Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:04,497
(lighthearted music)
2
00:00:04,713 --> 00:00:07,455
(Flipper squeaking)
3
00:00:50,342 --> 00:00:52,003
- Young man, what are you doing?
4
00:00:52,219 --> 00:00:53,550
- Playing with Flipper.
5
00:00:53,762 --> 00:00:55,173
(Flipper squeaking)
6
00:00:55,389 --> 00:00:56,424
- Flipper?
7
00:00:56,640 --> 00:00:58,096
- Yeah, he's a dolphin.
8
00:00:58,308 --> 00:00:59,514
My Det.
9
00:00:59,726 --> 00:01:01,137
. Pet?
10
00:01:01,353 --> 00:01:02,058
- Sure!
11
00:01:03,397 --> 00:01:06,731
- You made that beautiful,
free-swimming soul into a pet?
12
00:01:06,942 --> 00:01:08,182
- Is there anything the matter?
13
00:01:08,402 --> 00:01:10,439
- Well, nothing, I guess.
14
00:01:10,654 --> 00:01:13,772
As long as you don't keep him confined.
15
00:01:17,536 --> 00:01:21,655
- He stays in his pen once
in a while, when I ask him.
16
00:01:21,873 --> 00:01:22,658
- He does?
17
00:01:22,874 --> 00:01:23,864
- Sure!
18
00:01:24,084 --> 00:01:26,121
He does most anything I ask him.
19
00:01:26,336 --> 00:01:28,168
That's what makes him
such a wonderful pet.
20
00:01:28,380 --> 00:01:30,872
(Flipper squeaking)
21
00:01:31,091 --> 00:01:33,458
- Oh, you, young man,
you're like all the rest.
22
00:01:33,677 --> 00:01:34,508
You think everything that lives
23
00:01:34,720 --> 00:01:37,337
was put on this Earth
just to be made into pets
24
00:01:37,556 --> 00:01:39,012
for your own pleasure.
25
00:01:39,224 --> 00:01:41,511
And then you give them
ridiculous names, like--
26
00:01:41,727 --> 00:01:42,512
- Flipper?
27
00:01:42,728 --> 00:01:43,559
- Flipper!
28
00:01:43,770 --> 00:01:45,226
You pamper them.
29
00:01:45,439 --> 00:01:46,850
You buy their friendship by feeding them
30
00:01:47,065 --> 00:01:48,726
til they no longer have any self-respect,
31
00:01:48,942 --> 00:01:50,307
and then they die.
32
00:01:51,278 --> 00:01:53,269
That stately sea rover
was not put on this Earth
33
00:01:53,488 --> 00:01:54,819
to be your pet!
34
00:01:55,032 --> 00:01:55,772
And furthermore, I'm gonna see
35
00:01:55,991 --> 00:01:57,402
that something is done about it.
36
00:01:57,618 --> 00:02:01,156
(dramatic music)
37
00:02:25,103 --> 00:02:28,721
(cheerful music)
38
00:02:35,656 --> 00:02:37,363
J1 They call him Flipper
39
00:02:37,574 --> 00:02:38,405
J1 Flipper
40
00:02:38,617 --> 00:02:41,200
J1 Faster than lightning
41
00:02:41,411 --> 00:02:43,698
J1 No one you see
42
00:02:43,914 --> 00:02:47,123
J1 ls smarter than he
43
00:02:47,334 --> 00:02:51,373
J1 And we know Flipper lives
in a world full of wonder
44
00:02:53,131 --> 00:02:55,839
J1 Lying there under
45
00:02:56,051 --> 00:02:58,588
I! Under the sea
46
00:03:00,931 --> 00:03:03,798
(Flipper squeaking)
47
00:03:17,447 --> 00:03:21,566
(playful music)
48
00:03:46,935 --> 00:03:48,471
- Hey, who are you?
49
00:03:52,524 --> 00:03:55,391
You know, you look just like Bandit.
50
00:03:55,610 --> 00:03:57,692
Oh, you couldn't be Bandit, though.
51
00:03:57,904 --> 00:03:59,315
Dad made me give him to Shorty Myers
52
00:03:59,531 --> 00:04:02,193
when I was doing bad in school.
53
00:04:02,409 --> 00:04:05,697
But you could be a relative, couldn't ya?
54
00:04:07,748 --> 00:04:09,864
You know, you look pretty hungry.
55
00:04:10,083 --> 00:04:11,039
I've got some nice fresh fruit
56
00:04:11,251 --> 00:04:13,618
at the house if you want some.
57
00:04:13,837 --> 00:04:15,077
Come on!
58
00:04:15,297 --> 00:04:16,879
But I can't keep you.
59
00:04:17,090 --> 00:04:19,832
'Cause you see, I have a
pet skunk named Stinky,
60
00:04:20,051 --> 00:04:23,294
and dad would make me give
him away if I had to keep you.
61
00:04:23,513 --> 00:04:24,878
But I don't think dad would mind too much
62
00:04:25,098 --> 00:04:28,307
if you came to the
house for a square meal.
63
00:04:28,518 --> 00:04:29,758
Hey Flipper, look!
64
00:04:29,978 --> 00:04:31,434
We've got a new visitor!
65
00:04:31,646 --> 00:04:32,602
Come on!
66
00:04:32,814 --> 00:04:36,273
(playful music)
67
00:04:37,944 --> 00:04:40,652
(Flipper squeaking)
68
00:04:56,171 --> 00:04:58,333
(Flipper squeaking)
69
00:05:05,555 --> 00:05:07,262
Sure were hungry, weren't you?
70
00:05:07,474 --> 00:05:09,590
(Flipper squeaking)
71
00:05:26,284 --> 00:05:27,774
- Bud.
- Yeah, dad?
72
00:05:27,994 --> 00:05:31,908
- Bud, there's somebody
I want you to meet.
73
00:05:32,123 --> 00:05:33,784
Where did you get that raccoon?
74
00:05:34,000 --> 00:05:35,536
- Oh, I found him in the woods.
75
00:05:35,752 --> 00:05:37,083
He looked so hungry, I
figured I'd take him home
76
00:05:37,295 --> 00:05:39,582
for a nice, square meal.
77
00:05:39,798 --> 00:05:42,665
- I told you not to bring any
more animals into this house.
78
00:05:42,884 --> 00:05:44,124
Now, after he's fed,
I want you to send him
79
00:05:44,344 --> 00:05:46,005
right on his way.
80
00:05:46,221 --> 00:05:47,302
- I guess you're right, dad.
81
00:05:47,514 --> 00:05:49,300
I knew you wouldn't want him to go hungry.
82
00:05:49,516 --> 00:05:53,475
I'm so glad you're not
like that old grouch who--
83
00:05:58,984 --> 00:06:01,601
- This is the gentlemen I
wanted you to meet, Bud.
84
00:06:01,820 --> 00:06:03,606
This is the new inspector
for parks and recreation,
85
00:06:03,822 --> 00:06:04,903
Mr. John W. Gorden.
86
00:06:05,115 --> 00:06:06,071
That's my son, Bud.
87
00:06:06,283 --> 00:06:07,444
- Hi.
- Hello, Bud,
88
00:06:07,659 --> 00:06:10,321
I think we've met.
- Yes, sir.
89
00:06:10,537 --> 00:06:13,871
- Mr. Garden's gonna be staying
with us as a house guest.
90
00:06:14,082 --> 00:06:15,823
- For how long?
- A couple days,
91
00:06:16,042 --> 00:06:17,658
he's down here to inspect the park!
92
00:06:17,878 --> 00:06:19,835
He's here to see that everything
is a-okay in the park,
93
00:06:20,046 --> 00:06:21,957
and if it isn't, well, he'll transfer me
94
00:06:22,173 --> 00:06:26,258
to some place like, what,
Central Park in New York City?
95
00:06:26,469 --> 00:06:29,211
- Oh, I'm sorry about what
I said today, inspector.
96
00:06:29,431 --> 00:06:31,547
- Alright, Bud.
- As you can see,
97
00:06:31,766 --> 00:06:33,302
Bud's rather fond of animals.
98
00:06:33,518 --> 00:06:34,553
In fact, if I don't keep my eye on him,
99
00:06:34,769 --> 00:06:36,180
the house would be full of 'em!
100
00:06:36,396 --> 00:06:38,728
- What about that dolphin, Flipper?
101
00:06:38,940 --> 00:06:42,433
- Oh, Flipper, well,
that's something else.
102
00:06:42,652 --> 00:06:46,611
Flipper is really sort of
a member of the family.
103
00:06:47,532 --> 00:06:48,237
- Hi!
104
00:06:48,450 --> 00:06:49,986
- That's my other son, Sandy.
105
00:06:50,201 --> 00:06:50,986
- Hi.
106
00:06:51,202 --> 00:06:54,069
(pelican screeches)
107
00:06:55,707 --> 00:06:56,663
What's that?
108
00:06:57,876 --> 00:06:59,037
- Oh, that's Pete.
109
00:06:59,252 --> 00:07:00,959
He's our pet pelican.
110
00:07:01,171 --> 00:07:01,911
- Mr. Ricks, what are you running here,
111
00:07:02,130 --> 00:07:04,542
a park, or the corner pet shop?
112
00:07:04,758 --> 00:07:07,375
- Look inspector, this
isn't the city, it's a park,
113
00:07:07,594 --> 00:07:09,460
and there are a lot of
animals around here.
114
00:07:09,679 --> 00:07:11,761
Now, I think it's a good
idea for my son to have pets,
115
00:07:11,973 --> 00:07:14,465
but maybe you're right,
I think you can carry
116
00:07:14,684 --> 00:07:15,970
a good thing too far.
117
00:07:16,186 --> 00:07:18,018
Sandy, I want you to take Pete outside
118
00:07:18,229 --> 00:07:19,845
and then fix the screen
door like I told you,
119
00:07:20,065 --> 00:07:22,306
and Bud, take that raccoon out
in the woods where he belongs
120
00:07:22,525 --> 00:07:25,187
and them come back and wash up for dinner.
121
00:07:25,403 --> 00:07:26,017
Go on!
122
00:07:26,237 --> 00:07:29,696
(playful music)
123
00:07:51,429 --> 00:07:53,466
(Flipper squeaking)
124
00:07:55,141 --> 00:07:59,260
- Listen Flipper, me and
you are gotta have a talk.
125
00:07:59,479 --> 00:08:00,389
(Flipper squeaking)
126
00:08:00,605 --> 00:08:03,563
We have this new visitor
named Inspector Gorden,
127
00:08:03,775 --> 00:08:06,062
and he doesn't like pets!
128
00:08:06,277 --> 00:08:09,065
In fact, if I don't take this
raccoon back to the woods,
129
00:08:09,280 --> 00:08:12,818
he'll fire dad and send
me to reform school!
130
00:08:15,120 --> 00:08:18,078
So we just gotta play it
cool for a couple days.
131
00:08:18,289 --> 00:08:20,997
If you could, like, maybe yourself scarce?
132
00:08:21,209 --> 00:08:23,746
Just for a few days, Flipper.
133
00:08:23,962 --> 00:08:26,249
Please, try to understand.
134
00:08:26,464 --> 00:08:29,047
(Flipper squeaking)
135
00:08:29,259 --> 00:08:30,169
Good boy.
136
00:08:30,385 --> 00:08:33,844
(playful music)
137
00:08:37,684 --> 00:08:39,140
There you go, boy.
138
00:09:04,044 --> 00:09:07,127
- I hope the inspector enjoys
eating out as much as we do.
139
00:09:07,338 --> 00:09:08,294
- I think it's a great idea to have
140
00:09:08,506 --> 00:09:09,996
a picnic lunch out today, dad.
141
00:09:10,216 --> 00:09:11,627
- Well, I hope so, Sandy.
142
00:09:11,843 --> 00:09:12,833
At least to give him a chance to get out
143
00:09:13,053 --> 00:09:14,168
and take a look around the park.
144
00:09:14,387 --> 00:09:15,752
- He even went for a walk!
145
00:09:15,972 --> 00:09:16,962
(Gorden yells)
146
00:09:17,182 --> 00:09:18,672
- Help, help!
147
00:09:18,892 --> 00:09:19,848
Help!
148
00:09:20,060 --> 00:09:21,266
- Dad?
- Come on.
149
00:09:22,187 --> 00:09:23,268
- Help!
150
00:09:23,480 --> 00:09:24,185
Help!
151
00:09:26,816 --> 00:09:27,931
- What is it, Bud?
- I didn't do anything,
152
00:09:28,151 --> 00:09:29,607
honest, dad!
- Help!
153
00:09:30,695 --> 00:09:31,526
Help!
154
00:09:31,738 --> 00:09:32,443
Oh!
155
00:09:36,242 --> 00:09:40,702
- Sandy, get Pete and get him
out in the park, right now.
156
00:09:40,914 --> 00:09:42,325
Inspector, I'm sorry about this.
157
00:09:42,540 --> 00:09:43,575
Pelicans usually aren't aggressive,
158
00:09:43,792 --> 00:09:44,998
he must've been frightened or something.
159
00:09:45,210 --> 00:09:48,828
(playful music)
160
00:09:52,175 --> 00:09:54,462
(splashing)
161
00:09:59,516 --> 00:10:02,053
Now look, we're preparing a picnic lunch,
162
00:10:02,268 --> 00:10:03,975
and we'll take you out in the park,
163
00:10:04,187 --> 00:10:05,393
and maybe you'll get a better idea
164
00:10:05,605 --> 00:10:08,313
of what we're doing here, alright?
165
00:10:09,776 --> 00:10:10,686
Meet us down at the beach.
166
00:10:10,902 --> 00:10:11,858
Come on, Bud.
167
00:10:29,129 --> 00:10:29,914
- Oh, no!
168
00:10:39,889 --> 00:10:41,721
- Bud, look at this mess!
169
00:10:41,933 --> 00:10:44,049
- [Gorden] Come and get me!
170
00:10:55,822 --> 00:10:57,483
- Gosh, Inspector, I guess I forgot
171
00:10:57,699 --> 00:10:59,861
to tell you about Stinky!
172
00:11:00,076 --> 00:11:02,693
- Stinky?
- It's alright, inspector.
173
00:11:02,912 --> 00:11:03,697
It's a pet.
174
00:11:10,837 --> 00:11:13,124
(raccoon chirps)
175
00:11:13,339 --> 00:11:15,125
(slap)
176
00:11:23,558 --> 00:11:27,096
(light music)
177
00:11:31,399 --> 00:11:33,686
- What are we gonna do
about Inspector Gorden, dad?
178
00:11:33,902 --> 00:11:34,767
- What?
179
00:11:34,986 --> 00:11:35,851
- Yeah, dad.
180
00:11:36,070 --> 00:11:38,528
It isn't our fault the
raccoon keeps coming back.
181
00:11:38,740 --> 00:11:41,778
- Oh, try and explain
that to Inspector Gorden!
182
00:11:41,993 --> 00:11:42,949
Where is he, anyway?
183
00:11:43,161 --> 00:11:44,993
- He went out fishing at dawn.
184
00:11:45,205 --> 00:11:46,570
- Dad, how many more days
185
00:11:46,789 --> 00:11:48,325
are we gonna have to walk on eggshells?
186
00:11:48,541 --> 00:11:49,872
(chuckles)
- Sandy,
187
00:11:50,084 --> 00:11:52,325
two more days, and stop worrying.
188
00:11:52,545 --> 00:11:54,536
- You're worried, aren't ya?
189
00:11:54,756 --> 00:11:56,167
- No, not really.
190
00:11:56,382 --> 00:11:57,543
- He could have you and all of us
191
00:11:57,759 --> 00:11:59,295
transferred away from here.
192
00:11:59,510 --> 00:12:00,625
- Yes.
193
00:12:00,845 --> 00:12:02,506
Chief Inspector can have
any ranger transferred
194
00:12:02,722 --> 00:12:04,053
he doesn't think is doing a good job.
195
00:12:04,265 --> 00:12:06,848
- He could even have
you fired, couldn't he?
196
00:12:07,060 --> 00:12:09,267
- He could do that too.
197
00:12:09,479 --> 00:12:11,846
- All because of us and our pets.
198
00:12:12,065 --> 00:12:12,896
Flipper.
199
00:12:13,107 --> 00:12:14,313
Stinky.
200
00:12:14,525 --> 00:12:15,139
Pete.
201
00:12:15,360 --> 00:12:16,100
Even the raccoon.
202
00:12:16,319 --> 00:12:18,811
They wanna be our pets!
203
00:12:19,030 --> 00:12:20,941
If it wasn't for you, that
pelican with the broken wing,
204
00:12:21,157 --> 00:12:22,568
he'd be dead by now.
205
00:12:22,784 --> 00:12:24,366
- That's right, dad.
- How's a pelican
206
00:12:24,577 --> 00:12:26,693
with one wing gonna make a living, I ask?
207
00:12:26,913 --> 00:12:29,154
Well, if you ask me, that
inspector, he's just mean.
208
00:12:29,374 --> 00:12:32,332
He doesn't love animals, he's
just a big grump to us kids.
209
00:12:32,543 --> 00:12:33,954
- Now look, Bud.
210
00:12:34,170 --> 00:12:35,331
The reason he doesn't love animals
211
00:12:35,546 --> 00:12:37,082
is that he doesn't understand them.
212
00:12:37,298 --> 00:12:39,130
Now, I told you, he's just been appointed.
213
00:12:39,342 --> 00:12:41,504
And he is a bachelor, and
never having had any boys,
214
00:12:41,719 --> 00:12:44,381
he doesn't understand them either, okay?
215
00:12:44,597 --> 00:12:45,632
(claps)
End of speech,
216
00:12:45,848 --> 00:12:48,055
now come on, I've got a full
day's work here, let's go.
217
00:12:48,268 --> 00:12:51,226
(dramatic music)
218
00:13:52,790 --> 00:13:54,997
(Flipper squeaking)
219
00:13:56,336 --> 00:13:57,246
- Flipper!
220
00:13:57,462 --> 00:13:58,918
Is that who you are?
221
00:13:59,130 --> 00:14:01,246
(Flipper squeaking)
222
00:14:11,601 --> 00:14:12,762
I suppose you're trying to thank me
223
00:14:12,977 --> 00:14:14,593
for setting you free!
224
00:14:18,566 --> 00:14:22,525
Trying to make a pet out
of a wild animal like that.
225
00:14:22,737 --> 00:14:23,602
Some people.
226
00:14:46,052 --> 00:14:47,508
- There's Flipper!
227
00:14:49,138 --> 00:14:51,345
- There's Inspector Gorden!
228
00:14:54,268 --> 00:14:56,726
And it looks like he's inside the park!
229
00:14:56,938 --> 00:14:58,303
- Inside the park!?
230
00:14:58,523 --> 00:15:00,764
Wouldn't that be neat if we
could get something on him?
231
00:15:00,983 --> 00:15:02,098
- No, that's not very likely.
232
00:15:02,318 --> 00:15:05,106
You can bet he's anchored
outside the park.
233
00:15:05,321 --> 00:15:07,187
- Can't we just have a look anyway?
234
00:15:07,407 --> 00:15:08,397
- We'll go over and say good morning,
235
00:15:08,616 --> 00:15:10,778
it'll give you a good
chance to apologize, Bud.
236
00:15:10,993 --> 00:15:11,949
- Apologize, for what?
237
00:15:12,161 --> 00:15:12,901
What did I do?
238
00:15:13,121 --> 00:15:15,158
- It's not what you did,
it's what you didn't do,
239
00:15:15,373 --> 00:15:17,865
like not keeping that
raccoon away from the house.
240
00:15:18,084 --> 00:15:19,825
- But dad--!
- Shh.
241
00:15:20,044 --> 00:15:22,752
(engine idling)
242
00:15:34,392 --> 00:15:35,553
- Good morning, inspector!
243
00:15:35,768 --> 00:15:36,724
- [Gorden] Good morning, Mr. Ricks!
244
00:15:36,936 --> 00:15:37,721
Bud, Sandy.
245
00:15:38,729 --> 00:15:41,687
- Catch anything?
- I got three jacks.
246
00:15:41,899 --> 00:15:42,639
- Good!
247
00:15:42,859 --> 00:15:45,271
- We got some whitefish,
but they got away.
248
00:15:45,486 --> 00:15:47,068
Not sure I got the right hooks here.
249
00:15:47,280 --> 00:15:50,398
- Well, I'll take a look at it for you.
250
00:15:56,998 --> 00:15:59,490
Bud has something he wants
to tell you, inspector.
251
00:15:59,709 --> 00:16:00,619
Bud?
252
00:16:00,835 --> 00:16:01,449
Bud!
253
00:16:01,669 --> 00:16:03,785
What's the matter with you?
254
00:16:04,839 --> 00:16:06,580
- I don't know, I guess I was thinking.
255
00:16:06,799 --> 00:16:07,413
- Thinking?
256
00:16:07,633 --> 00:16:08,873
What brought that on?
257
00:16:09,093 --> 00:16:10,675
- Bud, the inspector's waiting.
258
00:16:10,887 --> 00:16:11,797
- Waiting?
259
00:16:12,013 --> 00:16:13,378
For what?
260
00:16:13,598 --> 00:16:16,260
- You were gonna tell
him something, remember?
261
00:16:16,476 --> 00:16:18,433
- Oh, you mean about the
raccoon that followed me home
262
00:16:18,644 --> 00:16:20,430
because he needed a friend?
263
00:16:20,646 --> 00:16:22,228
- In other words, you're not sorry at all.
264
00:16:22,440 --> 00:16:23,145
- Mm.
265
00:16:24,150 --> 00:16:26,357
- Mr. Ricks, if you can't
control your own son,
266
00:16:26,569 --> 00:16:28,480
maybe this job is too big for ya.
267
00:16:28,696 --> 00:16:30,687
Perhaps you should be in a
small park in a big city,
268
00:16:30,907 --> 00:16:32,693
where all you have to do
is watch the grass grow!
269
00:16:32,909 --> 00:16:34,866
- Look inspector, I can
take care of my boys,
270
00:16:35,077 --> 00:16:36,192
and as far as this park is concerned,
271
00:16:36,412 --> 00:16:38,744
the record speaks for itself.
272
00:16:38,956 --> 00:16:39,616
If you wanna continue fishing,
273
00:16:39,832 --> 00:16:43,041
I'll take a look at those hooks for you.
274
00:16:51,844 --> 00:16:55,087
- Come here, Flipper, come here!
275
00:16:55,306 --> 00:16:57,764
Now listen, I want you
to take that anchor,
276
00:16:57,975 --> 00:16:59,966
and put it in the park, okay?
277
00:17:00,186 --> 00:17:01,051
.Bud!
278
00:17:01,270 --> 00:17:02,385
- Shh!
279
00:17:02,605 --> 00:17:06,143
(dramatic music)
280
00:17:16,118 --> 00:17:16,903
.Bud!
281
00:17:22,750 --> 00:17:23,785
- There you are, inspector!
282
00:17:24,001 --> 00:17:25,958
That ought to catch you some whitefish.
283
00:17:26,170 --> 00:17:27,752
- Dad.
- Yeah?
284
00:17:27,964 --> 00:17:29,170
- How come you're letting the inspector
285
00:17:29,382 --> 00:17:30,998
fish illegally in the
park when you're so strict
286
00:17:31,217 --> 00:17:32,753
about other people breaking the rules?
287
00:17:32,969 --> 00:17:34,130
- [Porter] what are
you talking about, Bud?
288
00:17:34,345 --> 00:17:35,255
- [Gorden] Illegally?
289
00:17:35,471 --> 00:17:36,927
Now, young man, I think
I've had enough of you
290
00:17:37,139 --> 00:17:38,379
that I can take!
291
00:17:38,599 --> 00:17:40,055
- Well, look, look!
292
00:17:47,233 --> 00:17:49,190
- But that's ridiculous.
293
00:17:49,402 --> 00:17:50,688
Now, that anchor must've drifted.
294
00:17:50,903 --> 00:17:52,564
- I'm sorry, inspector,
there's not enough current
295
00:17:52,780 --> 00:17:54,487
to drag that anchor.
296
00:17:54,699 --> 00:17:56,610
I know I should've looked, but,
297
00:17:56,826 --> 00:18:00,865
I thought you, you of all people
would've checked the rules.
298
00:18:02,331 --> 00:18:03,196
- Maybe I'm the one they should send
299
00:18:03,416 --> 00:18:06,625
to that small park in a big city.
300
00:18:06,836 --> 00:18:09,453
I could've sworn I checked that anchor.
301
00:18:09,672 --> 00:18:10,457
- Dad.
- Hm?
302
00:18:13,551 --> 00:18:14,586
- Never mind.
303
00:18:15,886 --> 00:18:16,921
- Sorry, inspector!
304
00:18:17,138 --> 00:18:20,676
(dramatic music)
305
00:18:22,476 --> 00:18:24,763
(Flipper squeaking)
306
00:18:24,979 --> 00:18:28,438
(playful music)
307
00:18:41,120 --> 00:18:43,282
(Flipper squeaking)
308
00:18:46,542 --> 00:18:47,748
(Flipper squeaking)
- Oh listen,
309
00:18:47,960 --> 00:18:50,042
I've been looking all
over the place for you!
310
00:18:50,254 --> 00:18:52,120
- [Porter] And I've been looking for you!
311
00:18:52,340 --> 00:18:53,375
- [Bud] Oh m, dad.
312
00:18:53,591 --> 00:18:54,877
I'm sorry I'm late for dinner.
313
00:18:55,092 --> 00:18:58,005
I was helping Rusty Hart with his math.
314
00:18:58,220 --> 00:19:01,463
Sure hope he doesn't flunk this term.
315
00:19:01,682 --> 00:19:02,968
- Dinner isn't for two hours, Bud,
316
00:19:03,184 --> 00:19:05,642
and if I recall correctly, Rusty Hart
317
00:19:05,853 --> 00:19:08,390
was helping you with your math!
318
00:19:08,606 --> 00:19:10,517
- Well, that was last year.
319
00:19:10,733 --> 00:19:12,815
Wait, Flipper now, will you stop?
320
00:19:13,027 --> 00:19:15,143
- We'll talk about your
failing memory later.
321
00:19:15,363 --> 00:19:16,979
Right now, I want you to
march right into that house
322
00:19:17,198 --> 00:19:18,859
and tell the inspector that you're sorry
323
00:19:19,075 --> 00:19:20,361
that you moved that anchor.
324
00:19:20,576 --> 00:19:23,364
And this time, I mean really sorry.
325
00:19:26,415 --> 00:19:29,248
- You snitched, eh, Sandy?
326
00:19:29,460 --> 00:19:31,292
- Look, if Sandy hadn't
told me and I'd found out,
327
00:19:31,504 --> 00:19:34,371
I would've been a very
unhappy father, Bud.
328
00:19:34,590 --> 00:19:37,457
This way, I know at least
I have one honest son.
329
00:19:37,677 --> 00:19:40,920
- But dad, how am I gonna
explain it to the inspector?
330
00:19:41,138 --> 00:19:42,424
- It's up to you.
331
00:19:43,808 --> 00:19:45,970
(Flipper squeaking)
332
00:19:47,978 --> 00:19:48,763
- Alright.
333
00:19:56,195 --> 00:19:59,654
- Maybe I should've told
you that he meant well.
334
00:19:59,865 --> 00:20:03,278
- Look Sandy, Bud knew what
he was doing was wrong.
335
00:20:03,494 --> 00:20:04,575
It's just about time that he learned
336
00:20:04,787 --> 00:20:06,903
that he can't have things his own way.
337
00:20:07,123 --> 00:20:10,411
(sad music)
338
00:20:19,593 --> 00:20:21,675
(knocking on door)
339
00:20:21,887 --> 00:20:23,548
- Come in if you must.
340
00:20:30,771 --> 00:20:33,433
- I've come to say I'm sorry.
341
00:20:33,649 --> 00:20:36,357
- Like you were sorry about
the raccoon, I suppose.
342
00:20:36,569 --> 00:20:37,980
And then you turned around and perpetrated
343
00:20:38,195 --> 00:20:40,311
a much more serious misdemeanor!
344
00:20:40,531 --> 00:20:43,865
- Well, I wasn't really
sorry about the raccoon,
345
00:20:44,076 --> 00:20:48,365
but I am about telling
Flipper to take your anchor.
346
00:20:48,581 --> 00:20:51,039
- Well, the damage is done in any case.
347
00:20:51,250 --> 00:20:53,787
I have it all down in my report.
348
00:20:57,089 --> 00:21:00,127
- Mr. Gorden, I'm sure you
know all about park rules
349
00:21:00,342 --> 00:21:03,835
and laws, and you may have
even written an encyclopedia,
350
00:21:04,054 --> 00:21:07,297
but you don't know beans
about kids or pets.
351
00:21:07,516 --> 00:21:08,221
- Well!
352
00:21:11,395 --> 00:21:14,262
- Dad said, "Try to
understand the inspector.
353
00:21:14,482 --> 00:21:16,974
"He hasn't got any kids or anything."
354
00:21:17,193 --> 00:21:21,187
Sure, I tried, but you
didn't give me an even shake.
355
00:21:21,405 --> 00:21:22,019
- Go on!
356
00:21:22,239 --> 00:21:23,855
- Well, take Flipper.
357
00:21:25,159 --> 00:21:26,900
He wants to be our pet.
358
00:21:27,119 --> 00:21:28,325
That's why he obeyed me when I told him
359
00:21:28,537 --> 00:21:29,698
to move your anchor!
360
00:21:29,914 --> 00:21:31,530
Or Pete the pelican.
361
00:21:31,749 --> 00:21:35,492
He came here because he wanted
us to fix that wing of his.
362
00:21:35,711 --> 00:21:36,917
And the skunk.
363
00:21:37,129 --> 00:21:40,167
He was half starved when I found him.
364
00:21:40,382 --> 00:21:41,713
And the raccoon!
365
00:21:41,926 --> 00:21:43,792
He followed me because he likes me,
366
00:21:44,011 --> 00:21:45,797
and he needed a friend!
367
00:21:47,264 --> 00:21:49,847
- Bud, I never thought of it that way.
368
00:21:50,059 --> 00:21:51,049
- Hey!
369
00:21:51,268 --> 00:21:53,100
Maybe you could get a pet too!
370
00:21:53,312 --> 00:21:56,930
Like a dog or a cat, and
work your way up from there!
371
00:21:57,149 --> 00:21:57,934
- Hey!
372
00:21:58,150 --> 00:22:00,892
Maybe you've got something there.
373
00:22:01,111 --> 00:22:04,069
You think an animal would take to me?
374
00:22:04,281 --> 00:22:04,986
- Sure!
375
00:22:06,575 --> 00:22:08,065
- I'll try it, Bud.
376
00:22:08,285 --> 00:22:10,276
And you know something?
377
00:22:10,496 --> 00:22:13,784
I think you've helped me to
understand boys a lot better.
378
00:22:13,999 --> 00:22:14,909
- Yeah?
379
00:22:15,125 --> 00:22:16,490
- Yes.
380
00:22:16,710 --> 00:22:19,418
Some of them are born con artists.
381
00:22:20,339 --> 00:22:23,127
(playful music)
382
00:22:23,342 --> 00:22:25,879
(Gorden laughs)
383
00:22:32,768 --> 00:22:36,887
(light music)
(Flipper squeaking)
384
00:22:43,362 --> 00:22:45,103
- Sandy, Bud, come on up here.
385
00:22:45,322 --> 00:22:47,438
(Flipper squeaking)
386
00:22:50,035 --> 00:22:51,525
Inspector's leaving.
387
00:22:51,745 --> 00:22:52,860
- So long, boys.
388
00:22:53,080 --> 00:22:55,742
It's been a, (clears throat)
a most enlightening visit.
389
00:22:55,958 --> 00:22:56,572
- Hurry back!
390
00:22:56,792 --> 00:22:58,078
- With my schedule, I
probably won't make it
391
00:22:58,294 --> 00:22:59,284
for a year or so.
392
00:22:59,503 --> 00:23:01,961
- That's alright, see you then!
393
00:23:04,008 --> 00:23:06,500
- About those animals, subconsciously,
394
00:23:06,719 --> 00:23:07,834
I may have had it in for them.
395
00:23:08,053 --> 00:23:09,293
- Oh, why?
396
00:23:09,513 --> 00:23:10,878
- I may have had a grudge against them.
397
00:23:11,098 --> 00:23:15,137
You see, in college one gave
me a cheerleader's knee.
398
00:23:16,353 --> 00:23:17,468
- Cheerleader's knee?
399
00:23:17,688 --> 00:23:19,270
- I was leading a cheer for the Terrapins,
400
00:23:19,481 --> 00:23:21,472
and I stumbled over the mascot.
401
00:23:21,692 --> 00:23:24,434
I threw out my knee and,
well, until today, anyhow,
402
00:23:24,653 --> 00:23:26,564
with animals, I've always
had problems, you know?
403
00:23:26,780 --> 00:23:27,520
(Stinky squeaking)
404
00:23:27,740 --> 00:23:28,946
Hey, hey Stinky!
405
00:23:29,867 --> 00:23:32,154
- No, no, that's not Stinky!
406
00:23:34,246 --> 00:23:34,951
(Gorden yelps)
407
00:23:35,164 --> 00:23:36,074
You alright?
- No, my knee,
408
00:23:36,290 --> 00:23:37,121
it went out again.
409
00:23:37,333 --> 00:23:38,038
- [Porter] Here, let me
get you into the car.
410
00:23:38,250 --> 00:23:40,833
- No, no, no, you better
carry me back into the house.
411
00:23:41,045 --> 00:23:42,285
- The house, what for?
412
00:23:42,504 --> 00:23:44,916
- It usually takes me a week
to get over one of these.
413
00:23:45,132 --> 00:23:47,590
Meanwhile, I'm completely incapacitated.
414
00:23:47,801 --> 00:23:48,541
(light music)
415
00:23:48,761 --> 00:23:50,547
Let's go, take it easy.
416
00:23:57,770 --> 00:23:59,977
(Flipper squeaking)
417
00:24:01,398 --> 00:24:02,684
Wouldn't you know it?
418
00:24:02,900 --> 00:24:04,106
Of all the luck!
419
00:24:05,694 --> 00:24:06,855
I guess you're right, Flipper.
420
00:24:07,071 --> 00:24:09,358
The inspector isn't really such a bad guy.
421
00:24:09,573 --> 00:24:12,486
But alls he need is a little
talking-to once in a while.
422
00:24:12,701 --> 00:24:14,817
(Flipper squeaking)
423
00:24:28,634 --> 00:24:32,753
J1 Everyone loves the king of the sea
424
00:24:34,181 --> 00:24:38,140
J1 Ever so kind and gentle is he
425
00:24:39,436 --> 00:24:43,555
J1 Tricks he will do when children are near
426
00:24:44,692 --> 00:24:49,152
J1 And how they laugh when he's near
427
00:24:49,363 --> 00:24:50,979
J1 They call him Flipper
428
00:24:51,198 --> 00:24:51,938
J1 Flipper
429
00:24:52,157 --> 00:24:54,569
J1 Faster than lightning
430
00:24:54,785 --> 00:24:56,992
J1 No one you see
431
00:24:57,204 --> 00:24:59,912
J1 ls smarter than he
432
00:25:00,124 --> 00:25:01,706
J1 And we know Flipper
433
00:25:01,917 --> 00:25:05,251
J1 Lives in a world full of wonder
434
00:25:05,462 --> 00:25:07,829
J1 Lying there under
435
00:25:08,048 --> 00:25:10,585
I! Under the sea
436
00:25:18,726 --> 00:25:20,808
(roaring)
30369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof