Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,177 --> 00:01:03,737
Where's the fucking fridge, Harry?!
2
00:01:44,857 --> 00:01:46,553
Minnie, stop.
3
00:01:46,577 --> 00:01:48,433
There must be some way to open them.
4
00:01:48,457 --> 00:01:50,073
Please, just leave them alone.
5
00:01:50,097 --> 00:01:52,633
I thought this was a smart house.
It is a smart house.
6
00:01:52,657 --> 00:01:55,753
Not if you can't open the curtains.
Gerry...
7
00:01:55,777 --> 00:01:57,137
Let's have a drink.
8
00:02:01,977 --> 00:02:04,753
What, don't you like Champagne?
Yes, but...
9
00:02:04,777 --> 00:02:06,793
It's always good, isn't it?
10
00:02:06,817 --> 00:02:10,273
Even when it's warm and flat,
because I can't find the fridge.
11
00:02:10,297 --> 00:02:12,097
Mum...
Just a sip for you.
12
00:02:14,937 --> 00:02:16,113
To Harry.
13
00:02:16,137 --> 00:02:18,313
To Harry.
Harry.
14
00:02:18,337 --> 00:02:19,697
To Dad.
15
00:02:41,617 --> 00:02:43,537
Come on, into bed now.
16
00:02:46,057 --> 00:02:48,257
Try and get some rest, Mum
17
00:02:54,137 --> 00:02:55,977
Harry, slow down!
18
00:02:57,937 --> 00:02:59,393
The big reveal.
19
00:02:59,417 --> 00:03:00,633
Watch the mud!
20
00:03:00,657 --> 00:03:02,897
Careful, Mum.
Oh, yes.
21
00:03:09,577 --> 00:03:11,057
No keys for you to lose.
22
00:03:12,537 --> 00:03:13,617
Come in.
23
00:03:17,697 --> 00:03:19,217
Lights on.
24
00:03:22,417 --> 00:03:24,113
Here we go, er...
25
00:03:24,137 --> 00:03:25,617
Lights off.
26
00:03:27,137 --> 00:03:29,033
Listen, I'll fix that.
Lights off.
27
00:03:29,057 --> 00:03:30,497
I'll fix it.
Lights off!
28
00:03:32,777 --> 00:03:33,897
Curtains, open.
29
00:03:35,177 --> 00:03:36,897
That's amazing.
30
00:03:38,657 --> 00:03:40,153
Toast...
31
00:03:40,177 --> 00:03:41,593
to our new life.
32
00:03:41,617 --> 00:03:43,113
To...
33
00:03:43,137 --> 00:03:45,153
the house that Harry built.
34
00:03:45,177 --> 00:03:47,593
Shh, shh!
Are you sure you love it?
35
00:03:47,617 --> 00:03:49,593
Yes, I love it.
36
00:03:49,617 --> 00:03:51,753
Oh, ho-ho!
37
00:03:51,777 --> 00:03:53,417
Oh, it's concrete.
38
00:03:54,457 --> 00:03:56,073
It's beautiful.
39
00:03:56,097 --> 00:03:57,977
And it's all from your imagination.
40
00:03:58,937 --> 00:04:00,377
I'm so proud of you.
41
00:04:02,897 --> 00:04:04,457
What's the matter?
42
00:04:05,617 --> 00:04:06,937
Nothing.
43
00:04:07,897 --> 00:04:10,257
Being silly.
Yes, you are.
44
00:04:17,257 --> 00:04:19,673
I'm just getting some water,
I'll be back in a minute.
45
00:04:19,697 --> 00:04:20,857
Mm-hm!
46
00:04:37,377 --> 00:04:38,777
Where's the toilet flush?
47
00:04:42,777 --> 00:04:44,817
How do I flush the toilet?
48
00:04:47,217 --> 00:04:48,577
Harry?
49
00:04:53,097 --> 00:04:54,577
Harry?
50
00:05:18,137 --> 00:05:20,537
I can't flush the toilet...
51
00:05:22,417 --> 00:05:23,577
Mum...
52
00:05:26,737 --> 00:05:27,817
Hello.
53
00:05:30,177 --> 00:05:32,497
The police are downstairs.
They want to talk to you.
54
00:05:34,097 --> 00:05:35,313
The police?
55
00:05:35,337 --> 00:05:36,953
Why?
56
00:05:36,977 --> 00:05:38,433
About Dad.
57
00:05:38,457 --> 00:05:40,017
Well, what's he done?
58
00:05:43,257 --> 00:05:44,817
About the fall.
59
00:06:04,937 --> 00:06:06,777
And Gran and Gramps are here.
60
00:06:08,377 --> 00:06:09,577
OK.
61
00:06:11,257 --> 00:06:12,913
What shall I wear?
62
00:06:12,937 --> 00:06:14,353
Anything.
63
00:06:14,377 --> 00:06:15,777
Black?
64
00:06:16,777 --> 00:06:19,657
Urgh, it's too gloomy.
Harry hates black.
65
00:06:20,897 --> 00:06:22,577
Oh, help me, Charlotte.
66
00:06:44,897 --> 00:06:46,337
Afternoon, officers.
67
00:06:47,577 --> 00:06:49,953
Cup of tea?
No, thank you.
68
00:06:49,977 --> 00:06:51,033
Good.
69
00:06:51,057 --> 00:06:52,633
Cos I've lost the milk.
70
00:06:52,657 --> 00:06:55,713
In fact, do use your
detective skills to find the fridge.
71
00:06:55,737 --> 00:06:57,913
We're sorry for your loss.
Yeah.
72
00:06:57,937 --> 00:07:00,233
Not as sorry as I am.
No.
73
00:07:00,257 --> 00:07:03,153
But I'm trying to keep gloom at bay.
74
00:07:03,177 --> 00:07:06,193
I'm afraid we need to go through
what happened last night.
75
00:07:06,217 --> 00:07:08,593
I did that with your colleagues.
Yes, you did.
76
00:07:08,617 --> 00:07:10,793
Where were you
when your husband fell?
77
00:07:10,817 --> 00:07:12,113
Er...
78
00:07:12,137 --> 00:07:13,713
I was in the bathroom.
79
00:07:13,737 --> 00:07:16,033
My last words to him were,
80
00:07:16,057 --> 00:07:18,793
"How do I flush the toilet?"
This is a smart house.
81
00:07:18,817 --> 00:07:21,097
We haven't figured out
how to do some things.
82
00:07:22,177 --> 00:07:24,313
So, you didn't see him fall?
83
00:07:24,337 --> 00:07:25,673
No.
84
00:07:25,697 --> 00:07:27,953
And you were in your room?
Yes.
85
00:07:27,977 --> 00:07:29,673
Did you hear him fall?
86
00:07:29,697 --> 00:07:31,233
No.
87
00:07:31,257 --> 00:07:32,937
How did you find him?
88
00:07:33,937 --> 00:07:35,153
Er...
89
00:07:35,177 --> 00:07:36,737
I just remember seeing him.
90
00:07:39,857 --> 00:07:42,097
Had you had an argument?
No.
91
00:07:43,737 --> 00:07:46,153
Oh, God, you think I pushed him!
No.
92
00:07:46,177 --> 00:07:48,473
But people don't normally
fall down stairs.
93
00:07:48,497 --> 00:07:50,433
So, was he upset at all?
94
00:07:50,457 --> 00:07:51,753
No.
95
00:07:51,777 --> 00:07:53,353
No, he was thrilled.
96
00:07:53,377 --> 00:07:55,673
It was our first night
in his dream house.
97
00:07:55,697 --> 00:07:58,097
His dream house, but not yours?
98
00:07:59,097 --> 00:08:00,473
Yes, mine, too.
99
00:08:00,497 --> 00:08:03,313
But he designed it
and built it for us.
100
00:08:03,337 --> 00:08:05,137
Was there friction over money?
101
00:08:06,137 --> 00:08:08,473
My husband died last night.
102
00:08:08,497 --> 00:08:10,697
Can you leave me
to get used to that?
103
00:08:11,577 --> 00:08:13,353
We noticed CCTV cameras.
104
00:08:13,377 --> 00:08:15,233
Would you allow us
to look at the footage?
105
00:08:15,257 --> 00:08:17,633
Well, I don't know
anything about it.
106
00:08:17,657 --> 00:08:20,233
But I doubt they're working,
as we only moved in last night.
107
00:08:20,257 --> 00:08:23,233
I mean, why do you want to look?
We need your permission.
108
00:08:23,257 --> 00:08:26,193
Oh, to see if I pushed him?
Of course she didn't push him.
109
00:08:26,217 --> 00:08:27,697
Nobody said she did.
110
00:08:28,737 --> 00:08:30,673
The coroner has asked
for a postmortem.
111
00:08:30,697 --> 00:08:32,857
It's likely there'll be an inquest.
112
00:08:47,017 --> 00:08:48,497
What ARE you wearing?
113
00:08:49,817 --> 00:08:52,257
Oh, darling, I'm so sorry.
114
00:08:54,537 --> 00:08:55,713
Oh...
115
00:08:55,737 --> 00:08:57,737
Oh, you poor darling.
116
00:08:59,497 --> 00:09:00,737
Oh...
117
00:09:03,257 --> 00:09:04,953
Mum...
118
00:09:04,977 --> 00:09:06,753
Well, it looks like
you got your wish.
119
00:09:06,777 --> 00:09:08,633
Oh, don't be silly.
120
00:09:08,657 --> 00:09:10,417
You're distressed.
121
00:09:15,257 --> 00:09:16,633
Very modern.
122
00:09:16,657 --> 00:09:18,617
We love it.
Of course you do.
123
00:09:22,457 --> 00:09:23,953
It's wonderful!
124
00:09:23,977 --> 00:09:26,513
Oh, Roger!
God, let him cry.
125
00:09:26,537 --> 00:09:28,233
I'm so sorry.
126
00:09:28,257 --> 00:09:30,113
I should be comforting you.
127
00:09:30,137 --> 00:09:32,457
It's just so shocking.
128
00:09:37,057 --> 00:09:39,033
Yes, Mum, it's the police.
129
00:09:39,057 --> 00:09:40,737
They love an interesting death.
130
00:09:41,737 --> 00:09:43,273
Thank you for your help.
131
00:09:43,297 --> 00:09:45,233
Any news on how it happened?
132
00:09:45,257 --> 00:09:48,593
Well, we know how it happened, Dad.
Yes, of course.
133
00:09:48,617 --> 00:09:50,657
I just thought
the police might know, you know...
134
00:09:51,617 --> 00:09:52,873
..a bit more.
135
00:09:52,897 --> 00:09:55,113
Please ignore him.
He's older than he looks.
136
00:09:55,137 --> 00:09:57,913
So, we'll circle back to you
about the CCTV,
137
00:09:57,937 --> 00:10:00,553
if you're unhappy about
giving us access now.
138
00:10:00,577 --> 00:10:02,953
Well, I'm not unhappy about it.
139
00:10:02,977 --> 00:10:04,553
I just...
140
00:10:04,577 --> 00:10:06,393
don't think it's working.
141
00:10:06,417 --> 00:10:07,497
Mm.
142
00:10:10,617 --> 00:10:13,033
Why on earth
would you want CCTV in your house?
143
00:10:13,057 --> 00:10:16,473
To keep out intruders like you?
I don't know.
144
00:10:16,497 --> 00:10:19,337
There's a camera right up there,
looking down the stairs.
145
00:10:21,257 --> 00:10:22,433
Oh...
146
00:10:22,457 --> 00:10:25,313
Oh, Minnie, Gerry,
Charlotte said you were here.
147
00:10:25,337 --> 00:10:27,937
Minnie, I'm so sorry.
148
00:10:39,857 --> 00:10:41,297
It's very dark in here.
149
00:10:42,257 --> 00:10:44,017
Curtains, open.
150
00:10:45,017 --> 00:10:46,177
They're stuck.
151
00:10:47,537 --> 00:10:48,833
I'll figure it out.
152
00:10:48,857 --> 00:10:50,113
It's a smart house.
153
00:10:50,137 --> 00:10:51,873
Not that smart.
154
00:10:51,897 --> 00:10:53,417
What is a smart house?
155
00:10:54,457 --> 00:10:56,617
Have you thought about the funeral?
156
00:10:57,577 --> 00:10:58,913
They get very booked up.
157
00:10:58,937 --> 00:11:02,153
The sooner you can organise it,
the better.
158
00:11:02,177 --> 00:11:03,553
You're probably right.
159
00:11:03,577 --> 00:11:05,793
We can't do anything until
the postmortem and the...
160
00:11:05,817 --> 00:11:08,313
the probable inquest.
What?
161
00:11:08,337 --> 00:11:09,433
Why?
162
00:11:09,457 --> 00:11:12,377
Because they think I killed him.
No, they don't.
163
00:11:13,897 --> 00:11:15,793
It's normal for an accidental death.
164
00:11:15,817 --> 00:11:17,993
So, he just fell down the stairs?
165
00:11:18,017 --> 00:11:19,737
Oh, don't you start!
166
00:11:23,097 --> 00:11:25,233
He must have lost his bearings.
167
00:11:25,257 --> 00:11:27,953
No banisters, which is ridiculous.
168
00:11:27,977 --> 00:11:29,657
Why didn't you have banisters?
169
00:11:30,777 --> 00:11:32,737
Harry didn't really like them.
170
00:11:41,057 --> 00:11:42,673
You won't like this, but...
171
00:11:42,697 --> 00:11:44,393
But you're going to say it anyway.
172
00:11:44,417 --> 00:11:46,057
..you will get through this.
173
00:11:47,217 --> 00:11:48,753
And meet someone else.
174
00:11:48,777 --> 00:11:50,057
In time.
175
00:12:43,857 --> 00:12:46,073
Er, my cards have just been refused.
176
00:12:46,097 --> 00:12:48,113
OK, let's see what we can do.
177
00:12:48,137 --> 00:12:50,513
I just need
to take you through security.
178
00:12:50,537 --> 00:12:52,993
Your name and date of birth, please.
179
00:12:53,017 --> 00:12:55,793
Er, Alice Dillon. 10.01.80.
180
00:12:55,817 --> 00:13:00,273
And the third and seventh letters
of your online banking password.
181
00:13:00,297 --> 00:13:03,593
Oh, I have no idea.
I'm afraid you'll need that.
182
00:13:03,617 --> 00:13:05,313
Do you want to have a guess?
183
00:13:05,337 --> 00:13:07,913
I think the password is Bingbong100.
184
00:13:07,937 --> 00:13:10,793
Don't tell me the whole word!
Well, I just did.
185
00:13:10,817 --> 00:13:12,793
So, knock yourself out.
186
00:13:12,817 --> 00:13:14,953
Checking your account.
187
00:13:14,977 --> 00:13:18,353
I'm afraid that
you're up to your overdraft limit.
188
00:13:18,377 --> 00:13:20,873
Well, I'll need to access
my husband's account, then.
189
00:13:20,897 --> 00:13:22,313
Sadly, that's not allowed.
190
00:13:22,337 --> 00:13:24,193
He'd have to call back himself
and...
191
00:13:24,217 --> 00:13:26,033
Erm, he died last night.
192
00:13:26,057 --> 00:13:27,473
Oh...
193
00:13:27,497 --> 00:13:28,833
I'm sorry.
194
00:13:28,857 --> 00:13:31,153
Does that...?
Does that make a difference?
195
00:13:31,177 --> 00:13:32,977
Sorry, no.
196
00:13:35,497 --> 00:13:38,913
Look, my husband
preferred to do the money.
197
00:13:38,937 --> 00:13:40,513
But because he's dead,
198
00:13:40,537 --> 00:13:43,593
he obviously couldn't transfer
the money to the joint account.
199
00:13:43,617 --> 00:13:46,193
You need to take some ID
into a branch.
200
00:13:46,217 --> 00:13:49,073
Well, I would.
But you've shut them all down!
201
00:13:49,097 --> 00:13:52,193
So, where is our fucking money
and how do I get it?
202
00:13:52,217 --> 00:13:55,497
Please, don't speak to me like that
or I will have to hang up.
203
00:13:57,857 --> 00:14:00,697
Is there anything else
I can help you with today?
204
00:14:01,897 --> 00:14:04,393
Well, I don't believe
in credit cards.
205
00:14:04,417 --> 00:14:06,457
Because I'm financially prudent.
206
00:14:10,217 --> 00:14:12,473
Hm, well,
maybe your father not so much.
207
00:14:12,497 --> 00:14:14,753
I have some savings.
208
00:14:14,777 --> 00:14:15,857
No.
209
00:14:16,977 --> 00:14:18,457
I'll have to sort it out.
210
00:14:22,177 --> 00:14:26,393
It feels like
everything's unravelling.
211
00:14:26,417 --> 00:14:27,977
I can't bear the thought...
212
00:14:29,617 --> 00:14:31,513
..of him being on film.
213
00:14:31,537 --> 00:14:33,353
I know.
214
00:14:33,377 --> 00:14:36,497
And I don't want to see the CCTV
or show it to anyone else.
215
00:14:40,057 --> 00:14:41,697
Let's go and see your dad.
216
00:14:42,817 --> 00:14:43,977
No, I...
217
00:14:45,537 --> 00:14:46,673
I can't.
218
00:14:46,697 --> 00:14:48,177
OK, sweetie.
219
00:14:50,817 --> 00:14:52,513
I'll ask him what his tablet PIN is.
220
00:14:52,950 --> 00:14:55,310
It'd be good to be able
to turn on the lights.
221
00:15:11,857 --> 00:15:13,377
Thank you.
222
00:15:29,431 --> 00:15:30,767
G?
223
00:15:30,791 --> 00:15:32,151
Who's G?
224
00:15:59,163 --> 00:16:01,643
I'm here to see my husband.
What ward is he on?
225
00:16:02,643 --> 00:16:04,563
Erm, the ward for dead people.
226
00:16:05,643 --> 00:16:08,619
He's dead, seemingly.
I'm sorry.
227
00:16:08,643 --> 00:16:10,043
I'm sure you are.
228
00:16:11,003 --> 00:16:12,419
Everyone is.
229
00:16:12,443 --> 00:16:14,459
You need the morgue.
230
00:16:14,483 --> 00:16:16,299
And where is that?
231
00:16:16,323 --> 00:16:17,923
The basement.
232
00:16:19,243 --> 00:16:20,883
Of course it is.
233
00:17:00,203 --> 00:17:02,163
Enough with the bell!
234
00:17:05,923 --> 00:17:07,483
Visiting time is over.
235
00:17:08,483 --> 00:17:09,699
Well, only just.
236
00:17:09,723 --> 00:17:11,899
Shouldn't you be
a bit more understanding?
237
00:17:11,923 --> 00:17:14,139
Probably, but we're very busy.
We're short-staffed.
238
00:17:14,163 --> 00:17:15,443
Who do you want to see?
239
00:17:18,203 --> 00:17:19,483
Harry.
240
00:17:20,923 --> 00:17:22,499
Or should I not?
241
00:17:22,523 --> 00:17:24,299
I didn't want to.
242
00:17:24,323 --> 00:17:25,779
Erm...
243
00:17:25,803 --> 00:17:27,139
Do most people?
244
00:17:27,163 --> 00:17:28,683
Viewing room two.
245
00:17:59,563 --> 00:18:02,179
That's not Harry.
No, it's Leonard.
246
00:18:02,203 --> 00:18:04,123
There's been a mix-up.
247
00:18:05,123 --> 00:18:06,259
God, he's fat!
248
00:18:06,283 --> 00:18:09,683
Did he eat something that
disagreed with him, like his shed?
249
00:18:11,363 --> 00:18:12,579
Oh, shit...
250
00:18:12,603 --> 00:18:14,339
He was run over.
251
00:18:14,363 --> 00:18:16,563
Well, that must have taken
some doing.
252
00:18:18,243 --> 00:18:19,619
Oh, my God...
253
00:18:19,643 --> 00:18:21,299
Sorry.
Let's get you a quiet corner.
254
00:18:21,323 --> 00:18:22,563
And a gag.
255
00:18:24,363 --> 00:18:25,883
God, I'm a mess.
256
00:18:27,243 --> 00:18:28,819
I've heard worse.
257
00:18:28,843 --> 00:18:30,179
Really?
258
00:18:30,203 --> 00:18:32,483
Oh, yeah.
I've broken up fights.
259
00:18:33,443 --> 00:18:34,819
Well, I'd better leave, then,
260
00:18:34,843 --> 00:18:37,043
before they come out
and kick my teeth down my throat.
261
00:18:39,163 --> 00:18:40,939
You're here to see your husband.
262
00:18:40,963 --> 00:18:42,283
Yes, but...
263
00:18:43,363 --> 00:18:44,963
..I think I'll leave.
264
00:18:45,923 --> 00:18:47,499
It's not visiting time.
265
00:18:47,523 --> 00:18:49,403
And there's no-one to visit, anyway.
266
00:18:51,083 --> 00:18:52,523
There is.
267
00:18:55,203 --> 00:18:56,963
I'll come in with you.
268
00:19:15,563 --> 00:19:17,003
OK, OK...
269
00:19:22,803 --> 00:19:24,603
He looks so cold.
270
00:19:26,963 --> 00:19:28,683
He is cold.
271
00:19:39,123 --> 00:19:40,963
I'd like to leave now.
272
00:19:42,363 --> 00:19:43,563
OK.
273
00:19:51,443 --> 00:19:53,003
Can I come back?
274
00:19:55,123 --> 00:19:56,723
Sucker for punishment?
275
00:19:58,763 --> 00:20:00,203
Officially, no.
276
00:20:01,163 --> 00:20:02,403
But, sure.
277
00:20:06,283 --> 00:20:07,483
Bye.
278
00:21:06,043 --> 00:21:08,459
Oh, for Christ's sake, Yasmina...!
279
00:21:08,483 --> 00:21:09,963
Sorry.
280
00:21:11,603 --> 00:21:13,979
What's happened?
I don't know.
281
00:21:14,003 --> 00:21:16,139
I just came in and it was like this.
282
00:21:16,163 --> 00:21:17,739
Well, why's the site empty?
283
00:21:17,763 --> 00:21:20,219
We ran out of cash to pay the guys.
284
00:21:20,243 --> 00:21:21,499
What?
285
00:21:21,523 --> 00:21:24,419
It's OK.
Harry found some new financing.
286
00:21:24,443 --> 00:21:26,299
Have you called the police?
287
00:21:26,323 --> 00:21:27,659
No.
288
00:21:27,683 --> 00:21:29,843
Where's Harry?
289
00:21:31,963 --> 00:21:33,523
Oh, Yasmina...
290
00:21:36,643 --> 00:21:38,283
He's dead.
291
00:21:41,123 --> 00:21:42,283
How?
292
00:21:45,043 --> 00:21:46,843
He fell down the stairs.
293
00:21:48,563 --> 00:21:50,403
But he was such a good man.
294
00:21:53,003 --> 00:21:55,603
I can't believe it.
I know.
295
00:22:05,523 --> 00:22:07,659
You can die falling down stairs?
296
00:22:07,683 --> 00:22:09,819
Well, you couldn't in our old house.
297
00:22:09,843 --> 00:22:12,043
Unless you shot yourself
on the way down.
298
00:22:16,283 --> 00:22:18,139
Should we call the police?
299
00:22:18,163 --> 00:22:19,859
No.
300
00:22:19,883 --> 00:22:22,259
They were horrible
last time we spoke.
301
00:22:22,283 --> 00:22:24,843
They made me feel like
I'd killed him.
302
00:22:28,763 --> 00:22:31,043
Let's take Harry's stuff
and get out of here.
303
00:22:45,283 --> 00:22:46,603
Hello?
304
00:22:47,963 --> 00:22:49,403
Hello, G?
305
00:22:53,563 --> 00:22:54,883
Say something.
306
00:22:56,763 --> 00:22:58,283
Who are you?
307
00:23:30,554 --> 00:23:31,794
Mum?
308
00:23:32,708 --> 00:23:34,068
Dad?
309
00:23:41,866 --> 00:23:43,466
Is anyone home?
310
00:23:45,106 --> 00:23:47,042
Down in a minute!
311
00:23:47,066 --> 00:23:48,586
Put the kettle on!
312
00:23:51,626 --> 00:23:53,562
I was just sorting through
my knitwear.
313
00:23:53,586 --> 00:23:54,842
Oh, right.
314
00:23:54,866 --> 00:23:57,002
I didn't think you still had a key.
315
00:23:57,026 --> 00:23:58,602
Where's Dad?
316
00:23:58,626 --> 00:24:00,802
Taken Dudley for a long walk.
Oh.
317
00:24:00,826 --> 00:24:03,562
I thought I heard him upstairs.
No, he's out with Dudley.
318
00:24:03,586 --> 00:24:05,146
Hello, Alice!
319
00:24:06,426 --> 00:24:09,442
Oh, what a nice surprise!
320
00:24:09,466 --> 00:24:11,082
Call that a long walk?
321
00:24:11,106 --> 00:24:12,386
Oh, mm, mm...
322
00:24:13,626 --> 00:24:15,522
I've just seen Keith.
323
00:24:15,546 --> 00:24:17,282
Megan has had the all clear.
324
00:24:17,306 --> 00:24:19,266
Good news!
Good.
325
00:24:21,626 --> 00:24:23,242
I need some money, Dad.
326
00:24:23,266 --> 00:24:24,786
Sorry.
Why?
327
00:24:25,786 --> 00:24:28,402
You need to carry on working,
you know, otherwise you'll wallow.
328
00:24:28,426 --> 00:24:31,162
Our bank accounts are screwed.
Of course. How much?
329
00:24:31,186 --> 00:24:32,802
Erm, 500?
330
00:24:32,826 --> 00:24:35,466
Just until I can sort it all out.
Erm...
331
00:24:36,706 --> 00:24:38,946
We're living off my pension.
I call it surviving.
332
00:24:39,946 --> 00:24:41,402
We live like students!
333
00:24:41,426 --> 00:24:42,946
Have you read the will?
334
00:24:44,026 --> 00:24:45,882
There is no will.
335
00:24:45,906 --> 00:24:47,682
That is going to be
very complicated.
336
00:24:47,706 --> 00:24:48,802
I know.
337
00:24:48,826 --> 00:24:51,202
I just need some money
for food and...
338
00:24:51,226 --> 00:24:52,762
To live for a while.
339
00:24:52,786 --> 00:24:54,962
50 quid cash, would that help?
Thanks.
340
00:24:54,986 --> 00:24:57,282
Have you asked Harry's parents?
No.
341
00:24:57,306 --> 00:24:59,026
Because you're my parents!
342
00:25:00,026 --> 00:25:02,162
Do you know what? Keep it.
343
00:25:02,186 --> 00:25:03,322
I'll...
344
00:25:03,346 --> 00:25:05,026
rob an off-licence.
345
00:25:26,146 --> 00:25:27,586
Charlotte?
346
00:25:28,965 --> 00:25:30,941
Charlotte,
I prised some cash out of Grandad
347
00:25:30,965 --> 00:25:32,885
and I've got food and wine!
348
00:25:38,085 --> 00:25:39,805
Charlotte,
we need to go and see the...
349
00:25:50,645 --> 00:25:51,845
Urgh!
350
00:25:52,885 --> 00:25:54,741
Oh, God!
351
00:25:54,765 --> 00:25:56,021
Sodding...!
352
00:25:56,045 --> 00:25:57,765
Urgh...!
353
00:26:00,965 --> 00:26:02,605
Urgh!
354
00:26:08,045 --> 00:26:09,805
We need to go and see the coroner.
355
00:26:10,925 --> 00:26:12,661
Yes, Mum.
356
00:26:12,685 --> 00:26:15,381
I have the police statement
and postmortem.
357
00:26:15,405 --> 00:26:17,381
But for the purposes of my report,
358
00:26:17,405 --> 00:26:20,261
it's important I get a picture
from all witnesses.
359
00:26:20,285 --> 00:26:22,085
So, do you have anything to add?
360
00:26:23,525 --> 00:26:24,861
Oh, well...
361
00:26:24,885 --> 00:26:27,085
he fell down the stairs.
362
00:26:28,765 --> 00:26:31,085
He had been drinking.
Not heavily.
363
00:26:32,085 --> 00:26:33,901
It's a new...
364
00:26:33,925 --> 00:26:35,661
unfamiliar house...
365
00:26:35,685 --> 00:26:36,981
with no banisters.
366
00:26:37,005 --> 00:26:38,821
I think that's actually illegal.
367
00:26:38,845 --> 00:26:41,861
Well, he built the house,
so let's sue him, shall we?
368
00:26:41,885 --> 00:26:43,741
You're bound to be upset.
369
00:26:43,765 --> 00:26:45,981
Mm, so I'm told.
370
00:26:46,005 --> 00:26:50,221
You were in the bathroom,
trying to flush the toilet?
371
00:26:50,245 --> 00:26:52,781
Er, yes.
And the next thing you remember
372
00:26:52,805 --> 00:26:54,581
is seeing Harry
at the bottom of the stairs.
373
00:26:54,605 --> 00:26:55,741
Mm-hm.
374
00:26:55,765 --> 00:26:58,181
Nothing in between?
No.
375
00:26:58,205 --> 00:27:00,461
Charlotte, you were in your bedroom?
376
00:27:00,485 --> 00:27:01,821
Yes.
377
00:27:01,845 --> 00:27:04,621
And you came because
you heard your mother's cry.
378
00:27:04,645 --> 00:27:06,925
And it says the front door
might have been open?
379
00:27:08,045 --> 00:27:10,621
I can't remember.
Right.
380
00:27:10,645 --> 00:27:14,501
Isn't it normal to block things out
with this sort of trauma?
381
00:27:14,525 --> 00:27:16,005
It's possible.
382
00:27:16,965 --> 00:27:19,301
Anyway, the postmortem indicates
383
00:27:19,325 --> 00:27:22,861
that Harry died from injuries
sustained in the fall.
384
00:27:22,885 --> 00:27:24,285
But...?
385
00:27:25,325 --> 00:27:28,245
The pathologist found bruising
to both of his upper arms.
386
00:27:29,725 --> 00:27:32,605
What?
As if he'd been gripped tightly.
387
00:27:36,525 --> 00:27:38,781
Can we have a funeral?
Yes.
388
00:27:38,805 --> 00:27:40,421
I can release the body.
389
00:27:40,445 --> 00:27:42,181
But there will be an inquest.
390
00:27:42,205 --> 00:27:43,621
It's usually a formality.
391
00:27:43,645 --> 00:27:45,661
But this time,
it feels like you suspect us.
392
00:27:45,685 --> 00:27:47,181
Mum, can you stop saying that?
393
00:27:47,205 --> 00:27:49,485
And what does that mean,
"gripped tightly"?
394
00:27:50,885 --> 00:27:52,765
It's usually a formality.
395
00:28:11,605 --> 00:28:15,125
Our eco wicker casket
is crazy-popular at the moment.
396
00:28:17,325 --> 00:28:19,285
OK, we'll have that one, then.
397
00:28:21,085 --> 00:28:24,285
Er, and may I ask
what the deceased did for a living?
398
00:28:25,445 --> 00:28:28,125
In case you'd like
a bespoke design.
399
00:28:29,445 --> 00:28:31,885
He was a builder and developer.
400
00:28:33,885 --> 00:28:37,821
Are you going to suggest we bury him
in a house-shaped coffin?
401
00:28:37,845 --> 00:28:39,701
No.
402
00:28:39,725 --> 00:28:42,045
He loved concrete.
Have you got one of those?
403
00:28:44,129 --> 00:28:46,785
Sorry, this is all a bit upsetting.
404
00:28:46,809 --> 00:28:48,705
I understand.
405
00:28:48,729 --> 00:28:51,145
Do you, really?
406
00:28:51,169 --> 00:28:53,529
Well, if anyone does,
he probably does.
407
00:28:55,009 --> 00:28:56,929
Well, let's go with the wicker,
then.
408
00:28:58,729 --> 00:29:02,529
And I gather you've not yet decided
on cremation or burial.
409
00:29:03,849 --> 00:29:06,345
How about neither?
Ha!
410
00:29:06,369 --> 00:29:07,769
No, I'm not joking.
411
00:29:10,289 --> 00:29:11,809
Of course.
412
00:29:15,449 --> 00:29:17,265
Mum, you can't talk like this.
413
00:29:17,289 --> 00:29:19,585
Why not?
Because we have to bury Dad.
414
00:29:19,609 --> 00:29:21,409
Do we, though?
Yes.
415
00:29:22,529 --> 00:29:26,289
Well, I don't want to.
I don't want to bury my husband.
416
00:29:27,289 --> 00:29:28,849
He wasn't your husband.
417
00:29:51,289 --> 00:29:52,665
You again.
418
00:29:52,689 --> 00:29:56,505
Where did you learn your
silky customer relations skills?
419
00:29:56,529 --> 00:29:58,225
What do you want?
420
00:29:58,249 --> 00:29:59,585
To see Harry.
421
00:29:59,609 --> 00:30:01,225
I don't think you do.
422
00:30:01,249 --> 00:30:02,505
I do!
423
00:30:02,529 --> 00:30:04,745
You said I could come
whenever I like.
424
00:30:04,769 --> 00:30:07,625
He's had his postmortem,
so he doesn't look his best.
425
00:30:07,649 --> 00:30:09,465
I want to be with him.
426
00:30:09,489 --> 00:30:10,705
It's up to you.
427
00:30:10,729 --> 00:30:12,449
Viewing room two.
428
00:30:13,476 --> 00:30:14,732
But...
429
00:30:15,249 --> 00:30:16,729
just give me a minute.
430
00:30:51,092 --> 00:30:53,052
It's your worst nightmare come true.
431
00:30:56,089 --> 00:30:58,449
Spurs accessories.
432
00:31:16,609 --> 00:31:17,809
My love...
433
00:31:59,889 --> 00:32:01,809
Harry was a Gooner.
434
00:32:06,649 --> 00:32:09,129
That makes me feel a little better.
435
00:32:10,249 --> 00:32:11,529
Thank you.
436
00:32:18,649 --> 00:32:20,825
Charlotte?
437
00:32:20,849 --> 00:32:22,529
I'm so sorry, darling.
438
00:32:25,369 --> 00:32:27,049
We didn't mean to surprise you.
439
00:32:28,089 --> 00:32:29,689
Oh, come here, babe.
440
00:32:31,249 --> 00:32:32,649
Oh, Nicola...
441
00:32:34,289 --> 00:32:37,505
It's part of a fucking plan, Al.
It really is.
442
00:32:37,529 --> 00:32:39,809
What's the plan?
Who's to know?
443
00:32:42,929 --> 00:32:45,185
Where's Charlotte?
Oh, she's not at home.
444
00:32:45,209 --> 00:32:46,489
So, how did you get in?
445
00:32:47,609 --> 00:32:49,329
Harry gave us the code.
446
00:32:51,169 --> 00:32:52,529
Why are you here?
447
00:32:53,569 --> 00:32:55,385
In case you needed any help.
448
00:32:55,409 --> 00:32:58,649
And why were you upstairs?
Just looking for Charlotte.
449
00:33:01,529 --> 00:33:03,905
We don't know what to do
without Harry.
450
00:33:03,929 --> 00:33:06,105
We can't concentrate
on anything else.
451
00:33:06,129 --> 00:33:07,529
I know.
452
00:33:09,089 --> 00:33:10,569
What's to become of us?
453
00:33:14,369 --> 00:33:16,505
Since you're here, I'm sorry, but...
454
00:33:16,529 --> 00:33:18,049
could I borrow some money?
455
00:33:19,049 --> 00:33:20,505
Oh?
456
00:33:20,529 --> 00:33:22,769
Er, our bank account's empty
and Harry's is frozen.
457
00:33:26,809 --> 00:33:28,345
Do you know something?
458
00:33:28,369 --> 00:33:30,209
Well, of course we can help.
459
00:33:31,689 --> 00:33:33,089
How much would you like?
460
00:33:37,129 --> 00:33:38,305
It...
461
00:33:38,329 --> 00:33:40,225
Don't worry, I'll manage.
462
00:33:40,249 --> 00:33:42,089
Well, if you're sure.
463
00:33:51,844 --> 00:33:54,004
Oh, what is it, Harry?
464
00:33:55,924 --> 00:33:58,084
Why isn't it 1966?
465
00:34:00,884 --> 00:34:02,564
Why did you change it?
466
00:34:13,844 --> 00:34:15,204
Oh!
467
00:34:17,364 --> 00:34:19,284
God, you're an idiot, Harry.
468
00:35:13,124 --> 00:35:14,884
Charlotte?
469
00:35:16,044 --> 00:35:17,404
Charlotte?
470
00:35:18,927 --> 00:35:20,207
Charlotte?
471
00:35:21,004 --> 00:35:22,364
Where are you?
472
00:35:23,444 --> 00:35:24,700
Oh...
473
00:35:24,724 --> 00:35:26,244
Oh, come here.
474
00:35:29,364 --> 00:35:31,404
I'm so sorry, my gorgeous girl.
475
00:36:11,564 --> 00:36:13,420
I'm not watching any more.
476
00:36:13,444 --> 00:36:14,844
Nor am I, but...
477
00:36:27,844 --> 00:36:29,324
Who's that?
478
00:36:39,188 --> 00:36:40,628
How much is left?
479
00:36:41,802 --> 00:36:43,042
�8.00
480
00:36:43,685 --> 00:36:46,125
I'll get some money out.
I'll pay it all back.
481
00:36:48,346 --> 00:36:51,242
When are you going into the bank?
Tomorrow.
482
00:36:51,266 --> 00:36:52,722
I'm just...
483
00:36:52,746 --> 00:36:54,706
terrified I'll lose it again.
484
00:36:56,426 --> 00:36:59,066
And when will you tell the police?
Tomorrow.
485
00:37:13,586 --> 00:37:14,682
Alice?
486
00:37:14,706 --> 00:37:17,042
Yeah.
Tanvi...
487
00:37:17,066 --> 00:37:18,426
Lal.
488
00:37:19,386 --> 00:37:21,322
I'm so sorry for your loss.
489
00:37:21,346 --> 00:37:23,602
I'm in total shock.
490
00:37:23,626 --> 00:37:25,506
I was your husband's
business partner.
491
00:37:27,026 --> 00:37:28,722
I'm an accountant, really.
492
00:37:28,746 --> 00:37:30,322
Ah.
493
00:37:30,346 --> 00:37:32,122
Have you got all the money, then?
494
00:37:32,146 --> 00:37:34,066
No.
495
00:37:37,426 --> 00:37:38,962
Would you like to come in?
496
00:37:38,986 --> 00:37:40,602
Oh!
497
00:37:40,626 --> 00:37:42,882
Harry was right about this house.
498
00:37:42,906 --> 00:37:44,426
It's impressive.
499
00:37:46,106 --> 00:37:48,426
Er, my daughter, Charlotte.
500
00:37:51,066 --> 00:37:54,242
How come Harry never mentioned you?
I haven't been involved long.
501
00:37:54,266 --> 00:37:57,402
My family recently invested
in the Vale Apartments development.
502
00:37:57,426 --> 00:37:58,842
I called in.
503
00:37:58,866 --> 00:38:01,442
All work has stopped
and, er, the office was broken into.
504
00:38:01,466 --> 00:38:03,362
I know. Work's restarted.
505
00:38:03,386 --> 00:38:06,162
Cash flow bullshit,
depressingly normal.
506
00:38:06,186 --> 00:38:08,682
We called the police
about the break-in.
507
00:38:08,706 --> 00:38:10,746
I think it was kids.
Oh, good.
508
00:38:12,546 --> 00:38:15,586
Our bank accounts are empty
or frozen.
509
00:38:16,666 --> 00:38:19,202
Can you unfreeze them?
No. I don't...
510
00:38:19,226 --> 00:38:21,842
know anything about that.
511
00:38:21,866 --> 00:38:24,482
But I can give you some cash
to tide you over.
512
00:38:24,506 --> 00:38:26,682
Don't worry.
It's out of Harry's share.
513
00:38:26,706 --> 00:38:29,362
The flats should make good money.
We'll get them finished.
514
00:38:29,386 --> 00:38:31,842
Will a thousand get you through?
515
00:38:31,866 --> 00:38:33,002
Yeah.
516
00:38:33,026 --> 00:38:34,906
Yeah, that would do very nicely.
517
00:38:36,666 --> 00:38:38,282
Should we sign for it?
518
00:38:38,306 --> 00:38:40,946
I'd rather
we just trusted each other.
519
00:38:46,346 --> 00:38:47,746
Thank you.
520
00:38:49,306 --> 00:38:50,602
So...
521
00:38:50,626 --> 00:38:52,546
how did it happen?
Er...
522
00:38:53,584 --> 00:38:55,984
He fell down the stairs.
My God!
523
00:38:56,984 --> 00:38:59,880
Were you there?
No. No, I just found him.
524
00:38:59,904 --> 00:39:02,080
So, you don't know how he fell?
No.
525
00:39:02,104 --> 00:39:03,520
It's a mystery.
526
00:39:04,098 --> 00:39:05,514
Maybe I pushed him.
527
00:39:05,539 --> 00:39:06,779
Mum...!
528
00:39:10,196 --> 00:39:11,612
Yes?
'Ms Dillon.
529
00:39:11,636 --> 00:39:14,292
'It's Detective Davis.
We visited yesterday.'
530
00:39:14,316 --> 00:39:16,356
Excuse me a moment,
it's the police.
531
00:39:17,358 --> 00:39:18,774
Oh, hello.
532
00:39:18,798 --> 00:39:20,494
'Have you checked the CCTV images
533
00:39:20,518 --> 00:39:22,454
'from the night
of your husband's fall?'
534
00:39:22,478 --> 00:39:26,294
We tried, but er, it doesn't seem
to have been set up to record.
535
00:39:26,318 --> 00:39:29,518
As I said, we've only just moved in.
'Ah, that's a pity.'
536
00:39:30,050 --> 00:39:32,570
'Would have helped at the inquest.'
Mm, yeah, that's a shame.
537
00:39:33,690 --> 00:39:36,306
Er, sorry, we've got visitors.
'OK.
538
00:39:36,330 --> 00:39:37,706
'Do...?'
539
00:39:37,730 --> 00:39:39,066
Mum!
540
00:39:39,090 --> 00:39:40,386
I know.
541
00:39:41,117 --> 00:39:43,773
You shouldn't lie.
We have to show them.
542
00:39:43,797 --> 00:39:45,317
Yes, I will.
543
00:39:59,371 --> 00:40:01,251
Lights on!
544
00:40:01,772 --> 00:40:03,588
Oh, you made it work.
545
00:40:03,612 --> 00:40:05,788
Oh, for God's sake!
546
00:40:05,812 --> 00:40:09,484
I'm changing the code.
We didn't want to disturb you.
547
00:40:09,593 --> 00:40:11,193
We need a chat.
548
00:40:14,342 --> 00:40:15,742
This is very awkward.
549
00:40:16,702 --> 00:40:18,142
Spit it out.
550
00:40:20,582 --> 00:40:22,878
Harry gave us...
551
00:40:23,274 --> 00:40:24,594
this house.
552
00:40:25,982 --> 00:40:27,382
What?
553
00:40:28,422 --> 00:40:30,398
No, he didn't.
He did.
554
00:40:30,422 --> 00:40:32,182
We have it in writing.
555
00:40:39,142 --> 00:40:40,758
Well, why would he do that?
556
00:40:40,782 --> 00:40:43,022
He was worried about his business.
557
00:40:44,062 --> 00:40:45,998
Oh, dear, this is such a mess.
558
00:40:46,022 --> 00:40:48,998
Well, you can just give it back
to me and Charlotte now.
559
00:40:49,022 --> 00:40:50,222
I wish we could.
560
00:40:51,222 --> 00:40:52,278
Why can't you?
561
00:40:52,302 --> 00:40:55,358
We owe half a million...
562
00:40:55,382 --> 00:40:57,598
in inheritance tax,
563
00:40:57,622 --> 00:41:00,358
as Harry only just gave us
the house.
564
00:41:00,382 --> 00:41:02,558
So, we have to sell the house
to pay it.
565
00:41:02,582 --> 00:41:04,158
We've been incredibly worried.
566
00:41:04,416 --> 00:41:07,312
Our only son is gone
and it just gets worse!
567
00:41:07,336 --> 00:41:08,952
We're not selling the house.
568
00:41:08,976 --> 00:41:10,736
We don't have a choice.
569
00:41:11,856 --> 00:41:13,712
We'll give you
whatever money's left.
570
00:41:13,736 --> 00:41:15,672
But it won't buy you this house.
571
00:41:15,696 --> 00:41:17,712
Tax is at 40%,
so you're looking at...
572
00:41:17,736 --> 00:41:19,872
The house is not being sold.
573
00:41:19,896 --> 00:41:21,272
Harry built it.
574
00:41:21,296 --> 00:41:23,552
This house killed him.
575
00:41:23,576 --> 00:41:25,992
It was his dream.
You're not selling Harry's dream.
576
00:41:26,016 --> 00:41:28,632
It's easy to be all righteous.
577
00:41:28,656 --> 00:41:31,936
Oh, it's not easy to be all anything
at the moment.
578
00:41:33,445 --> 00:41:36,101
So, that's why you've been
hanging around, isn't it?
579
00:41:36,125 --> 00:41:39,101
Swanning in just now,
because you think it's yours.
580
00:41:39,125 --> 00:41:40,901
Mum!
581
00:41:40,925 --> 00:41:42,565
This wasn't our idea.
582
00:41:43,371 --> 00:41:45,211
But we have been bankrupt before.
583
00:41:46,853 --> 00:41:48,749
And it's not gonna happen again.
584
00:41:48,773 --> 00:41:49,789
No.
585
00:41:49,813 --> 00:41:50,909
You get out.
586
00:41:51,440 --> 00:41:53,816
And if you say,
"No, because it's our house,"
587
00:41:54,046 --> 00:41:57,726
I will march you to the top of
those stairs and throw you off them.
588
00:42:02,419 --> 00:42:04,139
- Hello.
- Hello.
589
00:42:08,040 --> 00:42:10,920
I thought hot food might help.
590
00:42:15,208 --> 00:42:17,544
I don't have any friends, you know.
591
00:42:17,800 --> 00:42:19,400
You do.
592
00:42:20,560 --> 00:42:22,760
Women are supposed to be good
at friends.
593
00:42:23,633 --> 00:42:26,673
I'm like a man.
Oh, come on...!
594
00:42:30,154 --> 00:42:31,954
No, Harry was all I needed.
595
00:42:38,240 --> 00:42:40,016
What's this?
596
00:42:40,040 --> 00:42:42,176
Oh, it's Dad's stuff.
597
00:42:42,200 --> 00:42:43,760
From the site office.
598
00:43:13,974 --> 00:43:16,393
A woman, erm, Tanvi Lal...
599
00:43:16,417 --> 00:43:17,713
called in.
600
00:43:17,737 --> 00:43:19,913
So, she's Harry's
new business partner?
601
00:43:19,937 --> 00:43:24,153
Yeah, he needed more cash to get
the flats project over the line.
602
00:43:24,177 --> 00:43:26,033
It happens in building.
603
00:43:26,057 --> 00:43:28,993
Sharks are always circling cos they
know developers run out of money.
604
00:43:29,477 --> 00:43:31,037
So, she's a shark?
605
00:43:31,442 --> 00:43:33,322
No! I'm sure it'll be fine.
606
00:45:40,660 --> 00:45:42,340
Harry?
607
00:45:45,097 --> 00:45:46,297
No.
608
00:45:47,337 --> 00:45:48,577
I'm George.
609
00:45:49,347 --> 00:45:51,267
Harry's... son?
610
00:45:55,297 --> 00:45:57,937
Subtitles by ITV SignPost
611
00:45:57,987 --> 00:46:02,537
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof