,131
El juez.
122
00:07:58,132 --> 00:07:59,904
Isso � tipo um juiz?
123
00:07:59,905 --> 00:08:04,246
"S�", para todos os meios
eu sou a lei desse lugar.
124
00:08:04,247 --> 00:08:06,513
Foi por isso que eu
vim aqui com ele.
125
00:08:06,514 --> 00:08:10,176
Bom, porque com certeza
quero prestar queixas.
126
00:08:10,177 --> 00:08:11,891
Voc� n�o entendeu.
127
00:08:11,892 --> 00:08:15,721
Estou aqui pelo problema
que voc� causou ao Chiquito.
128
00:08:15,851 --> 00:08:17,648
Chiquito?
129
00:08:17,649 --> 00:08:21,301
Sua m�e � engra�ada por
nomear voc� como pequeno.
130
00:08:22,618 --> 00:08:25,278
O irm�o do Chiquito
� o Sr. Durango.
131
00:08:25,279 --> 00:08:27,838
Ele controla a maioria
das terras nessa cidade.
132
00:08:27,839 --> 00:08:29,601
Incluindo essa fazenda.
133
00:08:29,769 --> 00:08:34,121
Como pedido do Sr. Durango
eu preparei uma ordem legal.
134
00:08:34,356 --> 00:08:36,279
Dizendo para sa�rem.
135
00:08:36,537 --> 00:08:38,020
Mas essa fazenda � do Rex.
136
00:08:38,021 --> 00:08:40,455
Ele tem at� a escritura.
137
00:08:45,500 --> 00:08:49,985
Isso s� valer� se voc�
for um Salazar.
138
00:08:50,680 --> 00:08:53,901
Bem, estamos com sorte.
Eu sou.
139
00:08:58,800 --> 00:09:01,014
Talvez assim ajude...
140
00:09:01,613 --> 00:09:04,300
Talvez seja um Salazar,
mas pela nossa lei
141
00:09:04,301 --> 00:09:08,904
essa terra foi abandonada
e o Sr. Durango a reclamou.
142
00:09:08,905 --> 00:09:12,257
Desculpa, eu estava
ocupado salvando o mundo.
143
00:09:12,258 --> 00:09:15,424
Agora eu estou aqui,
ent�o considere isso desfeito.
144
00:09:15,425 --> 00:09:17,824
E agora a terra � minha.
145
00:09:18,045 --> 00:09:19,734
N�o � t�o simples.
146
00:09:19,735 --> 00:09:23,687
Voc� tem que demonstrar
que pode manter o rancho.
147
00:09:23,688 --> 00:09:25,946
Deve lavar e alimentar
os animais.
148
00:09:25,947 --> 00:09:27,831
Levar os seus touros
para o mercado.
149
00:09:27,832 --> 00:09:30,989
Para o mercado?
� tipo guiar o gado?
150
00:09:30,990 --> 00:09:34,661
Sem problema, n�s podemos
descobrir como fazer isso.
151
00:09:34,662 --> 00:09:38,887
Um rancho desse tamanho precisa
de pelo menos 12 pessoas.
152
00:09:38,888 --> 00:09:40,768
Certo, � s�...
153
00:09:40,769 --> 00:09:45,048
Ningu�m por perto vai te
ajudar a vencer o Sr. Durango.
154
00:09:46,600 --> 00:09:50,090
Se voc� fizer
isso a terra � sua.
155
00:09:50,387 --> 00:09:52,069
Mas voc� vai falhar.
156
00:09:54,013 --> 00:09:56,183
Aquele cara era um idiota.
157
00:09:56,184 --> 00:09:58,555
� mesmo.
Vamos come�ar o trabalho.
158
00:09:58,556 --> 00:10:00,991
Como?
Tudo aqui esta quebrado.
159
00:10:00,992 --> 00:10:02,820
Voc� j� viu a minha casa?
160
00:10:03,102 --> 00:10:05,280
Voc�s n�o precisam
fazer isso.
161
00:10:05,281 --> 00:10:07,541
Que tipos de amigos
sairiam agora?
162
00:10:10,442 --> 00:10:13,462
Sim! N�o tem como
voc� me impedir de
163
00:10:13,463 --> 00:10:16,424
cuidar desses animais
nem um pouco nojentos.
164
00:10:16,908 --> 00:10:18,208
S�rio?
165
00:10:18,209 --> 00:10:20,962
Bem, o sorriso parece que
eu quis dizer isso, n�o �?
166
00:10:25,800 --> 00:10:27,403
Eu posso fazer isso.
167
00:10:31,000 --> 00:10:32,536
N�o posso fazer isso...
168
00:10:34,800 --> 00:10:37,248
At� eu fazer o meu
alongamento.
169
00:10:41,200 --> 00:10:42,627
Segure isso.
170
00:10:44,200 --> 00:10:46,619
Com uma m�o a acalmando,
171
00:10:46,620 --> 00:10:49,743
use a outra para apertar
gentilmente o mamilo.
172
00:10:53,000 --> 00:10:54,656
Acho que ela gosta de voc�.
173
00:10:58,000 --> 00:11:01,095
Essa � a sua casa.
Entre na sua casa.
174
00:11:18,950 --> 00:11:20,268
Isso � imposs�vel.
175
00:11:20,269 --> 00:11:22,156
Essa fazendo s�
tem um touro e nem
176
00:11:22,157 --> 00:11:24,044
consigo bota-lo
dentro do celeiro.
177
00:11:25,000 --> 00:11:27,773
E tomara que
isso seja lama.
178
00:11:27,774 --> 00:11:29,549
Espere, eu te ajudo.
179
00:11:32,800 --> 00:11:34,419
N�o.
N�o!
180
00:11:43,800 --> 00:11:45,230
Voc�s est�o bem?
181
00:11:50,223 --> 00:11:52,643
O que � isso?
Abrigo para tempestades?
182
00:11:52,644 --> 00:11:54,401
Parece um laborat�rio.
183
00:11:54,402 --> 00:11:57,714
Imaginei. Meus pais tamb�m
eram os pais do C�sar.
184
00:11:57,715 --> 00:12:00,715
� claro que arrumavam um jeito
de levar o trabalho para casa.
185
00:12:00,716 --> 00:12:03,625
As anota��es que o C�sar
quer devem esta a�.
186
00:12:03,626 --> 00:12:06,555
� melhor eu ver antes que
o juiz nos expulse daqui.
187
00:12:07,445 --> 00:12:08,936
Do que ele esta falando?
188
00:12:08,937 --> 00:12:11,541
Acho que estamos
cuidando bem da...
189
00:12:12,168 --> 00:12:13,630
Pessoal...
190
00:12:41,200 --> 00:12:43,342
Espera, eles
comem palha, n�o �?
191
00:12:43,343 --> 00:12:46,221
Talvez possamos usar isso
para traz�-los de volta.
192
00:12:46,222 --> 00:12:47,771
Deixa comigo.
193
00:12:57,226 --> 00:13:01,435
Pelo menos agora sabemos
que burros gostam e palha.
194
00:13:21,200 --> 00:13:24,342
Um dia essas coisas
v�o mudar o mundo.
195
00:13:24,343 --> 00:13:26,731
E voc� estar� l� para ver.
196
00:13:26,986 --> 00:13:29,167
C�sar, por favor meu filho.
197
00:13:29,168 --> 00:13:32,119
Pare de trabalhar um pouco
e segura a c�mera.
198
00:13:32,120 --> 00:13:33,996
Esta bem.
Esta bem.
199
00:13:38,160 --> 00:13:39,838
Que cheiro � esse?
200
00:13:39,839 --> 00:13:42,136
Qual deles?
Aqui tem muitos cheiros.
201
00:13:42,137 --> 00:13:44,082
N�o.
Parece cheiro de...
202
00:13:46,192 --> 00:13:47,888
Fuma�a!
203
00:14:09,045 --> 00:14:12,876
Rex! A nave pegou
fogo e explodiu.
204
00:14:16,895 --> 00:14:18,227
Hermano.
205
00:14:20,040 --> 00:14:22,744
O que estava pensando?
Eu disse para fazer fuma�a.
206
00:14:22,745 --> 00:14:24,463
E n�o para queimar a terra.
207
00:14:24,464 --> 00:14:28,279
Essa terra � minha.
Se voc� n�o fosse o meu irm�o...
208
00:14:29,771 --> 00:14:31,126
Mas voc� �.
209
00:14:31,421 --> 00:14:32,778
Vem aqui.
210
00:14:51,000 --> 00:14:53,419
Ent�o voc� deve
ser o irm�o.
211
00:14:53,420 --> 00:14:56,468
Estou interrompendo algum
tipo de momento de afei��o?
212
00:14:57,500 --> 00:14:59,189
Soy Durango.
213
00:14:59,190 --> 00:15:03,115
Espero que tenhamos uma
chance de acertamos isso.
214
00:15:03,116 --> 00:15:05,221
Ent�o vai deixar o Rex
ficar com a fazenda?
215
00:15:05,222 --> 00:15:06,840
N�s seguimos as regras.
216
00:15:06,841 --> 00:15:09,544
Por aqui,
eu fa�o as regras.
217
00:15:09,545 --> 00:15:10,992
Mas o juiz disse...
218
00:15:10,993 --> 00:15:13,037
O juiz trabalha para mim.
219
00:15:13,038 --> 00:15:17,510
Agora, por favor, vou dar
mais uma chance de sa�rem.
220
00:15:17,511 --> 00:15:20,843
Tudo bem ent�o.
A n�o, espera.
221
00:15:20,844 --> 00:15:23,828
O seu fogo explodiu o que
restava do nosso avi�o.
222
00:15:25,473 --> 00:15:29,642
Deixa que eu cuido da conversa
com o evo de 6m de altura.
223
00:15:29,643 --> 00:15:30,943
Deixe-os fora disso.
224
00:15:30,944 --> 00:15:33,819
Eles nem deveriam estar aqui,
era para ser o meu irm�o.
225
00:15:34,111 --> 00:15:36,130
� por isso que vai
perder a sua fazenda.
226
00:15:36,131 --> 00:15:38,601
Um homem n�o � nada
sem uma fam�lia.
227
00:15:39,158 --> 00:15:41,818
Afinal, essa terra
significa o que para eles?
228
00:15:41,819 --> 00:15:44,129
Eu nem sei o que
significa para mim.
229
00:15:44,130 --> 00:15:47,782
Vim aqui para tentar descobrir
mais da minha fam�lia.
230
00:15:50,325 --> 00:15:51,697
E eu descobrir.
231
00:15:53,074 --> 00:15:56,083
Ent�o voc� vai parar
de nos amea�ar.
232
00:15:56,805 --> 00:15:58,873
E sair da minha terra.
233
00:16:02,536 --> 00:16:05,868
Certo, esse � o plano,
fiquem atr�s de mim.
234
00:16:08,095 --> 00:16:09,755
L� se vai o plano.
235
00:16:10,500 --> 00:16:13,197
Acabe com eles.
Voc� pode fazer isso, n�o �?
236
00:16:19,000 --> 00:16:20,473
O que faremos agora?
237
00:16:20,474 --> 00:16:23,283
O �nico com poderes
foi chutado daqui.
238
00:16:23,736 --> 00:16:26,730
Isso depende do que voc�
quer dizer com "poderes".
239
00:16:36,539 --> 00:16:38,285
N�o � uma boa hora, C�sar.
240
00:16:38,286 --> 00:16:41,184
S� quero te dizer para
esquecer das anota��es.
241
00:16:41,185 --> 00:16:44,738
Percebi que isso n�o � o mais
importante de voc� ir para a�.
242
00:16:46,400 --> 00:16:49,291
N�o acredito que
voc� mudou de ideia.
243
00:16:52,000 --> 00:16:55,340
Acabei de perceber que
a coisa mais importante �...
244
00:16:55,615 --> 00:16:59,231
Se voc� achar um cron�metro
termal, eu lembro de ter um a�.
245
00:16:59,232 --> 00:17:00,952
Me pouparia de fazer um.
246
00:17:14,528 --> 00:17:18,508
Essa manh� quase tive que tocar
as partes �ntimas de uma vaca.
247
00:17:18,509 --> 00:17:20,863
Voc� acha que pode
fazer pior que isso?
248
00:17:20,864 --> 00:17:22,517
Pode vim.
249
00:17:33,600 --> 00:17:35,404
Eu n�o queria que
isso acontecesse.
250
00:17:35,829 --> 00:17:37,198
N�s quer�amos.
251
00:18:28,000 --> 00:18:31,558
Acredite,
meu irm�o j� fez pior.
252
00:18:31,559 --> 00:18:35,277
Mas o que posso fazer?
Ele � o meu irm�o.
253
00:18:37,550 --> 00:18:39,285
Acabou.
254
00:18:41,000 --> 00:18:45,126
Belo soco, mas j�
me bateram mais forte.
255
00:18:46,717 --> 00:18:49,882
Os sinos marcam que
logo vai amanhecer.
256
00:18:49,883 --> 00:18:53,115
Percebi que o seu
touro ainda esta ali.
257
00:18:53,116 --> 00:18:56,753
Que isso, o �nico touro
que eu tenho n�o se move.
258
00:18:56,754 --> 00:19:00,082
Se n�o levar o seu touro para
o mercado antes de amanhecer.
259
00:19:00,083 --> 00:19:02,720
Voc� ir� falhar.
260
00:19:02,721 --> 00:19:05,286
E essa terra ser� minha.
261
00:19:07,234 --> 00:19:10,653
Ent�o acho que n�o tenho
tempo para perder conversando.
262
00:19:13,206 --> 00:19:14,931
Vamos, vem para c�.
263
00:19:15,178 --> 00:19:17,308
Esque�am, eu cuido disso.
264
00:19:27,800 --> 00:19:29,749
-Sim!
-Vai Rex!
265
00:19:37,800 --> 00:19:39,249
Onde esta o Durango?
266
00:19:39,250 --> 00:19:44,560
Au! Que isso, voc� s� ficava
parado e agora quer se mexer?
267
00:19:50,657 --> 00:19:52,345
Isso � o velho oeste?
268
00:19:55,000 --> 00:19:57,700
Voc� quer mesmo par�-lo com
com deslizamento de pedra?
269
00:19:57,739 --> 00:20:01,625
Voc�?! Aqui?
Como isso � poss�vel?
270
00:20:02,200 --> 00:20:05,572
Burros podem
ser bem r�pido se...
271
00:20:05,573 --> 00:20:08,978
Que isso! Desista.
A fazenda � do Rex.
272
00:20:08,979 --> 00:20:11,254
E eu quero muito
descer dessa coisa.
273
00:20:11,255 --> 00:20:15,089
Acha que eu tenho medo de voc�?
Um garoto?
274
00:20:15,090 --> 00:20:18,226
N�o � do garoto que
voc� deveria ter medo.
275
00:20:57,963 --> 00:21:00,232
Limpamos as lhamas,
tiramos leite das vacas.
276
00:21:00,233 --> 00:21:04,192
Eu trouxe o touro para cidade.
Eu fiz tudo do acordo.
277
00:21:04,193 --> 00:21:05,493
S�. S�.
278
00:21:05,494 --> 00:21:09,231
Mas mais importante voc�
enfrentou o Durango e ganhou.
279
00:21:11,000 --> 00:21:14,875
Quando os outros ranchos ouvirem
isso, eles n�o ter�o medo.
280
00:21:14,876 --> 00:21:18,131
Voc� quebrou o poder do Durando
sobre as nossas terras.
281
00:21:18,442 --> 00:21:21,409
Espera.
Voc� esta feliz por isso?
282
00:21:21,410 --> 00:21:22,917
� claro!
283
00:21:22,918 --> 00:21:25,123
Eu falei o que voc�
tinha que fazer
284
00:21:25,124 --> 00:21:28,150
para ganhar aquela
terra legalmente, n�o foi?
285
00:21:28,864 --> 00:21:30,289
Acho que sim.
286
00:21:31,500 --> 00:21:35,109
Da para acreditar que
terminou tudo perfeito?
287
00:21:35,110 --> 00:21:39,904
Ent�o vamos sair daqui antes que
n�o sejamos mais bem-vindos.
288
00:21:40,500 --> 00:21:43,456
S� quero fazer
uma coisa antes de ir.
21701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof