Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,620 --> 00:01:32,340
Episode 16
2
00:01:32,400 --> 00:01:43,300
Translation by PurpleStarlover0510
3
00:02:43,620 --> 00:02:44,180
help me!
4
00:02:44,320 --> 00:02:45,700
help me! help me!
5
00:02:46,20 --> 00:02:47,140
let me go!
6
00:02:47,220 --> 00:02:54,000
let me go!
7
00:02:54,000 --> 00:02:55,960
someone come and save me!
8
00:02:55,960 --> 00:02:57,780
let me go!
9
00:02:59,720 --> 00:03:01,359
let me go!
10
00:03:03,120 --> 00:03:04,380
let me go!
11
00:03:05,240 --> 00:03:06,600
someone come please
12
00:03:06,760 --> 00:03:08,40
Is there somebody?
13
00:04:41,100 --> 00:04:42,460
lock her up in the cage!
14
00:04:43,80 --> 00:04:44,120
yes, my master!
15
00:05:02,780 --> 00:05:03,900
where is this place?
16
00:05:04,260 --> 00:05:05,380
who are you guys?
17
00:05:05,580 --> 00:05:06,780
why are you locking me up?
18
00:05:06,800 --> 00:05:07,300
stay still!
19
00:05:07,300 --> 00:05:07,860
let me go!!
20
00:05:07,960 --> 00:05:08,780
let me go!
21
00:05:09,100 --> 00:05:12,220
today will be your most valuable day in your life!
22
00:05:12,360 --> 00:05:13,320
lock the door!
23
00:05:14,720 --> 00:05:15,980
let me go!
24
00:05:17,240 --> 00:05:18,320
let me go!
25
00:05:18,320 --> 00:05:19,599
It has been a 100 years,
26
00:05:20,760 --> 00:05:22,760
I've waited for a 100 years
27
00:05:24,220 --> 00:05:24,980
save me!
28
00:05:48,760 --> 00:05:49,580
old demon!
29
00:05:49,580 --> 00:05:50,380
stop it now!
30
00:05:56,460 --> 00:05:57,39
Zheng!
31
00:05:57,200 --> 00:05:57,979
Is it you?
32
00:05:58,60 --> 00:05:58,800
save me!
33
00:05:58,900 --> 00:06:00,60
save me out now!
34
00:06:00,280 --> 00:06:01,539
don't be afraid! I'm here for you!
35
00:06:01,540 --> 00:06:02,660
I'll definitely save you!
36
00:06:04,620 --> 00:06:05,360
shut up!
37
00:06:06,360 --> 00:06:07,180
Qiong Hua!
38
00:06:09,120 --> 00:06:10,220
you old demon!
39
00:06:10,520 --> 00:06:12,799
you're allies?
40
00:06:13,460 --> 00:06:16,260
yo're not afraid at all?
41
00:06:16,420 --> 00:06:18,520
how dare you come here by yourself!
42
00:06:18,640 --> 00:06:19,260
alrights!
43
00:06:19,460 --> 00:06:20,500
then I'll finish you up here!
44
00:06:20,600 --> 00:06:21,100
wait!
45
00:06:22,280 --> 00:06:23,000
my master!
46
00:06:26,460 --> 00:06:28,560
what youcalled me just now!
47
00:06:28,980 --> 00:06:29,900
old demon?
48
00:06:31,60 --> 00:06:31,560
yes!
49
00:06:31,880 --> 00:06:32,800
I'm calling you old demon!
50
00:06:34,420 --> 00:06:36,940
do you think I'm very old?
51
00:06:37,980 --> 00:06:38,620
hey I say,
52
00:06:39,120 --> 00:06:41,760
you looks like a 60 years old lady
53
00:06:42,360 --> 00:06:44,280
you're not old then I'm the old one here?
54
00:06:44,740 --> 00:06:46,920
are you here to save Qiong Hua?
55
00:06:47,000 --> 00:06:50,340
I'm definitely saving her today!
56
00:06:52,880 --> 00:06:53,640
alright!
57
00:06:54,60 --> 00:06:56,20
then I'll grant your wish!
58
00:06:56,600 --> 00:06:57,100
but,
59
00:06:57,540 --> 00:07:00,000
you've to replace her instead!
60
00:07:06,320 --> 00:07:08,700
Magic Screen! lock this demon!
61
00:07:17,520 --> 00:07:18,599
are you alright my master?
62
00:07:18,800 --> 00:07:19,600
I'm alright!
63
00:07:21,620 --> 00:07:25,720
you thought I'm not prepared at all before I come?
64
00:07:26,680 --> 00:07:29,200
do you think by using this stupid screen,
65
00:07:29,540 --> 00:07:31,820
then you'll be able to save your friend?
66
00:07:32,240 --> 00:07:33,640
then you've to try!
67
00:07:51,540 --> 00:07:52,220
Gui Yuan!
68
00:07:52,720 --> 00:07:53,820
guard her well!
69
00:07:54,200 --> 00:07:58,80
the time is almost up! I've to continue to use my magic on these people, or else my power will go into waste!
70
00:07:58,500 --> 00:07:59,540
yes, my master!
71
00:08:36,240 --> 00:08:36,880
Gui Yuan,
72
00:08:37,780 --> 00:08:40,620
I've an old friend who is on his way here, you shall leave first!
73
00:08:41,260 --> 00:08:42,59
but master,
74
00:08:42,419 --> 00:08:46,300
your time limit is almost up, you should continue to cast your magic on these people
75
00:08:46,300 --> 00:08:48,839
since when you're ordering me here?
76
00:08:49,100 --> 00:08:49,840
please be calm my master!
77
00:08:50,80 --> 00:08:51,140
I'll leave now
78
00:08:51,440 --> 00:08:51,940
go now!
79
00:09:49,000 --> 00:09:50,840
what have you done on Zheng?
80
00:09:51,80 --> 00:09:53,380
why are you keep finding fault with us?
81
00:09:53,700 --> 00:09:54,200
Yu Yan,
82
00:09:54,940 --> 00:09:55,440
why?
83
00:09:56,100 --> 00:09:58,500
100 years have passed any you're still like this
84
00:10:00,120 --> 00:10:00,920
you know me?
85
00:10:01,840 --> 00:10:03,360
what happened?
86
00:10:03,940 --> 00:10:06,340
do you want to pretend not to know me?
87
00:10:10,580 --> 00:10:12,360
I really can't recall when I saw you
88
00:10:13,200 --> 00:10:16,360
If I've cause you any trouble before, just take your revenge on me!
89
00:10:16,800 --> 00:10:18,60
don't find fault with Zheng!
90
00:10:19,800 --> 00:10:20,380
Yu Yan,
91
00:10:21,20 --> 00:10:22,360
do you still remember...
92
00:10:22,620 --> 00:10:24,260
why you are being locked up before?
93
00:10:26,900 --> 00:10:27,400
you...
94
00:10:27,520 --> 00:10:29,319
you know the reason why I'm locked up 100 years ago?
95
00:10:36,740 --> 00:10:37,960
don't tell me
96
00:10:39,320 --> 00:10:40,360
you really lost your memory?
97
00:10:42,360 --> 00:10:43,760
not all parts of my memory,
98
00:10:44,500 --> 00:10:45,700
just a part of it
99
00:10:46,80 --> 00:10:47,320
no matter how hard I tried to remember
100
00:10:47,540 --> 00:10:49,99
I only can recall some fragments
101
00:10:52,820 --> 00:10:53,780
so many years,
102
00:10:54,980 --> 00:10:56,660
how can you lived so well?
103
00:10:57,900 --> 00:10:59,20
what do you mean?
104
00:10:59,460 --> 00:11:00,420
who are you?
105
00:11:02,480 --> 00:11:02,980
good
106
00:11:03,600 --> 00:11:04,580
you don't remember!
107
00:11:05,340 --> 00:11:08,480
then I'll let you recall that part of memory that you lost!
108
00:15:18,740 --> 00:15:20,000
go!
109
00:15:22,820 --> 00:15:23,520
Yu Yan!
110
00:15:29,960 --> 00:15:30,760
Yu Yan!
111
00:15:32,380 --> 00:15:33,280
Yu Yan!!!
112
00:15:35,180 --> 00:15:36,900
Yu Yan!
113
00:15:39,80 --> 00:15:40,540
Yu Yan!
114
00:15:42,300 --> 00:15:43,560
Yu Yan!
115
00:15:44,180 --> 00:15:45,420
Yu Yan!!
116
00:16:42,580 --> 00:16:43,80
Yu Yan!
117
00:16:44,960 --> 00:16:45,560
Tao Er!
118
00:16:46,380 --> 00:16:46,980
today,
119
00:16:47,520 --> 00:16:49,120
I'll kill this demon,
120
00:16:49,460 --> 00:16:51,660
then only I'll be able to break your bond with him!
121
00:16:52,580 --> 00:16:53,140
mother,
122
00:16:53,820 --> 00:16:56,660
It's all my fault! Kill me instead!
123
00:16:57,700 --> 00:16:59,000
Tao Er! you...!
124
00:17:00,760 --> 00:17:01,439
don't!
125
00:17:02,440 --> 00:17:03,220
Yuan Tao!
126
00:17:06,240 --> 00:17:06,839
Tao Er!
127
00:17:06,859 --> 00:17:07,500
Yuan Tao!
128
00:17:07,900 --> 00:17:09,460
Tao Er!!!
129
00:17:10,480 --> 00:17:11,60
Tao Er!
130
00:17:11,60 --> 00:17:11,700
Yuan Tao!
131
00:17:12,240 --> 00:17:13,640
Tao Er!
132
00:17:14,380 --> 00:17:16,440
Tao Er! please wake up!
133
00:17:16,440 --> 00:17:17,240
Yuan Tao!
134
00:17:18,319 --> 00:17:19,540
please wake up!
135
00:17:21,260 --> 00:17:21,760
you...
136
00:17:40,880 --> 00:17:41,560
kill me!
137
00:17:49,920 --> 00:17:50,600
anyway,
138
00:17:51,660 --> 00:17:53,500
I'm left in this world alone
139
00:17:54,600 --> 00:17:55,240
alright!
140
00:17:55,780 --> 00:17:57,340
I'll grant your wish!
141
00:18:09,720 --> 00:18:10,780
Qing Yu?
142
00:18:13,220 --> 00:18:14,380
It's you!
143
00:18:16,580 --> 00:18:17,80
why?
144
00:18:17,400 --> 00:18:18,760
you remembered now?
145
00:18:20,500 --> 00:18:21,400
what about later?
146
00:18:21,800 --> 00:18:24,139
who's the one who saved me?
147
00:18:24,240 --> 00:18:26,360
he only said he's an half-god
148
00:18:26,880 --> 00:18:28,460
because he saw your intelligence
149
00:18:28,920 --> 00:18:31,640
that's why he locked you up so you'll continue to meditate!
150
00:18:32,620 --> 00:18:35,760
If it wasn't because my powers can't fight him during that time,
151
00:18:36,60 --> 00:18:38,159
I've killed you on spot!
152
00:18:39,780 --> 00:18:41,800
you've killed Yuan Tao yourself!
153
00:18:42,320 --> 00:18:44,000
you're the murderer!
154
00:18:44,620 --> 00:18:46,300
you still remember Yuan Tao?
155
00:18:46,840 --> 00:18:49,000
I told you only remember that Zheng?
156
00:18:50,120 --> 00:18:52,219
you've been following me for so many years,
157
00:18:52,760 --> 00:18:54,180
what do you want?
158
00:18:54,500 --> 00:18:55,700
I'm asking you...
159
00:18:56,420 --> 00:18:59,60
when you and Tao Er ran away from me last time,
160
00:18:59,740 --> 00:19:01,180
the words you've told her,
161
00:19:01,640 --> 00:19:03,160
do you still remember?
162
00:19:06,740 --> 00:19:07,240
why?
163
00:19:08,700 --> 00:19:09,640
you've forgotten?
164
00:19:11,180 --> 00:19:12,000
alright!
165
00:19:12,900 --> 00:19:15,180
then I'll tell you!
166
00:19:16,140 --> 00:19:17,180
you told her...
167
00:19:18,440 --> 00:19:21,780
you'll only love her in this life!
168
00:19:23,000 --> 00:19:24,440
although she has passed away,
169
00:19:25,340 --> 00:19:26,980
you will still remember her love
170
00:19:28,140 --> 00:19:29,840
and will not have a change in heart in your lifetime
171
00:19:29,900 --> 00:19:31,40
how you know this?
172
00:19:31,740 --> 00:19:32,840
how you know this?
173
00:19:32,980 --> 00:19:34,180
the words that I've told her?!
174
00:19:34,400 --> 00:19:35,920
I just want you to tell me,
175
00:19:36,200 --> 00:19:38,280
did you tell her these words before?
176
00:19:39,700 --> 00:19:40,200
yes
177
00:19:41,520 --> 00:19:42,340
I've said before
178
00:19:43,120 --> 00:19:44,239
but before this,
179
00:19:44,660 --> 00:19:46,20
I've forgotten all of this memory
180
00:19:46,480 --> 00:19:48,520
I've forgotten this part of my memory!
181
00:19:48,740 --> 00:19:49,300
then...
182
00:19:50,100 --> 00:19:51,860
why are you still standing here?
183
00:19:51,860 --> 00:19:53,820
why do you still want to save this Zheng?
184
00:19:54,480 --> 00:19:55,480
you leave with me now
185
00:19:57,140 --> 00:19:57,700
I can't!
186
00:19:58,900 --> 00:20:00,380
I've to take Zheng with me!
187
00:20:01,240 --> 00:20:03,000
I'm still bound to her by the master-slave contract!
188
00:20:03,360 --> 00:20:05,679
no matter what, I'll still protect her!
189
00:20:06,580 --> 00:20:07,240
excuse!
190
00:20:07,400 --> 00:20:08,760
all of your excuses!
191
00:20:10,20 --> 00:20:11,220
don't talk nonsense!
192
00:20:11,720 --> 00:20:14,840
you just have to tell me whether are you letting her go or not?
193
00:20:16,980 --> 00:20:18,380
what if I insist of not letting her go?
194
00:20:19,960 --> 00:20:20,600
alright!
195
00:20:20,960 --> 00:20:26,200
then I'll show you the power that I've meditated for these 100 years!
196
00:20:35,240 --> 00:20:36,300
what's this?
197
00:20:36,420 --> 00:20:37,480
Plum Blossoms curse!
198
00:20:37,580 --> 00:20:38,980
Plum Blossoms curse?
199
00:20:39,280 --> 00:20:39,780
yes
200
00:20:40,20 --> 00:20:41,139
Plum blossoms curse!
201
00:20:41,860 --> 00:20:43,360
as long you are cursed by this,
202
00:20:44,20 --> 00:20:46,840
you'll not be able to fall in love with anyone for the rest of your life!
203
00:20:47,660 --> 00:20:48,440
or else,
204
00:20:48,820 --> 00:20:51,939
your heart will sink and you'll die!
205
00:20:52,100 --> 00:20:52,860
you...
206
00:20:55,660 --> 00:20:58,920
this is my punishment for you!
207
00:21:00,300 --> 00:21:02,379
I'll kill all the woman you love
208
00:21:02,720 --> 00:21:06,300
I'll let you live in the suffering of losing your love ones
209
00:21:06,500 --> 00:21:07,380
Qing Yu!
210
00:21:07,780 --> 00:21:09,139
so many years have passed...
211
00:21:10,60 --> 00:21:13,600
you've become more vicious and evil than before!
212
00:21:16,660 --> 00:21:18,840
If you still want to live,
213
00:21:19,380 --> 00:21:21,80
you still want to save Zheng,
214
00:21:22,240 --> 00:21:25,980
then you'll stop having feelings for her!
215
00:21:26,400 --> 00:21:27,100
of course...
216
00:21:27,620 --> 00:21:28,899
not only Zheng,
217
00:21:29,880 --> 00:21:32,860
I'll cursed all the ones you love
218
00:21:33,400 --> 00:21:35,400
this is my punishment for you!
219
00:21:36,100 --> 00:21:36,600
you...
220
00:22:58,40 --> 00:22:59,440
Yu Yan, we are here!
221
00:23:05,220 --> 00:23:06,100
brother Yu Yan!
222
00:23:06,100 --> 00:23:08,280
you old bastard! I'm coming for you now!
223
00:23:38,760 --> 00:23:39,320
Qing Yu!
224
00:23:39,700 --> 00:23:40,460
don't do that!
225
00:23:40,800 --> 00:23:42,80
you let go of my sister Zheng!
226
00:23:44,200 --> 00:23:44,900
Yu Yan,
227
00:23:46,80 --> 00:23:48,580
today, I'll not continue to fight with you
228
00:23:48,760 --> 00:23:50,540
but you guys have messed up my stuffs
229
00:23:51,260 --> 00:23:54,420
one day, I'll make all of you to kneel before me for mercy!
230
00:23:55,300 --> 00:23:55,860
Qing Yu,
231
00:23:56,000 --> 00:23:58,400
you old bastard! last time you're the one who poisoned Zheng!
232
00:23:58,820 --> 00:24:00,700
we'll kill you today!
233
00:24:05,100 --> 00:24:06,620
I won't let the 3 of you go!
234
00:24:09,480 --> 00:24:10,440
sister Zheng!
235
00:24:11,160 --> 00:24:11,980
how is she?
236
00:24:14,000 --> 00:24:14,640
she fainted
237
00:24:14,880 --> 00:24:15,780
let's bring her home first!
238
00:24:30,380 --> 00:24:31,420
you all save me!
239
00:24:31,820 --> 00:24:32,960
save me please!
13853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof