Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:03,705
(slow gentle music)
2
00:00:07,508 --> 00:00:10,296
(Flipper squeaking)
3
00:00:21,563 --> 00:00:22,268
- It's okay, go on in.
4
00:00:22,481 --> 00:00:24,768
- [Man Swimming Trunks] Okay.
5
00:00:33,534 --> 00:00:36,322
(Flipper squeaking)
6
00:00:51,927 --> 00:00:54,794
(slow tense music)
7
00:01:17,119 --> 00:01:18,735
- There, that makes three.
8
00:01:18,954 --> 00:01:19,989
One more trap oughta do it.
9
00:01:20,205 --> 00:01:21,536
Hey, you see anybody?
10
00:01:21,748 --> 00:01:22,704
- Only that dolphin.
11
00:01:22,916 --> 00:01:24,202
- Well, he can't tell anybody.
12
00:01:24,418 --> 00:01:26,079
And besides, who's gonna look in the cave?
13
00:01:26,295 --> 00:01:26,909
Here, give me a hand.
14
00:01:27,129 --> 00:01:28,494
I need a new tank.
15
00:01:42,561 --> 00:01:45,349
(Flipper squeaking)
16
00:01:49,651 --> 00:01:52,518
(Flipper splashes)
17
00:01:53,989 --> 00:01:56,697
- Will you cut that out, Flipper!
18
00:02:00,537 --> 00:02:02,073
What are you doing?
19
00:02:19,473 --> 00:02:22,181
All right, all right, I'm coming.
20
00:02:41,912 --> 00:02:44,449
(motorboat whirs)
21
00:02:53,799 --> 00:02:55,881
Hey you guys, you know lobster season
22
00:02:56,093 --> 00:02:57,754
isn't open for another week.
23
00:02:57,969 --> 00:02:59,710
- By then we'll have the
biggest and the best.
24
00:02:59,930 --> 00:03:01,136
- But you can't.
25
00:03:02,307 --> 00:03:04,890
I'll bet your uncle doesn't
know you have his boat.
26
00:03:05,102 --> 00:03:06,968
- Nobody will know unless you tell 'em.
27
00:03:07,187 --> 00:03:08,643
- Yeah, what small fry gonna do run home
28
00:03:08,855 --> 00:03:11,973
and tell his big daddy the ranger.
29
00:03:12,192 --> 00:03:13,603
- Please don't set those traps.
30
00:03:13,819 --> 00:03:16,686
If you do, I'll have to tell my dad.
31
00:03:16,905 --> 00:03:18,646
- No you won't.
32
00:03:18,865 --> 00:03:20,822
Your brother Sandy's
running for school president
33
00:03:21,034 --> 00:03:24,698
that means he needs all the
friends and votes he can get.
34
00:03:24,913 --> 00:03:25,573
- So you and your dolphins friend,
35
00:03:25,789 --> 00:03:26,950
just forget you saw us here.
36
00:03:27,165 --> 00:03:28,826
Otherwise all our buddies
in the senior class
37
00:03:29,042 --> 00:03:30,828
will torpedo Sandy's election.
38
00:03:31,044 --> 00:03:32,534
Get it small fry?
39
00:03:32,754 --> 00:03:33,459
Now beat it.
40
00:03:35,632 --> 00:03:38,374
(Flipper squeaking)
41
00:03:57,154 --> 00:04:00,021
(Flipper squeaking)
42
00:04:25,682 --> 00:04:29,801
J1 They call him Flipper,
Flipper faster than lightning
43
00:04:31,188 --> 00:04:35,307
J1 No one, you see, is smarter than he
44
00:04:37,110 --> 00:04:41,229
J1 and we know Flipper lives
in a world full of wonder
45
00:04:42,866 --> 00:04:46,951
J1 Lying there under, under the sea
46
00:04:50,624 --> 00:04:53,491
(Flipper squeaking)
47
00:05:20,529 --> 00:05:23,317
(Flipper squeaking)
48
00:05:29,579 --> 00:05:30,284
- [Bud] Hi.
49
00:05:30,497 --> 00:05:31,202
- Hi, Bud.
50
00:05:32,541 --> 00:05:34,498
Here, nail this one to a stick,
51
00:05:34,709 --> 00:05:37,246
I'll get started on another one.
52
00:05:42,592 --> 00:05:43,377
- Sandy.
53
00:05:44,386 --> 00:05:46,593
- Keep going on that.
54
00:05:46,805 --> 00:05:48,045
- If you're so sure you're gonna win,
55
00:05:48,265 --> 00:05:50,006
how come you're working so hard?
56
00:05:50,225 --> 00:05:54,014
- Votes, Bud, to make
double sure I get enough.
57
00:05:55,021 --> 00:05:58,855
- Let's say you don't win,
how would you feel then?
58
00:05:59,067 --> 00:06:00,808
- I guess I wouldn't feel too good,
59
00:06:01,027 --> 00:06:03,769
but does all this work look
like I'm gonna let that happen?
60
00:06:03,989 --> 00:06:06,572
- Well, let's say something goes wrong,
61
00:06:06,783 --> 00:06:09,366
like some kids ganged up and--
62
00:06:09,578 --> 00:06:10,909
- Why'd anybody do that?
63
00:06:11,121 --> 00:06:12,953
- Well, let's just say they did,
64
00:06:13,164 --> 00:06:15,246
and you didn't have
anything to do with it.
65
00:06:15,458 --> 00:06:16,573
- I don't get it.
66
00:06:16,793 --> 00:06:18,249
You know something you're not telling me?
67
00:06:18,461 --> 00:06:19,747
' 0h, "0, no, no.
68
00:06:25,385 --> 00:06:28,252
(Flipper squeaking)
69
00:06:49,409 --> 00:06:50,649
- Listen, I've got to shove
off for about an hour.
70
00:06:50,869 --> 00:06:53,486
Will I be back in time for the blasting?
71
00:06:53,705 --> 00:06:54,991
- Oh, take your time Ranger,
72
00:06:55,206 --> 00:06:57,914
we're about ready to knock off for lunch.
73
00:08:28,299 --> 00:08:31,087
(Flipper squeaking)
74
00:09:00,498 --> 00:09:01,988
- Hi, Dad, where you been?
75
00:09:02,208 --> 00:09:04,825
- [Porter] Over at Coral Cove, Bud.
76
00:09:05,045 --> 00:09:06,206
At the demolition exhibit.
77
00:09:06,421 --> 00:09:10,460
They're blasting some rock
out for the new causeway.
78
00:09:13,803 --> 00:09:15,464
- What's that?
79
00:09:15,680 --> 00:09:16,294
- [Bud] What's it look like?
80
00:09:16,514 --> 00:09:17,424
It's a lobster cage.
81
00:09:17,640 --> 00:09:20,257
- Well, where'd you find it?
82
00:09:20,477 --> 00:09:23,515
- In the ocean, just outside the park.
83
00:09:28,985 --> 00:09:32,023
Well, they won't be using that one again.
84
00:09:32,238 --> 00:09:34,570
Some guys just can't wait
for the season to start.
85
00:09:34,783 --> 00:09:35,397
Bud, what do you think would happen
86
00:09:35,617 --> 00:09:36,982
if I allowed everybody to come in here
87
00:09:37,202 --> 00:09:38,283
and trap out of season?
88
00:09:38,495 --> 00:09:40,827
How many lobsters you think
we'd have left in this park?
89
00:09:41,039 --> 00:09:42,575
- Not many, I guess.
90
00:09:45,210 --> 00:09:47,167
- Well, I wish I could find
the men that break these laws,
91
00:09:47,378 --> 00:09:50,336
instead of just breaking their cages.
92
00:09:53,968 --> 00:09:55,174
(motor whirs)
93
00:09:55,386 --> 00:09:57,844
- Hey Howie, look who's coming?
94
00:10:07,607 --> 00:10:08,972
- [Bud] Hi.
95
00:10:09,192 --> 00:10:10,023
- You hear something?
96
00:10:10,235 --> 00:10:10,940
- Not me.
97
00:10:12,278 --> 00:10:15,771
- Look, we just gotta go out
and take those traps away.
98
00:10:15,990 --> 00:10:17,776
- Seems to me I did hear something.
99
00:10:17,992 --> 00:10:19,198
- What do you suppose it is?
100
00:10:19,410 --> 00:10:20,946
- Well, there was that
small fry the other day
101
00:10:21,162 --> 00:10:22,903
who helped us set those traps.
102
00:10:23,123 --> 00:10:24,363
- What do you suppose he wants?
103
00:10:24,582 --> 00:10:26,289
- What do you want small fry?
104
00:10:26,501 --> 00:10:28,162
- Well, my dad just explained to me
105
00:10:28,378 --> 00:10:30,289
why we can't leave those traps out there.
106
00:10:30,505 --> 00:10:32,462
We just gotta go and get 'em.
107
00:10:32,674 --> 00:10:34,540
- You tell him we set them?
108
00:10:34,759 --> 00:10:36,500
- No, but I should have.
109
00:10:36,719 --> 00:10:39,006
And that's why you gotta help me, come on.
110
00:10:39,222 --> 00:10:41,930
- Well, shove off and
remember, keep your mouth shut.
111
00:11:06,416 --> 00:11:08,783
Hey, look, he's heading off for the cave.
112
00:11:09,002 --> 00:11:12,245
- Come on, let's get this thing started.
113
00:11:35,987 --> 00:11:38,775
(Flipper squeaking)
114
00:11:41,284 --> 00:11:43,116
- They're after us, Flipper.
115
00:11:43,328 --> 00:11:46,787
We gotta get there and
get those traps out.
116
00:12:32,252 --> 00:12:34,209
(Flipper squeaking)
117
00:12:34,420 --> 00:12:36,206
Now follow me, Flipper.
118
00:12:44,180 --> 00:12:47,548
(slow suspenseful music)
119
00:13:06,119 --> 00:13:08,235
Flipper, now you take one,
120
00:13:10,123 --> 00:13:11,488
and I'll get one.
121
00:13:12,542 --> 00:13:13,373
Now you ready?
122
00:13:13,584 --> 00:13:14,289
Let's go.
123
00:14:04,552 --> 00:14:05,713
Thanks,FHppen
124
00:14:05,928 --> 00:14:08,636
(Flipper squeaking)
125
00:14:17,357 --> 00:14:19,314
Here they come, Flipper.
126
00:14:20,860 --> 00:14:21,645
Flipper?
127
00:14:41,547 --> 00:14:45,085
- [Howie] What do you think
you're doing with that trap?
128
00:14:45,301 --> 00:14:47,087
- Taking it out, that's what.
129
00:14:47,303 --> 00:14:50,011
(explosion booms)
130
00:14:52,183 --> 00:14:53,719
- Hey, what's that?
131
00:14:53,935 --> 00:14:56,973
- They're blasting for the new causeway.
132
00:14:57,188 --> 00:14:58,895
(explosion booms)
133
00:15:11,244 --> 00:15:12,029
Flipper!
134
00:15:13,287 --> 00:15:14,072
Flipper!
135
00:15:15,373 --> 00:15:18,240
(slow tense music)
136
00:16:13,556 --> 00:16:15,046
Flipper's caught in the cave.
137
00:16:15,266 --> 00:16:17,007
There's rocks, they've
blocked the entrance.
138
00:16:17,226 --> 00:16:18,261
He can't get out!
139
00:16:18,478 --> 00:16:19,843
You gotta help me!
140
00:16:21,939 --> 00:16:23,429
Look, the tide's coming in.
141
00:16:23,649 --> 00:16:26,311
It'll fill the cave, and
there won't be any air left.
142
00:16:26,527 --> 00:16:27,358
He'll drown!
143
00:16:27,570 --> 00:16:28,605
Please, help me!
144
00:16:28,821 --> 00:16:31,028
You gotta help me move that rock.
145
00:16:31,240 --> 00:16:32,605
- What do you think, Howie?
146
00:16:32,825 --> 00:16:34,736
- Okay, we'll help him
get the dolphin out,
147
00:16:34,952 --> 00:16:36,067
but that's all.
148
00:16:38,039 --> 00:16:39,154
- Hurry!
149
00:16:39,373 --> 00:16:42,582
(slow unsettling music)
150
00:16:49,425 --> 00:16:52,213
(Flipper squeals)
151
00:17:10,780 --> 00:17:13,568
(Flipper squeals)
152
00:17:25,545 --> 00:17:28,333
(Flipper squeals)
153
00:17:46,774 --> 00:17:47,855
(Flipper squeals)
154
00:17:48,067 --> 00:17:50,229
- Now what do we do?
155
00:17:50,444 --> 00:17:52,276
- Get a rope, we'll
tie it around the rock,
156
00:17:52,488 --> 00:17:53,444
and pull it with your boat.
157
00:17:53,656 --> 00:17:54,361
. Okay-
158
00:17:55,992 --> 00:17:58,029
(helicopter whirs)
159
00:17:58,244 --> 00:18:00,326
- They'll spot the traps and turn us in.
160
00:18:00,538 --> 00:18:02,199
Let's get outta here!
161
00:18:02,415 --> 00:18:03,200
- No, wait!
162
00:18:04,667 --> 00:18:06,249
Don't leave me!
163
00:18:06,460 --> 00:18:07,871
We gotta help Flipper!
164
00:18:08,087 --> 00:18:10,294
Oh, please, don't desert me!
165
00:18:18,931 --> 00:18:20,638
Come back you guys!
166
00:18:20,850 --> 00:18:23,467
(Flipper sqeals)
167
00:18:32,945 --> 00:18:35,733
Don't worry Flipper, I'll save ya!
168
00:18:54,842 --> 00:18:55,582
Dad,Dad,
169
00:18:57,511 --> 00:18:59,218
Dad, come here quick!
170
00:19:00,681 --> 00:19:01,887
Dad, come here!
171
00:19:09,357 --> 00:19:11,849
Dad, Flipper's in this
cave and the tide's rising.
172
00:19:12,068 --> 00:19:12,682
We gotta save him.
173
00:19:12,902 --> 00:19:13,687
It's all my fault.
174
00:19:13,903 --> 00:19:15,018
- All right now Bud, slow down.
175
00:19:15,237 --> 00:19:16,147
Now, how did Flipper get caught.
176
00:19:16,364 --> 00:19:17,900
- Well, there was these,
there was these two guys,
177
00:19:18,115 --> 00:19:19,355
and they were setting lobster traps,
178
00:19:19,575 --> 00:19:20,485
but I told them not to.
179
00:19:20,701 --> 00:19:21,987
But they said if I told you,
180
00:19:22,203 --> 00:19:23,864
they wouldn't let Sandy
become school president.
181
00:19:24,080 --> 00:19:25,115
- What two guys?
182
00:19:25,331 --> 00:19:26,947
- Oh, I don't know, two guys in a boat.
183
00:19:27,166 --> 00:19:29,248
But the thing that's
important, Dad, is Flipper.
184
00:19:29,460 --> 00:19:30,370
He's gonna drown!
185
00:19:30,586 --> 00:19:32,668
There was this explosion when
we were taking out the traps,
186
00:19:32,880 --> 00:19:34,462
and this boulder rolled in the cave.
187
00:19:34,674 --> 00:19:35,880
Flipper's gonna drown, Dad!
188
00:19:36,092 --> 00:19:37,298
- All right, Bud, all
right, we'll find him.
189
00:19:37,510 --> 00:19:39,467
Now you show me where, let's go.
190
00:19:39,679 --> 00:19:42,467
(slow tense music)
191
00:19:53,275 --> 00:19:56,063
(Flipper squeals)
192
00:20:16,799 --> 00:20:19,086
- Dad, there's the rock, I can see it now.
193
00:20:19,301 --> 00:20:20,507
- All right, Bud, get my mask and fins,
194
00:20:20,720 --> 00:20:22,927
and an extra length of line.
195
00:20:37,945 --> 00:20:42,030
All right, take the wheel,
and hold the boat right here.
196
00:20:45,119 --> 00:20:47,986
(slow tense music)
197
00:21:37,087 --> 00:21:40,205
Bud, tie this line to the stern cleat.
198
00:21:49,475 --> 00:21:50,510
That's a boy.
199
00:21:54,313 --> 00:21:57,101
(Flipper squeals)
200
00:22:00,820 --> 00:22:02,106
That oughta do it.
201
00:22:02,321 --> 00:22:04,528
Now Bud, go back up to the wheel,
202
00:22:04,740 --> 00:22:06,822
and move the launch out slowly.
203
00:22:07,034 --> 00:22:07,739
- Right.
204
00:22:10,246 --> 00:22:12,954
(engine revs)
205
00:22:13,165 --> 00:22:14,121
- Okay, more.
206
00:22:15,459 --> 00:22:16,665
More, go ahead.
207
00:22:19,964 --> 00:22:22,422
(engine revs)
208
00:22:25,052 --> 00:22:27,919
(slow tense music)
209
00:22:51,871 --> 00:22:53,407
(Flipper squeaking)
210
00:22:53,622 --> 00:22:56,330
(slow calm music)
211
00:22:59,920 --> 00:23:02,753
(Flipper squeaking)
212
00:23:02,965 --> 00:23:04,501
- Flipper, will you please forgive me?
213
00:23:04,717 --> 00:23:07,425
(Flipper squeaking)
214
00:23:14,143 --> 00:23:15,804
- Nice job, boys.
215
00:23:16,020 --> 00:23:17,556
Another three Saturdays of hard labor,
216
00:23:17,771 --> 00:23:19,728
and you can put your
brushes away for good.
217
00:23:19,940 --> 00:23:20,680
That goes for you too, Bud.
218
00:23:20,900 --> 00:23:22,061
- Thanks Mr. Ricks.
219
00:23:22,276 --> 00:23:23,186
Painting this house is a lot better
220
00:23:23,402 --> 00:23:25,018
than having a police record for poaching.
221
00:23:25,237 --> 00:23:26,944
- Yeah, that's what I thought too.
222
00:23:27,156 --> 00:23:29,147
Keep up the work.
223
00:23:29,366 --> 00:23:30,731
- You know, it's a good
thing you came back
224
00:23:30,951 --> 00:23:31,907
and told my dad yourselves,
225
00:23:32,119 --> 00:23:33,701
or you would have really been in trouble.
226
00:23:33,913 --> 00:23:35,870
- Hi guys, need any help?
227
00:23:36,081 --> 00:23:37,822
- [Howie] From our new
student body president?
228
00:23:38,042 --> 00:23:40,704
- Well, I figure if Abe
Lincoln could split rails,
229
00:23:40,920 --> 00:23:42,160
I could paint.
230
00:23:42,379 --> 00:23:43,619
(Flipper squeaking)
231
00:23:43,839 --> 00:23:45,329
- What's Flipper so excited about?
232
00:23:45,549 --> 00:23:47,756
- Maybe because Sandy
got elected president.
233
00:23:47,968 --> 00:23:50,050
(Flipper squeaking)
234
00:23:50,262 --> 00:23:51,423
- It looks like he's got something.
235
00:23:51,639 --> 00:23:55,007
(slow lighthearted music)
236
00:24:03,525 --> 00:24:06,893
- Hey, it's a lobster, and in season too.
237
00:24:07,112 --> 00:24:08,398
- Tell him to take it away.
238
00:24:08,614 --> 00:24:10,946
From now on, I'll have a can of sardines.
239
00:24:11,158 --> 00:24:11,863
- Me too.
240
00:24:27,841 --> 00:24:31,960
J1 Everyone loves the king of the sea
241
00:24:33,055 --> 00:24:37,014
J1 Ever so kind and gentle is he
242
00:24:38,352 --> 00:24:42,471
J1 Tricks he will do when children are near
243
00:24:43,524 --> 00:24:48,064
J1 And how they laugh when he's near
244
00:24:48,278 --> 00:24:50,986
J1 They call him Flipper, Flipper
245
00:24:51,198 --> 00:24:53,656
J1 Faster than lightning
246
00:24:53,867 --> 00:24:57,906
J1 No one, you see, is smarter than he
247
00:24:59,081 --> 00:25:03,200
J1 And we know Flipper lives
in a world full of wonder
248
00:25:04,336 --> 00:25:08,455
J1 Lying there under, under the sea
249
00:25:18,142 --> 00:25:20,509
(lion roars)
17036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
